Stap in de auto, Sara.
Ga je nog met me praten?
Drie dagen, Sara.
Je was drie dagen lang weg.
Wat kan jou dat schelen?
Omdat de etters bij wie je rondhangt broeders zijn van de etters...
waar ik mee opgroeide, het zijn geen leuke gasten. - Daarom zijn ze niet precies zo.
Je bent net 16.
Pap slikt zoveel kalmeringspillen, hij weet niet eens welke dag het is.
Ik kan heus wel op mezelf passen.
Heb je al gegeten?
We gaan wat eten.
Ik weet dat sinds mam stierf... - Niet doen.
Je bent mijn zus, niet mijn ouder of therapeut.
Ik moet plassen.
We moeten hier samen door.
Ja...
Sorry.
Oké dan.
Rij alstublieft naar het eerste venster om te betalen.
Sara.
Lindy...
Help.
Sara.
Sara...
DRIE JAAR LATER
Ik begrijp het.
Het is niet juist.
Het is niet eerlijk.
Mensen raken elke dag vermist.
Ik wist dat er iets niet klopte.
Had je ooit het gevoel...
alsof je een knoop in je maag hebt, omdat je het wel weet?
Ja.
De politie zegt te doen wat ze kunnen, maar er gebeurt niets.
Toen ontdekte ik jouw website. Men zei dat je me kon helpen.
Ik zal het proberen. - Ik ben bereid om alles te doen.
U zit nu aan uw computer, toch? - Ja.
Dan helpt u mij al.
Of liever, ik doe het voor u.
Uw dochter heet Julia Becker?
Hoe weet je dat? Dat heb ik je niet verteld.
Ik kloon haar computers harde schijf.
Ik heb 24 uur nodig om het te analyseren voor aanwijzingen.
Lindy...
Lindy.
De baas komt eraan.
Help desk. Dit is George, ITT afdeling. Wat kan ik vandaag voor u doen?
O,nee. Dat klinkt afgrijselijk.
Ja, dat klinkt niet best.
Ik heb een vraagje. Is hij wel aangesloten?
Goed, als u nu eens de computer aanzet? Oké.
Op een dag ben je er gloeiend bij. - Daarom pas jij zo goed op mij.
Denk je dat ze om ons geven?
Wij zijn enkel technische informatiebronnen in hun enorme investeringsbedrijf.
Ja, maar als ze wisten dat je liefdadigheidswerk deed in dienstijd...
niet goed. - Een meisje moet doen, wat een meisje doen moet.
Mocht iemand ernaar vragen, zeg dan dat ik een doktersafspraak heb.
Vandaag is de grote dag, dus.
Zes maanden en het is je gelukt.
Het is me gelukt.
Ik heb je informatie van een vermiste meisje ge-e-maild.
Kun je de bedrijfservers gebruiken en wat langer doorwerken?
Ik hou wat van je tegoed. - Je vindt het prachtig.
Oké, we gaan je zoeken, Julia Becker.
Ik weet het. Het spijt me, ik ben laat.
Ik ben echt laat.
Het was een hectische dag.
Julia Becker.
Wil je nog iets drinken?
Mooier dan je foto.
Dat is ongewoon.
Kom je nog binnen? - Ben jij degene?
Sorry, het is gewoon goedkope wijn.
Je houdt van yoga en spinning? Nu, dat is te zien.
Maar we kunnen ook onder lijn dertien stappen, niet dan?
Kijk aan, daar is hij al.
Je bent zo sexy.
Maar er mankeert iets aan je gezicht.
Wat is het?
Scheef. Waarom staan ze scheef?
Dat heb je niet genoemd.
Dat deed je opzettelijk om je gebreken te verbergen.
Dat doen ze allemaal.
Het zijn allemaal leugenaars.
Ze spelen online spelletjes.
Smerige, scheve tanden.
Arme meid.
Nu moet ik je wel vermoorden. - Alles goed?
Een mensenleven, zo delicaat...
zo fragiel...
Makkelijk uit te roeien.
Ik zoek naar de verste, sappigste...
de tederste...
USDA prime, A kwaliteit, mager...
gestroomlijnd...
De enige. Normaal moest ik ze in de buitenwereld zoeken.
Niet meer.
Het internet...
Gods geschenk voor psychopaten.
Is er ook maar iemand echt?
Ik heb een onvervalst iemand nodig.
Iemand die het begrijpt.
Waarom liegen ze?
Ze zullen boeten.
Eén voor één.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Eye Candy S01E01 "K3U"
Vertaling ~ Darkmoon
Fantastisch.
Hé.
Je kunt goed dansen.
Is dat een openingszin? Want dat is wel een hele slechte.
Nou, ik ben een slecht op dansvloer.
Ik heet Ben.
Lindy.
Wat doe jij hier? - Ik vond dat ik je in vrijheid moest stellen.
Omdat jij de reden bent dat ik hier ben?
Op deze manier moet je mij onder ogen komen.
Kan dit een beetje snel? Ik heb nog wat te doen.
Wat voor dingen? - Waarom ben je hier, Ben?
Je gaf me geen kans om het te zeggen, maar het spijt me wat er is gebeurd, Lindy.
Welk deel?
Dat je loog dat je een politieagent bent of dat je me arresteerde?
Je kunt je verstoppen achter je hackerstatus.
De goede cyberweldoenster. - Je weet dat ik niet in labeltjes geloof.
Rechtvaardig het zoals je wilt, je hebt de wet overtreden.
Dat is maar hoe je het bekijkt.
Luister...
Ik weet dat je je zusje wilt vinden...
maar als je dat op deze wijze voortzet, dat soort mensen...
krijgen vaak veel meer dan zes maanden voorwaardelijk.
Is dat hoe jij rechtvaardigt wat er gebeurd is?
Je redde mij?
Je hebt mij niet gered, Ben.
Vraag jij je ook af wat er gebeurd was als we elkaar gewoon hadden ontmoet?
Nee.
Ik wel.
Je bent vrij om te gaan.
Lindy, godzijdank je bent er. Ik maakte me zo ongerust.
Goed, ben je?
Bevrijd. - Eindelijk, dat gaan we vieren.
Vanavond betaal ik de drank. - Jij betaald altijd de rekening.
En vergeet dat nooit.
Alleen het allerbeste.
Sophia, luister...
Als je hem smeert verhoog ik je huur als straf omdat je woont...
bij een zeer depressieve, melancholische kamergenote.
Wacht. Je zag Ben, nietwaar?
Hij was er. Ik had geen keus.
Nee, nee... We kunnen dit niet nog eens overdoen.
Ik had bijna therapie nodig vanwege die breuk. God, oké. Ik heb iets sterkers nodig.
Het is goed, het is over. Het is gebeurd. - Weet je?
Dat is precies wat mijn moeder zei, toen ze mijn vader om het jaar achterliet.
Je zou denken dat zijn grote bankrekening haar wel hier zou houden, maar nee.
Het ging wel om het geld. - Deels, jij en Ben hebben het soort liefde...
dat een deel van je hart steelt.
Schat, totdat je het vult met iemand anders, ga je steeds terug voor meer.
Het is uit.
Oké, dan gaan we vanavond plezier maken.
Luister, Ben brak je hart, maar je moet je echt opnieuw geven.
Je kent het wel, afspraakjes maken, je leven leven.
Ik leef mijn leven, het wordt niet bepaald door een man.
O, goed punt.
Op vrijheid.
Ik heb iets nodig, limoen of... - Dat was een flinke slok.
Waar ben je, Julia?
Grapje, toch zeker? - Welkom in de moderne uitgaanswereld.
Je loopt een eeuw achter. - Ik wil het niet.
Iedereen doet het. - Wij zijn niet iedereen.
Oké, maar we zijn ook niet getrouwd.
Ik heb al een profiel voor je gemaakt. - Ik ga hem wissen.
Ik zeg je gewoon het wachtwoord niet. - Serieus? Je weet dat ik een hacker ben, toch?
Dat is het soort gedrag wat je in de problemen bracht.
Ik ga ervoor zorgen dat je Ben vergeet en iemand anders vindt...
Goed dan, we hebben dit al besproken.
Sinds wanneer ben ik het soort meisje dat via een app jongens ontmoet?
Sinds vanavond.
Wees niet zo'n snob.
Op deze manier weet je wat een man je biedt voordat je met hem afspreekt.
Eye Candy? Je noemde mij Eye Candy?
Hoezo? Ik vond het wel pakkend.
Vanavond dirigeer ik, al de mannen zullen op je af komen.
Hé, Ralph. - Hallo, baas.
Hoe is het daarbinnen? - Dame, de hele tent zit vol.
Dwing mij maar gehoorzaamheid af, New York.
Leer me een lesje.
Je bent laat.
Ik dacht dat we samen zouden zijn. Zij gaat immers nooit uit.
Ik sta naast je hoor. - Plannen veranderen, Connor.
Frankie, ik moet je even spreken.
Hoe staat het leven?
Enkel omdat Sophia onze vriendin is hoeven we niet te doen alsof we elkaar mogen.
Goed, want het uitputtend.
Sinds wanneer zit jij op Flirtual? - Sophia's idee.
Begrijp goed dat het een geladen wapen is, wat je daar vasthoudt.
Je moet precies weten wat je doet.
Geef eens hier.
Ja, daarginds.
O, ja. Kijk eens? ' De mooiste foto ooit', syndroom.
Weg ermee.
Wie zet nu zijn hond neer als profielfoto?
Iemand die nooit zoveel van jou zal houden als van deze keffer.
Weg ermee.
Geen gezicht. Die verbergt zeer zeker iets. - Seriemoordenaar, weg ermee.
Deze generatie is volledig verdoemd.
Flirten. - Wat? Nee...
Wat betekent dat? - Dat hij je leuk vindt.
Hoe weet je dat? - Omdat hij nu op ons afkomt.
Eye Candy?
Ja. Vraag maar niets.
Het zou gênant zijn als je het niet kon waarmaken.
Dank je.
Zie je, ik wilde net vertrekken. Mijn vrienden zijn al buiten.
Maar kunnen we een keer samen wat drinken?
Wat, moeten zij het goedkeuren? - Ja, nee. Ze hebben die stomme app geplaatst.
Hoe stom kan het zijn?
Ik kwam jou tegen.
Oké, hij is zo heet dat het brandt. En dat accent... heerlijk.
Beginnersgeluk. Niet zo verwaand.
Vergeet niet, dat is een gokapperaat met mannen, daar in je handen.
Gokapparaten zijn ontworpen om je geld te stelen.
Ik ben arts. Kinderarts.
Dat is vast heel zwaar. - Waarom?
Zieke kinderen. - Ik doe mijn best om ze te genezen.
Weg ermee.
Te actief, niet actief genoeg. Dat is deprimerend.
Leuke bril. - Weg ermee.
Antiseptisch, te veel.
O, ja. Dat is het helemaal. - Eye Candy?
Mijn naam is Reese. Ik importeer auto's.
Dure auto's. - Echt?
Hou je van auto's? - Wie niet?
Hallo, Lindy. - Rechercheur Galligan.
Weet je, zolang je voorwaardelijk rondloopt mag je niet in de buurt komen van een computer.
Heb je het nog niet gehoord? Ik ben weer in ere hersteld.
Stel dat ik jou was... - Maar jij bent mij niet.
Jij bent een agent. - Maar als ik het wel was...
Dan zou ik gaan werken bij een groot bedrijf, mezelf camoufleren...
en met de servers mensen gaan zoeken.
Vermiste mensen.
Klinkt creatief.
Wat niet zo creatief is, is dat ik meerdere aanmeldingen heb...
in de NYPD vermiste personen database.
Helemaal jouw werkwijze.
Iemand moet de politie op de huid zitten. - Dan niet, nooit niet of helemaal niet?
Goed geheugen.
Goedenacht, rechercheur.
Enkel en alleen omdat Ben nog van je houdt, betekent het niet dat ik mijn werk niet doe.
Top, je ontmoet te hebben.
Wie is dit? - Wie wil je dat het is, Eye Candy?
Auw, dat had pijn kunnen doen.
Iemand begluurt me.
Meisje, ben je thuis?
Wat is er? Je kijkt alsof iemand je geweld aandeed.
Een of andere griezel bespioneert me via mijn webcam.
Ik had ooit last van een gluurder.
Ik zette een grote spiegel voor mijn raam, zodat hij de hele nacht zichzelf bekeek.
Maar natuurlijk, dank je. Dank je, Connor.
Blij dat jullie tweeën vrienden worden. - Draaf niet teveel door.
Waar ben je mee bezig? Wat doet ze? - Ik wil zien hoe die griezel eruit ziet.
Ik laat een maleware programma alle actieve TCP/UDP verbindingen opzoeken...
daarna gebruik ik zijn manier tegen hem en activeer zijn camera.
Het klinkt makkelijker dan het is. Ja, vergeet mijn vraag.
En...
Wat is dat in godsnaam? - Dat is eng.
Echt eng. - Begrijp je het niet?
Hij moet geweten hebben dat ik dat kon doen. - Wie?
Iemand die ik net heb ontmoet op Flirtual.
Oké, ik zal proberen het te begrijpen.
Een of andere psychopaat stuurt je rare sms'jes...
en slooft zich uit door extreme vormen van cybervoorspel...
en jij wilt hem uitgaan? - Technisch gezien, zijn het er drie.
Drie mannen vroegen me uit via Flirtual, zo kan ik hem betrappen.
Nog meer redenen om het niet te doen.
Kijk, wij zijn doodsbang. Niet dan?
Goed, ik wel. Lindy, kijk naar mijn hand. Mijn hand trilt helemaal.
Ik red me wel. - Misschien probeert Sophia je te zeggen...
dat zij zich verantwoordelijk voelt, omdat ze je op Flirtual zette.
Nee, nee. Wat ik wil zeggen is... God, dit is krankzinnig.
We moeten de politie inschakelen. - Nee.
Je weet dat ik dat niet wil. Ik doe zelf onderzoek naar de Flirtualmannen.
Ik sta het alleen toe als je het in de club doet.
Gratis drankjes? - Gratis drank.
Om van mij te houden, stalken en vermoorden? - Niet leuk.
Technologie brengt ons niet dichter bijeen. Het staat ons toe mensen als afval te behandelen.
Ik bedoel, we praten de hele dag door middel van elektronische apparaten.
We kijken de mensen niet meer aan. Niemand is verantwoordelijk.
Is de technologie of het menselijk gedrag met technologie de schuldige?
Ik mag jou niet.
Het staat me niet aan wat je deed en ik mag je niet.
Maar Lindy kan daar te maken hebben met een seksueel roofdier annex cyberstalker nerd...
en het is mijn schuld.
Mijn motto is, 'waarom dingen overlaten aan het toeval'?
Het enige wat ik weet, is dat ik hier zit tegenover de mooiste meid in deze hele zaak.
Wil je iets drinken? - Graag.
Barman, nog twee, graag.
Best knap voor een gek.
Ik reis veel door Europa. Voor autoshows. Italië, hoofdzakelijk.
Je ziet er enigszins italiaans uit. - Puerto Ricaanse. Mijn moeder dan.
Nog nooit geweest. - Moet je doen, het is er prachtig.
Misschien op onze huwelijksreis.
Ik plaag je maar wat.
Hij... deugt niet.
Ze friemelt altijd aan haar pink als ze iemand niet vertrouwd.
Het spijt me enorm dat ik laat ben. De rij bij de deur was niet normaal.
Geen probleem.
Mooi spel?
Geloof me, dat wil je niet weten. Het steelt uren van je leven.
Ik wil dat mijn leven gestolen word. - Zeker weten?
Ik ben een grote jongen.
Je zult me er om haten. - Dat betwijfel ik.
Zodra dit spel erop staat, ben je overgeleverd. - Iedere keer als ik het speel, denk ik aan je.
Waar is ze mee bezig?
Ze hackt zijn telefoon.
Ooit dacht ik dat een vriend mij bedroog. Ik weet het, welke idioot doet nu zoiets?
Lindy hackte de engerd zijn telefoon en ik kon hem heerlijk bespioneren.
God, wat een bedrieglijke sociopaat.
Ik ga even naar het toilet. Ik kom zo terug. - Oké.
Waar ben jij mee bezig?
Ik heb een afspraakje. - Nee, dat heb je niet.
Jazeker wel. - Met een stalker?
Ga je nu met stalkers uit? - Heeft Sophia het je verteld?
Ze haat jou. - Ja, maar ze houdt van jou.
Wat is er aan de hand? - Gaat je niets aan.
Dat is sodawater. - Drink niet als je met stalker uitgaat.
Alles goed?
Hopelijk kunnen we het nog eens doen. Ik ga deze kant op, wil je...
Ja, nee, ik moet... vroeg op morgen, ik heb een taxi gebeld.
Heeft het gewerkt? - Afspraak één en twee hun telefoons zijn online.
We proberen nu telefoon nummer drie. En...
Waarom kijk ik naar jou?
Wat? - Waarom zie ik jouw gezicht?
Hij heeft de verkeerde telefoon meegenomen. Stop.
Hij ging de andere kant uit.
Wat...
Peter?
Peter.
Volgens mij nam je per ongeluk mijn mobieltje mee.
Ik dacht dat we wat hadden, Lindy.
We traceerden zijn IP adres...
wat via drie verschillende landen ging, waarvan eentje met een ontraceerbare host.
We hebben daar geen autoriteiten. Ik blijf zoeken, maar het is een dood spoor.
Natuurlijk. - Deze gast weet precies wat hij doet.
Mag ik dit gebruiken? - Als je belooft je te gedragen.
Toe maar.
Wat ik jullie nu laat zien is niet echt toegestaan.
Zeg je het zodat we niet kwaad worden of omdat je niet de gevangenis in wil.
Laat maar zien.
Ik hackte in Flirtual. - Ja, dat is vast niet legaal.
Ik zocht naar overeenkomsten met de NYPD vermisten database en Flirtualgebruikers.
Drie New Yorkers raakten vermist het afgelopen kwartaal.
Ieder had een Flirtualprofiel. Ieder had afspraakjes.
Ieder kreeg rare sms'jes van een naamloos profiel en raakte vermist.
Lindy, veel ongehuwden zitten op die app. - Plus de gehuwden.
Ze praten allemaal met elkaar op die manier.
Wat als iemand Flirtual gebruikt om mensen te stalken en te vermoorden?
Oké...een seriemoordenaar.
Dan heb je meer nodig dan een ingeving.
Alles goed?
Ja, ik red me wel.
Ik blijf hier bij je.
Dat hoeft echt niet. - Jawel.
Ik blijf bij je totdat we bewaking hebben geregeld.
Hé...
We pakken die idioot op, dat beloof ik.
Ik heb een douche nodig. Misschien moeten we...
iets te eten bestellen?
Jackson's?
Graag.
Zeg, ik heb een idee.
Waarom ga je niet een weekendje weg? Herinner je je dat pensionnetje Rhinebeck?
Lindy.
Lindy?
Lindy.
Lindy...
Wat doe je hierboven?
Ik had frisse lucht nodig.
Heb je me niet horen roepen? Er had wel iets kunnen gebeuren.
Nee.
Misschien moet je deze politieagent even een adempauze gunnen.
Dus, nu geef je wel toe een agent te zijn.
Je ziet er niet uit als een agent.
Ik moet je insigne zien.
Ik heb een wapen.
Ik geloof niet in wapens.
Waar geloof jij dan in?
Dit is niet echt eerlijk.
Dat ik je wapen afpakte? - Nee.
Dat ik praktisch naakt ben en jij niet.
De stad is zo verlicht, je kunt geen enkele ster zien.
Ik stel mij altijd voor dat sterren mensen zijn.
Biljoenen en biljoenen mensen.
Dat één ster daarginds, mijn zusje is.
Je hebt alles gedaan wat je kon.
Wat als ik haar nooit vind?
Wat als er nooit achter kom.
Als schepen verdwaald raakten op zee...
gebruikten ze de sterren en de maan of de horizon om hun locatie te bepalen.
In haar omgeving... is er iemand die weet wat er is gebeurd.
Iemand die haar zag, sprak of om haar gaf.
Van haar hield.
Haar vermoordde.
Eén van hen zal praten.
Eén van hen maakt een fout, laat een hint achter of zegt ons waar ze is.
Er is er maar eentje voor nodig om je de weg te wijzen.
Hé...ik ga.
Alles goed? - Ja, Tommy en Ben...
houden de verdachten in de gaten. - Sms me als je iets nodig hebt.
Tommy zegt dat Jake Bolin de avond doorbrengt met indiaas eten, ik heb een afspraakje...
bij een koffieshop met Reese Hennessey en een blondje.
Nog geen 24 uur verder en hij heeft al een ander.
Nu, hij was ook niet echt mijn type.
Wat... wat is jouw type?
Ik bekijk net de mogelijkheden.
Over een uur loopt mijn dienst af. Ik kom je halen.
MIS JE MIJ, EYE CANDY?
Wel verdomd?
Hé vrijer, laat een bericht achter.
Sophia, hij is in je appartement. Maak dat je wegkomt.
Ben, hij is in het appartement met Sophia.
Hé, doe even rustig. - Luister naar me.
Hij heeft camera's geplaatst. De moordenaar is bij haar.
Blijf buiten, hoor je mij? Ik bel voor hulp.
Williamsburg.
Hé, wat is er? - Sophia, hij is bij jou in het appartement.
Ga daar weg. - Waar heb je het over?
Ik ben in de club, Lindy.
Lindy? - Het was een opname.
Lindy, wie is er in het appartement? - Ben.
Waarom stopt u? - Het is New York. Er is nu eenmaal verkeer.
Neem op.
Ben.
Ben...
NEEM PLAATS, LINDY
Waar is hij?
KOM OP DAT IS NIET LEUK.
Ben.
Lindy?
Ben, is alles goed?
Luister naar me, ga niet naar me op zoek. - Waar heb je het over?
Het is te laat om me te redden.
Ben, wat gebeurt er?
ZEG HET. - Nee, nee... blijf bij me.
Blijf bij me.
ZEG HET OF HIJ STERFT ZONDER HET TE WETEN.
Wat moet ik zeggen?
Lindy...
Ik hou van je, Ben.
Er is er maar eentje voor nodig om je de weg te wijzen.
Nee, nee...
Waar is hij? Alsjeblieft. Waar is hij?
"Er is er maar eentje voor nodig om je de weg te wijzen".
Ben.
O, mijn God.
Ben.
Liefje. Het spijt me zo.
Het spijt me zo...nee. - We moeten hier weg.
Ben. - Kom mee. Kom, weg hier.
Ik moest Ben wel vermoordden.
Op een dag zul je het begrijpen.
Ben jij die ene?
Het ideaal?
Tot zover heb je het gered.
Maar we beginnen pas.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling Darkmoon ~ Controle Mystery