Goedemorgen. - Hallo lieverd.
Wat heb je gedaan?
Ellie wedde dat ik mijn make up niet op kon doen met mijn ogen dicht en ik won.
Echt? - Ik heb het ook gedaan.
Waarom? - Zodat je je bang
en ongemakkelijk zou voelen, Grayson.
Ik ben niet bang. - Goed, kom me dan een kus geven.
Nee, ik sta hier goed. Bedankt. - Waarom kus je...
ons allebei niet? - Kus me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Cougar town S06E06: The Wrong Thing To Do
Vertaling: Squashy06
Waarom moesten we komen? - Je weet dat als iemand zijn baan verliest
en een maand thuis zit, het normaal is als hij een beetje gek wordt, toch?
Ja, dat klinkt normaal. - Dat ook?
Nee, zombies. Snel. Terug naar Fort Kont.
Twee keuzes, kop, een scheiding, munt, moord.
Beide goede ideeën... maar een scheiding is rommelig qua geld.
En een moord is rommelig, door al het bloed en de ingewanden.
Je glijdt allemaal uit. Ik wil mijn nieuwe schoenen niet vernielen, dus ik heb een idee.
Waarom probeer je niet met hem te praten? Steun hem.
Ik snap het. Lieverd, wat een mooi pak. Ga een baan zoeken.
Ik heb een baan. Als ruimte agent.
Ik heb het geprobeerd. Hij moet dood. - Of ik ga met hem praten.
Hij zal niet weten dat het van jou komt. - Jongens, ik heb er genoeg van.
Ik heb rust en stilte nodig, Ellie tijd.
Maar behoeftige Nancy? Hij heeft geen baan.
En omdat Bobby weg is, is hij nooit meer op Bobby's boot.
Dat is het. Bobby's boot... Bobby's boot.
Tom. Hey. - Hoe gaat het?
Op een dag zal hij me zien staan. - Alsof jij een kans bij hem maakt.
Kom op. - Waarom zou je zoiets zeggen?
Wat was dat in godsnaam? - Tom, wie waren die vrouwen?
Wat dokters van het ziekenhuis. - Kerel, ze vinden je leuk.
Jullie kennen me als buurman Tom... geschift, gek...
misschien sociaal wat onhandig. Maar voor hen ben ik dokter Tom...
een geniale hersenchirurg en miljonair vrijgezel,
de koelbloedige levensredder met een lichaam, dat gemaakt is voor operatie kleding.
Jij bent de dokter McDreamy van je ziekenhuis.
Waarom vraag je niet één van die vrouwen mee uit?
Een dokter date niet met zijn collega's.
Als ziekenhuis stuk is het je taak, om er één binnen te halen.
McDreamy en McSteamy vragen niet "hoe gaat het?", als ze een knappe dokter zien.
Zij zeggen eerder, "doe dat notitieboek weg en kom naar de koffiekamer voor wat liefde."
Ze klinken cool. - Dat klopt en jij bent zoals zij.
Dat wist ik niet. Ik ga het proberen. Trav, geef me een pepermuntje.
Bedankt.
Wat doe je hier?
Kijken hoe een volwassen man worstelt, met zijn seksuele geaardheid.
Ze noemen het "verwennerij" en het is ook voor mannen. Waarom ben je hier?
Mijn huis is het geheime hol van kapitein Geen-Baan geworden.
Ik had een toevluchtsoord nodig. En toen wist het ik, Bobby's boot.
In mijn huis zitten meer idioten dan in het jouwe.
Daarom had ik een toevluchtsoord nodig en toen wist ik het, Bobby's boot.
Wat interessant. We willen beide hetzelfde, maar één van ons kan het maar krijgen.
Ik vraag me af wie er wint. - We gaan dit niet doen. Ik was hier eerder.
Ik ben closer met Bobby. Het is mijn boot. Ik ben de kapitein en jij gaat weg.
Waarom kalmeer je niet? Ik ga al.
Je bent zo'n bitch, als je overstuur bent.
Gegroet. Je riep me? - Dat draag je buiten, hé?
Ik zoek eigenlijk naar Andy. - Je zoekt een Andy.
Ik zal deze "Andy" oproepen. Wil je je alsjeblieft omdraaien?
Ik moet mijn identiteit geheim houden.
Hey, Jules. Ik ben het, Andy Torres. Wat is er?
Nog steeds de onderbroek aan. Super.
Dus nu we het over banen hebben... - Daar hadden we het niet over.
Nu we dat wel doen, wanneer denk je een baan te gaan zoeken?
Heeft Ellie iets gezegd? Vindt ze het niet fijn dat ik thuis ben?
Wat? Nee, joh. Nee, zij vindt het doen alsof
en het verkleden juist geweldig. Ze vindt het sexy.
Wilt ze het toevoegen aan onze seks? - Banen, laten we daar verder over praten.
Maar even... van zakenvrouw tot zakenman,
als je te lang wacht tussen banen in, wordt je afgedankt.
Echt? Dat is vreselijk.
Het is al bijna een maand geleden.
Ik denk dat ik wat kan rondbellen, kan zorgen voor wat sollicitatiegesprekken.
Goed zo jongen. Je gaat erop uit en pakt de koe bij de horens.
Wacht. Zijn de horens niet de slechtste plek om vast te pakken?
Ja, ze zijn erg scherp. - Goed, dan ga je erop uit en pak je...
de koe bij zijn staart.
Wacht. Schopt de koe me dan niet met zijn achterpoten?
Goed, ga jij maar wat telefoontjes plegen,
dan blijf ik hier nadenken over de koe. - Goed.
Dit is geweldig. Ik kan niet geloven, dat ik op een date ben met Tom.
Wat kan ik zeggen? Je hebt geluk. Ben zo terug, schat.
Zo te zien heb je geen tijd verspild. - Bedankt voor het openen van mijn ogen.
Ik wist niet dat ik de coolste man van de stad was.
Goed, ik heb niet gezegd dat...
Ik ben blij dat je gelukkig bent, Tom. - Goed.
Waar is mijn ladder? - Hallo daar.
Door jou leek de "SS Prissy-Pants" zo geweldig, dat ik later ben teruggekomen
en de ladder omhoog heb gehaald, om het zelf uit te proberen.
Ellie, ik heb het al gezegd. Ik speel dit spelletje niet met je, oké?
De boot is van mij. Ik ben de kapitein.
Kijk me aan. Ik ben nu de kapitein.
Verdomme. Stomme Ellie.
Hey, jongens.
Ik ben hier voor mijn laatste hap als werkloze.
Citroen achtig.
Ik heb zes sollicitatiegesprekken staan. Dus krijg ik zes goede banen aangeboden.
Je denkt dat je ze alle zes krijgt? - Natuurlijk.
Ik ben een geboren charmeur met een warme glimlach, een mooi kleurtje
en alle gesprekken die ik ooit heb gehad, gingen perfect.
Ik haat sollicitatiegesprek vragen. "Wat is je slechtste eigenschap?"
Heeft iemand je dat gevraagd? Dat is nogal persoonlijk.
Je krijgt vragen als, "wat is je grootste angst?"
Hoezo? Zodat je het tegen me kunt gebruiken? - "Omschrijf een keer dat je faalde."
Andy, hoeveel sollicitatiegesprekken heb je gehad?
Eén, 22 jaar geleden... maar die ging perfect.
Het gesprek was met mijn oom, maar toch... perfect.
De dingen zijn nu veranderd. De vragen zijn moeilijker.
Je wordt beoordeeld op je houding, je uitstraling en op hoe je binnenloopt.
Gaat het? - Ja. Mijn stropdas zit te strak.
Die draag je niet. - Wat is er?
Ik bedenk me net dat ik mijn huis en alles wat ik bezit kan verliezen
en dat mijn uithongerende familie in een oude ijskist moet leven,
omdat ik niet weet wat mijn slechtste eigenschap is.
