Wat voorafging: - Dit is dr Hiroshi Hatake, onderzoeksdirecteur.
Jane. - Ik hou van je vader.
Het meest logische is een infectie van het eiland. - Saint Germain.
We moeten erheen. - Jullie begeven je op privéterrein.
Ik ben Michael. Welkom.
Wees mijn pad. - Stop daarmee.
Dertig jaar geleden is op dit eiland een pandemie begonnen.
Soren.
Help haar. - Alan is hier, op het eiland.
Kan ik u even spreken, broeder... - Jerome.
Haal Peter en die andere gast en ga hier weg.
Ik ben nog steeds zwanger. Dat ben ik al 15 maanden.
Hoi, Soren. Hoe voel je je? - Wel goed, denk ik.
Gevonden wat je zocht? - Nee.
Betekent dit iets? - Het is een kaart van het eiland.
Wat is dit? - Ergens waar je niet naartoe wilt.
Landry, wat doe je?
De CDC-artsen zijn bezorgd. Ze...
Ze maken zich zorgen om de verdwijning. - Moeten ze zich zorgen maken?
Wat is gebeurd, is gebeurd.
Isaac en Soren hebben hun paden afgerond.
Mooi. En Michael? - Hij geeft Ann de schuld. Hij...
Hij is bang dat ze...
de leiding verliest.
Mijn moeders leiding is een illusie, welke we haar moeten blijven voeden.
Natuurlijk.
Wat als ze achter...
ons komt?
Er is geen 'ons', Landry. Dat heb ik al zo vaak gezegd.
Ik versprak me. Vergeef me.
Volgens mij heeft een van de wetenschappers een oogje op me. De leuke, Kyle.
Het lijkt erop dat de CDC ons allemaal afleidt.
Dat kunnen we niet hebben.
Geen... Geen afleiding.
Het zou vreselijk zijn als hen iets onverwachts zou overkomen.
Zeg het, Landry. Zeg het.
Iets onverwachts... Iets vrese...
Het wordt tijd dat we het heft in eigen handen nemen.
Vind je ook niet?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S02E03 'Scion'
Vertaling: Dragoman
Zag wat rendierensporen bij de beekoever. Ze gingen snel. Ze zijn vast van iets geschrokken.
Doe gerust de radio aan. O nee, die hebben we niet.
Jaye houdt van mijn gezang, toch? - Er zit een klank in die lijkt op zingen.
Vader, er komt iemand aan.
Naar binnen.
Allebei.
Dag...
Dag 3
Waar is Soren? - Soren is weg?
De jongen wordt inderdaad vermist.
Vanuit uw hoede? Ik dacht dat u hem in quarantaine had.
We hebben een gecoördineerde zoekactie nodig. Daar heb ik de mankracht niet voor.
Geregeld.
Weet je wat zo mooi is aan planenting? De precisie. Attentie voor het detail.
Als de hoeken niet precies overeenkomen, faalt de plant.
Niet genoeg vocht, dan bloeit de afstammeling niet.
Maar met oefening pluk je de vruchten...
groeien tomaten in de sneeuw.
Was het ook maar zo met mensen.
Helaas zijn de resultaten minder betrouwbaar zodra je vrije wil toevoegt.
Ik ben hier niet voor 'Plantkunde voor Dummies'.
Goed dan, nog iets anders? - Nee, dat is het voor nu.
Maar als ik merk dat jullie achter Sorens verdwijning zitten...
dan houd ik jullie verantwoordelijk.
Zijn we dat? - Absoluut niet. De jongen viel onder hun zorg.
Alleen, zonder de balans van onze familie om hem gerust te stellen.
Ze hebben hem in plastic gehuld. Niet zo vreemd dat hij weggelopen is.
We zijn het de laatste tijd niet met elkaar eens. Nogal vreemd voor ons, niet?
Ik wil alleen maar dit beschermen. - Dat wil ik ook.
Soms helpt het echter als je een vers paar ogen hebt, toch?
Natuurlijk, maar... - Dus dit noemen we dan maar een...
verschil in mening.
Lieve Ann.
Ik zou niet weten wat ik zonder je zou moeten.
Identificatietesten voor de ziekteverwekker gaan door.
Monster A is een patiënt met onbekende blootstelling:
Volwassen man, 32 jaar, ongeveer 80 kilo. - Eerder 70. Koolhydraten bekeken.
Extra lyses zijn gebruikt om te testen op bekende gifstoffen...
tegen monsters genomen van die van Saint Germain:
Jongen, 10 jaar, ongeveer 40 kilo...
beiden tijdens de aandoening en erna. Monsters gaven geen resultaat.
Dit is water naar de zee dragen.
Het duurt weken om een identificatie te doen zonder een ICP-MS.
IC wat? - Inductief gekoppeld plasma massaspectrometrie.
Waarom zie je dat dan niet, Hot Zone? - Noem me niet zo.
We proberen wat anders.
Soren vertoonde dezelfde symptomen als de bootslachtoffers, toch?
Zwerende wonden, scleral icterus... Dat zijn gele ogen voor onze kijkers thuis.
Wat als we Sorens monsters vergelijken met die van het schip?
Op die manier kunnen we... - Een vergelijkende verbinding gebruiken...
en een gelijkenis vinden. Dat kan misschien werken.
Goed, waar zijn de monsters? - Hierzo.
Wacht even. Waar zijn ze?
Wat is er? - Ze zijn weg.
Wat is weg? - De monsters.
Waar zag je ze voor het laatst? - De schuur, toen we Layla's lichaam vonden.
Ze moeten eruit gevallen zijn. - Je maakt een grapje, toch?
Die monsters waren alles.
De ziekteverwekker moet bevestigd worden. - Ik los het wel op.
Wat is er gebeurd? - De monsters liggen nog in de schuur.
Ik ga ze halen. - Wacht, wij gaan. Sarah, pak een veldtas.
Dit is mijn schuld. Ik ga.
Je bent hier nodig. Je hebt een band met Amy. - Zo kun je het zeggen.
Gebruik het. Kom te weten of Soren vreemd deed voor hij zijn moeder aanviel.
Verklein het symptoommoment. Kijk of je hem kunt vinden.
Dag 3
Dag...
Dag 10953 DERTIG JAAR LATER
Ik wist dat ze iemand zouden sturen.
Maar niet dat jij het zou zijn.
Het is niet wat je denkt. Er is veel veranderd sinds ons laatste contact, vader.
Niet zoveel als ik had gehoopt.
Ilaria is weg. Ik had ze niet moeten vertrouwen, dat weet ik nu.
Wij twee...
We staan aan dezelfde kant.
De onsterfelijken hebben zich verspreid. Onze tijd is voorbij.
De TXM-7 pandemie vernietigt ons. Ik wil de paar die over zijn redden.
Waarom zou ik je geloven? - Omdat ik hier ben. Ongewapend.
Geloof wat je wilt.
Dag 10953
Dag...
Dag 3
Schiet op met die vaten. We hebben nog veel te doen.
Alles goed, Jerome?
Ja, prima. Hoezo? - Je hebt al drie keer dezelfde plek geharkt.
Ik stond te denken hoe erg ik het mis om zo af en toe wat te drinken.
Dat is je verleden dat praat.
Geen zorgen, er is geen alcohol op het eiland. Michael verbiedt het.
En die wijnvaten dan? - Geen idee, behalve dat het geen wijn is.
Wat dan? - Kun je beter niet afvragen.
Zoals Michael zegt: "Omarm je eigen pad, niet dat van je buren."
Amy, hoi.
Over gisteren... Sorry als ik je het verkeerde idee gaf.
Hoe kan een idee verkeerd zijn? Er zit geen hoofdzaak in, enkel lucht.
Als ik je pijn heb gedaan, dan was dat niet mijn bedoeling.
Dat is wat sceptici niet van ons begrijpen.
We zijn vrij om onze acties en reacties te onderzoeken zonder schaamte of vrees.
Onze acties naar anderen toe, anderen naar ons toe.
