Wat voorafging:
Wat is er vanmorgen gebeurd?
We lagen allemaal te slapen en daarna stonden we voor een bar in Arcadia.
Massa-terugkering komt meestal door een trigger. - Dus jij zegt dat er nog één onderweg is?
Ja, een grote.
Agent Bellamy denkt dat u onze gasten wat troost kan bieden.
Zoals God het wil. - Hij heeft ze allemaal vergiftigd.
Dat kind was een embryo tijdens de dood. Het mag niet geboren worden.
Het is Rachael, ze is binnen. - Wat is er?
De baby, ik kan het voelen. Het doet mij pijn.
De pastoor heeft je moeder meegebracht. Ze praatten over hoe ze Barbara liet verdwijnen.
Denk jij dat hij hetzelfde wil doen bij Rachael? - Ja, dat denk ik.
Ik heb een missie, Robert. Om het einde der tijden te voorkomen.
Ik weet waar de moeder is.
Wat is er?
Hoe gaat het hier? - Het is rustig.
Al iets? - Alles goed, hoe is het met Rachael?
Ze houdt het vol. Maggie is niet bezorgd.
Hopelijk blijft dat zo. - Heb je iets gehoord van Marty?
Nog niet.
Ik weet zeker dat hij snel terug is.
Ik ben zo terug.
Blijf ademhalen, je doet het geweldig.
Tijd om naar bed te gaan.
Voel jij je wel goed?
Je hebt geen koorts. - Het is mijn hoofd, het doet pijn.
Ik zal iets voor je halen.
Waarom heb je het haar niet verteld?
Margaret? - Hallo, Rachael.
Wat doe je hier? - Ik kan jou hetzelfde vragen, dit is mijn kamer.
Sorry, dat wist ik niet.
Ik kom met een boodschap van pastoor James. - De pastoor?
En dat is?
Hoe zou je het vinden om weer bij Tom te zijn?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Resurrection S02E13 ~ Loved in Return
Vertaling: Papa Legba & Big0Bertha Controle: Skye
Dit hoeft niet, je maakt een fout. Luister niet naar hem.
Waarom doe je dit? Laat me eruit.
Ik heb geen keuze, je hebt bewezen dat je onbetrouwbaar bent.
Ik geloofde door onze visioen dat we ons doel samen zouden bereiken.
Wat voor doel? Een baby doden? - Je zag de krekels in onze visioen.
Als dat kind er nog miljoenen terugbrengt, zal deze wereld dat niet overleven.
Dus ik laat je hier.
En die pastoor laat het zien alsof ze het recht hebben hier te zijn...
Daarom moeten we ons niet inhouden.
Tom was een ongeluk.
Het gerucht gaat dat deze man zichzelf terug kan brengen.
Als ik hem dat zie doen. Geef ik hem een enkele reis naar huis.
Ik weet dat jullie denken dat ik de vijand ben.
Misschien ben ik dat wel.
Maar vanavond hebben we een gezamenlijk doel.
Rachael?
Rachael, de deur is op slot. Kun je hem opendoen?
Rachael, is alles goed? - Wat is er aan de hand?
Pa, er is iets mis. Rachael heeft zich ingesloten en ze reageert niet.
Wacht hier.
Ik hoor niks.
Rachael?
Achteruit.
Wat doe je?
Ga weg, sta op.
We waren alleen aan het praten. - Je hebt hier niks te zoeken.
Rachael, alles goed?
Ik..
Haal adem. Het gaat goed, Rachael.
Wat heb je tegen haar gezegd. - Wat doet zij hier?
Ze heeft ingebroken. - Oma?
Jacob, Zeg het ze. Vertel ze over die baby.
Praat niet zo tegen hem. - Die vrouw en haar kind doen jouw zoon pijn.
Jacob, vertel het hun. - Je maakt hem bang.
Zo te zien is hij het er niet mee eens. - Jacob, zeg ze dat die baby slecht is.
Wat doet ze hier? - Het gaat goed met Rachael.
We moeten weg, de pastoor komt met een stel teruggekeerden, Rachael moet hier weg.
Waarheen?
Blijf bij Jacob. Jenny, het komt goed.
Haal die vrouw uit ons huis. - Jullie maken allemaal een grote fout.
Genoeg, meekomen.
Marty.
Dit wilde ik dus voorkomen. - Ga terug het huis in.
Je hebt je kant gekozen.
Henry.
Wat doe je? Ik zei dat ik het zou regelen.
Duidelijk heb je dat niet gedaan.
Waarom staan ze daar allemaal?
Door mij.
Het is mijn fout.
Margaret?
Nee, er was niet genoeg tijd.
Jij zal het moeten doen.
Vertel me dan hoe.
Robert.
Ik wil niemand kwaad doen. Ik ben een man van vrede.
Maar daag me niet uit.
Geef ons het meisje, dan kunnen we allemaal naar huis toe.
Robert.
Dit is sheriff Langston. Zijn er manschappen aanwezig?
Ik bel mijn contact bij de overheid. - Het zijn er wel honderd daar.
Op zijn minst. - Hallo, is daar iemand?
Neem op, Angela.
Niets. - Er moet iets mis zijn met de radio.
Ik bel het bureau. - Ik ga achter kijken.
Arcadia bureau van de sheriff.
Wie is dit?
Joey? Joey Nolan?
Hoe heb je... - Luister, sheriff.
De pastoor kwam gisteren naar Twains, en vertelde over dat meisje bij Henry.
Luister, wat hij ook zei... - Nee, ik zei het al eerder...
Ze zijn niet natuurlijk, sheriff. We willen niet dat er nog meer komen.
Als ik jou was zou ik niet rekenen op extra manschappen bij Henry's huis.
Ze zijn momenteel bezet.
Goedenavond, sheriff.
Klootzak.
Het is veilig achter.
Wat is er aan de hand?
Niemand komt ons helpen.
Wat bedoel je?
We staan er alleen voor.
Is de pastoor daar?
Wat heeft mijn oma je verteld?
Je moet je richten op de bevalling. Alles komt goed.
Het is niet goed.
Hoe moet ik me veilig voelen, als je steeds liegt tegen mij?
Je hebt gelijk, het is niet goed.
Er staan 100 teruggekeerden voor de deur. En die zijn niets goeds van plan.
Wacht, wat doen ze hier?
Mijn God, gaat het om mijn baby? - Luister naar me, Rachael.
Dit kind gaat geboren worden. En ik ben er om te zorgen dat het gebeurt.
Kijk me aan.
Je moet sterk zijn.
Wat denk je dat ze gaan doen? Hoe ver zullen ze gaan?
Pastoor James denkt dat Rachaels baby een demon is.
Hij kan haar niet kan doden, daarom wil hij Rachael voor de geboorte laten verdwijnen.
Ik ga daar heen. Ik ga met ze praten.
Kijken wat de situatie is.
Fred, niet doen.
Ik ga.
Ik denk dat die gasten geen grappen maken. - Daarom moet ik gaan.
Hij heeft me teruggehaald. We hebben een band.
Pastoor. - Henry.
Je hebt mij een tweede kans in het leven gegeven.
Maar nu wil je Rachael en haar kind wat aandoen.
Ik begrijp dat niet.
Je hebt geen idee wat er gebeurt als die duivel wordt geboren.
"Er zullen valse profeten opstaan en zij zullen grootse wonderen verrichten...
''ware het mogelijk, ook de uitverkorenen zouden verleiden."
Het is een lang geleden dat ik bijbelles heb gehad, pastoor.
Die trance die ons allemaal in de greep had, daar zit dat kind achter.
Dat hoorde ik.
Wat gebeurt er als dat weer voorkomt...
alleen dit keer keert het kind jou tegen je medemens, of misschien je vrouw.
Maar waarom ben je daar zo van overtuigd? - Gisteren was het begin.
Dit is allemaal voorspeld. - Voorspeld?
Aan wie? Jou?
Wie ben jij om te zeggen wat goed of slecht is, of wie er moet leven of sterven?
Dat is geen keuze die jij mag maken. - Je moet geloven wat er gebeurt om je heen.
Dat kind doet Jacob pijn. - Hij is 8 jaar.
Je moet begrijpen dat...
Nee, ma, jij moet begrijpen dat jij geen beslissingen maakt voor onze familie.
Je moeder heeft gelijk. Denk aan Jacob.
Wil je hem weer verliezen?
Ik ga geen kind van iemand anders opofferen voor de mijne.
Dat is een nobele gedachte.
Maar ik geloof je niet.
Je loert op de mensen hun zwakte, laat ze doen wat jij wilt.
Heeft je God je dat geleerd?
Henry, wat zei hij?
Ik denk dat ma echt gelooft...
dat Rachaels baby Jacob pijn doet. - Pijn doet?
Luce, hij heeft iedereen in zijn macht.
Ik ga even kijken bij hem.
Waar denk je aan?
Dat kind.
Het kent alleen maar de dood.
Het is niet zoals ons.
Het is als niemand.
Zeg jij nu dat we Rachael over moeten dragen?
Henry...
Mensen wilden ons geen kans geven. Hoe kunnen wij dat over dat kind denken?
We weten niet wat er aan de hand is. Niemand weet dat. Als hij nou gelijk heeft?
Wat als die baby geboren wordt, het begin van het einde is.
Henry, ben jij een duivel?
Is Jacob dat? Is Marty dat?
Leef niet in angst, zoals ik deed.
Hij wil dat we Rachael overdragen.
Anders vallen ze binnen en pakken haar.
Hoe lang hebben we? - Tien minuten.
Dan komen ze naar binnen.
Jenny, kun je even weggaan?
Bedankt, schat.
Heb je nog steeds hoofdpijn?
Je kunt het me vertellen.
Het was niet de bedoeling dat dit zou gebeuren.
Ik vertelde oma dat ik me niet goed voelde, en nu is ze hier.
Waarom voel jij je niet goed? Heeft dit te maken met Rachael?
En haar baby?
Ik heb pijn als de baby pijn heeft.
Maar ik wil niet dat Rachael daardoor in de problemen komt.
O, schat.
Wil jij daar heen gaan met Jacob? - Je luistert niet naar me.
Hij zegt dat de baby hem ziek maakt. - Zelfs als dat waar is...
Als ze het huis binnenstormen moeten Jacob en Jenny hier niet zijn.
Ze zullen ons niks doen, Rachael willen ze. - We kunnen die kans niet riskeren.
Ik heb elke andere manier bedacht, elke optie, en ze eindigen allemaal slecht.
We moeten de kinderen beschermen.
Lucille gaat weg met de kinderen.
Fred, ik denk dat jij ook moet gaan.
Niet als Maggie hier is. - Weet je het zeker?
Ik wel. - Je moet gaan.
Jenny.
Wees niet bang.
Dat zou ik tegen jou moeten zeggen. Ook al ben je groter, ik blijf je grote zus.
Waar denk jij heen te gaan?
Laat haar niet weggaan.
Laat ze niet weggaan.
Haal het niet in je hoofd, dat is mijn kleinzoon.
We gebruiken hem om Rachael te krijgen. - Wegwezen.
Jacob, je hoeft je geen zorgen meer te maken over dat kind.
Jacob?
Ik wilde dit niet.
Ik wilde niet dat Rachael gewond zou raken.
Ooit zullen ze je bedanken voor wat je hier doet.
Net als onze broeders en zusters die niet durfden te blijven.
Ze geven het niet op zonder een gevecht.
Wij ook niet.
Hoe minder je erover nadenkt, hoe beter.
En als ma nou door die deur komt?
Zoals ik al zei, hoe minder je erover nadenkt...
Laten we de ramen controleren en de achterdeur barricaderen.
Heb je alles?
Ga naar Rachaels kamer en kom er niet meer uit.
Als ik iets vreselijks hoor dan?
Wees er voor Rachael. Dat is alles waar je aan moet denken.
En wat ga jij doen?
Ik zal aan jou denken.
Beloof dat je voorzichtig zult zijn.
Dat zal ik. Beloofd.
We willen de vrouw. Stuur haar naar buiten.
Wat gebeurde er? Gaat het?
Als er iemand door die deur komt, schiet ze dan neer.
Adem in.
De tijd is om.
Ze hadden een keuze. - Ze gaan haar niet overhandigen.
Wat gaan we nu doen?
Mannen, kom mee.
Blijf bij elkaar.
Blijf links. Blijf bij elkaar.
Ze komen naar ons toe. - Ook aan deze kant.
Ik dek de achteringang.
Bij elkaar blijven.
Fred...
Ik kan niet zomaar iemand neerschieten.
Ze komen gewoon weer terug.
Wegblijven of ik schiet.
Wegblijven.
Ze kunnen je niet vermoorden.
Gaat het?
Alles in orde. Blijf boven.
Wat gebeurde er? Gaat het?
Wegblijven.
Het zijn er te veel.
Rachael, wees sterk.
Blijf bij me. Het gaat goed.
Ik kan dit niet. - Jawel. Ga zo door.
Wat willen ze met m'n baby? - Denk daar niet aan.
Waarom laten ze me niet met rust?
Blijf ademen. Ga zo door.
Blijf bij haar weg.
Wegblijven.
Laat haar met rust.
Blijf van me af.
Gelukkig.
Het is al goed, lieverd.
Het is al goed. Gaat het?
Blijf van me af.
Het is goed.
Vuile klootzak.
Dit was niet nodig geweest.
Jullie veroorzaakten deze situatie.
Bind ze vast.
Wat wil je van me?
Waarom zijn ze hier?
Waarom stonden ze allemaal bij je raam gisteren, Rachael?
Het zal nooit eindigen.
Waardoor heb ik dit verdiend?
Jij keerde terug.
Wij allemaal.
We zullen nooit geaccepteerd worden. Dat is de prijs van terugkeren.
Pijn.
Weet je nog waar je was voor je terugkeerde, Rachael?
Ik heb erover gedroomd.
Wij allemaal.
De plek waar we thuishoren.
Deze wereld, dit leven...
Wil je echt een kind op de wereld brengen?
Een wereld waar je als teruggekeerde alleen maar pijn kent.
Meer is er niet.
Hier misschien.
Daar niet.
Er is nog tijd.
Margaret zei dat je Tom had gezien.
Is dat waar?
Wacht hij daar op me?
Ja, dat klopt.
Ik heb 'm met m'n eigen ogen gezien.
Als je naar hem toegaat, zal al je lijden stoppen.
Het komt zo.
Verwijder dat uit je gedachten.
Al die angst...
Al die ellende...
Alles. Laat het gaan.
Tom wacht daar op jou.
Ik ben bang. En mijn baby dan?
Jullie zullen allemaal samen zijn...
op een plek die geen pijn kent.
Alleen maar liefde.
Waarom zou je dat je kind niet gunnen?
Waarom zou je Nathaniel bij z'n vader weg willen houden?
Hoe ken je z'n naam?
Tom heeft het me verteld.
Geef me het wapen.
Je hebt genoeg gedaan. Wacht buiten.
Ik heb de pastoor verteld hoe hij Rachael kan laten verdwijnen.
Ik dacht alleen maar aan Jacob.
Ga naar boven.
Voor het te laat is.
Ga bij haar weg. - Dit is het beste.
Weg bij haar.
Blijf bij me weg.
Wat hij heeft gezegd is een leugen.
Tom wacht op ons. Op ons beiden.
Hij vertelt alleen maar wat je wilt horen.
Ik heb je iets niet verteld.
Hij denkt dat jouw zoon kwaadaardig is.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Dat kind brengt alleen maar meer lijden met zich mee.
Maar het is mijn kind. - Niet waar.
En God heeft mij gestuurd om hem tegen te houden.
Nee.
Geen enkele God zou dat aan iemand vragen.
En nu gelooft hij in God. - Geen enkel kind wordt kwaadaardig geboren.
Dat geldt ook voor jouw kind.
Ik haal hem weg en haal Maggie op.
Ademen.
Niet bewegen jij.
Het komt eraan.
Maak je klaar om te persen. Blijven ademen.
Rachael.
Wakker worden.
Er heeft iemand honger.
Kom bij me.
Hij is perfect.
Ja, dat is hij.
Bedankt.
Bedankt, jullie beiden.
Dit moet je zien.
Het gebeurt overal. - Teruggekeerden over de hele wereld.
Zoals we een uur geleden verteld hebben...
meldingen blijven wereldwijd binnenstromen over het onmogelijke.
Dat mensen terugkeren uit de dood.
We houden u op de hoogte.
De president zal straks een verklaring afleggen, hopelijk kan hij ons wat meer vertellen...
over deze verbijsterende situatie.
EEN JAAR LATER
De wereld is erg veranderd sinds jij weg bent.
Je bent waarschijnlijk erg in de war.
Geen zorgen.
Dat is normaal voor iemand die net is teruggekeerd.
Ik heb je dossier bekeken, je hebt een kleinzoon in St. Louis.
Goed nieuws. Ik heb hem gebeld en hij wil graag dat je bij hem verblijft.
Slecht nieuws.
Niet iedereen accepteert dit zoals je kleinzoon.
Ik vertel je de harde feiten.
Je wordt misschien bedreigd, gediscrimineerd.
Als dat gebeurt...
neem dan direct contact met me op.
Het bureau is hier om te helpen.
BUREAU VOOR TERUGGEKEERDEN
Ik betaal. - Wat vind je hier van...
Marty, Maggie en Elaine komen bij ons eten.
Als jij nou eens meekomt?
Als derde wiel?
Eigenlijk een vierde wiel.
Lu maakt karbonades.
Dat is het overwegen waard.
Weet je al van het nieuwe wetsvoorstel voor teruggekeerden?
Een lachertje. De Senaat zal het de grond in boren.
Vooruitgang. - Zegt de man die al z'n rechten nog heeft.
Beantwoord dit eens.
Waarom zou ik belasting betalen...
als ik niet eens mag stemmen?
"Niets is zo zeker als de dood en belastingen." - Haal 'dood' maar weg.
Hoe gaat het met haar? - Ze mist haar zoon.
Robert.
Hoe bevalt het bij de zelfmoordbewaking?
Best levenloos.
En jij? Hoe is het daarbuiten?
Alles draait nog steeds.
En die opstand in Philadelphia dan?
Een ongelukkig incident.
En die branden in Tokyo.
De wereld is niet perfect. Nooit geweest.
Tolerantie komt niet zomaar.
Nee, dat komt het niet.
Krijg je er geen kippenvel van?
Van die waarheid die wij delen, die verbinding tussen ons?
Om dat jezelf te ontkennen. - Ik ontken helemaal niets.
Dan weet je dat het einde der tijden er nog steeds aankomt.
Waarom verdwijn je dan niet?
Ik kies ervoor om te blijven...
tot ik word geroepen om het kwaad te bestrijden.
Hoe gaat het met hem?
Met die onschuldige ziel.
Het gaat goed.
Hij is een normale baby.
"Want de satan zelf verandert zich in een engel des lichts."
Corinthiërs 11:14
Godsdienstwetenschap.
Onderdeel van m'n nieuwe baan.
Ik moet nu ook iedereen tolereren.
Zelfs mensen zoals jij.
Ik kwam vaarwel zeggen, pastoor.
Ik kom niet meer langs.
Ik geef mezelf de schuld.
Ik had nooit iemand moeten vertrouwen die zijn geloof laat leiden door twijfel.
Kun jij opendoen? - Ja, is goed.
Kijk eens wat Elaine voor me heeft getekend.
Cool. Wat is het?
Het is wat ik wil dat het is. - Dan is het geweldig.
Wat is er? - Ik ben bij de pastoor geweest.
Waarom?
Het is zo verleidelijk om de wereld te zien zoals hij die ziet.
Zwart wit. Goed en slecht.
Maar zoiets bestaat niet.
Er zijn mensen.
En die hebben jouw hulp nodig.
Hoe kan ik de teruggekeerden helpen als ik niet eens weet waarom ze hier zijn?
Niemand weet waarom we hier zijn.
Maar dat weerhoudt ons niet om te leven.
En ik wil met jou leven.
Kom.
Ik heb zelfs wat van het eten gemaakt.
Marty. - Alles goed, knul?
Strakke timing. - Sorry.
Ik moest nog ergens langs.
Het is je vergeven.
Wat hebben we jou lang niet gezien.
Ik heb hard gewerkt.
Op een dag word je wakker, en ben je zo oud als Fred.
Ja, precies.
Welterusten, lieverd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba & Big0Bertha
Controle: Skye