Ik heb lucht nodig. - We zijn buiten. Pak wat.
Meer. - Andy gaat nu.
Hij zal aan zijn uitstraling moeten werken.
Ik ben hopeloos. Het is een kwestie van tijd, dat ik arm en alleen ben...
zittend op een melkkrat bij een supermarkt,
terwijl mijn baard vol zit met kraskaartjes van de loterij.
Luister naar me. Kraskaartjes zijn een verspilling van je tijd. Ga voor de lotto.
Ik denk dat je het grote plaatje van het verhaal mist.
Andy, het komt goed. Je hebt alleen wat advies nodig van een goede vriend,
die toevallig ook een bedrijf hier heeft. - Ik wil Laurie niet lastigvallen.
Daarom vraag ik het aan jou. - Mam is een goede coach.
In groep drie had ik geen vrienden. Na een aantal tips van haar,
at ik mijn lunch aan de tafel, in plaats van eronder.
Dat zijn echte resultaten. Laten we dit doen.
Laten we deze stad roosteren als een varken aan het spit. We gaan.
Wat? Als ik opgewonden raak, praat ik alsof ik uit het Zuiden kom.
Kom op. Je auto staat thuis. - Die liet ik daar om jou te misleiden.
Kom je mijn boot innemen? - Het is mijn boot. En helaas,
ben je vergeten de ladder omhoog te halen.
Nee hoor. - Ellie, nee...
Ik heb je bezem. - Je mag hem hebben.
Ik heb je al gezegd, dat ik nu de kapitein ben.
Best. Dat is het. De boot is van jou. Ik speel je spelletje niet.
Ja, toch wel. - Nee, toch niet.
Dat is de druppel.
Hey maat.
Dit begint te voelen, als een Roadrunner tegen Wile E. Coyote aflevering.
Je zult me niet verslaan. - Jawel.
Ik kan nergens anders heen.
Zoek jij een tafeltje, dan haal ik de drankjes.
Natuurlijk, Tom. - Grote Trav. Laurie K. Hoe ist?
Ben je op een date met een andere dokter?
Ik kon niet kiezen tussen ze, dus koos ik gewoon niet.
Dus date je met beide? - Bingo. Dokter Tom loopt zijn rondes.
Sorry. Reflex.
Wat gebeurt er als ze erachter komen, dat je met beide afspraakjes hebt?
Weet ik niet. Sexy dokter catfight?
Sorry, Tom. Die moet ik voorbij laten gaan.
Ik zie jullie later. - Kun je dit geloven?
Ik weet het. Tom is geweldig.
Ik bedoel, vreselijk.
Ik zei geweldig, maar ik bedoelde... hij is vreselijk.
Een goed sollicitatiegesprek begint met een goede binnenkomst.
Dus loop naar binnen, blijf kalm, ongeacht wat er naar je gegooid wordt.
Hallo. Ik ben Andy Torres.
Waarom gooien jullie fruit naar me? - Je uitstraling, verdomme. Je uitstraling.
Hallo, ik ben Andy Torres.
Hoe ist? - Die coole kerel leek op Tom.
Ik ben Andy Torres. Fijn om je te ontmoeten.
Ik waardeer de mogelijkheid, om kennis te mogen maken met dit bedrijf.
Dat is perfect. Nu ben je er klaar voor om... mevrouw Worthington te ontmoeten.
Mevrouw Worthington. Wie is dat?
Ben niet te laat... of anders.
Anders wat? - Geen idee. Ik vond het gewoon goed klinken.
Kom op.
Kerel. Serieus?
Dus nu, date je met drie dokters? - Natuurlijk niet.
Hey, Tom, is je huid iets bruiner?
Het heet bruinende lotion. Je moet er eens naar kijken, plakgezicht. Wat is dat?
Hij is gelikt. Dat moet ik toegeven.
Dat is hij niet. Waar heb je het over? Dit is belachelijk.
Ik weet eerlijk gezegd niet, of dit nog raarder kan worden.
Tom? - Dokter L. Dokter K.
Wat doe je met haar?
Wat maakt jou dat uit? Tom hoort bij mij.
Rustig meiden. Er is genoeg Tom voor iedereen. We kunnen gewoon samenwerken.
Zeker niet.
Rustig. - Hij hoort bij mij, oké?
Waarom doen ze hun kettingen uit? - Dat doe je voor een catfight.
Kom op, ze gaan toch niet.... - Hij hoort bij mij.
Toch wel. Fascinerend.
Je houdt de omgeving in de gaten, maar vergat het gat in de romp.
Verdomme. Bobby's toilet. - Dat is zijn toilet niet.
Wat je jezelf maar wijs moet maken. - Ik ben nu de kapitein.
En je kunt maar beter van mijn boot afgaan of...
de bril gaat eraan.
Rustig. Dat zijn mijn Jackie O's. Leg ze neer...
Of ik begin snaren te breken.
Nee, die heb ik nodig voor mijn liedjes.
Het mes heeft een wiel van de trailer doorboord.
Geen probleem. Dan zakken we iets.
Het moet niets aan de stevigheid van de boot veranderen.
De boot is niet stevig.
Hallo? Ik ben hier voor mevrouw Worthington.
Ik ben mevrouw Worthington. - Jules?
Laten we beginnen met je gesprek. - Ga zitten, Andy.
Een nep sollicitatiegesprek. Ik snap het.
Waarom moet ik jou aannemen?
Ik ben een intelligente doelgerichte teamspeler,
die goede resultaten levert en zorgt voor goede praatjes bij de waterkoeler.
Ik kan iemand die de helft jonger is, voor de helft van het geld aannemen.
Daar win je mee op de korte termijn, mijn ervaring helpt je op de lange termijn.
Je beste eigenschap? - Een combinatie van charme en slimheid,
ik noem het "charheid". - Slechtste eigenschap.
Ik werk te hard en ben te betrokken.
Ik wil je pak van je aftrekken en gek met je doen op de vloer.
Ik respecteer je, maar laten we professioneel blijven.
Ik ben onder de indruk. Je lijkt klaar voor de vele uren en late nachten
om Worthington Inc. de beste... Wat doet dit bedrijf eigenlijk?
Dat hebben we nooit besloten... - Dit is een waardeloze onderneming.
Andy, gaat het? - Ja. Buiten dat de kamer in brand staat,
de grond schudt, de muren op me afkomen en ze mijn botten gaan verpletteren.
"Jij kunt mijn kwaadaardige plan niet tegenhouden...
Superman. - Weet ik. Ik ben een grote lafaard."
"Dat deed pijn."
Andy? Andy, zit je in het fort?
Nee. - Zo te horen wel.
Er is een probleem met de akoestiek in dit huis.
Iemand moet daar eens naar kijken.
Ik loog. Ik zit wel in het fort. - Bedankt dat je het toegeeft.
Andy, ik maak me zorgen om je. Ik weet niet waarom je flipte...
Het ging zo goed en...
Kerel, is dat een easy bake oven? - Ja, die vond ik op zolder.
Mijn super lekkere mini cakejes zijn zo klaar.
Je kwam het kantoor zelfverzekerd en met een goede uitstraling binnen
en mijn God. Waarom duurt het zo lang? Ik wil een mini cake.
Dat was onverwacht. - Ja.
Dit schip was niet echt stabiel. - Nee.
Best gaaf, dat hij er zolang volhield. - Ja.
Wat is je probleem? - Die heb ik niet.
Ik zag net de vernietiging van je stomme verstop plek. Ik ben blij.
Er waren duizenden plekken, waar je alleen had kunnen zijn. Waarom wilde je mijn plek?
Raak me niet op mijn achterhoofd met een...
De eerste keer dat je flipte, was je bang dat je geen baan kon vinden.
Die is logisch. Maar in het kantoor, deed je het zo goed.
En toen stortte je zomaar ineens in en werd je gek.
Het voelde goed, tot het instort en gek worden gedeelte. Ik weet niet waarom.
Je zei dat ik het goed deed en klaar was voor de vele uren...
en de late nachten.
De vele uren en de late nachten, weg van huis...
en van dit allemaal... en van Stan.
Andy, volgens mij weet ik wat we moeten doen.
De muren van het fort Kont uitbreiden, tot jouw huis? Ik weet een manier.
Daar kijken we nog wel naar. Kom mee.
Hij is daar ergens. Dokter K-zak.
Ik heb dit monster gemaakt en nu moet ik hem vernietigen.
Altijd goed om een project te hebben.
Die is van mij. - Was. Ik heb een overwinning slok nodig.
Ik heb net Grayson's stomme toevluchtsoord en Bobby's boot in één keer kapot gemaakt.
Het proeft niet zo zoet als normaal. Er is iets mis.
Misschien heb je menselijke emoties ontwikkeld
en voel je je slecht omdat je iemand kwetste. - Nee, maar dat is grappig.
Dus ik zei, je weet wel...
Het stopt nu.
Hoe gaat het? Wat? Leuk.
Leuk. Hallo schoonheid. Hallo meisje.
Rustig, schat. - Je gedraagt je als een echte klootzak, Tom.
Zo ben je niet. - Jawel. Ik ben dokter Stuk.
Nee, dat ben je niet. Je bent buurman Tom en buurman Tom is raar, maar ook erg lief.
En hij is leuk. En daarom houdt iedereen van de groep van hem.
De groep zal deze nieuwe Tom niet leuk vinden. Dus je moet een keuze maken.
Wil je een klootzak zijn, een playboy? Of wil je die lieve jongen zijn
die een groep vrienden heeft, die om hem geven?
Dat is mijn afspraak van 18.00 uur. Ik moet gaan.
Ik had niet verwacht, dat het zo zou gaan.
Wat wil je?
Grayson, het spijt me dat ik de "SS Prissy-Pants" inpikte.
Eerst vond ik het gewoon leuk om je in te maken.
Ik gaf niets om dit toevluchtsoord. Ik vond ruzie maken met jou gewoon leuk.
Is dit jouw rare manier van zeggen dat je graag ruzie met me maakt,
omdat je graag dingen met me doet en dat we daarom vrienden zijn?
Dat wilde ik niet echt gaan zeggen. Wat ik leuk vindt is het gevecht aangaan,
met een waardige tegenstander. Dat heb ik de laatste tijd gewoon niet meer.
Ik denk dat ik me verveel. Ik heb een nieuwe uitdaging nodig in mijn leven.
Ik heb je snaar gerepareerd.
Vertel me wat er gebeurt, als ik hierop speel. Explodeert het dan?
Ellie, serieus.
Jules, ik kan niet nog een gesprek aan. Ik verscheur al mijn goede shirts.
Het is geen sollicitatiegesprek, alleen een verkooppraatje.
Kom op. Je zult het goed doen.
Ik ben gemotiveerd, passievol en ik kan dit werk zo goed als ieder ander.
Ik wil een fulltime vader zijn.
Natuurlijk betekent dat wel, dat jij dan weer moet gaan werken.
Laten we het doen. - Ze zei, "ja".
We hebben het gedaan. Tuurlijk, ik weet het. Dit gaat over jullie.
Ik geniet alleen erg van dit moment. We hebben het gedaan. Ik ben geweldig.
Ik... Jij ook.
Janice. Met grote Tom. Dok T. Bel me voor een booty call.
Dierdre, ik heb een jacuzzi en een fles peach schnapps voor jou staan.
Die bruinende lotion...
dat is een fles van 450 milliliter, maar heb je die ook vn 1,5 liter?
Tom, we zaten allemaal in mijn keuken en ik wilde je uitnodigen langs te komen.
Ik heb je al lang niet meer gezien. Ik heb je gemist.
Bedankt dat je dit gedaan hebt. - Natuurlijk. Wat heb ik gedaan?
Kom op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06