_
Hallo?
Iemand hier?
Serieus?
Je maakt een grapje.
_
Vertaald door Mupsie. www.addic7ed.com.
Wie is dat in de conferentiekamer?
Coach Baker, Pacific Canyon High School.
Jeugd stalkingzaak.
Hij is jong.
Jeugdcoach.
Een sportieveling die boven uit steekt
terug waar hij begonnen is.
Je bent verbitterd vanmorgen.
Ik ben huiverig voor iedereen die vrijwillig terug naar High school gaat.
Hij zegt dat gestalkt te worden door een vrouwelijke student.
Hij kwam ermee toen het escaleerde.
Voorheen niets bekend bij campuspolitie
of LAUSD.
Hij meldde het bij de directeur,
die de jeugddivisie inlichtte.
Zij schoven het naar ons.
Teenage stalkers zij erg onvoorspelbaar.
Bij hun is het grootste risico plotseling geweldadig te worden.
Wat zou ze hem aangedaan hebben?
hij werd bijna verpletterd bij de sporttribunes.
Teenagers zijn gemeen.
Morgen. - Morgen.
Ik heb met Perry's vader gesproken.
Hij gaf me Perry's creditkaart nummers
en bankgegevens.
Werkt hij mee?
Niet echt. Hij wil niet dat zijn kind
in de problemen komt, maar hij wil wel dat hij gevonden wordt.
Niets over Ray?
Nee, maar we weten dat ze samen zijn.
Als we Perry vinden, vinden we Ray.
Ik wil hiermee verder als het goed is.
Ja.
Alles goed?
Denk het. alleen...
Ik moet bezig blijven. Ik denk dat 't het beste voor me is.
Janice en ik nemen de coach.
Hou me op de hoogte.
Goede morgen.
Wat ben je aan het doen?
Wacht erop dat je wakker wordt.
Ik wilde je niet storen.
Ik heb wat spullen voor je gehaald.
Prepaid telefoon, toiletspullen,
en kleren.
Geschat gezien de grootte.
En ik heb ontbijt met koffie.
Ik wist niet of je op een of ander dieet was,
dus er zijn opties.
We hebben geglazuurde donuts, fruit
of een tarwe broodje.
Is de koffie lekker?
Waarom doe je dit?
Dacht dat je misschien honger had.
Waarom ben ik hier,
In L.A., in dit motel?
Waarom bracht je me hier?
Ja, je wilt natuurlijk antwoorden.
We zijn hier voor Beth. Michelle.
Ik ben zeker dat je weer contact wilt.
Het is een lange tijd geleden.
Waarom?
Waarom wat?
Wat wil je van me?
Een vriend.
Ik weet hoe dat klinkt,
maar ik heb je alleen bevrijd.
Dat moet me toch wat goodwill geven.
De politie zal ons zoeken,
dus we moeten voorzichtig zijn.
Het beste blijf je in de kamer.
Er is geen arrestatiebevel voor mij.
Nee, maar Beth, zij is een vrouw met macht.
Hij heeft contacten om ons te vinden.
Dus moeten we uitkijken.
Beth flipt uit.
Ze zal over haar schouder kijken,
maar als we het een paar weken geven,
zal ze haar leven weer oppakken,
minder op haar hoede zijn
en vervolgens leggen we contact.
Ik blijf niet in deze kamer
twee weken met jou.
Astublieft, Ray.
Als je Michelle wilt, moet je me vertrouwen.
Je moet haar langzaam terugwinnen.
Vertrouwen moet verdiend worden.
Het kost tijd.
En wat dan?
Je krijgt Michelle terug, ik krijg Beth.
Haar naam is Jenny Kline.
Ze is minderjarig.
Ze valt me een paar weken lastig.
Is ze een student van jou?
Nee, ze leidt vrijwillig de boosterclub
voor het team,
maar ik denk dat het een excuus was
om dicht bij mij te zijn.
Waarom dat?
Nou, ben eerlijk. Ik ben niet lelijk.
Noch bescheiden.
Herinner je nog de middelbare school,
maar studenten zijn hypersexuele wezens.
Ik krijg veel aandacht.
Je deed niks wat hun kon laten denken
dat je ontvankelijk was?
Nee, niks.
Waarom denk je dat Jenny het is?
Deze berichten zijn me via een GSM gestuurd.
De dingen die ze zecht in die berichten.
Ze schreef me een paar weken geleden.
Was zeer tot de verbeelding.
Heb je die berichten nog?
Nee, weggegooid, goed weg.
Het was in de verleden tijd geschreven
alsof we al bij elkaar waren geweest.
I wilde niet het zag en een verkeerd idee kreeg.
Heb je er iemand over verteld?
Nee.
Negeren van haar toenaderingen kan voor
escaleren hebben gezorgd.
Escaleren?
Ze probeerde me te verpletteren.
Dat was waarschijnlijk niet de bedoeling
Het was meer dan alleen maar proberen attentie van jou te krijgen.
Nou, dat heeft ze.
Ik weet dat ik er eerder mee had moeten komen.
Waarom deed je dat niet?
Ik was bang voor jullie houding, eerlijk gezegd.
De geruchtenmolen is al op gang,
en op middelbare school worden ze feit.
Ik zie wat vooroordeel op je gezicht.
Dat is gewoon mijn gezicht.
Jenny ontkent het en ik geloof haar.
Wat gebeurd er zoal in je dochters leven de laatste tijd?
Mijn man stierf een jaar geleden, leukemie.
Mijn medeleven.
We waren er kapot van,
Jenny heeft het verlies nog niet echt verwerkt.
Denk dat ze zich verantwoordelijk voelt.
Hij had 'n beenmergtransplantatie nodig.
Ze wilde hem graag redden,
Maar ze is geadopteerd en was geen donormatch.
Wist ze niets van die adoptie?
We zouden het vertellen met 18.
Dat horen was een klap voor haar.
Heeft ze 't ooit gehad over coach Baker?
Een paar keer.
Ze heeft te maken met de vrijwilligersclub
ze vind dat belangrijk omdat haar vriend in het team zit.
Haar wereld start en stopt met hem.
Hoe is zijn naam?
Emmet Beaudry.
Ik zou nooit iemand kwaad doen
en waarom zou ik de coach willen?
Ik heb de populairste jongen op school.
Is alles goed tussen jullie?
Ja.
Ik bedoel meestal. Hij praat niet met me
Emmet is gek op dit
stom ding en nu is hij echt kwaad
op de roddels met de coach.
Zeg mij wat.
Iemand hield een onlie enquete.
"Met welke leraar zou je sex willen?"
Ik zei voor de grap coach Baker
en werd vermeldt in "PC Tattler".
"PC Tattler"?
"Pacific Canyon Tattler."
Is als een roddel blog
van iemand op school.
Denk je dat Emmet jaloers is op coach Baker?
Weet niet.
Nou.
Hij speelt voor de man waarvan jij zegt dat je sex met hem wilt.
Hij zij dat hij het klote vond.
Maar ik heb nooit een bericht naar coach Baker gestuurd.
En ook nooit met hem geflirt.
Waarom gebeurd dit?
Ik zou nooit iemand kwaad doen.
Ik ben het niet.
Ze is emotioneel,
wat geen verrassing is, als je ziet wat
er nu allemaal gebeurd in haar leven.
Zij en haar vriend praten er ook niet over.
Misschien bracht die vaste relatie haar
zover dat ze contact zag met de coach
wat er niet was.
Het is 'hij zegt', 'zij zegt'.
Gelooft moeder haar?
Ja. Ze is bezorgt.
Ze begrijpt hoe serieus het is.
Maar ze minimaliseert Jenny's gedrag.
Ouders willen de waarheid over hun kinderen niet geloven.
Verdenkt de coach iemand anders?
Nee, alleen Jenny.
Ja, moeder. Alles goed.
Ik ben met Alexis.
Maak je geen zorgen, goed?
Dag.
God, zij is hevig bezorgd.
Ik trap net op iets.
Stop.
Ik krijg altijd de kriebels hier.
Jij krijgt overal de kriebels van.
Je bent zo vreemd.
Goed meiden, praat met me.
Niet leuk, Tripp.
Kom je voor Emmet?
Mijn publiek wil het weten.
Zeg hoi, vieze meid.
Zij is geen vieze meid.
Het was een compliment.
Hoi Tripper Geen geblog vanavond?
Zeg het in de camera.
Waar is Emmet?
Hij is zeker niet in de achterkamer.
Wat is er mis met je gezicht?
Jenny?
Wat de wat?
Stomme kleine slet!
De pot verwijt de ketel slet te zijn.
Spammer slet.
Tripp, wil je het laten rusten?
Jenny.
Laat gaan. Ze is een gereedschap.
Niet nu, Dee.
Jenny.
Ik zei het je.
Hou je mond, Ian.
Jenny, wacht.
Jenny?
Sorry.
Geef me astublieft antwoord.
Jenny?
Hallo?
_
Ze ziet er heel schuldig uit.
Zij deet het.
Kan ik je helpen?
Ik dacht van niet.
Twee man in een week. Jullie op de rol.
Ik heb niets van dit gedaan.
Dat blijf je maar zeggen.
Hij brak zijn sleutelbeen
en verbrijzelde zijn arm.
Zijn sportcarrière is weg.
Geen beurs meer.
Zag je dat Jenny hem duwde?
Niemand.
Ik neem het haar niet kwalijk.
Dierde en zij waren ooit vriendinnen
tot Alexis voorbij kwam,
haar liet zien wat, ik kan zijn Frank,
een gekke-rot trut Dierde was.
Ze vond Emmet en mij
en flipte uit.
Ze was cool tot haar vader stierf.
Was ze met iemand?
Alexia zat achter haar aan.
Jenny rende weg, en ik verloor haar.
Ik zocht haar tot ik naar haar huis ging
en daar was ze.
Hoe lang was dat?
20 minuten.
Emmet had het aan zich.
Die jongen is een manslet.
Hoe weet jij dat allemaal?
Kinderen houden van praten, Mr. LAPD sir
Ze vernietigde letterlijk Emmets hele leven.
Ze zou Emmet nooit iets aandoen.
Emmet zegt dat jij hem duwde.
Deed ik niet.
Meerdere getuigen zagen jullie vechten gisteravond.
Zegt Dierde dat?
Jenny. - Nee dat klopt niet.
Iemand anders doet dat.
Dit? - Alles.
De coach, de toeschouwers en Emmet.
Je liet de cabine alleen.
Ik ben naar huis gerend.
Je praat met iedereen, ziet niemand
tussen Temescal en thuis?
Nee, ik heb geen alibi.
Ik heb Emmet niks aangedaan.
Emmet en zijn vrienden waren op verboden terrein,
ze waren aan het drinken.
Wie zegt dat hij niet uit zichzelf viel?
Moeder. - Wat?
Leg de schuld niet bij Emmet.
Is hij oké?
Je zult weg moeten blijven
bij Emmet en zijn familie.
De directeur zegt dat je voor een week geschorst bent.
Wat?
De ouders van Emmet willen een contactverbod aanvragen.
Maar ik heb niets gedaan.
Ze lijken echt bezorgd om Emmet.
Ik weet niet of ze in staat is hem wat aan te doen.
Misschien heeft ze borderline en is bedreven in het te verbergen.
Wat als Jenny het slachtoffer is?
Ze heeft romantische links naar Emmet en de coach,
roddel of niet.
Jenny is de algemene deler.
Driehoeksverhouding?
Van liefde geobsedeerde stalker
die probeert de competitie uit te schakelen?
Het start online. Haar Facebook geeft
een beter beeld dan werkelijk is.
Ik kreeg een melding voor een van de rekeningen van Perry.
Hij nam het Maximum bedrag op van een
bank in Valencia, $5000,- cash.
Dan is hij hier.
Ik check de hotels in de buurt.
Daar zul je niets vinden.
Hij is te slim.
Weet ik, maar is het controleren waard.
Ja, Dankje.
"Ze waren leuk samen,
voor ze hem probeerde te vermoorden."
Heb je iets?
Afgezien dat ik meer leer dan ik wil
weten over Liam Hemsworth?
Australiër, hij is in.
Wat wil je nog meer weten?
"Dood in de namiddag"
Wat is dat?
Het is een alias van iemand die een commentaar geeft op Jenny's Facebook.
Lijkt iets voor haar te hebben.
Aggressief sexuele taal.
En hij maakte dit.
Het is een online heiligdom voor Jenny.
Anoniem gepost door dood in de namiddag.
Jenny heeft een geheime liefdesverering.
Wie? - Dood in de Namiddag.
Hemingway. - Wat?
Ernest Hemingway schreef "Dood in de Namiddag".
Ian Hemingway. Dat is een van Emmet's vrienden.
Je kunt daar je hoofd weer bijelkaar rapen, zoon.
Het is allemaal over die muur.
Ian, de politie is hier.
Ze zeggen dat je niets fout hebt gedaan.
Alleen wat vragen beantwoorden.
Meneer Hemingway.
Rechercheur Larsen.
Hij is rechercheur Larsen. Ik ben rechercheur Lawrence.
Deed je dat met opzet,
onze namen verwisselen in een poging me van mijn stuk te krijgen?
Wat?
We vonden jouw online heiligdom voor Jenny.
Griezelig.
Sorry hoor, ik weet niet waar jullie
het over hebben.
Dood in de Namiddag.
Uw literaire kennis is bewonderenswaardig
maar is wel erg voor de hand liggend.
En je IP adres was makkelijk te vinden.
Ik heb die pagina lang geleden gemaakt.
Voel je nog steeds wat voor Jenny?
Hoe bedoel je? - Obsessief,
sexueel agressief.
Wat? Nee.
Emmet wordt een ravijn in geduwd, dat speel je niet.
De coach die hem pakte is uit het beeld.
Wie krijgt Emmets plek?
Wat?
Je start deze vrijdag, oké?
Je laat het op een film lijken.
Kijk je veel films?
Nee, ja toch wel.
Jullie brengen me helemaal van slag.
Ik hield van Jenny maar ben er overheen.
Jij was degene die Jenny vertelde waar
Emmet en Dierdre waren.
Omdat ze moest weten wat
voor een zak hij is.
Dat lijkt erop dat je nog om haar geeft.
_
Ik ben niet degene die je zoekt.
Ik haal die stomme Tumblr pagina ofline,
maar jullie schatten mij fout in.
Iemand heeft net op "Tattler" gepost
dat je zwanger bent van coach Bakers liefdesbaby.
"The Pacific Canyon Juno."
Dat is het stomste wat ze tot nu gepost hebben.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik heb een diner.
Kan Alexis blijven?
Natuurlijk. Hoi Alexis.
Hoi.
En? Hebben jullie goed gestudeerd?
Wie is dat?
Waarom?
Vroeg het me af.
Nieuwsgierige.
Ik ben niet nieuwsgierig.
Ik mag weten wat je van plan bent.
Omdat je me niet vertrouwd.
Dat zei ik niet.
Dat was niet nodig.
Kunnen we wat privacy hebben?
Goed.
Eten staat in de keuken.
_
Hoe vind je dat, Jenny?
Was ik 'n ontdeugende meid, coach Baker?
Ja, dat was je,
en ik ga je een les leren.
Wat is dat?
Nee.
Waarom doen ze dit?
Wie deed dit?
Is er wat?
Slecht, Jenny.
Dat ben ik niet.
Nee.
Was ik 'n ontdeugende meid, coach Baker?
Oké, dat ben ik,
maar dat is niet Jenny Kline.
Je noemt haar naam in de video.
Die meid heette ook Jenny.
Dit was een paar maanden geleden.
Ik heb haar ontmoet in de sportbar.
We namen een paar drankjes, raakten aan de praat,
en voor ik het wist, waren we in een motel.
En je hebt het opgenomen?
Nee, absoluut niet,
ik wist niet dat de video bestond, tot vanochtend.
En het feit dat je haar 'wel even een lesje leert'?
Het was een rollenspel.
Ze wist dat ik op een school werk.
Ze dacht dat het sexy zou zijn
Weet je haar achternaam?
Nee.
Een adres, telefoonnummer, iets?
Nee. Ik ben naar een motelkamer gegaan.
Ze kwam van buiten de stad.
Zei dat ze hier was voor zaken.
Wat voor zaken?
Heb ik niet gevraagd.
Ik was dronken, oké?
Maar ze was geen tiener.
Ze was ouder, meer mijn leeftijd.
Welk motel?
Het was op Lincoln in Venice.
De Seaside of zoiets.
View of Vista, zoiets.
Ik heb niks verkeerds gedaan, oké?
Het was sex tussen twee volwassenen.
Wat denk jij?
Hij blijft bij zijn verhaal.
Dat zou hij nooit doen als ze echt sexueel actief zijn.
En Jenny houdt vol dat zij het niet is op de video.
Ze hebben een goede reden om te liegen.
Toch een derde persoon betrokken.
Als de vrouw in de video Jenny niet is,
is er een grote kans dat zij de stalker is.
Eén ding weten we zeker,
ze probeert haar te ruïneren, laat iedereen denken
dat ze met coach Baker slaapt.
Waarom de video dan niet eerder publiceren?
Als het nep is, en je bewijst dat, verliest het zijn waarde,
Maar als je begint met een gerucht,
maakt het niet uit of de video echt is.
Iedereen heeft zijn mening al klaar.
Ik controleer het motel. Misschien hebben ze een naam of creditcard.
Oké.
Ben weet waar de video vandaan komt.
Drie keer raden.
We weten dat de video
van coach Baker en die vrouw bij jou vandaan kwam.
Je bedoelt Jenny.
Of iemand die wil dat het op Jenny lijkt.
Waarom praat je dan met mij?
Je zou met Tripp moeten gaan praten.
Hij is de "PC Tattler".
Hij heeft het gepost.
We hebben met Tripp gesproken.
Hij zegt dat jij de film hebt gemaild.
Ik dacht dat het tijd was om de mensen te laten zien
hoe Jenny echt is.
En hoe is ze dan, Dierdre?
Een leugenaar en bedrieger.
Ze wil dat iedereen denkt dat ze perfect is.
En als je even niet oplet,
steekt ze je in de rug.
Heeft dit iets te maken met Emmet?
Ik zei tegen haar dat ik hem leuk vond.
Ze wist van mijn gevoelens, maar ging toch achter hem aan.
Dus stal je hem om haar pijn te doen.
Nee. Emmet en ik horen bij elkaar.
Wat was je kleur haar voordat je het geverfd hebt?
Bruin, nietwaar?
Ik heb wat foto's van je gezien.
Die zijn een paar weken geleden gemaakt
Je was brunette.
Denk je dat ik het was met coach Baker?
Nou, het is donker in de video en je
hebt hetzelfde figuur als Jenny.
Je bent gek.
Vraag maar aan coach Baker.
Hij zal zeggen dat ik het niet was.
Oké, Ik heb het gepost,
maar ik heb het niet opgenomen.
Hoe kom je aan de video dan, Dierdre?
Van een USB-stick die iemand in mijn kluis heeft gelegd.
Ik lieg niet. Ik zweer het.
Hier.
Waar ben je geweest?
Ik wilde naar mijn haar laten doen.
Dat zie ik.
Ja. Je was aan het douchen,
dus ben ik even een rondje gaan lopen.
Ik werd een beetje gek hier.
Je kan niet zomaar weglopen.
Wat als iemand je heeft herkend?
Dat heeft niemand. Ik zat twaalf jaar opgesloten.
Ik had gewoon wat frisse lucht nodig.
Heb je enig idee hoe stom dat is?
We moeten voorzichtig zijn.
_
Wat?
Je hebt teveel regels.
Het spijt me.
Dat overkomt me nog weleens.
Soms verlies ik, velies ik het gewoon.
Kom op.
Het spijt me.
Het is ok.
Ik had niet moeten schreeuwen.
Ik had gewoon het idee
dat jij de baas uithangt.
En ik denk dat het beter is als we samenwerken.
We moeten partners zijn, Perry.
Dat is het.
Mooi.
Want zo voelde het niet.
Emmet zegt dat hij het ziekenhuis uit mag.
Jenny, luitenant Davis had gezegd geen contact op te nemen.
Ja. Ik zei alleen hallo.
Schat, met alles wat er aan de hand is,
denk ik niet dat dat een goed idee is.
Maar ik heb niks gedaan.
Waarom wordt ik dan gestraft?
Ik ga deze discussie niet met je aan.
Moet je niet aan je huiswerk beginnen?
Wat heeft het voor zin?
Ik ga nooit meer terug naar die school.
We slaan ons er wel doorheen.
Dit alles waait vanzelf een keer over.
Zulk soort dingen waaien nooit over.
Het gaat nooit weg. Iedereen haat me.
Ik weet dat je wereld momenteel op z'n kop staat.
We moeten verhuizen, mam.
Ik kan daar niet terug.
Maar schat, ik kan niet zomaar mijn baan opzeggen.
Ik weet dat dit moeilijk voor je is.
Het is vreselijk wat er is gebeurd,
Maar je kan niet altijd weglopen van je problemen.
Je moet er mee omgaan.
Mam, mijn leven is hier voorbij.
Ze denken dat ik een slet ben.
De beste manier om dat te veranderen,
is ze te laten zien dat je niet de
persoon bent die ze denken dat je bent.
Het interesseert je niet eens.
Natuurlijk interesseert het me.
Wat heb je tegen hun gezegd?
Laat me met rust!
Wat heb je gezegd?
Ga alsjeblieft weg!
Je hebt mijn leven verwoest, kreng.
Laat me met rust.
Waar denk je naartoe te gaan?
Stap uit de auto! Stap uit de
Coach Baker was gister dronken en bracht
een bezoekje aan Jenny en ging achter haar aan.
Is Jenny in orde?
Het gaat goed. Haar moeder heeft de politie gebeld,
Baker werd gearresteerd en de school heeft hem geschorst
tot er een uitspraak komt over de zaak.
Baker is bijkomende schade.
Hij is een populaire jongen.
Denk je dat de stalker 't gepland heeft?
Misschien.
Hoe ook, Dierdre is verantwoordelijk.
Ik bedoel, zij heeft de video gepost.
Dat bewijst alleen maar dat ze een pester is, geen stalker.
Is er nog wat gevonden op de USB-stick?
Nee, stond niks op.
Ik heb de vrouw getraceerd van de motel video.
Ze staat bekend als Rheanna Erichs.
Is het een valse naam? -Is mogelijk.
Ben heeft het door de database gehaald, en zelfs het RDW,
niets.
Alweer een dood spoor.
Misschien niet. Rheanna belde een taxi vanuit haar kamer.
Volgens het bedrijf is ze afgezet
in de buurt van de Temescal Canyon.
Dat is in de buurt van het verlaten huis
waar Emmet is aangevallen.
Dat is geen toeval.
Janice, laten we het eens onderzoeken.
Hashtag slet met een pet.
Hey. Alsjeblieft.
Dit is alles uit je kluisje.
Bedankt.
Geen probleem.
Wat moet ik zeggen als je moeder belt?
Dat je me niet hebt gezien.
Je hebt geen idee waar ik ben.
Waar ga je naartoe?
Maakt niet uit.
Ik kan hier niet blijven.
Je moeder wordt helemaal gek als ze erachter komt.
Nee. Ze gelooft me niet eens.
Ze denkt zelfs dat ik erachter zit. Dat zie ik.
Ik ga je missen, Jenn.
Ik jou ook, Lex.
Janice!
Het lijkt wel of het pand gekraakt is.
Ja. En gezien de kleren, moet het een tiener zijn geweest.
Ik herken dit.
Van de video.
Onze kraker is de mysterieuze vrouw met coach Baker?
Maar wie is ze?
Wat is haar relatie met Jenny?
Rheanna heeft een vriendje in het basketball team.
Nummer vier.
Dat is Ian Hemingway.
Ik ken niemand met de naam Rheanna Erichs.
Hoe komt ze dan aan je oefenshirt?
Misschien heeft ze het gestolen.
Misschien heb je het haar gegeven?
Waarom zou ik dat doen?
Ze had het koud.
Als ik met deze chick bezig was,
had ik wel geweten hoe ze zou heten.
Misschien heb je het nooit gevraagd,
of loog ze erover.
Je houdt iets achter, Ian.
Je lippen zijn droog, je krabt je nek rood.
Praat tegen me. Met wie heb je contact?
Dat is privé, oké?
Ik hoef je niets te vertellen.
Nee, dat hoeft niet. Maar als je geen naam geeft,
klagen we je aan, ben je medeplichtig.
Waarvoor? -Poging tot moord,
online pesten, intimidatie, crimineel stalken.
Oke, oké. -Zeg het maar!
Alexis en ik zijn samen.
Alexis Palmer?
Jenny's beste vriendin?
Jenny en ik kunnen het niet goed vinden,
dus Alexis hield het liever geheim.
Waar spraken jullie af?
Hier.
Ze sluipt naar binnen als mijn moeder naar bed is,
gaat weer weg voordat ze wakker wordt.
Ben je ooit bij haar thuis geweest?
Weet je waar ze woont?
Nee. Nooit aan gedacht.
Rheanna Erichs'naam komt naar voren
bij de sociale dienstverlening.
Ze is een pleegkind.
Ze zit heel haar leven in het systeem.
Het lijkt erop dat ze van het ene gezin naar het andere verhuisde
totdat ze te oud werd.
Hoe oud is ze?
21.
Dat is Alexis.
Alexis is Rheanna Erichs?
Maar Rheanna is 21 jaar oud.
Waarom doet ze net alsof en gaat
ze achter een tiener aan?
Rheanna heeft nooit familie gehad.
Jenny werd geadopteerd en had geluk.
Jaloezie dus, maar waarom Jenny?
Ik bedoel, er zijn miljoenen kinderen geadopteerd en je gaat niet
niet zomaar tot het uiterste.
Omdat ze dezelfde moeder hebben.
Wat?
Het geboorteregister van Rheanna laat
zien dat haar moeder Monica Graham is.
Jenny's moeder.
Ik gok dat Graham haar meisjesnaam is.
Dus Jenny's moeder is de biologische moeder van Alexis?
Wie ze 21 jaar geleden opgaf.
Dit gaat om wraak.
Of vervanging.
Jenny? Lieverd, ben jij dat?
Je kan mijn berichtjes niet negeren.
Lieverd, we moeten praten.
Jenny.
_
Alexis.
Hoi, mam.
Mevr. Kline, hier rechercheur Lawrence.
Ik ben op zoek naar Jenny.
Bel alstublieft, het is dringend. Ik probeer het huisnummer.
Alexis is dus te oud voor het systeem.
Ze gaat op zoek naar stabiliteit, die ze nooit heeft gehad.
Ze gaat op zoek naar haar moeder.
Ze is slim, ze verbergt haar emotionele toestand.
Zou borderline kunnen zijn.
Ze wordt gedreven door haar verlangen om zich te hechten aan Monica,
En Jenny staat dat in de weg.
Ze moet dus uit de weg.
Zorgt dat ze vals beschuldigd wordt vanwege coach Baker.
Doet Emmet pijn, alsof Jenny gek geworden is.
Alexis zat overal achter.
Ze gebruikte Dierdre om de video verspreiden,
en de geruchten deden de rest.
Alexis is er in geslaagd om het leven van Jenny te verwoesten.
Haar moeder zal nu een nieuwe dochter welkom heten.
Het is tijd voor een introductie.
Ze denkt dat ze geaccepteerd zal worden.
Ik kan Jenny's moeder niet bereiken!
Stuur een eenheid naar het huis van Monica.
Laten we gaan.
Wat is er aan de hand, mam?
Herken je me niet?
Ik weet dat het een tijd geleden is.
Mijn hele leven.
Het kan niet waar zijn.
Ik ben je dochter.
Welke plaatsvervangers je ook had voor mij,
Laat ze niet meer tussen ons in komen.
Ach, lieverd.
Niemand heeft ons gescheiden.
Ik was te jong.
Ik was er nog niet klaar voor om moeder te worden.
Het was het moeilijkste wat ik ooit heb moeten doen,
Maar ik, ik wilde gewoon het allerbeste voor je.
Dus heb je me vervangen?
Zo werkt dat niet.
Je kan een kind niet vervangen.
Ik heb jaren naar je gezocht.
De pleegzorg gegevens waren incompleet.
Ze hebben me nooit kunnen vertellen waar je was.
Heb je naar me gezocht?
Natuurlijk heb ik dat.
Ze vertelden mij dat de gegevens waren vernietigd.
Ik heb ook naar jou gezocht,
En heb ik je gevonden.
En nu Jenny weg is,
Kunnen we opnieuw beginnen.
Wat bedoel...
Hoe dichter ik bij Jenny was,
hoe meer tijd had ik om bij je te zijn.
Door jou voelde het alsof ik onderdeel van je gezin was.
Alexis, waar is Jenny?
Mijn naam is Rheanna.
Waar is mijn dochter?
Ik ben je dochter.
Mam?
Wat is er aan de hand?
Je hoort hier niet te zijn.
Ik kon het niet doorzetten.
Wat doorzetten?
Het was de bedoeling dat ze weg ging,
omdat ze niet van je houdt.
Het spijt me, mam.
Ik was boos. Ik ben dom geweest.
Je verdient haar niet.
Na alles wat je gedaan hebt?
Lex, wat is er aan de hand?
Jij was het.
De hele tijd.
Mijn god.
_
Alexis, stop ermee!
Laat haar met rust!
Nee! Jenny!
Jenny, mijn god.
_
Lieverd. Oké. Alles is oké.
Kijk me aan.
Oh, nee. Alsjeblieft.
Mam?
Is alles goed?
Ik ben hier, schat.
_
Waarom deed ze voor om mijn vriendin te zijn?
Waarom zou ze dit allemaal doen?
Ze is niet in orde.
Lieverd, het spijt me zo.
Is het waar? Is,
Is ze echt mijn dochter?
Ja.
Wat gaat er met haar gebeuren?
Zal naar een psychiatrische inrichting
gaan voor observatie.
Ik heb haar dit aangedaan.
Nee, dat heeft u niet.
Is het mogelijk dat ik haar zou kunnen zien?
Zou dat kunnen helpen?
Zou u dat doen?
Is dat iets wat u wilt doen?
Geen idee.
Misschien ooit.
Het is oké.
Het komt allemaal goed, ok?
Goed gedaan, jongens.
Tijd voor eten? Ik verga van de honger.
Laten we gaan, ik rij.
Ik betaal.
Ik eet.
Ik weet dat je wakker bent.
Sta op.
Waar ben je geweest?
Ik wilde haar zien.
Wat heb je gedaan?
Niks, maar ik heb een plan
om Michelle terug te krijgen.
We moeten haar kwetsbaar maken.
We moeten haar familie wegnemen.
Dat heb je al gedaan. Je hebt ze vermoord.
Ik heb het over haar nieuwe familie hier in LA.
Haar werk.
Dat is alles voor haar.
We moeten haar wereld vernietigen.
Ervoor zorgen dat ze daarna alleen nog maar bij ons terecht kan.
We starten met de meest dierbare.
We beginnen met deze mensen.
_
Vertaald door Mupsie voor www.addic7ed.com.