vertaald en gecontroleerd door Akiva www.Addic7ed.com
♪ want ze is een goede vrolijke collega ♪
- AW! Fudgie de walvis? Echt? - ♪ wat niemand kan ontkennen ♪
Ik krijg van jullie een fudgie! Ik hou van fudgie.
Hebben jullie dit uit Long Island laten komen? belachelijk!
Herinner me eraan, dat ik wat voor mijn man bewaar. Hij houdt van fudgie.
Ja, jongens!
Ze...ze maakt geen grapje!
Ik kan niet geloven dat je niet wist dat ze een man heeft.
Ze praat de hele tijd over hem.
Meredith is meer man dan jij en ik samen, Patrick.
Haar portefeuille heeft een ketting.
Het is moeilijk voor mij om je serieus te nemen in die trui.
Mensen zijn helemaal gek van deze trui.
Oh, echt?
Ja. Hoe dan ook, nu het echte nieuws.
Na wat schuiven in mijn agenda,
Zijn jij en ik samen dit weekend.
- Oh mijn God! - Vanaf morgen,
We hebben 28 solide uren.
Nee, Nee, Nee, dat kan je niet doen. Ik heb al plannen.
Oh, Kom nou.
- Patrick, annuleer ze. - Nee.
Ik kan niet alles laten vallen wanneer jij opeens vrij bent.
Het is Dom's eerste homo rugby wedstrijd.
- Patrick. - en wat als je je plannen
op het laatste moment veranderen?
Ik zat toen ook alleen in de Castro te kijken naar "The Exorcist"?
- Ik ben zeker helemaal voor jou. - En je weet
hoeveel ik de kinderen van de duivel haat.
Prima, annuleer je plannen niet,
- Maar neem me met je mee. - goed.
- Wacht, echt? - Ja.
He. Uh...
Ik kom in vrede...
En sober...
Met Roosevelt's tamales
en een beetje sappig fruit uit de apotheek.
Geen pupusas?
Je lag buitenwesten bij een pupusa kar de laatste keer dat ik je zag.
- Ieks. - Mmm.
Ja, dat is een van de redenen waarom ik hier ben.
Uh, is dit een goed moment?
Draai het bordje maar om.
Over gisteravond, um...
Ik weet vrij zeker dat ik het niet verdiende dat jij mij hielp
Je had voorbij kunnen lopen.
Maar dat deed je niet.
Ik ben je... dankbaar, man.
Wat is de andere reden?
Gozer, toen jij en Paddy samen waren,
De stront die ik over je gooide...
- We gaan terug naar daar, hè? - ik ging door mijn eigen ellende
In die tijd, en het infecteerde
het goede dat tussen jullie twee gebeurde.
Je weet niet hoe dicht je die dag bij een paar stompen was.
Is het omdat je verliefd op hem bent? Wat is het?
Wie? Patrick?
Nee, man. Ugh, nee echt niet.
Dus je was gewoon een lul zonder reden.
geweldig. Goed hoor.
stuurde Patrick je hier naar toe?
Nee. Nee, het was mijn idee.
Mijn briljante idee.
Uh, ik moet gaan.
Weet je wat? Waarom ga je niet zitten?
We zijn gesloten, maar dat, uh,
Oerwoud op je gezicht... Serieus?
Hoi. Hoi. we moeten beter schoonmaken.
Er zitten walgelijke dingen in de hoeken
en overal op de randen hier.
Oke. Waarom zijn we...
- Kevin blijft morgen slapen. - Oh. Oh!
zijn hij en Jon niet...
Nee, Nee, Jon is de stad uit voor een dag.
Oh. Oke. Ik denk dat ik maar ergens anders verblijf dan.
- Kunnen jullie twee gek doen. - Oh God. goed.
Het is gek, nietwaar? Ik weet het niet. Is het gek?
Ik weet niet of ik in staat ben seks met hem te hebben
in een bed zonder bedwantsen en sperma vlekken.
- Waarom zijn er geen sperma vlekken? - Wat gaan we doen?
Gaan we neuken? Gaan we knuffelen, TV kijken?
Denkt je dat we wat moeten bestellen?
Oke, oke, he, he.
Jullie twee kunnen doen wat je wilt, goed?
Denk er aan alsof het een test is voor jullie.
Goed.
He, um, wat doe je nu?
Dit is het meest vervelende deel van homo zijn.
Hetero 's hoeven nooit na te denken over
Over het wassen van hun aars voor de sex.
Hetero's hebben ook anale sex, geloof me.
Oke, laten we dit snel doen. Wat is de beste?
Ben je serieus nu?
Ik... heb het nog nooit eerder nodig gehad.
Ik ben meer een "zelf reinigende oven."
Dat is het stomste wat ik je ooit heb horen zeggen.
- Hebben jij en Kevin... - Ja, ja, hebben we gedaan
maar het is altijd spontaan gebeurd, nooit zo, je weet wel, beraamd.
- Het is geen moord, Patrick. - Oke, dat heb ik niet nodig nu
één van je positieve sex gesprekken.
Oh, zet de douche uit. Je hebt dat niet nodig.
Oh, kom nou, Ik wil me net zo...
"fris voelen als een bergbeekje na een regenbui"?
Is dat wat er gaande is?
Je denkt nog steeds dat geneukt worden
je het meisje maakt in de relatie?
Nee, nee. Ik ben volledig versatile en daar hou ik van.
Je moet één worden samen.
Twee.
En ik heb geen colonoscopie morgen.
- Zie je wel dat ik positief kan zijn? - Mm-hm.
Oh, lieverd, weet je wel waar je woont?
Je baard is gehalveerd.
Oh, ja. ja. het is de nieuwe ik. Huh?
Ik vind het leuk. Langzaam terug kerend naar de levenden.
zo langzaam. Ja.
Weet je, Richie deed goed werk.
Ik begrijp het niet.
Ik probeer een beter mens te worden.
En hij aanvaard dat en werkt je baard bij?
Oh, verdorie nee. Hij liet me eerst mijn excuus maken.
Maar dan, ja.
Omdat hij de betere persoon is die jij probeert te worden.
Misschien. moet je hem wel bellen, hoewel.
Ja? Zei hij dat, dat ik moest bellen?
Nee, maar ik denk niet dat je het weg moet gooien
de conectie die jullie twee hebben. juist?
Ik weet het niet. Ik denk niet dat Richie vrienden wil zijn.
Oh, Jezus, kijk waar we zijn. Jij bent vrienden met Richie
en ik maak mijn aars schoon voor Kevin.
Oh, we moeten een foto nemen. Voor Dom, goed?
- Oke, met de klysma? - Ja, met de klysma. verdomme, ja.
Oke en als je hem smst,
Vertel hem dat ik Kevin morgen mee breng naar de wedstrijd,
- maar gewoon als een vriend. - Wat? Ben je serieus?
Ja, ik ben serieus. Neem de foto.
Dit shirt is twee maten te klein.
Kijk.
Ik kan niet te veel klachten daar over hebben.
Agustín gaat een bitchy opmerking maken,
en Patrick brengt Kevin mee als een vriend.
Waarom heb ik iedereen uitgenodigd? Ik weet nauwelijks hoe het spel gaat.
Wil... je even rustig doen?
Ik ben serieus!
- rustig aan. - Ik ben serieus... oh, oh!
Jezus! wat is dat verdomme?!
Vertel me eens waarom het zo belangrijk is dat we hier slapen?
Omdat wij altijd in jouw huis verblijven.
Weet ik. maar zijn we het niet eens dat mijn huis
Mooier is en we hier nooit meer komen?
Oh, teef. Nou, jouw matras is mooier.
- Mm... - Dat geef ik toe.
Nee!
Nee, ik ben geen ochtend mens!
En het is helemaal niet net als op college.
Schatje, kijk, we hebben de zaterdag ochtend special nu.
Oh, oke. Is dat hetzelfde als de ochtend cartoons?
- Mm-hmm. - Ja. Want dat is
precies wat je me geeft.
- Wat betekent dat? - Scooby Doo.
Nee, nee, schatje. Scooby piemel.
kijk, kijk.
- Klaar voor actie. - Oh mijn God! Oh mijn God!
Ik heb dat nog niet bij daglicht gezien, man.
- Heb ik die gehad? - Ja.
Oh mijn God, Ik ben getalenteerd.
Ik ben iets waard. Waarschijnlijk moeten we stil zijn.
- Ik denk dat Dom aan de telefoon is. - Oke, wat is er aan de hand tussen jullie?
Hoe bedoel je?
Ik bedoel, Ik weet het niet.
Twee volwassen 40-jarigen die nog steeds kamergenoot zijn.
Oke, allereerst, rond de. 40.
- Excuseer me, twee veertigers. - En weet je wat?
Als je er zo erg van flipt,
Waarom vraag je je baas niet om iets te doen
aan de absurde huurprijzen in deze stad.
Dat doe ik. Het zal nog sneller gaan als je het netjes vraagt.
Um, voel je vrij om te doen wat je moet doen.
Nou, kom snel terug, asjeblieft. Want ik kan niet...
Hij is al opgericht,maar ik kan niets beginnen zonder jou.
He, ik... oh mijn God!
Oh, verdorie! Oh, verdomme, ik ben naakt.
Oke, wat maakt het uit, Lynn.
Schuif eens op.
- Het spijt me. - Malik is hier.
Dat hoorde we. drie keer? dat is scheepsrecht?
Ja, ja. Oh mijn God.
Ik wil niet overdrijven over deze kerel, maar hij is alles.
Ik voel me alsof, ik helemaal binnenste buiten gekeerd ben.
Mijn hoofd tolt helemaal
Oh, en ook, even tussendoor, blijkt het dat
rimmen... niet alleen meer voor homo's is.
- Wat? - Niet jaloers zijn, Lynn.
- Je hebt hem gerimt? - Nee! God, nee! hij rimde mij!
Ik denk dat hij mij rimde. Wat! hij daar deed. Hij is gek op kontjes.
Laten we dit bespreken tijdens het ontbijt.
Oh...
Ik werk al drie jaar met hem,
en dan toen hij benoemd werd tot burgemeester...
verhuisde jij naar de administratie.
- Precies. - Ja.
Oke, zie je waarom dit
nooit gaat werken? Het is allemaal politiek
de hele tijd met die kerel.
Het is net als daten met Rachel Maddow.
weet je, eerlijk gezegd, ik heb dat vaak.
Mensen houden me op straat tegen, zoals,
"Bent u niet die lange, witte lesbische met die grote glazen?"
Oh, ja, altijd. altijd.
Trouwens, meestal door donkere vrouwen.dat is heel raar.
Echt?
Ja. Ik heb veel tijd door gebracht in het zuiden.
Lynn, kom je Dom aanmoedigen vandaag?
Ik ga het proberen, maar we hebben twee trouwerijen vandaag, dus...
Ik vergeet het je helemaal te vragen
Je had gisteren een lunch met je investeerder, toch?
- Uh-huh. - Oke, wat is er gebeurd?
- Wacht, met Jack? - Ja.
Je vertelde mij niet dat dat gisteren was.
Er valt niets te vertellen. Hij heeft zelfs niet
geopperd om te investeren. Geen enkele keer.
Hij blijft maar opperen dat ik zijn nieuwe restaurant moet gaan beheren.
- Beheren? - Ja.
Oke, ik hoop dat je zei dat hij op moest donderen.
- Wacht, het nieuwe restaurant in Soma? - Mmm.
Dat is... Dat is een succes.
Hij wil dat jij het gaat beheren?
Lynn, Ik ben bijna manager bij Zuni.
Ja, maar dat ben je niet.
Ik bedoel, technisch gezien, wacht je nog steeds.
En ik weet dat je nu je eigen restaurant wilt,
maar misschien denkt Jack dat dit een eerste stap zou kunnen zijn.
Zien hoe je het daar doet, dan beginnen te praten
met je over een eigen stek.
Of...
Of dit idee is walgelijk.
En, je weet,
doe wat je wilt, wat je ook denkt.
zo, zo sexy.
Je zit te wachten? Hm.
- Hallo. - Hoi.
Alles in orde?
- Ja. - Goed.
Je weet, wij, uh... we hoeven dit niet te doen als je niet wilt.
Ik bedoel, iedereen is er. We kunnen ook,
je weet wel, fietsen huren, of lunchen in Sausalito.
Oke. Uh... nee.
Ik zeg gewoon we houden ons aan het plan.
Oke. Is er een bar hier, ergens in de buurt?
- Ja. Daar beneden. - Goed, goed.
Omdat ik denk dat we beide wel een beetje
- Nederlands moed kunnen gebruiken. - Absoluut,
en ik weet niet eens wat dat is.
Dit lijkt een beetje op een pub zoals in Engeland?
Uh, Nee, het is niet vulgair genoeg zoals een Romford Pub.
Romford? Oke.
Ik heb een beeld voor me van, glooiende heuvels en tennisbanen.
- Is het zoiets als wimbledon? - Uh, nee.
Het lijkt niet op Wimbledon. Het is veel afgrijselijker.
Dus wat zou je... Wat zou je, voor leuks,
doen als je in Romford was?
Mm... weet ik niet.
Doen wat de meeste jongeren doen.
Eigenlijk, mijn vriend Toby en ik,
Besteedde onze vrije tijd aan het ontwerpen van nieuwe bordspellen.
Echt waar! Ik ook!
Nou, niet al mijn vrije tijd,
maar ik heb die space game gemaakt
waar je naar de mijn moest voor uranium.
Jij wilde uranium uit een mijn halen?
Ja, oke? oproep voor Dr. Freud.
- één, twee, drie! - zet 'm op , fog, zet 'm op!
We gaan! We gaan!
Gaan, gaan, gaan!
Dom, wacht niet veel langer. Danny ziet er al verslagen uit.
Whoo! Gaan, Dom!
- Dom gaat er in. - Ja!
- Wat gaat hij er in? - Nee, hij staat op.
Er is iets gebeurd.
Weet iemand eigenlijk wel wat ze doen,
behalve dan, dat ze van porno houden
en ik wil nu een naakt kalender van hen op mijn koelkast?
- Wat is je naam ook alweer? - Eddie.
En Agustín beloofde me een douche orgie na de wedstrijd,
Dus die kan ik maar beter krijgen.
Echt? Ja, ik was. Ik was een afschuwelijke, kleine klootzak
- van een tiener. - Oh, ik kan...
Ik kan het gewoon niet geloven, je bent zo charmant nu.
Bedankt. Ik weet dat het moeilijk te geloven is...
- Ja. - Maar ik was heel anders toen,
en ik denk dat ik het cliché was
van de boze jongeman wiens moeder weggelopen was.
Echt? Je moeder vertrok?
Wat... waarom ging ze weg?
Om haar ding te doen.
Ik beschuldig haar niet. Weet je?
Mijn vader was mijn vader, en ze had iemand ontmoet.
Ik heb tijden niet tegen haar gepraat,
maar uh, het is goed nu, want we praten weer.
Dat moet echt moeilijk geweest zijn.
Mm.
Maar het gaf mij een excuus om in de problemen te komen.
Uiteindelijk denk ik
Ik had het nodig om uit dat verdomde Romford weg te komen.
En toen kwam je naar Amerika zoals vele pelgrims voor jou.
Inderdaad. Ik ben een vreemdeling met buitengewone capaciteiten,
en zij zitten allemaal thuis mijn video games te spelen.
Wacht, je bent...een buitenaards wezen... een buitenaards wezen van waar?
Buh-buh-uh! het is, uh...
Dat is mijn visum.
Oh, ja, oke. Oh, het visum. Natuurlijk. Juist.
Yep. en ik heb nog maar twee jaar voordat het verloopt.
Dus, uh, ik kan maar beter trouwen, of anders...
Terug naar Romford.
Huh.
Laten we het doen.
- Wat doen? - Naar de wedstrijd gaan.
O ja. Mijn Nederlandse moed is binnen gekomen.
- Oh, goed, bij mij ook. - Drink op.
Gaan!
- Dom is in het veld! - Oh, schiet!
- Oke. Prachtig. - Hallo.
- Goeie timing. - We zijn er.
Eddie, je herinnert je Patrick, Juist?
En dit is Kevin, Patrick's baas, en maat.
- Hoi, man. - Hoe gaat het?
- Hallo. - Hallo.
Oh, Daar gaan we.
- Kom op, Dom! - De bal is uit! De bal is uit!
Wat zeggen ze?
Uh, wat schreeuwen ze "De bal is uit."
Oh. Ooh.
Ja, Nee, het is niet een soort testikel ongeluk,
het betekent alleen dat de bal uit de scrum is.
Jij laat woorden echt prettig klinken.
Heb jij gespeeld toen je opgroeide, Kevin?
Nee, niet vaak, dank je.
Ik speelde Voetbal Amerikaans voetbal voor jullie.
Maar ik weet wat van rugby. Uh, bij gelegenheid,
Die, um, die andere
is de flank speler,
die twee beren daar zijn de ondersteuners,
en die kleine jongen daar
Dat is de achterste man daar bij de scrum
is de hooker.
Ik denk dat ik net klaar kwam in mijn broek.
Je weet veel hierover.
Zo heb jij een vriendje, sexy?
Oh, uh, weet je wat, laten we nog wat te drinken halen. Ja?
Oh mijn God, ff dimmen. Eigenlijk, Eddie...
Ja, Eddie, Ik heb een vriend.
Oh, en waar is je vriend vandaag?
Jon is in San Diego voor zijn werk.
Foto, asjeblieft. Laat Jon eens zien.
Oke. Ik dacht dat je wat had
Met die leuke Ier hier achter mij was.
Wij? Nee, nee, nee, We kwamen samen.
Oh, de bal is uit! de bal is uit!
Oke! Daar gaan we, Dom!
- Ooh! - Oh mijn God!
- Verdomme! - Oh!
Is hij in orde?
Oke. Is hij stoer aan het doen want hij ziet er wel macho uit?
Te laat. Verdomme.
Dus, uh, Patrick heeft een neuk feestje met zijn baas,
- die brit, vanavond. - Ik wist het!
Ik heb het nooit verkeerd, rotzakken.
Dus ik heb een plek nodig om te overnachten.
Ik zat te denken... hm?
Liefje, Ik werk bij een opvang. Ik heb er zelf geen één.
Kom op, man. Het zal leuk zijn.
We kunnen "Romy and Michele." downloaden
We kunnen wat mochi ijs halen.
Alleen als het chocolade is.
Jongens, willen jullie wat voetbal liedjes horen?
- Ja. - Uh, Dom!
Geef ons eens een zwaai. Ik zei, Dom, Dom!
Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom!
Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom, Dom!
Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom!
Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom, Dom!
Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom!
Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom, Dom!
Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom!
Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom, Dom!
Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom, Dom!!
Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom, Dom!
Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom, Dom! Geef ons eens een wuif.
Iedereen heeft wel eens onder de tribunes gezoend behalve ik.
En nu is het tijd om dat recht te zetten?
Nou, dit is niet precies er onder, maar... ik zal het er mee moeten doen.
- Ik geloof dat er iets beweegt. - Ja, dat doet het zeker,
En we moeten nu verdomme maken dat we weg komen.
De beginneling scoort het winnende punt.
Het gaat vanaf hier alleen maar bergafwaarts, Dommy.
Hij heeft waarschijnlijk gelijk daar over.
Ik weet het niet. het lijkt op het teken van een kampioen.
Oh. Ik voel niets.
Ah. Gevoelloos in de gloed van de overwinning.
Ja. spreek me morgen maar.
He, ik geloof niet dat ik je ooit verteld heb, uh,
Ik hield echt van je pop-up.
- Pardon? - Restaurant.
- Je pop-up restaurant. - Bedankt voor de verduidelijking.
Ja, ja. Nee, ik ben naar, vier of vijf anderen geweest sindsdien.
En ze hebben je echt doen opvallen. Eerlijk gezegd.
Bedankt. Dat waardeer ik.
Lynn zegt dat hij je aanbevolen heeft voor het beheer over Jack's
nieuwe restaurant in Soma? Ik hou van die plaats.
Sorry, Lynn... heeft me aanbevolen?
Ja. Ja, hij vertelde Jack dat je een goede manager bent.
Ik begrijp het. Homo rugby gaat alleen maar om het douchen daarna, toch?
Dat klopt.
Hoi, hoe deed hij het?
Oh, hoi. Uh...
Ja, hij, Nou, ik moet je helaas vertellen, dat hij won
dus we gaan de jongens ontmoeten,
maar ik denk dat dat betekent dat jij betaald. juist?
- Nou, oke. - Hoi!
Hoi!
- Gefeliciteerd. - Kun je ons een momentje geven?
- Ja. - je hebt de wedstrijd gewonnen?
- Ja. - Je won... het spijt me ik...
Maar blijkbaar, betaal ik de drankjes, dus....
Wist jij dat?
dat mijn gesprekken met Jack altijd
alleen over een management baan gingen en niets anders.
Ik...
Ik wist dat hij op zoek was naar iemand,
en ik weet dat hij een heleboel geld heeft.
Je moest een beetje rommelen.
Als ik je dat verteld had dan zou je niet gegaan zijn, nietwaar?
Stop met mensen te vertellen dat ik zijn manager baan aan neem.
Dat is niet wat ik wil. Dat is niet wat ik ga doen.
Dom, je reactie, het is
- Ik probeer je te helpen. - Ik vroeg niet om hulp.
Jij was degene die zei dat je niet betrokken
Wilde raken bij mijn zaken.
Heb je me dat niet verteld?
- Ja. - Doe het dan ook niet.
Kom op, Laten we wat gaan drinken.
"Vind de vriend binnenin"?
Uh, Nee, terug op de stapel, graag.
Alles wat je moet weten is dat een echte man
toegeeft dat hij soms zelfhulpboeken leest.
Het spijt me, ik kan mijn ogen niet van deze pagina's houden.
Dit suggereert dat je... Jezelf mee uit neemt op een date.
Heb jij... Heb jij dat gedaan?
Nee, correctie. Je neemt je vriendje binnenin mee op date.
Dat ben jij, je innerlijke vriendje. Heb je dat gedaan?
Oh, alsjeblieft, vertel het me.
Ik beloof je dat ik het terug leg op de stapel.
- Ik deed het. - Mijn God!
Nou, weet je, ik ben onder de indruk.
Dank je.
Hoe... Hoe is het gegaan tussen jullie tweeën?
Weet je, het was goed in het begin, eigenlijk.
Hij was rustig, een beetje introvert.
Maar toen begonnen de problemen omdat mijn vriendje binnen
dat verdomde boek haat.
Oh God.
Ik heb dat gelezen, hoewel.
Nou...
Ik denk dat hij geil klinkt,
deze innerlijke vriend.
- Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. - Wat, wat, wat, wat, wat?
We zouden eindelijk eens de tijd nemen vanavond, toch?
Dus... Waarom doen we dat niet?
Ik hou van deze Patrick.
Meester van zijn domein.
Wat zullen we doen... meester?
Ik hou hier van. Dit is zo'n goede keuze.
He.
Oh. Sorry. je trilt. in je broekzak. Het is oke..
Ik denk dat ik wel seks met haar zou willen, goed?
Als ik voor een meisje zou gaan.
Of misschien zou ik wel een triootje met beide willen.
Wil jij een triootje met hen?
Ik zou een triootje doen met jou en je innerlijke vriendje.
Jouw beurt.
Echt?
Ja.
Maar ik ben zo fris als een bergbeekje.
Wat?
Niets.
Laten we dit doen.
Oh, Jezus Christus.
kom op.
- Kom je al? - Ik kom... ja.
Verdomme, ik kom. Oh, verdomme! Oh!
Oh, ik kom verdomme...
Oh verdomme!
Oh mijn God.
Oh verdomme. Oh, verdomme...
Oh, Jezus Christus.
Oh, verdomme!
Hoi, schatje. Hoi.
Sorry. Ik had een vroege diner genomen en ben in slaap gevallen.
Ja, Nee, ik zag dat je gebeld had Toen ik opstond om te plassen.
Hoe was je wedstrijd?
vertaald en gecontroleerd door Akiva www.Addic7ed.com