Wat voorafging: - Ik wist dat ze iemand zouden sturen.
Je hebt me gedrogeerd. - Ze is onze dochter. Doe dit niet.
Ik ben al 15 maanden zwanger.
Hoi, Soren, hoe voel je je? - Wel goed, geloof ik.
Zijn symptomen verdwijnen.
Wie wil er nu? - Lizzy?
Zeg nou niet dat je niet weet wat er gebeurd op jouw eiland.
Er zijn geen wezens buiten.
Hij heeft mensen gedood, in Parijs. Na Arctic BioSystems werd hij geobsedeerd.
Onsterfelijkheid is niet voor altijd. - Alan Farragut is hier? Op het eiland?
Zeg je moeder en broer eens gedag. Nu kunnen we allemaal samen zijn.
Travis?
Je was vanmorgen niet bij het ontbijt. Is alles goed met je?
Je vond het fijn, hè? Om bij hem te zijn. Jullie zijn allemaal hetzelfde.
We hebben hier over gesproken. Je zei dat je het begreep.
Er verandert niets. Ik ben een lichaam voor andermans pad.
Het leven dat in me groeit behoort aan ons allen toe.
Travis...
Hij mag je niet hebben.
DAG...
DAG 4
Dit verandert niets, Peter. De orders blijven staan.
Alan is iets van plan. We moeten stoppen.
Zoek uit wat hij van plan is en meld je dan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S02E04 ~ Densho
Vertaling: Dragoman
DAG...
DAG 10954 DERTIG JAAR LATER
Heb je goed geslapen? - Geslapen? Nee.
Wat is er?
Wat heb je in godsnaam met Daniël en Jaye gedaan?
Het kan moeilijk zijn om weer thuis te zijn met familie.
Familie?
Daniël stampt rond het huis als een beer.
Je weet toch dat ze niet hier zijn?
Ze maken een ochtendwandeling. Ze zullen zo wel terug zijn.
We hebben de hele dag om te genieten van vader-dochter dingen.
Alan, wakker worden. Kom op.
Daar ben je. Erbij blijven nu. - Wat is er gebeurd?
Geen idee. Ik vond je hier een paar minuten geleden.
Lijkt of je een flinke klap op je hoofd hebt gekregen.
Wie heb je dit keer boos gemaakt? - Het is persoonlijk.
Rustig aan.
Het gaat goed. - Niet waar. Je hebt medische hulp nodig.
Hoe graag ik ook zou willen, ik laat je hier niet achter.
Kom op.
Hij is open.
Goedemorgen, Kyle. Hoe voel je je? - Wat wil je?
Ik hoorde wat er gebeurd is en wilde excuses aanbieden voor mijn kinderen.
Jouw kinderen? - Figuurlijk gezien.
Ze zijn van niemand. Ze zijn van de gemeenschap.
Wat ik wel tragisch vind, is...
hoe deze ziekte hun gedrag heeft kunnen aanpassen.
We weten allebei dat dit niet zo was.
Ik volg je even niet. - Ik zal het uitleggen.
Die kinderen hadden geen uitslag, geen geelzucht, geen fysieke kenmerken van de ziekteverwekker.
En niet één herinnert er zich iets van.
Ik zag een jongen zijn moeder aanvallen. Wat kan dat gedrag anders verklaren?
Ze waren van iets onder invloed, maar niet de ziekteverwekker.
Ik zet mijn geld erop dat je die kinderen gehersenspoeld hebt.
Gehersenspoeld?
Je leest teveel spionageromans. - Ik weet wat ik zag.
Je kunt anderen misleiden, maar ik weet wat je bent.
Echt waar? Wat ben ik?
De monsters zijn klaar. We moeten aan het werk.
Dr Jordan, ik weet dat het niet mogelijk is, maar...
ik heb het gevoel dat ik u ken. Hebben we elkaar al eens ontmoet?
Nee, dat zou ik me herinneren.
Waar ging dat over? - Ik hoorde kloppen en daar stond hij.
Zal wel zijn pad gevolgd hebben.
Alles is goed, overigens. Bijna gestenigd, maar leuk dat je het vraagt.
We hebben geen geneesmiddel.
Als we dit niet insluiten, is er geen houden aan. Je zag wat er op dat schip gebeurd was.