We begrenzen ons lichaam of gedachten niet.
We gebruiken de ruimte die we gecreëerd hebben om de duisternis te testen. Het licht te vinden.
En als je alleen maar duisternis vindt? - Dan is dat ook een ontdekking.
Is dat ook zo voor de kinderen? - Natuurlijk. De kinderen zijn het meest vrij.
Het spijt me dat je nog niet de antwoorden hebt die je zoekt.
Meestal vind ik ze wel.
Dan nog... Moet lastig zijn voor je.
Niet echt. Het CDC is namelijk erg goed in het verkennen van de duisternis.
We hebben erg felle zaklantaarns. En nu zou ik dat licht op jouw kinderen willen schijnen.
Hoe heet je, lieverd?
Elizabeth, maar iedereen noemt me Lizzy. - Kende je Soren, Lizzy?
Hij zat in mijn klas, maar nu niet meer.
Die dag, voor hij wegging, deed hij toen vreemd?
Hij zei dat hij bang was. - Soren voelt zich al stukken beter, Lizzy.
Daar hebben we het over gehad.
Oké, Lizzy, dit doet geen pijn.
Kun je je mond open doen? Zo...
Misschien niet zo.
Waar was Soren bang voor?
Ik kan niets zeggen als Amy het... - Dat doet ze niet, dat beloof ik.
Hij zei dat hij een regel had overtreden. Hij wilde niet de Pit in.
Welke regel? Wat is de Pit?
Zo is het goed. Succes verder.
Volgende.
Blijf doorlopen. We willen hier niet langer zijn dan nodig.
Leek een veel beter idee, binnen het grote elektrische hek.
Als we snel bij de schuur zijn, zijn we ook sneller terug.
Ik weet niet of het binnen veiliger is. Alan zei dat de...
Je probeerde op hem in te praten, hij zei te vluchten. Hij manipuleert je.
Hij weet iets van wat er op het eiland gebeurt.
Weet je wat er hier gebeurt? Een CDC-onderzoek, en Alan maakt er geen deel meer vanuit.
Waarom niet? We moeten hem mee laten helpen. - Je denkt nog steeds dat hij komt en ons redt.
Ik hoef niet gered te worden, Peter.
Ik ben wetenschapster en benut mijn bronnen, en die is appels aan het plukken en harken.
Je weet niet wat hij van plan is. En ik ook niet, en dat is goed.
Hoe kun je zoiets zeggen? Hij is je broer.
Hij heeft mensen gedood, Sarah.
In Parijs.
Na Arctic BioSystems werd hij geobsedeerd. Hij kon enkel nog aan Julia denken.
Ik ken de geruchten. - Het zijn geen geruchten.
Interpol heeft beelden van hem dat hij Ilaria verlaat vlak voor de bom afging.
Misschien wilde hij ze afleiden, of verwachtte niet dat er mensen waren...
maar die waren er wel. Onschuldige mensen.
Onsterfelijken. - Onsterfelijken. Zoals jij.
Alan is niet meer wie hij was, en het wordt tijd dat we dat accepteren.
Deur op slot.
Ik zou niet te dichtbij komen.
Wat is dat? - Serafijns Adem.
De Maya's gebruikte het bij menselijke offers.
Een vleugje en mensen sneden letterlijk hun eigen keel door.
Grappig, niet?
De natuur geeft ons vrije wil, en daarna de mogelijkheid het te ontnemen.
Weten Michael en Ann hiervan? - Natuurlijk niet.
Ze zijn bang van alles wat ze niet kunnen bedwingen.
Misschien moeten ze wat vriendelijker worden?
Wat moet ik hiermee doen?
Kinderen, kom eens even bij elkaar.
Wie wil er een spel spelen? - Ik.
Hoe heet het? - Tijdmachine.
Wie wil er eerst? - Ik.
Goed, Lizzy.
Gewoon ademen, Lizzy.
Wie wil er nu? - Ik.
Layla's lichaam is weg.
Zal er iemand vanuit de abdij gekomen zijn om het te halen en het ons niet verteld hebben?
Er is wel iemand geweest, maar volgens mij niet van de abdij.
Ik heb de monsters.
Dat verbindingsidee dat Kyle had, was echt vaag. - Hopelijk geeft het ons wat aanwijzingen.
Kom me helpen.
Doe de deur open. Ik kan jullie ruiken.
Pak de monsters.
Kom, het raam.
Die de deur open. - Opschieten.
Vers vlees.
Kom op.
Je kunt haar niet vertrouwen. Dat weet je, toch?
Ze is mijn dochter. Een deel van me is blij haar te zien.
En het andere deel? Ze heeft ons al eens verraden. - Dat was lang geleden.
Je denkt niet helder bij haar, is altijd zo geweest.
Ik weet wat ze is. Ik heb haar zo gemaakt.
Je weet wat je moet doen. - Ik hoef geen wijze les van je.
Ik zal haar echte bedoelingen ontdekken. - En dan?
Dan doe ik wat nodig is.
Ik ben blij dat je eindelijk rust hebt gevonden. Dat was de laatste keer wel anders.
Rust vinden is moeilijk. Vooral voor onze soort.
Je bent hier al lang. Er was niet veel rust de laatste dagen, voor niemand.
Dan heb ik geluk mijn dagen hier te slijten.
Je vindt onsterfelijkheid nog steeds geluk? - Waarom zou ik het anders aan je gegeven hebben?
Soms kan ik het missen.
Het maakt niet uit, je bent nu hier.
Je hebt er iets ingestopt.
Waarom is Sorens bloedspiegel zo hoog?
Dr Kyle. - Lizzy? Wat is er?
Kom mee, de kinderen zijn ziek. Alstublieft, snel.
Waar zijn de kinderen?
Lizzy?
Lizzy, wat is er?
Hé, jongens, hoe is het?
Wat doen jullie hier?
Kan ik je ergens mee helpen?
Ja, ik moest deze hierheen brengen. - Wie zei dat?
Dit is niet de opslagruimte?
Rode gebouw, andere kant van de boomgaard.
Ik ben nieuw bij de plukkers. Ik dacht dat ik hierheen moest.
Dat klopt niet.
Je zei dat er beren waren, niet mensen.
Er is vast een simpele verklaring. Wat je ook zag..
Zeg nou niet dat je niet weet wat er gebeurt op jouw eiland.
Peter. - Dr Farragut.
Ik zeg alleen dat er buiten geen beesten zijn. - Het was geen beest, het was een man.
Een die fase 2-symptomen vertoonde van de ziekteverwekker, met necrotische laesies.
Het is net als moederkoorn:
Een schimmelgif dat psychose produceert met ernstige fysieke symptomen.
Waarom zei je niet dat er mensen in het bos leven?
Sommige mensen kiezen ervoor de abdij te verlaten.
Ze komen omdat ze moe zijn van het oneerlijke leven...
maar als ze hun ware pad verwerpen, dan is er vaak geen terugkeer mogelijk.
Dus je gooit ze eruit en laat ze aan hun lot over?
Niemand wordt eruit gegooid. Ik help ze zien dat ze zelf hun beslissingen zijn.
Eenmaal gemaakt, moeten ze ermee leven.
Of ermee sterven? - Als dat hun pad is.
Van wat we zagen, is de ziekteverwekker buiten de poorten.
Vraag is waar het vandaan kwam. - Jij denkt dat het buiten begon.
Hoe bedoel je? - Wat als het andersom was?
Je denkt dat de bron in de abdij is? - Ze doen best flink aan bloemen en planten.
Hybrideteelt, zaadmanipulatie...
Ze combineren karaktertrekken om nieuwe varianten te maken.
Je bedoelt GGO's? Die technologie hebben... - Hebben ze niet nodig. Enten bestaat al eeuwen.
Gregor Mendel kruiste in 1850 al erwtenplanten, in een abdij zoals deze.
Mijn God. - Jezus.
Kyle, hoor je me? - We moeten hem op zijn rug draaien.
Kom op, maatje.
Luchtweg vrij, ademing normaal.
Zoveel bloed. - We moeten de bron vinden.
Hier. Kyle, kom op, maatje.
'Sunshine Day'. - Kyle, ik ben het, Peter.
Wat is er gebeurd?
Hoelang was ik bewusteloos? - Geen idee.
Ik heb barstende hoofdpijn. - Je hebt een nare snijwond.
Eigen schuld, dikke bult.
Wie heeft dit gedaan? - Je gelooft me toch niet. Doe ik zelf ook niet.
De kinderen. - De kinderen?
Allemaal samen. Ze lieten me voor dood achter en ik heb me hierheen gesleept.
Ik heb eerder boze menigten gezien, maar dit was anders. Ze waren leeg.
Zoals een trance? - Misschien een soort hersenspoeling.
Sektes zijn berucht om hun gedachtebeheertechnieken.
Hun ogen... De pupillen schoten heen en weer. Vlugge, herhalende bewegingen.
Nystagmus, een onvrijwillige aandoening.
Waar zijn de kinderen? - Geen idee, hoezo?
Ik wil ze zelf zien.
Mooi, je bent wakker.
Mijn arm... Wat heb je... - Natriumthiopental.
Waarom?
Je had me de waarheid moeten vertellen.
Zeg me waarom je hier bent. - Een geneesmiddel.
Waarvoor? - Onsterfelijken die doodgaan.
Dat is niet mogelijk.
Ik ga dood.
Zeg voor wie je werkt.
Voor wie werk je? - Ilaria.
Ze lijken gezond.
Dr Kyle.
Wat is er gebeurd? Heeft u zich bezeerd?
Het ene moment stenigen ze me, en het volgende willen ze met me spelen?
Soren ervoer ook zoiets van de ziekteverwekker. - Dit was anders.
Wat heeft deze aanval veroorzaakt?
Geen idee. Blijkbaar wil iemand ons van het eiland. Permanent.
Daar. Daar is het.
Je hebt iets? - Kwadrant linksonder, 400x.
Het is absoluut een schimmel. Niet een die ik ken. - Wat betekent dat we niet weten wat het kan.
We moeten Alan hierbij betrekken.
Nee, daar hebben we het over gehad. - Alan Farragut?
Hij heeft honderden onderzoeken gedaan. - Hij is hier?
Op het eiland? - Hij is hier. Hij doet alsof hij een volger is.
Het laatste wat we nodig hebben, is onzekerheid. En Alan is dat precies.
We hebben al hulp nodig. - Niet zijn soort hulp.
We hebben niet veel tijd, en veel meer mensen zullen sterven.
Met Alan hebben we tenminste een kans.
Laat me eerst met hem praten. Alleen.
Mijn ogen. - Wat is er?
Mijn ogen. Help me. - Wat is er, broeder?
Doe wat nodig is. - Hoe?
Je moet me vertrouwen. De beslissing ligt bij mij.
Blijf uit zicht. Ik besluit wat te doen.
Daniël, doe niet zo dramatisch. - Ik heb gelijk. Waar wacht je op?
Het ligt gecompliceerder. Toch, Hiroshi? - Je zei te doen wat nodig was. Het is zover.
Ik wil het hier niet over hebben nu. - Toe maar, vertel het hem.
Me wat vertellen? Je kiest haar weer?
Jou hierheen halen bewijst genoeg. Je bent mijn zoon.
En ze is onze dochter. We kunnen het haar laten begrijpen.
Ze is sterk, maar ze zou het overdrijven. We kunnen laten zien dat het anders kan.
Doe dit niet, Hiroshi. Ze hoort hier niet.
Ik dacht dat je nooit wakker zou worden.
Wat gebeurt hier? Waar zijn mijn kleren? - Je ziet er mooi uit.
Ben je er klaar voor?
Je deed er goed aan naar mij te komen. Ik kan je redden...
maar eerst moet je je familie zien. - Welke familie? Er is hier niemand.
Zeg eens hallo tegen je moeder en broer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman