Wat voorafging:
Is het waar dat mensen ons kwaad willen doen? - Ja.
Dat is mijn broertje, Robert.
Zodra het veilig is, kom je in Arcadia bij mij wonen.
Ik ben getrouwd met de man, waar ik mee moest trouwen.
Maar je bent toch van hem gaan houden? - Nee, ik gaf hem twee zonen...
een erfgenaam en een reserve. - Het is tijd voor jou om te gaan.
Ze horen hier niet.
Dit komt door ons, ik wil niet dat mijn ouders pijn hebben. Ik wil nu weg.
Jacob?
UITSTAPJE DISNEYLAND
Jacob?
Kom op.
Ik kan die zaklamp niet vinden.
Margaret heeft alles verplaatst.
Lu, de andere auto is weg. - Wat?
Ma heeft hem meegenomen.
Hij doet het niet.
De noodradio, we roepen Fred op.
Rursum circumbador pelle mea et in exterminium...
Jacob is vermist. - Wat?
Een paar van 'het echte leven' stonden bij de nachtwaak van Tom. Na een ruzie was hij weg.
Denk je dat een van hem... - Nee, dat denk ik niet, hij was ineens verdwenen.
Zijn bloedmonster.
Het is er nog. - Wat betekent dat?
Dat hij niet verdwenen is. - We moeten het Henry en Lucille vertellen.
Werkt de telefoon nog? - Nee, niet hier.
De telefoon doet het nergens, mobiel ook niet. De gsm-mast zal het wel niet doen.
Denk je dat hij alleen is?
Laten we gaan.
Pardon. - Bedankt.
Ik had gezegd de vriezer te controleren. - Ja, juist.
Red het ijs voordat het gesmolten is. Doet de noodaggregaat het?
Hebben we die dan? - Hij staat waarschijnlijk in de voorraadkast.
Ga.
Gaat het?
Alles goed? Wil je wat water of iets anders?
Zoek de jongen. - Wat?
Het spijt me, ik versta niet wat je zegt. - De jongen, ik moet hem vinden.
Ik moet hem redden. - Welke jongen?
Ben je gewond?
Bliksem. - Mijn hemel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Resurrection S02E10 ~ Prophecy
Vertaling: Papa Legba & Big0Bertha Controle: Skye
EERSTE HULP
Waar is hij heen? - Wie?
De man die medische hulp nodig had. - Die is weg.
Is hij weg? - Hij pakte Eddie's regenjas en ging weg.
Daar heb je niks aan. - Ik ga weg.
Lu, dat kan niet. - Ik kan hier niet blijven zitten...
terwijl ze god mag het weten aan het doen is. - Ik weet het, maar het is gevaarlijk.
Toen we de waak verlieten zei Fred dat hij hier zou komen als het niet via de telefoon lukte.
Ze heeft hem, Margaret heeft hem meegenomen in de auto.
Dat is mooi, toch? Als hij bij Margaret is dan is hij niet alleen.
Zo simpel is het niet.
De laatste keer dat ik ma zag, hadden we ruzie. Heel erg.
Het werkt.
Denk je dat ze haar eigen kleinzoon wat aan zou doen?
Wat? Wat is er?
Toen Barbara verdween, dacht ik dat Margaret er wat mee had te maken.
Ik confronteerde haar ermee. Ze ontkende niet.
En jij wist dit? - Wacht, kan ze dat?
Sheriff?
Ze doet dit om ons te kwetsen. - Rustig, Lu.
Freds collega's zijn daar al. - Dus?
Ik denk dat je hier moet blijven. - Echt niet.
En als hij thuiskomt? Zal het helpen als jij als een kip zonder kop buiten rondren.
Mijn zoon is vermist.
Als je iets hoort, wil je me dan bellen?
Een van mijn collega's was bij Twains. Elaine werkte, en een man kwam binnen, een vreemde.
Hij had het over een vermiste jongen, misschien heeft hij hem gezien.
Wat zei hij nog meer? - Hij ging weg voordat ze iets konden vragen.
Het zou goed zijn als iemand hem heeft gezien. - Ja.
Tante Lucille, ik blijf wel bij u.
Waar zijn we?
Waar het allemaal begon.
Met Bellamy.
Heb je iets? - Nee, jij?
Nee.
Iemand anders wat?
Misschien zouden we bij de fabriek moeten kijken. - Niets in de wijde omgeving,
Ik heb alles al afgezocht daar. - Niets, alleen wat valse aanwijzingen.
Oma?
Doet het pijn? Als we weggaan?
Ik weet het niet.
Misschien is het hetzelfde als toen we doodgingen.
Misschien, ik herinner me niet veel nadat ik doodging.
Jij wel? - Nee.
Ik denk dat het een geweldig avontuur is.
Je kunt heengaan waar je wilt, doen wat je wilt.
Er is niemand die je zegt hoe je je moet gedragen, of kneed naar zijn wil.
En de mensen die van je hielden...
denken alleen maar goed over je.
Ik mis mijn ouders. - Ik weet het.
Misschien zie ik ze nog wel eens, als ze overleden zijn.
Misschien.
Ik kan niet meer slapen.
Wat is dat voor geluid?
Dat is het water van de waterval bij de zaagmolen.
Ik hield van dat geluid.
Ik kreeg er slaap van toen ik een klein meisje was.
Dacht je daarover? Toen ik wakker werd.
Ik dacht na over de laatste keer dat ik hier was.
Het was mijn trouwdag.
Ik verstopte me. - Waarom was je je aan het verstoppen?
Dat is...
Ingewikkeld.
Je zei dat je me alles zou vertellen.
Probeer een beetje te rusten.
Hoofdstraat niks, en in het bos ook niet.
In de haven ook niks.
Niemand in het jeugdcentrum. - Speeltuinen zijn ook leeg.
Fred, gisteren... - Laat maar.
Nee, luister.
Ik zie nu dat ik blind was over ma.
Ze heeft een gave om mensen te laten zien wat ze wil dat ze zien.
Jij had dat altijd al in de gaten.
Je bent een ander persoon geworden dan voordat ze overleed.
Een paar kinderen gesproken, ze hebben niks gezien.
Moeten we Lucille bellen? - Nee, we weten nog niks.
Laten we er nog even mee wachten.
Ik was in slaap gevallen, toen ik wakker werd was hij er niet.
Henry, hij is nu al te lang weg.
Er moet iets aan de hand zijn. Ik voel het.
Oké.
Goed, ik wacht op je telefoontje.
Tante Lucille.
Ze bellen als ze hem gevonden hebben.
Margaret heeft hem waarschijnlijk meegenomen omdat het zo stormde.
Dit mag niet de hele nacht duren, ik moet slapen anders heb je niks aan me.
Ik weet zeker dat ze hem daarvoor wel vinden.
En ik blijf bij je. Ik ga nergens heen, oké?
Ja, dat weet ik.
Laten we wat thee drinken. Proberen te ontspannen.
Thee.
Dat klinkt goed. Bedankt.
Je had gelijk, het was niks.
Zijn we de landmijn al voorbij? - We zijn halverwege Newton.
Ik denk dat ze niet ver van Arcadia kan zijn. Het is het enige wat ze kent.
We gaan langs het beekje op de terugweg.
Wacht.
Je had gelijk.
Jacobs dood heeft mij veranderd.
En heeft Lucille ook veranderd. - Ja, dat is logisch.
Ik weet niet of we nog zo'n klap overleven.
We vinden hem, ik weet het zeker.
Als je die dag overleeft hebt, dan overleef je alles.
Sheriff?
Ja?
Ik heb net Jack Gansvoort gesproken.
Hij heeft een paar uur geleden een vreemde gezien in een regenjas, man 30 jaar.
De man had aan Gansvoort de richting gevraagd naar de oude zaagmolen.
Heeft hij nog meer gezegd? - Nee, dat was alles.
Bellamy, heb je dat gehoord? - Begrepen, ik heb het gehoord.
Wacht op ons bij de oude zaagmolen. Kijk, dat is een aanwijzing.
Ik heb het met jou nooit er over gehad over die dag...
de dag dat Jacob en je moeder stierven.
Nee, volgens mij niet. Maar ik kan begrijpen waarom.
Ik had een examen die avond.
Een examen? - Ja, ik was bezig voor mijn master in biologie.
Ik wist niet dat je op de universiteit zat. - Nou...
Ik heb het nooit afgemaakt. Niet zoals jou.
Ik was laat opgebleven om te studeren.
Henry was bezorgd om mij.
"Dit kan niet de hele nacht doorgaan." Hoorde ik hem wel eens zeggen.
"Je moet slapen, anders gaat het niks worden"
En die dag... Viel ik in slaap met een boek op mijn borst.
En ik werd wakker.
Jacob was niet in het huis.
En ik sliep...
en hij was aan het verdrinken.
Tante Lucille, je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.
Ik weet het.
Ik kan me dat niet voorstellen.
Ik kan het me niet voorstellen hoe het is om hem te verliezen.
Hoe vreselijk die dag ook was...
Zou ik hem liever verliezen, en nooit teruggekregen hebben, dan dat ik hem nooit gekregen had.
Wil je het verhaal vertellen? Die van je huwelijksdag?
Weet je het zeker, het is een triest verhaal. - Is het ook eng?
O, ja.
Het begon allemaal met mijn vader.
Hij werkte op de oude fabriek.
Hij was de voorman en moest op het personeel letten.
Maar hij werkte voor een slechte man.
Hij liet mijn vader slechte dingen doen.
En daarna liet hij hem nog meer slechte dingen doen om ze te verbergen.
Dit is het verhaal, toch?
Die over de dorpelingen ging, en de demonen die ze moesten vermoorden.
Ja, dat klopt.
Wat gebeurde er toen?
In ruil voor de loyaliteit van mijn vader...
werd hem verteld dat zijn dochter een beter leven kon hebben.
Hoe?
Pa, laat me dit niet doen.
Om te trouwen met de familie.
Heb je dat?
Had je een beter leven?
Het bracht me jou, toch?
Pardon.
Heeft u een achtjarige jongen gezien?
Nee. - Wat doe je hier?
Ik ben op zoek naar iemand. Maar hij is er niet meer.
Wie is die man? Weet hij iets? - Nee.
Aan de andere kant van de heuvel stonden wat huizen van werknemers van de zagerij.
En ook wat fabrieksarbeiders.
Henry, staat die oude boerderij niet iets verderop?
Tegenover de houtzagerij.
Onze moeder woonde met haar vader op een boerderij.
De schuur staat er nog. - Laten we gaan kijken.
Dus... De demonen zijn net als wij, teruggekeerd?
Volgens het verhaal wel.
Zijn zij de eerste teruggekeerden? Die jouw vader moest vermoorden?
De eerste waar ik van wist.
Waarom zijn ze teruggekomen?
Om onze familie te straffen.
Om ons te kwellen als boetedoening voor onze zonden.
Het was onze familie...
de Langstons hebben die mensen pijn gedaan.
Waardoor de stad verpest werd.
Zij veroorzaakte de ziektes, de strijd.
Onze familie is vervloekt.
We zijn teruggekeerd om mensen pijn te doen?
Is dat waarom ze ons niet mogen? Zij die mijn vader duwden en Tom vermoordden?
Ik dacht voor een lange tijd...
dat we de levenden konden helpen.
Ik wilde je oom helpen omdat ik zag dat hij pijn had.
Ik wilde je vader helpen veranderen in de man die hij ooit was.
Maar alles werkte averechts.
En dat is waarom ik wegga.
Zodat ik geen pijn meer kan veroorzaken.
Dan ga ik met je mee.
Is dat jouw auto? - Ja.
Ik ga achterom.
Jacob. Zoon.
Waar is hij?
Wat heb je gedaan?
Jacob wil bij mij zijn. Hij wil niet met jullie mee.
Stop met ideeën in zijn hoofd planten.
Hij is mijn zoon.
Zo simpel is het niet. - Wel waar.
Kom maar hier, zoon.
Alsjeblieft, Jacob.
Ga met je vader mee.
Luister goed, ma.
Het ging niet altijd goed tussen ons...
maar je moet me mijn zoon teruggeven.
We weten allemaal hoe dit werkt.
En waar ze toe in staat is.
Waar ik toe in staat ben?
Blijf van me af.
Ik wil niet mee.
Ik wil hier blijven. Ga weg.
Dachten jullie echt dat ik mijn kleinzoon wat aan zou doen?
Denken jullie dat ik een soort monster ben?
Ik had de hele nacht om na te denken over alles.
Wat ik verkeerd heb gedaan.
Mijzelf hatende.
Maar ik realiseer me nu dat het niet mijn fout is.
Alles wat ik heb gedaan, heb ik gedaan voor de Langstons.
Ik heb mijn leven aan ze gegeven.
Mijn vader is een gebroken man dankzij hen.
Hij moest mensen vermoorden.
En wat kreeg hij ervoor terug?
Wat kreeg ik ervoor terug?
Ik mocht gaan trouwen met een man die ik haatte.
Jullie zielige, dronken vader.
Zodat mijn kinderen een zorgeloos leven konden leiden.
Ik zorgde voor een beschermende bubbel waar jullie bijna in stikten.
Zelfs na mijn dood probeerde ik jullie nog te beschermen.
Het is geen wonder dat jullie mij haten.
Want ik haatte altijd het Langston-gedeelte in jullie.
De zwakte.
Maar nu is het duidelijk.
Diep vanbinnen heb ik jullie altijd...
gehaten.
Nou...
gelukkig vertel je ons eindelijk de waarheid.
Ik heb Lucille al gebeld. Hulp nodig met Margaret?
Nee. Familiezaken. Ik regel het wel.
Breng ze maar naar huis. Lucille wacht op ze.
Volgens mij...
maakt je moeder nu je favoriete gerecht klaar.
En ik denk...
dat je er wel twee op zult eten.
Aapje, luister.
Dit was erg eng voor ons. En ik denk ook heel eng voor jou.
Oma... - Ze heeft niets gedaan.
Ze heeft niets verkeerds gedaan.
Gaat het?
Heb je honger?
Zeker weten?
Gaat het goed met ze?
Het is allemaal wat overweldigend voor ze.
Begrijpelijk.
Het stamcelserum is klaar.
Ben je nog symptoomvrij? - Volgens mij wel.
Kom dan even langs de kliniek als je tijd hebt.
Met het serum ben je volledig genezen binnen 24 uur.
Klinkt goed.
Hé, knul.
Ik weet dat je je slecht voelt. Maar je ouders houden van je.
Alles komt goed.
Ik heb een gunst nodig.
Jenny...
Gaat het?
Is het echt zo? - Ja.
Ik ben je broer.
Mag ik het zien?
Robert.
Dus ik ga nu bij jou wonen? - Zo te zien wel.
Ben je getrouwd?
Nee.
Heb je geen familie? - Ik heb jou.
Dat is geen familie.
Ik heb wel een vriend. Wil je haar ontmoeten?
Houd je van ijs?
Stap maar in.
Gaat het wel?
Ik wilde je iets vertellen.
Ik ben met oma meegegaan...
omdat ik jou geen pijn meer wilde doen.
Maar toen dacht ik aan je.
Ik dacht aan je en...
toen wilde ik niet meer weg.
Ik dacht ook aan jou.
Niet doen.
Wat zoek je? - Helemaal niets.
Ik zet alles weer terug op de juiste plek omdat je moeder alles heeft verplaatst.
Ja, mijn moeder.
Ik wil nu liever niet over haar praten. - Dat kan ik me goed voorstellen.
Fred neemt haar nu mee.
Het maakt niet uit waar ze is. De schade is al aangericht.
Schade?
Wat bedoel je met 'schade'?
Hij is terug. Wel een beetje in de war. - In de war?
Meer niet zeker. - Wat verwacht je dan?
Hij heeft veel doorgemaakt.
Het is beangstigend voor een kind.
Het heeft tijd nodig. - Dat klopt.
Soms wel een heel leven lang.
Dus door één nacht is z'n hele leven verpest?
Het was niet maar één slechte avond. - Wel.
Eén vreselijke, afschuwelijke avond.
En hoelang heb jij erover gedaan?
Wat?
Niks. Laat maar.
Nee, zeg het. Ik wil het weten.
Zeg je dat ik verpest ben?
Omdat ik van mijn moeder en haar gebreken houd?
Denk je dat ik dit wilde?
Laten we het vergeten. - Wees eens eerlijk.
Zeg op.
Ik wist niet hoe ik moest rouwen om mijn zoon.
Ik wist niet hoe ik...
me verdrietig moet voelen of ook maar iets moet voelen.
Toen mijn moeder terugkeerde was ik daar blij om.
Het voelde goed. Wat is daar mis mee?
Ik heb je voor haar gewaarschuwd.
Je wilde haar zo graag een plezier doen met die stomme fabriek...
dat je niet zag hoe ze de gedachtes van onze zoon vergiftigde.
Geef je mij de schuld?
Ik gaf jou nooit de schuld voor Jacobs dood.
Ga maar even weg.
En kom vanavond nog maar niet terug.
Goed idee.
Wanneer komt dat busje?
Zodra.
Wat weet je van deze instelling?
Niet veel.
Hoe heb je het gedaan?
Hoe liet je Barbara verdwijnen?
Ik...
moedigde haar gewoon aan om het op te geven.
Opgeven?
Om los te laten.
Meer is er niet nodig.
En hoe wist je dit?
Deed je dat ook bij die fabriekswerkers? - Nee.
Dat deden ze hunzelf aan.
Ik denk dat ze niet eens wisten wat ze deden.
Ze zaten allemaal vastgeketend aan de schuur.
Wachtende tot ze voor de vierde keer vermoord zouden worden.
Ik hoorde ze praten.
Ik was nieuwsgierig dus keek naar ze van achter de schuurmuur.
De blanke met de beenbrace was radeloos.
En om z'n lijden te verzachten zei de donkere man...
tegen hem om gewoon los te laten.
Hij bleef het maar herhalen.
"Het is al goed. Laat maar los."
En ik wist dat het noodzakelijk was dat zijn gedachtes vervaagden.
Dat hij nergens meer aan dacht.
Aan niemand meer.
Toen verdween de man.
Hoe oud was je toen je dit zag?
Ik was tien.
Wilde je echt gaan verdwijnen?
Ja, ik denk van wel.
Maar het is lastig om te kiezen voor vernietiging als je een achtjarige jongen aankijkt.
Kom mee.
Wat doe je?
Ik heb een huisje hier dichtbij. Ik breng je morgen wat spullen.
Nee. Waarom zou je dat voor me willen doen?
Ik heb me ook nooit een Langston gevoeld.
Ik haat je niet, Frederick.
Dat weet ik, ma.
Dit is het beste. Ik wil naar die instelling.
Ik wil bij mijn eigen soort zijn.
Ma...
Mooie jurk, Jenny.
Dank je, ik vind jouw broek leuk.
Ik mocht nooit broeken dragen.
Mag ik die nu wel?
Ja, ik denk dat we wat kunnen regelen.
We kunnen samen gaan shoppen. Goed plan?
Ik heb de serveerster even geholpen. - Dank je, Marty.
Ik bedoel, Robert.
Marty is prima.
Waarom ben je niet getrouwd?
Predikant.
Wat ben jij gegroeid.
Ik dacht dat je dood was. - Ik ook.
Alles goed?
Dit is Robert, mijn broer.
Hij is ouder omdat hij eerder is teruggekeerd dan wij.
Robert.
Je bent een teruggekeerde?
Heb je familie hier? Een onderkomen?
Ik red me wel.
Leuk je te ontmoeten, Robert.
Jenny, tot een andere keer. - Beloofd?
Beloofd.
Je zag het.
Wat gebeurde er net?
Ik stierf toen ik jou wou redden in de overstroming, Robert.
We waren je kwijt. Nu heb ik je gevonden.
Deze plek is ziek.
Maar samen zullen we het genezen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Papa Legba
Controle: Skye