Goed, wat gaan we doen?
De ziekteverwekker zit buiten en binnen de poort. Het is niet zo dat ze hier helpen.
Ze zijn bang voor buitenstaanders. Wat voor iets zoeken we?
Een schimmelgif. Eerder ingeslikt dan ingeademd. Betekent dat het in het voedsel moet zitten.
Maar het eten is niet positief getest. - Nog niet.
Dat gaat weken duren - Die hebben we niet.
Maar wel een overlevende. - Soren.
Zover we weten, is hij als enige opgeknapt. Zijn immuniteit kan de sleutel zijn.
Enig idee waar hij is? - Nee, maar het feit dat hij vermist wordt...
en niemand echt zijn best doet om te zoeken, geeft aan dat iemand niet wil dat we hem vinden.
Mijn God, het is Travis.
Hoe wil je dit doen? - Ziekenzaal. Maak hem klaar voor een autopsie.
Olivia.
Olivia, ik ben Dr Jordan. Ik wil je wat vragen stellen.
Het is erg belangrijk dat we je zoon vinden.
Heb je hem gezien de afgelopen 24 uur? Weet je misschien waar hij is?
Soren bewandelt zijn eigen pad. - Hij is tien jaar.
Ons pad wordt niet bepaald door onze leeftijd. Michael zegt dat...
Dat interesseert me niet, jij bent zijn moeder. Wat zeg jij?
Soren keert terug als het tijd is. Tot dan wil ik gewoon 'zijn'.
Ik hoop dat je honger hebt. - Als het zoals de thee was...
Geen schadelijke ingrediënten, buiten teveel boter.
Moet dat een hart voorstellen? - Ik krijg ze nooit goed.
Je moeder zal er meer maken als ze er weer is. - Mijn moeder?
Het zal fijn zijn om haar weer te zien.
Dit is echt lekker. - Het zijn dezelfde als toen je klein was.
Dat liedje dat je neuriede gisteren...
doet me ergens aan denken. - Ik zong het altijd toen je bang was.
Ik snap waarom je het hier fijn vindt. Het lijkt op Montana.
Hierheen komen was een tweede kans om mijn schuld te vereffenen met de mensheid.
En om mijn erfenis te beschermen.
Wat je ook beschermt, ik ben nu ziek. Ik heb niet veel tijd.
Geen zorgen, je krijgt binnenkort een behandeling.
Je hebt een behandeling? - De ziekte is niet belangrijk.
We moeten als eerste aan de familie denken.
Volgens mij komen ze eraan.
We gaan naar binnen. Ik heb een verrassing voor je.
Weet je, ik heb het niet zo op verrassingen. Hoe gaat die behandeling?
Als ik dat zou zeggen, zou het geen verrassing meer zijn.
Maak me alsjeblieft los, ik loop echt niet weg. - Niet bang zijn.
De behandeling zal helpen met toetreding tot de familie.
Hoe bedoel je, toetreden?
We hebben een plekje vrijgehouden aan de tafel, speciaal voor jou.
Nee, je kunt me niet zoals hen maken.
Vrienden, alsjeblieft.
Ik heb ons bijeengeroepen... Willen jullie alsjeblieft luisteren? Vrienden.
Ik ben hier om openlijk gedachtes te wisselen met jullie...
en om vragen te beantwoorden zo goed als ik kan over de recente tragedies.
Carson, zeg me de waarheid.
We hebben allemaal de geruchten gehoord.
Isaac en de jongen, Soren die weg is...
Travis die Misha doodde...
en nu wordt Jerome ook nog vermist.
Worden we allemaal ziek en gaan we dood? Wat moeten we doen?
Al zijn we onzeker...
we moeten onze routine handhaven. Verder gaan met de oogst.
Sta jezelf niet toe te worden geconsumeerd...
door twijfel en vrees van een wereld die we achter hebben gelaten...
en de artsen van het CDC. - Waarom zouden we ze vertrouwen?
Alles was goed tot zij verschenen.
Hun pad bracht ze hier om ons te helpen.
We moeten hun hulp accepteren...
en teruggeven.
Maar onthoudt:
Hou vast aan je ware zelf.
Wordt niet iemand anders.
Wees.
Ze rouwen, Michael. Geef ze tijd. - Ik rouw ook, Anne. Enorm.
Wist je dat Misha zwanger was? - We hebben een deel van onze familie verloren.
Mijn familie.
En wat heb je aan een familie die de onschuld van kinderen niet kan beschermen?
De ziekte maakte ze gewelddadig. - Niet volgens het CDC.
Wat er gebeurde met de kinderen, is nu voorbij.
De oogst gaat door en het gewas is overvloedig. Alles zal snel weer normaal zijn.
We zijn een simpele gemeenschap...
geleidt door een simpel principe.
We moeten ons veilig voelen.
Onzekerheid...
is als meeldauw op het gewas.
Dat kunnen we niet toestaan.
Ik wil dat jullie dit netjes afhandelen.
Ik vertrouw op jullie.
Mijn drie...
beste meiden.
We zullen je niet teleurstellen. Beloofd.
Mooi.
Ik wil nog niet meer foto's op deze muur.
Als je het alleen doet, voelen we het allemaal. Hoe kon je zo egoïstisch zijn?
Niet ik, maar Michael zegt dat je het niet aankan. - Draai het nou niet om.
Jij hebt de leiding over de kinderen.
Grace zei dat Landry alleen was met ze voor de aanval.
Wat heb ik daarmee te maken? - Amy, alsjeblieft.
Als je blijft strijden, kan ik de familie niet beschermen.
Misschien ben je niet degene die dat moet doen.
Let op je taal.
En jij, met alsjeblieft dit en alsjeblieft dat... Je smeekt niet om respect.
Je sloeg me. - Ik weet wat je doet en met wie.
Ik heb je spelletjes toegestaan, maar je acties...
dreigen nu alles te vernietigen waar we voor hebben gewerkt.
We moeten samenwerken.
Vergeet niet wat belangrijk is: Waar zijn we als er iets met Moeder gebeurt?
Dit is jullie werkplek. - Niet echt modern, dat weet ik.
Dit was het 20 jaar geleden al niet meer.
Hoe wil je de ziekteverwekker isoleren? - Dat hebben we al gedaan.
Dat is een lelijke snee. - Je moet die andere gast eens zien.
Onzin. Wat is er echt gebeurd? - Zei ik al, het is persoonlijk.
Persoonlijk. Zoals de afgelopen acht maanden? Geen telefoontje, zelfs geen e-mail?
Ik zou denken dat je blij was dat ik verdween.
Ja, we hadden meningsverschillen...
maar dan wil ik nog niet dat je doodbloedt op een eiland.
Waarom hier, in godsnaam? Waar ben je naar op zoek?
Als je me wilt hechten, prima, maar ik speel geen '20 Vragen'.
Dus je hebt niets te zeggen. - Ik zeg hetzelfde tegen je als tegen Sarah:
Je moet hier weg. - Dan zeg ik iets tegen jou:
We gaan nergens heen tot we dit hebben ingesloten.
Toen ik klein was, had ik een goudvis die Copernicus heette.
Meen je dat? - En hij werd ziek, door een infectie.
Toen ik wakker werd, zat hij niet in zijn kom.
En toen vond je je ware roeping en besloot bij het CDC te gaan?
Nou, Hot Zone, dat is echt onroerend. - Noem me niet zo.
Hoe dan ook, ik zocht een volle week naar hem...
wat één week langer is dan Olivia zal zoeken naar Soren.
Hoe kan iemand haar eigen zoon opgeven? - Ontkenning?
Misschien kan ze niet toegeven dat ze fout zit. - Misschien...
maar ze weet iets. Ik ga weer met haar praten. - Wees voorzichtig. Geloof is glad ijs.
Duw te hard, en je gaat ook onderuit.
Moet je dit zien. - De huid staat omhoog.
Een steekwond, maar te klein voor een naald. - Kan een beet of steek zijn.
Klopt niet met het profiel, maar...
mogelijk kijken we naar een insectgeboren drager.
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen. Ik wil bij de familie horen, ik ben er klaar voor.
Maar niet zo.
En Daniël dan? Hij haat me. - Hij is je broer.
Ik ben je echte dochter, je vlees en bloed.
Hij voelt zich bedreigd. Je wilt hem niet weer verliezen.
Daniël zal nooit weggaan. - Hoe weet je dat zo zeker?
Pa. - Ik ga graag mee vissen, maar ik ben bezig.
Ik wacht al uren op de veranda. Ik snap het al.
Had moeten weten dat je bij haar was. - Alsjeblieft. We gaan een andere keer vissen.
We hebben dit weken geleden besproken.
Het is een perfecte dag, maar er komen er meer.
Ik maak het goed met je, oké?
Het is niet hetzelfde.
Waarom ga je niet? Ik ga nergens heen. Ga vissen.
Goed dan.
Godvergeten klootzak.
Wat is er gebeurd? - Iemand heeft hem neergeslagen en gedumpt.
Valt wel mee. Als ze me wilden doden, had ik al dood geweest.
Kyle Sommer. - Alan Farragut.
Weet ik. Veel over je gehoord. - Dat kan iets slechts zijn.
Helemaal niet. Sarah spreekt alleen maar positief over je.
Ik moet terug naar de abdij.
We hebben je hulp nodig. - Ik ben geen CDC meer.
We hebben 30 slachtoffers, waarvan 29 waarschijnlijk dood.
En de dertigste? - Die werd beter.
Bloedserumdata van de slachtoffers laten verhoogde alkaloïden zien...
met derivaten van lyserginezuur en agroclavine. Dat hangt samen met schimmelvergiftiging.
Maar iedereen in de abdij heeft een streng dieet en er zijn er maar drie mycotisch geworden.
Mycotisch? - Zo noemen we de geïnfecteerden.
'Myco' vanwege de schimmel, en psychotisch. - Pakkend. Nog geluk met voedseltesten?
Nee. Maaginhoud van de drie eilandslachtoffers waren negatief op schimmelstofwisseling.
Wat betekent dat de bron snel genoeg afbreekt en niet te traceren is.
Ze hadden verhoogde hemoglobine A1C-niveau's. - Soren en Isaac waren nogal zoetekauwen.
Maar het dieet is streng, fruit en vegetarisch. Vezels en water, verwerkte suiker niet toegestaan.
Jullie hebben niet ergens een suikerspinkar staan?
Soren, Isaac en Travis moeten wat gegeten hebben buiten het normale dieet.
Zo hebben ze de ziekteverwekker binnengekregen.
Sarah, praat met Olivia. Kyle, zoek Travis' team. Misschien heeft iemand hem met een Kit Kat gezien.
Volgens mij ben ik klaar hier.
Dus dat is het? Je loopt weg? - Ik heb gedaan wat ik kon. Ik moet terug.
Dit gaat over Julia, hè? Over haar terughalen?
Toen ik naar Parijs ging voor Julia, verwachtte ik een gevangene te zien, niet een van de leiders.
Julia? Dat is belachelijk. - Waarom?
Ze is nu onsterfelijk, net zoals de rest.
Ik denk dat Ilaria achter alles zit wat er hier op het eiland gebeurt.
Wat zou een multinational moeten met een stelletje new age boeren?
Klinkt niet logisch. - Onsterfelijkheid wel? NARVIK en mycosis?
Het zijn gewoon symptomen van een grotere ziekte. Onsterfelijken zijn de echte plaag.
Dus je doodt ze gewoon? Inclusief Julia?
En Sarah? Houd je daar een kogel voor vrij? - Ik hoef mezelf niet te verantwoorden aan jou.
Natuurlijk niet. Want de grote Alan Farragut kan elk probleem oplossen.
Weet je, ik heb geluk dat je me vanmorgen vond. Echt geluk.
Wat bedoel je daarmee? - Het is 80 hectare groot binnen de muren?
En de eerste die me vindt, ben jij.
Weet je wat? Vergeet het maar. Het spijt me dat ik je gered heb.
Al hebben ze maar een klein scheurtje, dan moeten ze gerecycled worden.
Niet goed als het niet luchtdicht is.
Dus alles wordt hier geteeld? - Elk zaadje en boom.
Lijkt erg gezond.
Michael zegt dat de overvloed van de aarde aan ons is om te beheersen.
Maar je moet hetzelfde toch wel zat worden. Als kind hield ik al van Red Vines. Doe ik nog.
Soren zal af en toe wel wat zoets gegeten hebben?
Snoep? Dat is hier niet toegestaan.
Echt? Hij had iets zoets op voor hij ziek werd. - Dat moet je fout hebben.
De bloedtesten bewijzen het.
Ik ken mijn zoon, en hij zou nooit de regels overtreden.
Waarom help je me niet hem te vinden en vraag je het hem zelf?
Soren zal terugkeren als hij er klaar voor is. - En als dat niet zo is?
Dat doet hij. Hij heeft een tas gepakt en nam zelfs zijn favoriete teddybeer mee.
Mensen zullen ziek blijven worden. Soren is de enige die beter werd...
en we moeten weten waarom. - Jullie sceptici weten alles beter...
maar niemand was ziek tot jullie kwamen. Misschien hebben jullie de ziekte wel meegenomen.
Hallo. - Met mij.
Waarom bel je van een niet-beveiligde lijn? - Volgens mij vermoedt Alan iets.
Zei hij iets? - Nee, niets, maar...
hij blijft het over Ilaria hebben. Ik moet het weten; wat is er hier aan de hand?
Waar hebben jullie me heengestuurd?
Geen zorgen, we kunnen Alan wel aan. Jij moet het volgende doen...
Kijk die troep toch eens. Ik ben erg teleurgesteld.
Ik weet weer waarom ik dat lied ken.
Toen ik klein was, hoorde ik boze stemmen;
een man en een vrouw die tegen elkaar schreeuwen. Dat waren jij en Jaye, die ruzie om mij maakten.
Ik begon te huilen en jij zong dan dat lied om me te laten ophouden.
Daniël had gelijk over jou.
Daniël is hier niet. Hij is dood. - Nog meer leugens.
Nee, de waarheid. En Jaye is ook dood.
Ze stierven in Arctic BioSystems. - Genoeg.
Als je dit doet, sterf ik.
Wij zijn onsterfelijk. We leven voor eeuwig.
Ik zal niet herstellen, dat weet je.
Je hebt al die mensen gedood. Alsjeblieft, je moet het herinneren.
Ik wil het niet herinneren. - Alsjeblieft.
Mag ik je alsjeblieft knuffelen?
Alsjeblieft, pap.
En de winnaar is...
giftig.
Ik zal niet vragen hoelang je daar al staat. - Lang genoeg.
Wat heb je? - Honing.
Zag een enorme bijenzwerm op de noordmuur. Monsters kruipend met mycogif.
Het past in het profiel. Glucose-fructose, inneembaar, vermindert snel...
Zijn de bijen dragers? - Gelukkig niet.
Was bijna gestoken. - Verdomme, Kyle.
Alles is goed. - Je hebt geluk. Dat is niet hetzelfde.
Je hebt prima instincten. - Heb lang genoeg kunnen oefenen.
Niet lang genoeg. Ik had het je graag geleerd.
Toe nou, Julia.
Dit hadden we veel eerder moeten doen. Dan had ik vrij geweest.
Zolang je leeft, zal er altijd een deel van jou als mij zijn.
Pak aan. Alsjeblieft.
Het is mijn erfenis.
Wat betekent het? - Densho.
Ik had je nooit...
als mij moeten maken.
Het spijt me, Julia.
Het spijt me.
Het is goed, vader. We zijn hier.
We zullen je nooit verlaten, Hiroshi.
Olivia. - Laat me met rust.
Ik moet met je praten. - Je wilt over me oordelen, mij van het pad halen.
Luister even naar me. - Ik kende mensen zoals jij.
Mensen die dachten dat ze beter waren dan mij.
Maar Michael heeft mijn ogen geopend, zodat ik vrij kan zijn van jouw oordeel.
Ik wilde gewoon dat je de waarheid moest weten.
Wat is dit? - Sorens beer. Je zei dat hij hem mee had genomen.
Dat is zo. - Waarom vond ik hem dan bij een ander kind?
Ik geloof je niet. - Soren heeft zijn moeder nodig.
Help me hem te vinden. - Michael zegt dat iedereen zijn eigen...
Michael liegt tegen je. Tegen iedereen. - Dat zou hij nooit doen.
Het bewijs zie je hier.
Dit is Sorens beer niet. Je probeert me te verleiden.
Misschien heb jij Soren wel meegenomen.
Je deed experimenten op hem. - Leg alsjeblieft dat mes neer.
Misschien maken jullie wel iedereen ziek.
Mijn baby...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman