Dit is fijn.
Het is mijn favoriete moment van de dag... jij en ik en 20 seconden van totale rust...
tot je vader de hele staat wekt met één van zijn niezen.
Goedemorgen.
Waar gebeurd... één van zijn niezen vermoordde Scott Baio.
Hij leeft nog. - Nee, dat was onze hond.
Ja, ik heb ook een parkiet vermoord.
Dan komen de buren langs voor koffie, terwijl ze discussiëren.
Ik moet naar een hotel om mijn teennagels te knippen?
Je knipt die klauwen niet in mijn huis. Het is alsof je over gebroken glas loopt.
De nieuwe ouders komen langs met een vraag.
Hey, jongens, is het normaal als de luieruitslag...
Om de hoek gaat? - Smerig, maar ja.
En dan hebben we nog de joker.
Ik ontmoette afgelopen week een Zwitserse op de operatietafel,
dus ik oefen met jodelen. Het is hun paringsroep.
Dezelfde tijd morgen? - Zie je dan.
Weet je, het is ook mijn huis.
Naar de dokter? - Is de hoed teveel?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Cougar town S06E04: Waiting For Tonight
Vertaling: Squashy06
Hey, schat. Je ziet er mooi uit. - Bedankt.
Je kunt het beter laten afkoelen.
Geen tijd. Ik ga dat appartement verkopen.
Mijn tong is verbrand.
Gaat het? - Ja, ik pak wel wat yoghurt.
Daar is mijn stijlvolle meisje.
Het is een tijdje geleden, dat we alleen samen zijn geweest.
Dat is mij ook opgevallen. - Maar vanavond is je vader weg,
aan het repeteren met die belachelijke Jugband.
De Jugs. Ze spelen op de Judds, maar met...
Ik weet het. Ik hoor het je alleen graag zeggen.
Hoe dan ook, ken je dat mooie chique tentje, waar je onmogelijk een tafel kunt krijgen?
Ik heb een tafel geregeld. - Hoe? Dat is alleen voor coole mensen.
Ik moest ze ervan overtuigen, dat ik locaties zocht voor het Lou Diamants Phillip's
inheemse Amerikaanse juwelenlijn lanceerfeestje.
Dus als ik straks een ketting draag, accepteer het dan.
Vanavond? Dat is zo lief... en een beetje vervelend,
omdat ik zo'n 20 dingen te doen heb.
En ik heb Trav en Laurie beloofd vanavond op de baby te passen.
Het leek me alleen een leuke verrassing. Ik ga het wel afzeggen.
Is dat je "verdrietige lichaam"? Ik kan wel wat dingen verschuiven
en een andere oppas vinden voor vanavond.
Ik ben vrij. - Schokkend.
En ik kan 24 omgevingsgeluiden maken, die baby's kalmeren.
Dit is de "migrerende walvis."
Ik dacht dat het vreselijk zou klinken, maar dat is net een diepe massage voor de ziel.
Ga maar door. - "Blije kat."
Goed, voor Stan's feestje hebben we taart, ijs,
feesthoedjes... en ballonnen nodig.
Stan wordt zeven jaar. Hij verdient een geweldig feest.
In Cuba is het de gewoonte dat je als je zeven wordt, je je eerste sigaar mag roken.
Laat mij het plannen. - Nee. Ik plan zijn feestjes graag zelf.
Laten we een deal maken. Je weet dat we vanavond een etentje hebben
met mijn nieuwe cliënten en hun vrouwen?
Als ik Stan's feestje mag plannen, hoef jij niet te komen.
Afgesproken. - Hey, jongens, wij vieren vandaag ook iets.
Vandaag is baby Bobby zes weken oud. - En het is zes weken na de bevalling,
wat betekent dat Laurie en ik eindelijk... officieel...
los mogen gaan.
De gedachte dat jullie seks hebben,
zorgt voor een koude rilling van afschuw over onze rug.
Weet je wat? We moeten onze reacties gelijktijdig doen...
jouw rilling met mijn bleh. - Ik zal het proberen.
Ik vind het wel wat. Verandering goedgekeurd. - Jullie twee...
Wat, vind je het niet erg, dat ze ons smerig vinden?
Lieverd, het gaat niet om ons. Let op. Ik had ooit seks met Willie Nelson,
al bleek dat het Willie Nelson niet was. Het was maar een oude vrouw.
Af en toe hebben Travis en ik seks.
Zie je? Ze vinden jou gewoon smerig. - Fijn, dat is veel beter.
Voor ik het vergeet... tijd voor mijn romantische tip van vandaag.
Tweet Larmy. Ik heb het carpool tunnel syndroom door het optillen van de baby,
dus kan ik niet typen en moet ik al mijn tweets inspreken.
Voordat je de kerel naait in...
Laat mij het maar intypen...
dat is makkelijker dan naar je te luisteren en je daarna te moeten neersteken.
Het is tijd om baby Bobby naar Jules te brengen, zodat mama en ik los kunnen gaan.
Bonnie, je kent me amper.
Ik weet dat jij en seks gelijk staat aan smerig.
Hey. Ik heb rolschaatsen. Het is echt een goede workout.
Wist je dat het goed is voor je kont? Nou ja, voor je billen.
Daar werkt het echt. Het maakt ze erg strak...
zo hard als steen, weet je?
Dus Tom helpt met oppassen? - Ja, hij is een dokter.
Het is goed hem in de buurt te hebben voor het geval Grayson en ik in slaap vallen,
omdat het zo'n saaie rustige avond is. - Dag lieverd. Mama houdt zoveel van je.
Ik zal iedere seconde aan je denken. - Niet iedere seconde. Niet als we...
Ellie liet ons zien hoe het moest. - Fijn dat je meedoet.
Hoelang denk je dat dit doorgaat? - Ik denk voor altijd.
Veel plezier hoor. Goed, ze zijn weg. Laten we dit doen.
Moeten we echt liegen tegen de groep, over dat je we uit eten gaan?
Grapje zeker? Als ze weten dat we iets leuks gaan doen zonder ze, komen ze meteen.
Je bent netjes gekleed. Ga je uit? Mag ik mee?
Nee, we gaan niet uit. Ik...
Ik wilde er leuk uitzien voor baby Bobby. - Ja, ik ook.
Goed, blijf laag. We gaan naar de deur.
Trav en Laurie draaien om. Ze komen terug. - Naar de achterdeur. Blijf laag.
Wat gebeurt daar? Ik hoor gekruip. - Nee hoor. Alleen...
wat baby dingen. - Waarom is Tom daar? Wat doe jij daar?
Waarom ben je in het huis?
Hey. Is Jules hier? Ze was net nog nog thuis, maar nu is ze weg.
Laurie wil gerustgesteld zijn over de baby, voor we...
naar huis gaan. Ik zei het niet eens. - Je dacht het wel.
Tweet Larmy...
na zes weken van geen activiteit bij mijn vrouwelijke delen...
Ik typ dat liever dan dat ik het hoor.
"Mijn vrouwelijke delen hebben erg veel zin, in weer een naakte spin les."
Dat is erg goed.
Ja, omdat het niet moeilijk is om sletterige dingen te tweeten naar idioten.
Je had geluk met één goede tweet,
maar de Larmy vereist een continue stroming van mijn genialiteit.
Ik weet zeker dat het uitdaging is, om geniale dingen te tweeten als...
"Net zes minuten achter elkaar getwerkt. #DoelenBerijken."
Denk je dat het makkelijk is om mijn volgers, een hele dag enthousiast te houden?
Bewijs het.
"Net uitgedaagd voor een tweet uitdaging, door een grote slet."
Dat vinden ze leuk. Wat is een retweet?
En nog één. Is dat goed? - Ik bedoel...
Waar zijn mam en Grayson heen? Haar auto is nog hier.
Ik weet het niet. Ik realiseer me net, dat mijn borsten zo hard als steen zijn.
Hey, lieverd. Ik ben ook opgewonden.
Je begrijpt niet hoe borsten werken, hé? - Niet echt.
Ik moet baby Bobby voeden. Kom op.
We hebben het gedaan. We zijn vrij.
Sexy etentje, we komen eraan.
Jules. Kijk uit voor Bonnie? - Een beetje laat, kerel.
Alles is goed. Ik raakte haar amper. - Met een auto van 1400 kilo.
Ze heeft niet eens een schrammetje. Lieverd, moet ik de dokter bellen?
Nee, alles wat ik nodig heb is hier. - Leg haar op de bank. Ik pak wat water.
Alsjeblieft. - Wat doe je? Zet haar neer.
Dat probeer ik. Ze klampt aan me vast, als een koala.
Luister, Jules, als we Jerry haar nu laten ophalen,
kunnen we nog naar het etentje. - Ik heb teveel pijn om bewogen te worden.
Ik bel je man. Wat is Jerry's nummer? - Weet ik niet meer.
Ik herinner me alleen het nummer van mijn advocaat.
En daar gaat het etentje. Nou, dit hoef ik dus ook niet meer te dragen.
Als je me nodig hebt, lig ik in bed.
Ik vraag me af of ik sneller genees, als ik bij hem in bed lig.
Blijf het je maar afvragen. Het gaat niet gebeuren.
Ik liep net mijn kamer in en zag Laurie de borst geven op ons bed.
Aan de baby, niet aan Trav. - Dat is prachtig.
Dus ik heb geen sexy tapas avond, een melkende moeder op mijn bed
en een gestoorde idioot op mijn bank.
Ik denk dat ik maar in de tuin gaan staan.
Weet je wat? Ik kan dit oplossen.
Ik ga naar dat restaurant en zorg voor een nieuwe reservering.
Succes. Ik moest smeken voor een tafeltje om zes uur.
Iedere keer als we oogcontact hebben, schudt mijn hele lichaam.
Je hebt me betrapt.
Wat doe je hier? Ik dacht dat jij en Laurie gingen...
Dat klopt, maar Laurie moest baby Bobby voeden,
dus hebben we het een uur uitgesteld. Tuurlijk.
Naar Gray's pub en... daar voorbij.
Naar Gray's pub en daar voorbij.
Ik ben Buzz Lightyear. - Pixar, man, super.
Ja, wat denk je, Ellie?
"Super triest als volwassen mannen, spelen met kinderspeeltjes."
Fijn. Stan krijgt een geweldige verjaardag.
"Ik heb een nicht die verjaardag heet. Haar stripper moeder kreeg weeën,
toen ze uit een gigantische taart sprong."
Ik wilde het alleen laten zien. Kun je me helpen het uit te krijgen?
Ik moet het dubbele betalen, voor zweetvlekken.
Wacht even. Het pak is... - Geweldig?
En zit vast. - Hilarisch.
Trav? Hilarisch?
Haal me hieruit. Ik moet eruit. - Nu is het hilarisch.
Hoi. Mijn man en ik hebben vanavond een reservering om zes uur,
maar ik heb iemand aangereden met mijn auto,
dus vroeg ik me af of we voor later een tafeltje kunnen krijgen?
"N" dubbel "e." We zitten vol. - "N" dubbel "e."?
Sorry. Ik begrijp het. "Nee." Luister, dit is echt iets dat hij wilt, dus..
Dit is Chez Fray... super chique...
de tuna tartare zo strak gebakken, dat je gezicht ervan smelt.
Heb je hier een reservering nodig? Ja.
Goed, dus... wat?
Helemaal... vol.
Ik ben zo terug.
Jij. "N" dubbel "e," "K"?
Goed, ik weet vrij zeker dat je woorden gebruikt.
Het zijn alleen geen woorden die ik ken, dus heb ik een vertaler bij me.
Hey, Chestie vriendin. Geen tafel vrij voor mijn vriendin?
Je vriendin is gek. Je komt hier niet in zonder reservering.
Echt? - Een tafel regelen is super moeilijk.
Hoe moeilijk? - Echt super moeilijk.
Echt super moeilijk? Serieus? - Ja. Binnenlopen is onmogelijk.
Ik leef mee. Wat als mijn vriendin en haar man aan de bar gaan zitten?
Een gunst voor je Chestie vriendin? - Dat kan ik misschien wel regelen.
Fray is me een gunst verschuldigd, omdat ik hem liet spelen met mijn borsten.
Waarom niet? Dan is hij je daarna een gunst verschuldigd.
Helemaal. Ik kan een barplek regelen om acht uur, maar alleen precies om acht uur.
Zeker precies om acht uur.
Vrienden. - Liefde.
Wat is er net gebeurd? - Je hebt een tafel voor twee om acht uur.
Goed, ik moet me haasten. Je Laurie's begint echt goed te worden.
Ik zit in haar hoofd. Er is genoeg ruimte. - Je bent de beste.
Feit... ik ben een super vriendin.
Wacht. Waarom denk ik in Laurie's? OMG-string. Mijn hersens zijn kapot.
Mijn hersens zijn totaal kapot. - Balen.
Jerry neer. Het pak nog steeds aan.
Alsjeblieft, ik moet zo erg plassen. Denk na.
Ja, goed.
Goed. Eén, twee... drie.
Ik denk dat het werkt. Ik hoor iets scheuren. - Dat is het pak niet. Dat ben ik.
Was dat een plof?
Dat ding is net een berenval. Is er tenminste een rits, zodat je naar de wc kunt?
Ik hoef niet meer. - Wat?
Wat? Niets, hou je mond. Travis, ik moet uit dit pak komen,
voor mijn etentje van acht uur. Het is met erg belangrijke cliënten.
Het is al half zes. - Ja, die horloge zal er iets naast zitten,
gezien het een sticker is. Het is kwart voor acht.
Kwart voor acht? Ze zullen hier ieder moment zijn. Ik ben genaaid.
Waar ga je heen? - Naar het etentje en daar voorbij.
Waarom sta je nog steeds buiten? - Het is mijn nieuwe plek...
precies naast de anti-insectenlamp.
En waarom rand Bonnie je broek aan?
Ze moet bij de was gekomen zijn, toen ik niet keek.
Ik heb nog nooit medelijden gehad met een trainingsbroek, maar dat is aanranding.
Luister... we hebben een tafel.
Ons etentje gaat door. - Hoe?
Ellie's vriendin gebruikte een gunst, omdat Ray met haar borsten mocht spelen.
Ik weet niet wat dat betekent, maar we hebben een tafel.
Is Tom hier? Let hij nog steeds op de baby, als Laurie hem gevoed heeft?
Ja, hij ging alleen even naar huis. - Fijn.
Laten we gaan. Wat betekent het eigenlijk? - Laat ik je straks wel zien.
Ik kan dit niet geloven. Ik dacht dat de avond verpest was, toen je Bonnie aanreed.
Toen ik Bonnie aanreed? We zaten beide in de auto. Wij reden Bonnie aan.
"Wij"?
Goed, wie interesseert het? Kun je op de weg letten?
Dat doe ik. Ik weet hoe ik moet rijden.
Het gaat goed, maar kun je even stoppen?
Ik trap de rem, zo hard in als ik kan. - Nee, ik denk dat dat het gaspedaal is.
We lijken sneller te gaan. - Jules, stop.
Daar is het. - We hebben het weer gedaan.
Bedankt dat je me tilt, Grayson. Het komt wel goed.
Ik heb veel verwondingen opgelopen, tijdens mijn football dagen op school.
Speelde jij football? Welke positie? - De sousafoon.
Goed nieuws. De schade aan de auto is niet zo erg.
Wat? Dat is het echt niet.
Dat was nogal een voeding.
Baby Bobby heeft mijn borsten leeggezogen.
Zo te horen een drukke dag, bij het "borsttaurant".
Ja, ik denk niet eens dat deze BH nog past. Goed.
Luister, ik denk dat het tijd is om Travis me te laten pakken.
Ik denk dat ik maar ga. - Wacht. Waar ga je heen?
Werken. Ik wilde één avondje voor ons alleen, Jules...
maar één avond. Zelfs dat lukte niet.
Jules is erg sexy, als ze verdrietig is.
Je bent een rare, Bonnie.
Maak ruimte.. iconische animatie superheld moet erlangs.
Goede dag, burgers.
Niet veel tijd meer. Moet naar restaurant.
Je heldere haatvolle licht lijkt gedoofd. Wat is er?
Ik heb zolang getweet als Laurie...
Dat ik haar Jelly stem niet uit mijn hersens krijg.
Je bent te diep in je karakter gekropen. Helemaal Daniel Day-Lewis.
Ik hoorde hierover in de acteerles. Ik droomde, dat het mij ooit zou overkomen.
Ja, alsof jij de ballen hebt om er helemaal in op te gaan, whatever.
Hey. Dit gaat niet over mij. Zie je, ik kan iedere emotie nadoen. Verdomme, het spijt me.
Ik had een keer een yoghurt reclame auditie en zij zeiden dat ik niet blij kon zijn.
Ik heb gehoord dat je er alleen maar uit kan komen, door een grote schok.
Ik denk dat mijn systeem kapot is.
Ik zit zo in haar hoofd, dat ik weet wat ze 24 uur per dag doet.
Nu zitten zij en haar domme vriendje, tegenover elkaar op de bank om los te gaan
en zij zegt...
Lieverd, ik ben nu voor zes weken tegelijk geil.
Ik heb dit ritje niet zo graag willen maken,
sinds ik de dvd extra's zag van "Stomp The Yard."
En dan zegt Trav... - Je bent de meest...
sexy en knappe vrouw... die ik ooit heb gezien.
En dan zegt Jelly...
Waarom kom je dan niet hierheen met je haarloze zeehonden borst
en kus je me alsof ik jeuk heb, achter in mijn keel?
Nee, nee, nee.
Ze is weg.
Ik was zo getraumatiseerd bij de gedachte dat zij en Trav...
Als ik een monoloog voor je uitvoer, kun je me dan wat tips geven?
Nee, dat zal ik nooit doen. Je bent een vreselijke acteur.
En ze is terug. Hey, Jer. Heeft Bonnie je niet gebeld?
Nee, hoezo? - Ze is aangereden door een auto.
Is alles goed met haar? - Ja, zo ziet het er wel uit.
Fijn.
De ingang hier is gesloten. Je zult via de achterkant moeten gaan.
Sorry. Ik heb te weinig tijd.
Torres? Wat denk jij te doen? - Ik ben...
ik maak winst... naar de sterren en daar voorbij.
Ik ben ontslagen, hé? - Ja.
Hoi lieverd. Het spijt me zo van het etentje.
Het was niet onze bedoeling om die mensen aan te rijden.
"Onze"? Jij reed.
Mijn God. Je bent echt niet goed in verantwoordelijkheid nemen.
Wacht. Waarom is je bar gesloten? - Een privé evenement.
Ik moest je uit het huis krijgen, zonder dat er nog iemand in de weg zat, dus...
Deed ik alsof ik verdrietig weg stormde.
Maak je een grapje? Jeetje. Ik geloofde echt dat je verdrietig was.
Ik wist dat die acteerlessen nut zouden hebben. Jammer dan, Ellie.
Jules... ik weet dat ons leven samen gek wordt.
Je hebt zoveel mensen die je nodig hebben...
en ik weet dat je ze nooit teleur zult stellen. En daarom hou ik van je.
En je houdt ook van hen. - Nee.
Ik wil alleen wat tijd voor ons samen. Dus...
als we niet naar een mooi restaurant kunnen gaan, breng ik het naar ons.
Lieverd, het is perfect. - Ik ben blij dat je dat vind,
helemaal gezien ik negenduizend dollar verlies door eerder te sluiten.
Wacht even. Verlies je echt negenduizend dollar,
of probeer je me een schuldgevoel aan te praten voor wilde seks?
Wilde seks.
Stop.
Jerry, wat doe je? Je moet voorzichtiger zijn.
Ja, sorry. Ik dacht er niet echt bij na.
Gaat het? - Ja, met jou?
Ja, zeg niets tegen Grayson.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06