Wat voorafging:
Gisteravond ontving een militaire post een noodoproep van een privé-onderzoeksbasis.
Het ging om een retrovirale uitbraak. - De derde geïnfecteerde is Peter.
Wie is Peter? - Mijn broer.
Is dat zijn ex? Hij praat nooit over haar of zijn broer.
Waarschijnlijk omdat hij haar en zijn broer in bed betrapte.
Dit is dokter Hiroshi Hatake, research-directeur. - Peter, weet je wat er gebeurd is met je?
Vanmorgen was hij ongeneeslijk ziek en nu trekt hij de banden kapot?
De Narvik-B personen werden uiterst agressief, geïrriteerd.
De mensen die dit virus hebben gemaakt, willen ons veranderen, van binnenuit.
Het is te gevaarlijk. We moeten gaan. - Alan, ik kan niet mee.
Ze is geïnfecteerd en heeft het virus. - Geen zorgen, Julia. Je bent zo weer de oude.
Waarom zijn je ogen zilver? - Eeuwig leven.
500 onsterfelijken besturen Ilaria Corporation.
Die migraine wordt mijn dood. - Het is geen migraine.
Ilaria wilde een virus en een geneesmiddel. - Je hebt een vernietigend virus gemaakt.
We kunnen iedereen redden, Peter ook. - Volgens mij werkt het.
Lieve schat, je bent zwanger.
Het virus en geneesmiddel zijn nu van jou. - Je weet half niet wat ik heb moeten doormaken.
Je bent trouw aan ons geweest. - Nee.
Doe haar niets.
Ik heb alles wat ik nodig heb. Virus, geneesmiddel en Hatake's gebroed.
Je hebt Julia gevonden? - Ik denk het wel.
Zullen we beginnen?
Hou op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S02E01 ~ San Jose
Vertaling: Dragoman
0900 uur, rustig weer. Aangekomen op St. Germain vanuit het zuidoosten.
Geen lichtkogels of vuurhaarden. Contactpersoon is niet op ontmoetingsplaats.
Alles lijkt erop dat de pandemie van dit eiland afkomt.
Er zijn geen opties meer, ik moet een geneesmiddel vinden.
Ik ga landinwaarts om rond te kijken.
Weet je de weg naar San Jose?
Dag
Dag 1
Was het ook zo toen jullie mij kwamen halen bij Arctic Biosystems?
Ze hadden het meeste opgeruimd toen we aankwamen.
Niet de rommel. Dit...
gevoel.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Dat doe je wel.
Dit is slechts het begin.
CDC 1, Manitou hier. Sitrap? - Cal hier... CDC 1 hier. Wat bedoelt u?
We vragen om een sitrap, dokter Sommer. Situatierapportage, weet u nog?
Sorry, dokter Jordan en Farragut zijn nog in de boot, ik ben op het dek.
Wat deze mensen heeft gedood, was snel en agressief.
Is er indicatie dat het een Narvik virus is?
Zeg de kapitein dat we nog niet weten wat er gebeurd is, maar het is geen Narvik.
Kijk jij daar beneden verder. We zien elkaar boven in tien.
Ik heb een dode in de machinekamer. - Oké, blijf opletten.
Waarvoor? Het is een tombe hier. - We moeten zorgen dat ze allemaal geboekt worden.
We zullen ze vergelijken met de laadbrieven. - Begrepen.
Nog twee in de keuken.
Zelfde symptomen als de anderen.
Heb je iets gevonden? - Ze hebben elkaar gedood.
Waarom denk je dat? - Ik zie steekwonden, en ze houden wapens vast.
Misschien een psychotische...
Raak me niet aan. Ga weg. - Rustig maar.
Ik ben arts. - Ga weg.
Alles goed met je? - Wat heb je haar gegeven?
20 cc midazolam. Alles goed met je? - Waarom deed je dat?
Midazolam kan elke antistof, die ze mogelijk had, verbergen om immuun te worden.
Graag gedaan. - Het spijt me, oké?
Immuniteit in dit soort situaties is meer dan een aanwijzing. Het is alles.
Wanneer begonnen de passagiers ziek te worden?
Ongeveer twee... Nee, drie dagen terug. Vlak nadat we van het eiland kwamen.
Welk eiland? - Geen idee, het stond niet eens in de brochure.
We meerden gewoon af, wandelden wat rond en zwommen wat.
We brachten daar de dag door, en voeren 's avonds weer door.
Was er iemand niet lekker bij terugkomst? - Eerst niet...
maar op de derde dag begon het schreeuwen.
Ik verborg me in de machinekamer en probeerde me stil te houden.
Maar ik hoorde dat ze elkaar doodden.
Elke keer dat ik dacht dat het voorbij was, hoorde ik weer geschreeuw.
Ik was bang om in slaap te vallen.
Ik begon angstaanvallen te krijgen...
dus toen je binnenkwam in dat pak wist ik niet of je...
echt was, of een... - CDC 1, Manitou hier. Sitrap.
Ze vragen om een situatierapportage. - Ik heb dit eerder gedaan.
Plaatselijke autopsies geven een vast patroon weer.
De ziekteverwekker overbelastte het afweersysteem, en viel de spijsvertering aan.
Waarschijnlijk zit het niet in de lucht. - Dus we kunnen die pakken uithouden.
En jullie zijn zeker dat het niet Narvik is? - We denken aan een infectie van het eiland.
Onze overlevende had het over Saint nog iets. - Saint Germain.
Het ligt ongeveer op 22 kilometer noordwest, net achter de horizon.
We moeten erheen.
Mijn bevelen zijn het onderzoeken van een Narvik uitbraak.
Kapitein, er liggen 27 doden op dat schip. - Onze evaluatie is klaar en de missie volbracht.
We moeten nog steeds naar Saint Germain. - Mijn bevelen in deze...
zijn het achterlaten van een boei en u mee te nemen naar Seattle.
Dan verklaar ik het tot gezondheidsbedreiging.
Jezus... - Peter, wacht even.
Kustwacht reglementen geven mij het gezag om een plaatselijke inspectie te doen...
als ik reden zie voor een biologische bedreiging richting een vlakbij gelegen bevolking.
Seattle is op nog geen 20 uur. Ik beveel u om ons naar dat...
U geeft hier geen bevelen, dokter.
Mijn excuses, verkeerde woordkeuze.
Brug, met de kapitein. Zet koers naar Saint Germain.
Licht het anker indien gereed, snelheid 30 knopen. - Begrepen, kapitein.
Even voor alle duidelijkheid...
Wettelijk gezien mag ik niet aan land gaan.
Ook mag ik niet blijven wachten, aangezien ik jullie monsters naar het lab moet brengen...
dus jullie zijn alleen.
Dit is het uiterste einde van nergens. Dus telefoon en radio zijn gelimiteerd.
Geen landingsbaan en buiten bereik van helikopters.
Jullie moeten wachten tot een schip jullie kan ophalen, zo ongeveer over...
twee weken.
Waar breng je me heen?
Zet me neer.
Wat wil je van me? Zet me neer.
Nogmaals bedankt dat je dit wilt doen.
Je had waarschijnlijk liever in bed gelegen en onderweg terug naar Seattle.
Ik vond dat ik iets moest doen.
En je bent de enige die hier is geweest, dus...
moeten we weten waar jullie heen zijn geweest...
wat jullie gegeten hebben, gedronken, waar jullie gezwommen hebben.
Ik weet niet of ik me iets herinner. - Alles kan helpen.
Je draagt een pistool? - Ik kom uit Texas. We douchen niet zonder wapen.
Vind je het erg als ik iets persoonlijks vraag?
Ja, inderdaad. - Ik heb je leven gered.
Dus steek je je neus in mijn persoonlijke leven? - Dat klopt.
Denk je dat Alan Farragut dat gebouw in Parijs heeft opgeblazen?
Wat is dat nou voor een vraag?
Je schijnt hem gekend te hebben. Behoorlijk goed zelfs.
Ja, dat dacht ik.
Volgens mij kwamen we hier langs.
Herinner je iets dat je zag of hoorde? Het stromende water?
Ik weet het niet zeker.
Weet iemand waar we heengaan? We lopen al een tijdje rond.
Ik weet het niet. Waarom fluister je?
Geen idee, lijkt me het juiste om te doen, of niet?
Meen je dat nou? Kun je je alsjeblieft concentreren op wat...
Wat is dat in godsnaam?
Katoenstaartkonijn. Vrij normaal op deze breedtegraad.
Alhoewel ze normaal ogen hebben. - Neem het konijn mee.
Dus er zijn dieren. Ik hoor ze alleen niet. - Neem monsters van de grond, het water...
Leila, wacht.
Leila. - Leila, stop.
Leila. - Kom terug.
Pas op.
Ik weet niet wie je bent, maar ik ben niet hier om je iets te doen.
Ik heet Julia. Als je naar me wilt luisteren...
Weet je de weg naar San Jose?
Leila.
Kan iemand me helpen?
Dit gaat pijn doen. - Echt waar? Jij bent echt goed.
Artsen zijn echt de slechtste patiënten.
Daar gaan we...
Mijn God.
Sorry, slikte mijn kauwgum door.
Niet al te erg. Maar ziet er niet lekker uit.
Dat gaat een litteken worden. - Alleen als je slecht naaiwerk levert.
Maar mijn handen trillen, dok.
Sorry, infecties zijn je grootste probleem hier. - Ik denk dat het geen probleem zal zijn.
O ja, je bent een micro-commando. Sinds dat gevalletje bij Arctic Biosystems.
Welk gevalletje? - Ik hoorde dat jullie helemaal SEAL gingen.
Alles plat hebben gebrand om de uitbraak tegen te gaan.
Ja, zoiets.
Ik wilde je er al om vragen sinds ik je herkende in Seattle.
Je herkende me?
Je bent best wel beroemd bij het CDC. Je gaat mee naar elke crisis.
Daarom noemen ze je 'Hot Zone'.
Hoe noemen ze me? - Moet dit puntje beneden of boven?
Ik kom er wel uit. - Kyle, je bent zo'n kloot...
Puntje naar beneden. Wist het wel.
Kom op, je vertelt het me toch wel een keer.
Ik heb Alan Farragut al een jaar niet gezien, goed?
Ik weet niet waar hij is of wat hij doet, en eerlijk gezegd boeit het me ook niet.
Alles goed? - Ja, prima. Ik viel in een dierenval.
Dat is een Punji-val, en die is niet voor konijnen, maar voor mensen.
Zie je? Ik heb iemand gezien.
Misschien. - Wat heb je precies gezien?
Ik weet het niet zeker, ik dacht een vrouw tussen de bomen te zien en...
Je raakte in paniek.
Als er nog iemand hier is, dan hebben ze misschien hetzelfde gegeten dat die mensen gedood heeft...
en daarom moeten we uitvinden wat het is, het isoleren en ze behandelen voor het te laat is.
Leila, je moet ons meenemen naar waar jullie hebben gegeten.
Dat zal de plek zijn waar iemand misschien de lokale fauna heeft meegenomen.
Leila, hoor je me?
Er is daar iets.
Ik zie niemand.
Bij de voet van de boom. Het glimlacht naar me.
Wees niet bang. Alles komt goed. - Ik zie het ook.
Goed. Wacht hier.
Menselijk, volwassen. Waarschijnlijk vrouwelijk. - En ze is niet alleen.
Weet je de weg naar San Jose?
Ik begrijp het niet.
Weet je de weg naar San Jose? - Bedoel je vanaf hier?
Weet je de weg naar San Jose?
Ja... Nee, wat wil je dat ik zeg?
Oké, ik weet de weg. Nee, ik weet de weg.
Ik weet de weg.
Hier ligt nog meer bloed. - Dat is zes meter van de vorige vandaan?
Relatief grote druppels, belangrijke bloedvaten. - Geen slagader?
Ze kan niet ver voor ons zijn. - Het wordt snel donker.
Waar kan ze zijn? - Ik heb zo'n vermoeden.
Niet doen. Nee, stop.
Niet doen.
Dag 1
Dag...
Dag 10951 DERTIG JAAR LATER
Niet doen.
Ik wist dat je ooit zou komen.
HEDEN
We moeten opsplitsen om Leila te vinden. Dan hebben we meer bereik.
Echt, Hot Zone? Hoe ver denk je te komen met die voet?
Jij weet toch dat mijn voet in orde komt? - Hou toch op met die onzin.
Je ontkent wat ik kan?
Infectie-immuniteit en een apart herstelsysteem maken je niet speciaal, Sarah. Enkel roekeloos.
Het is een gave, Peter. - Hierzo.
Veel meer bloed. Dit is meer een plas dan enkele druppels.
Lijkt erop dat ze haar hier vasthielden. - Op deze manier bloed ze snel dood.
Dr Sommer, ben je gewond? Je arm. - Volgens mij niet.
Mijn God.
Doe je licht uit. Doe het gewoon.
Wat is er? - Kijk, daarbuiten. Zie je het?
Hoeveel kogels zitten in dat pistool, Texas? - Niet genoeg.
Kom naar buiten, alstublieft. Ik beloof dat u niets gedaan wordt.
Nou? - Het is dat of gaan als Butch en Sundance.
Wat bedoel je daar nou mee?
Nooit Butch Cassidy en de Sundance Kid gezien? Wat ben jij voor een Amerikaan?
Pak je spullen en gaan.
Ik ben dr Peter Farragut van het Centers for Disease Control.
Ik heet Ann. U moet weten dat u zich begeeft op privéterrein.
Er is een dode vrouw daarbinnen. Ze is vermoord door iemand van dit eiland.
Dat spijt me. Was ze een vriendin? - Ja.
Het is niet nodig om te liegen.
Oké, we hebben haar net ontmoet. Beter?
Jullie moeten meekomen. - Waarom?
Het eiland is gevaarlijk en we kunnen jullie onderdak bieden.
Leila's lichaam is nodig voor autopsie. - Daar is geen tijd voor.
Waar zijn jullie bang voor? - We kunnen alles uitleggen. Kom mee, alstublieft.
Laten we opnieuw beginnen.
Je weet wie ik ben. Hoe noem ik jou?
Caleb. - Goed, Caleb.
Mag ik een wat water?
Daar zal je me mee moeten helpen.
Ik ben niet hier om jou of wie dan ook iets aan te doen.
Je hebt gehoord van de nieuwe uitbraak die ze TXM-7 noemen?
We denken dat de TXM-7 pandemie hier is begonnen.
Er is niemand ziek hier. - Nu niet misschien...
maar 30 jaar geleden gebeurden er hier een aantal dingen.
Ik kan een geneesmiddel vinden, maar ik heb antwoorden nodig.
Sinds wanneer is jouw soort geïnteresseerd in sterfelijke problemen?
Sinds we ook aan het sterven zijn.
Onzin.
Linker schouder. Kijk maar.
Ik ga dood.
We wisten niet dat we in overtreding waren, maar dit is een noodsituatie.
We hebben het over een sterke ziekteverwekker.
Het kustwachtvoedsel was verschrikkelijk. Bonen in de chili? Kom op, dat is toch fout.
Ik beschuldig niemand, maar Leila is vermoord, dat is duidelijk.
Nee, ik heb nog nooit zoveel lichamen tegelijk gezien.
We hebben toegang nodig binnen uw faciliteit en personeel.
Dat kunnen we niet toestaan. Onze leden hebben alles losgelaten van de buitenwereld.
Toe nou, je hebt het tegen ons. Het doet geen pijn, toch?
Dit is een toevluchtsoord. De mensen die zich bij ons aansloten, ze...
proberen weg te blijven bij mensen zoals jullie. - Zuster Amy.
Zijn we echt zo slecht?
Jullie herinneren hen aan dingen die ze achterlieten, en veel ervan zijn pijnlijk.
Jullie zijn artsen en willen toch geen pijn? - Inderdaad niet.
En geloof me als ik u zeg dat we niets dan respect hebben voor uw geloof.
U liegt alweer.
Ik heb uw naam niet verstaan, mevrouw. - Ze heeft zich niet voorgesteld.
Ik weet dat u ons probeert te beschermen. Ik kan u verzekeren dat we het niet nodig hebben.
Broeder Michael voorziet ons in fysieke veiligheid en geestelijke levens.
En wie is broeder Michael? - Een mens, net zoals u.
Niet meer of minder. - Ik zou hem graag spreken.
U spreekt niet tegen Michael. Hij spreekt tegen u.
En wanneer gebeurt dat? - Op dit moment, dr Farragut.
Artsen Farragut, Sommer, en Jordan, niet?
Ik ben Michael. Welkom.
Sta me toe uw legitimaties terug te geven.
Ik ben blij dat Ann u zo snel vond.
Het eiland is behoorlijk gevaarlijk buiten deze muren.
Een thuis van twee ondersoorten, de zwarte beer en Labrador wolf.
Daarom staat de omheining onder stroom. - Er is iets gevaarlijker dan wolven en beren.
Iemand heeft onze vriendin gedood. - Vriendin? Ga zitten, alstublieft.
Onze kennis.
U kunt mogelijk het aanzien onbeduidend vinden, maar...
wij geloven dat woorden waarheid bevatten. Dat ze betekenis hebben.
Kennissen, vrienden, familie, geliefden...
Het zijn definities, geen labels. Maar ik sta u te adviseren.
En daarom bent u niet hier, toch? - Nee, maar ook wij willen de waarheid.
Een medische weliswaar, maar wel een waarheid.
Dat had ik al vernomen. - O ja?
Je hebt zitten luisteren naar ons gesprekje met de dames?
Ik hou zo van afluisteren. Het is een slechte gewoonte...
dat weet ik. Ik heb het van mijn moeder, die berucht stond om het hangen voor sleutelgaten.
Ik kon het niet helpen.
Daarover gesproken, u moet uw mensen vragen te stoppen met het eten van voedsel.
Hoe dat zo?
De slachtoffers op het schip hebben iets verteerd op het eiland.
Dat weten we niet zeker...
maar uw voedsel- en watervoorraad kan besmet zijn met een giftig metaboliet.
We telen en eten ons eigen voedsel al jaren zonder ziektes.
Toch wil ik aandringen dat u van het eten en drinken afblijft, tot we testen hebben gedaan.
Ik begrijp uw bezorgdheid, en de gulheid waarmee u het aanbied.
Dan resteert de zaak wie Leila heeft vermoord, onze kennis. Enig idee?
Ik zei al, het is gevaarlijk buiten. - Ja, maar het was meer een tweebenig gevaar.
Waarschijnlijk meer dan één. Zijn er nog meer mensen van u op het eiland?
Ik laat Ann kamers voor jullie klaarmaken.
Slaap allemaal in vrede, als onze gasten.
We praten morgen weer.
Wat was dat? - Dat was het hoofd van een sekte.
Stil, ik denk dat hij niet de enige is die graag afluistert.
Wat doen we nu? - We gaan slapen.
En morgen kijken we waar we in terecht zijn gekomen.
Dank je.
Waarvoor? - Dat je me niet gedood hebt.
Ruikt goed.
Smaakt ook goed.
Ik zoek iemand. Misschien kun je me helpen.
Me in de goede richting helpen?
Ik zoek iemand die Alan Farragut heet.
Je kent hem?
Is hij hier? - Hij is hier.
Kun je me naar hem brengen? Ik moet hem zien. - Dat kan ik.
Maar je zult niet leuk vinden wat je vindt.
Dag 10951
Dag...
Dag 1
Dank je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman