Ochoa. - Waar zijn ze?
Als ze er niet binnen 5 minuten zijn, gaan we...
Texas staatstroepers. Laat je wapens vallen.
Banks. Hoe erg ben je gekwetst, Banks?
U en uw zoon hebben de laatste maanden heel wat meegemaakt, mevrouw Banks.
De dood van uw man was een vreselijke tragedie
en u wilt dat de verantwoordelijke voor het gerecht wordt gebracht.
Net als ik. Carlos Ochoa werd opgepakt in Mexico,
en ze zijn bereid hem uit te leveren. - Maar ze deden het niet.
Zoals u weet is het heikele punt het huidige beleid van Mexico
om geen burgers uit te leveren aan een land waar de doodstraf bestaat.
Maar hij is lid van een drugkartel en een moordenaar.
Wat maakt hen dat uit? - Hij is nog steeds een staatsburger.
En ze hebben bezwaar tegen een ander land dat zich dat soort gerechtigheid aanmeet.
Maar als ik uw zegen krijg om de doodstraf te laten vallen,
dan kan ik Ochoa laten overkomen en hem voor de rechtbank brengen.
Hij zou de rest van zijn leven achter de tralies doorbrengen.
En u bent er zeker van? Dat hij levenslang zal krijgen?
Ik ben er zeker van dat hij een eerlijk proces zal krijgen.
De uitkomst kan ik niet garanderen.
Maar ik kan u verzekeren dat de Openbare Aanklager
zal gaan voor de maximum straf. - Hij zou moeten sterven.
Sam.
Een leven achter de tralies betekent dat hij nooit meer iemand anders zal kunnen kwetsen.
Het betekent dat een andere familie niet zal moeten meemaken wat hij ons heeft aangedaan.
Goed.
Als dat de enige manier is, goed dan. - Mam, die man moet beta...
Nee, als hij in Mexico blijft, weten we niet wat er gebeurt. Ze kunnen hem vrijlaten.
Ze zegt dat dit de beste manier is en we moeten haar vertrouwen.
Bedankt.
Tijd om te vertrekken. - Nu al?
U wilt uw vliegtuig niet missen. - Dat zal niet vertrekken zonder mij, Blake.
Eigenlijk was ik liever met de trein gegaan,
maar Fred sprak daar zijn veto tegen uit met extreme overtuiging.
Waarom krijg ik de indruk dat je van mij af wilt?
Omdat ik probeer van u af te raken. Het is uw 25ste huwelijksverjaardag.
Dat is een gedenkwaardige gebeurtenis.
Ik beloofde dokter McCord dat ik u op tijd zou weg krijgen.
Is dat zo?
Hij waarschuwde me dat u altijd treuzelt voordat u op vakantie gaat.
Zelfs voordat u minister was. Hij verwacht dit keer een Herculeaanse tegenstand.
Praat jij met Henry achter mijn rug? - Vrij vaak. Kom mee.
Goed, het is zover. Ik ga het gebouw uit.
Viceminister Cushing staat paraat als je hem nodig hebt.
Ik zag hem onlangs in de gang en hij negeerde me.
Misschien herkende hij je niet.
Hij was twee maanden waarnemend minister na de dood van Marsh. We zagen elkaar elke dag.
Hij is waarschijnlijk nog steeds boos omdat hij de grote stoel moest opgeven.
Volgens mij dacht hij echt dat hij tot minister benoemd zou worden.
Nee, ik denk dat het persoonlijk was. - Jij denkt dat alles persoonlijk is.
Dat wil niet zeggen dat ik mis ben. - Nadine, laten we die uitlevering afwerken.
Kan je me volgende week een afspraak bezorgen met de Mexicaanse ambassadeur?
Dat is Rafael Lopez. - Bedankt, Blake.
Ik trap een open deur in, omdat ik het me aantrek.
Goed, dan zie ik jullie volgende week terug. Als er iets moet gebeuren...
Er zal niets gebeuren.
Maar... - Vertrek, alsjeblieft.
Nu. - Ben al weg.
Fijne reis. - Dank je wel.
Is Klaus zuiver? - Dat beweer ik niet.
Jij stuurt mij aan. Wees eerlijk tegen me. - Het afluisterapparaat leverde niets op.
Niets dat hem beschuldigt, gewoon een hoop gelul en Mozart.
En zijn connectie met de Slachter van de Eufraat en de verdwenen saringas flessen?
Dat verdwijnt niet omdat hij slim genoeg is om er in zijn huis over te zwijgen.
Mee eens, maar om de op actief te houden, hebben we meer nodig om op verder te gaan.
Ik zag dezelfde informatie als jij. Ik voel me erg ongemakkelijk om dit los te laten.
We hebben geen keuze. Mijn bazen zijn verder gegaan.
Zelfs als Klaus een bedreiging vormt, dan is hij nog geen onmiddellijke.
Ze hebben belangrijkere katten te geselen.
Het is niet mijn beslissing, Henry. Ik volg de hiërarchie. Ik moet hun oordeel vertrouwen.
Klaus gaat voor zes maanden naar Tel Aviv. Ze geven alles over aan de Mossad.
Hiermee is jouw taak afgelopen. Bedankt voor je diensten.
We waarderen je toewijding en alles wat je geriskeerd hebt.
Het beste.
Ik ga lunchen met gouverneur Lockwood. Ben over een uurtje of zo terug.
Ik wist niet dat hij en de gouverneur zo intiem waren.
Ik werkte in zijn eerste campagne als burgemeester van Galveston toen ik nog studeerde.
Een geheime Texaan.
Geboren in Connecticut, maar we verhuisden naar Dallas toen ik nog een kind was.
Ik eet van beide walletjes. - Zoals een echte politicus.
Waar gaat de lunch over?
Hij komt lobbyen voor federale fondsen om de grens met Mexico beter te bewaken
en vast ook voor informatie over de uitlevering.
Een gelegenheid voor een beetje handje vasthouden.
Ik ga wat aan multitasking doen.
Gaf de vrouw van de agent toe? - Jawel.
Mag ik hem dat vertellen? - Jawel, maar wees voorzichtig met Lockwood.
Hij is geniepig.
Weet ik. Ik gaf hem sommige van zijn meest geniepige ideeën.
Ik geef het niet graag toe, maar deze steak is redelijk goed.
Eén ding mis ik van Dalles en dat is Denson in het centrum.
Ik leef met je mee, echt waar.
Ik moet zeggen,
je hebt je accent goed kunnen wegwerken.
Is het echt weg, of hou je het in je zak voor als je het nodig hebt?
Het komt alleen naar boven als ik drink of met mijn mama praat.
En die twee dingen overlappen elkaar geregeld.
Hoe ging het vanochtend in het Congres?
Dubbelzinnige praat ging over in drievoudige en veranderde daarna in onaangename.
Spijtig om dat te horen.
Het is niet dat ik geen reden heb om om die fondsen te vragen.
Een Texas staatstroeper vermoord vlak bij de grens.
Wat meer bewijs hebben ze nodig dat het noodzakelijk is?
Hoever staan we met
de uitlevering van Carlos Ochoa?
Goed nieuws, eigenlijk.
De minister mocht van de familie de doodstraf van de tafel halen.
Volgende week hebben we alles afgewerkt met Mexico.
Waarom dicteert Mexico de voorwaarden?
Hoe kan de minister daarmee instemmen? Zonder eerst met mij te overleggen?
Als ze de doodstraf niet introk, werd de uitlevering nodeloos gerekt.
Hoe langer Ochoa in Mexico blijft, hoe groter de kans dat hij zal wegglippen.
De minister dacht aan de familie van troeper Banks.
Ze wou dit niet langer uitstellen. Tweederangs- gerechtigheid is nog steeds gerechtigheid.
De familie verdient dat. - Jay, je hebt gelijk.
Ze moeten niet langer wachten om die smeerlap te laten betalen.
Verdorie, je bent voor politicus in de wieg gelegd.
Ik laat me teveel meeslepen. Altijd al gedaan.
Je kiezers waarderen je passie. - Dat speelt wel in mijn voordeel.
Om de regels nog eens uit te leggen... - Ja, mam. Geen jongens, geen feestjes.
Dit hebben we al eens gehad. - Inderdaad
en wat gebeurde er toen? Er was een jongen. - Lesje geleerd.
Geen gezelschap van welk geslacht ook.
Ik denk dat ze het begrepen hebben, schat.
Jason, jij moet je verhandeling afmaken over de Italiaanse regering.
Het moet niet gaan over hoe Italië geregeerd wordt door een schaduwkabinet van vrijmetselaars.
Dat is wel zo, maar...
Ik heb gewoon... - Mooi zo. Tot ziens.
Luister, we zijn in New York, dus dat is dichtbij.
Als er iets gebeurt, bel dan en dan komen we dadelijk terug.
Vreemd. Waarom gaan jullie niet naar Europa of Jamaica of zoiets?
Doe het groots of blijf thuis. - Het is romantisch, stommerd.
Ze gingen naar New York op hun eerste huwelijksverjaardag.
We gaan onze stappen terugvolgen en in hetzelfde hotel slapen
en we gaan in hetzelfde restaurant eten.
De Rue Dix-Sept. De beste cassoulet aan deze kant van Parijs.
Waar we nu al konden zijn. - Ja, dat weet ik.
Als we konden vertrekken.
Blake komt langs om te kijken of alles in orde is.
Waarom? - Vraag dat niet.
Omdat Stevie met haar vrienden in Wilmington zit voor het weekend en iemand moet toch...
Goed mam, alles... - Waarom?
Omdat ik me daardoor beter voel. Ik hou van jullie, echt waar.
Mam, alles zal vlotjes lopen.
Zet de afwasmachine aan, anders begint het te stinken.
En Jason,
omdat ik er niet over zeur, betekent niet dat er geen vuilnis is.
Vergeet het niet buiten te zetten. En doe niet...
Steven. - Hallo, Nadine.
Fijn je te zien.
Ik wou enkel naar beneden komen en me aanmelden.
Zoals je ziet, is het een rustige vrijdagnamiddag.
Is mevrouw goed weggeraakt?
Ja, Blake heeft haar uiteindelijk de deur uitgezet.
Viceminister Cushing.
Jay, hoe gaat het? - Prima, bedankt.
Hoe was je lunch met gouverneur Lockwood?
Ongelukkig omdat hij niet geraadpleegd werd over de uitlevering van Ochoa.
Ik kalmeerde hem, maar het is een goed idee
dat VM Cushing hem opbelt om ervoor te zorgen dat hij geen stennis maakt.
Geen probleem. - Te laat.
Na de moord op een Texas staatstroeper,
weigert het Congres nog steeds fondsen goed te keuren voor grensbeveiliging met Mexico.
De kartelmoordenaar, verantwoordelijk voor de moord
wordt uitgeleverd aan de VS om berecht te worden,
maar ik heb net vernomen dat Justitie ermee heeft ingestemd
om de doodstraf te laten vallen.
Sinds wanneer legt een vreemde natie de Verenigde Staten voorwaarden op?
Vanaf vandaag zet ik de Nationale Garde in aan de grens.
Dit is een staatsprobleem maar ook een federaal.
Een burger uit Texas,
Roger Banks...
Het kantoor van minister McCord. - Werd vermoord.
En we zullen voor onze mensen zorgen.
Het is ambassadeur Lopez.
Wat?
Het is niemand. Laten we gaan.
Waar ging dat over?
Ze verwachtten een beroemdheid. Beyoncé was vorige week hier.
Moeilijk publiek.
Waarom bepalen we niet wat grondregels terwijl we herinneringen ophalen?
Zoals? - We verdwijnen van de radar.
Geen telefoons, geen computers,
geen tv, niets met een aan-knop.
Je bent nerveus, de eerste keer weg van kantoor, maar je hebt een geweldige staf.
Ze zouden niet voor je werken als ze niet geweldig waren.
Ze vinden je dus wel, als er iets belangrijks gebeurt.
Onder de radar, zweer het.
Onder. - Onder.
Is Texas een deel van de VS of niet?
Mijnheer de ambassadeur, gouverneur Lockwood haalt een politieke stunt uit.
We kunnen vast een oplossing vinden.
De oplossing is de Nationale Garde van de grens weg te halen.
Deze stunt beïnvloedt niet alleen illegale immigratie en drugsmokkel,
maar ook het legitieme commerciële verkeer.
Dat zal tot stilstand komen en mijn land miljoenen aan omzet kosten.
Met wie vergader ik ook al weer? - Viceminister Steven Cushing.
De minister van BZ heeft het te druk. - Ze is niet beschikbaar.
Ik wed dat ze beschikbaar wordt als ik de uitlevering van Ochoa afblaas.
Mijnheer de ambassadeur, laten we niets overhaast doen.
U bedoelt zoals de Nationale Garde naar de grens sturen?
Goed, ik ga diep. Ik zal er kracht achter zetten.
Als ik iets breek, is het jouw schuld.
Ik zal hem opvangen, tenzij je als een meisje gooit.
Vertrek maar, grote mond.
Jongens, ik ben het.
Champagne en aardbeien en slagroom.
Je bent goed. Weet je nog hoe extravagant dat was?
Honderd dollar voor een fles champagne?
Ik moest bijna in een papieren zak ademen.
Weet je nog? Ik had amper genoeg geld bij om ons thuis te krijgen.
Dit weekend is al perfect. Aan de kant.
Niet helemaal. Ik praatte met de conciërge en Neil Patrick Harris is ziek.
Zijn vervanger is een knul uit één van die zangcompetities.
Maar het goede nieuws is, ik heb tickets voor een voorstelling van Beckett.
Blijkbaar is het een rauw meesterwerk.
Een rauw meesterwerk bevalt me wel. Maar hoe ben je zo laat nog aan tickets geraakt?
Ik heb misschien je naam laten vallen.
Ik hoop dat daardoor een ouder koppel uit Peoria niet benadeeld werd, want
Daisy waarschuwt me altijd over dat PR nachtmerries met kleine dingen beginnen.
Ik had al een compromis moeten sluiten om deze enorme kamer te krijgen.
Ik ging nergens anders een compromis voor maken.
Fred had beveiligingsproblemen met onze verjaardagskamer.
Deze is beter. - Maar het is niet dezelfde kamer.
Aan de andere kant, we kunnen ademen.
Waarom ben jij zo sentimenteel? - Ik ben altijd sentimenteel.
Dat klopt.
Kom op, champagne op het dakterras.
Klinkt dat goed?
Perfect. - Kom mee.
Goed, ik kom. - Kom naar boven.
Ik kom naar boven.
Aquí. Aquí.
- 12. Standoff -
Vertaling: Dweez
Waarom weet hij dat niet? - Een vogel die op je hoofd schijt, is dat geluk?
Daar heb ik nog nooit van gehoord. - Iedereen weet dat het geluk betekent.
Vogelpoep? - Dat is als regen op je trouwdag.
Kom mee, we moeten gaan.
Het begint over een half uur. - Wacht.
Nee, niet doen. - Ik kijk even snel...
Niet doen. Komaan. - Wacht even.
Het is Blake.
Hallo?
Sorry dat ik bel. Alles is in orde.
Jason had net een klein ongelukje. - Hoe klein?
Hij heeft zijn enkel gekwetst. We hebben er ijs op gelegd,
maar het blijft zwellen, ik denk dat we naar Spoed moeten gaan.
Denk je dat hij misschien gebroken is? - Ik zou het niet weten.
Geef hem even door. Jason heeft zijn enkel gekwetst.
Hoe erg is het? - Dat weten we nog niet.
Het is je moeder. - Mam.
Schat? Alles in orde? - Ja, kom niet naar huis.
Je vergat haar te vertellen dat het jouw fout was.
Nee, ik denk niet dat hij gebroken is. - Het was mijn fout niet.
Ik kan hem nog bewegen en zo.
Blake is de enige die naar Spoed wil gaan.
Dat vind ik een goed idee. - Prima.
Ik ga wel als je dat plezier doet, maar ik heb mijn mammie niet nodig.
Bedankt om dat op te helderen. Mag ik Blake terug, alsjeblieft?
Luister, ik denk dat je moet gaan
en bel ons als het iets anders is dan een verstuiking, goed?
Komt in orde. - Goed, bedankt.
Jason zweert dat hij niet gebroken is en hij wil echt niet dat we naar huis komen.
Dan is hij in orde.
Misschien moeten we wel Stevie bellen en vragen of zij wil gaan kijken.
Ik vind niet dat we haar weekend moeten verknoeien, daar hebben we het over gehad.
Tijd doorbrengen met haar studievrienden overtuigt haar misschien terug naar school te gaan.
Dat wil ik niet in gevaar brengen. - Kunnen we die logica herbekijken?
Welke logica?
Dat ze een plezierig weekend met haar studievrienden verdient
om haar eraan te herinneren terug naar school te gaan en haar opleiding af te maken.
We kwamen overeen dat het kon helpen. - Waarom dansen we er dan omheen?
Waarom eisen we niet dat ze haar verantwoordelijkheid neemt en afmaakt wat ze begon?
Omdat dat haar de andere richting zal opsturen.
Moeten we dit echt opnieuw bespreken? - Ik bedoel maar,
we geven haar wel veel ruimte om haar problemen op te lossen.
Vind je niet dat het tijd wordt om de dingen uit te praten met Stevie?
Ik ben niet degene met een probleem. Ik heb geen probleem. Ik voel me niet...
Ze vindt het heel moeilijk om je te benaderen. Vooral na wat je haar verteld hebt.
Juist, dat ik mensen martel. - Niet mijn woorden.
Ik legde uit dat het ingewikkeld was en dat ik mijn deel erin verdiend had.
Misschien kan je haar helpen het te verwerken. - O, sta je nu aan haar kant?
Er is geen ka... Het is geen competitie.
Waarom voel ik het dan zo aan? - Dat weet ik niet.
Misschien is het nu niet het moment om erover te praten.
Je hebt gelijk.
We zullen een beter moment kiezen.
Want dat gebeurt. - Kom, schat...
Luister, je bent van streek vanwege Jason.
Inderdaad. - Ja.
Je maakt je zorgen omdat je niet thuis bent en misschien voel jij je een beetje schuldig.
Ik heb het begrepen.
Ik wil alleen geen ruzie maken. Ik wil dat dit weekend geweldig wordt.
Weet ik, het is niet de juiste tijd om ruzie te maken.
Goed, kom op. - Niet de tijd.
Laten we naar een rauwe voorstelling gaan kijken.
We kunnen later nog ruzie maken.
Ambassadeur Lopez beweert dat Ochoa nu vermist wordt,
dat hij ontsnapt is uit de gevangenis.
De kartels?
Of is het enkel politieke tweespraak omdat de uitlevering niet doorgaat?
Wacht.
Blake zit op Spoed met Jason McCord die zijn enkel verstuikte.
Welk ziekenhuis? - MedStar Georgetown University.
Mijn God, als de media dit vernemen hebben ze de dag van hun leven.
Kind van minister van BZ gewond terwijl zij in New York feest viert.
Ja, je kunt er beter naartoe gaan.
Ik denk dat Blake wat van streek is, zijn sms bevat een typefout.
Ik vond het leuk. Ik heb geen idee wat het betekent, maar ik vond het leuk.
Mensen die in vuilnisbakken wonen. Dat is een metafoor voor iets.
De banaliteit van het leven. - Juist.
Wat niet zo grappig hoort te zijn, maar dat was het wel.
Er is niets grappiger dan ongelukkig zijn. Beckett geloofde dat.
Fijne vent om mee te leven waarschijnlijk.
Dit is niet de charmante Franse bistro die ik me herinner.
Ze hebben verbouwd, het is wat extremer dan het leek op de website.
Inderdaad.
VM Cushing is het ermee eens, we hebben meer info nodig voor we beslissingen nemen.
Ambassadeur Lopez vertelde de waarheid, Ochoa werd uit de nor bevrijd.
Maar het kartel heeft het niet gedaan. - Wie dan?
Texas.
Een vriend van me stuurde deze link, gepost door een militie uit Texas.
Wij, de inwoners van de Republiek Texas,
hebben Carlos Ochoa in hechtenis genomen, zodat hij berecht kan worden in Texas
voor de moord op staatstroeper Roger Banks...
Blijkbaar heeft de redevoering van de gouverneur iemand tot daden aangezet.
Tot zover de uitlevering. De VS hebben net de soevereiniteit van Mexico geschonden.
Ik weet dat ik erover moet ophouden, maar dat kan ik niet.
Ik denk alleen dat we het gedoe met Stevie eerst moeten uitklaren,
daarna kunnen we een leuke maaltijd hebben.
Ik vind echt niet dat we dat moeten doen. - Maar het punt is,
je behandelt haar alsof ze delicate gevoeligheden heeft.
Ik behandel haar? - Ja.
Gaat dit over hoe ik...? - En ondertussen,
mag ze een totaal oordeel uitspreken over mijn leven?
Welk meisje van 20 beoordeelt haar moeder niet? Vertel me dat eens.
Prima, moet ik dan gewoon achter haar aanlopen,
haar koorts opnemen en ervoor zorgen dat ze akkoord is
met de complexe volwassen beslissingen die ik moest maken?
Nee. - Wat dan?
Henry?
Klaus. Wat doe jij hier?
Ik moest spreken op een symposium op NYU dat een beetje uitliep,
zoals altijd en nu heb ik mijn vlucht gemist.
Dit restaurant werd me aanbevolen door een collega.
Ken jij het? - Vroeger kenden we het.
Sorry, Klaus Von Muhlberg, dit is mijn vrouw, Elizabeth.
Hoe maakt u het? - Enchanté.
Klaus beheert een historische nalatenschap. - Alsjeblieft, dat laat me te belangrijk overkomen.
Ik ben maar een overwerkte, onderbetaalde professor, zoals uw briljante echtgenoot.
Klaus nam onlangs een baan aan op GW. - Dat is geweldig.
Uw tafel is klaar, mevrouw. - Fijn je gezien te hebben, Klaus.
Ben je alleen? - Jawel en vermits het vrijdagavond is
en ik geen reservatie heb, ben ik bang dat een tafel voor één moeilijk zal zijn.
Je kunt bij ons komen zitten. - Ik wil me niet opdringen.
Echt waar, je stoort niet. Het is in orde.
Dan, aanvaard ik het. Ik zal het regelen aan de bar.
Fred, mijnheer Von Muhlberg zal ons vervoegen bij het diner.
Jawel, mevrouw.
Waarom deed je dat? - Ik wilde vriendelijk zijn.
Als je het niet erg vind, mijnheer.
Dit moest een romantisch etentje worden. - Henry, het is geen romantisch etentje.
We maken ruzie en het is zelfs niet meer hetzelfde restaurant...
Dit is niet te geloven. - Eerlijk, ik deed het voor jou.
Je gedraagt je zo vreemd.
Bedankt.
Dat liefdadigheidsgebeuren was een groot succes.
Moslims, Sikhs, Joden en Christenen die samenkomen voor dezelfde zaak.
Ik voelde me als de grote vredestichter.
Uiteindelijk brak er een passioneel debat uit.
Maar niet over religieuze overtuigingen, neen, over voetbal.
Excuseer me. Ik ben dadelijk terug.
Hallo? - Ik ben bij Klaus.
Henry?
Wat doet hij in New York? Wat is er gebeurd met Tel Aviv?
Waar ben je precies?
Mijn huwelijksverjaardag aan het vieren met mijn vrouw in New York.
We kwamen hem tegen in een Frans restaurant.
Het is absoluut onmogelijk dat hij daar toevallig binnenkwam.
Hij beweert dat hij op een symposium op NYU was. Wat doet hij echt hier?
Geen idee. - Is het mogelijk dat Klaus met ons speelt?
Dat dit een manier is om kort bij mijn vrouw te komen? Hij heeft een aktetas bij.
Elizabeths beveiliging controleerde het, maar het was de familie-en-vrienden controle.
Ze kunnen iets gemist hebben.
Klaus is een witwasser en een smokkelaar. Hij is geen huurmoordenaar.
Hij kan een wapen hebben. Misschien een busje sarin.
Hij wist vast dat hij gecontroleerd werd. Hij vond een manier om het te verbergen.
Verlies je dekmantel niet, Henry. Laat me wat telefoontjes plegen.
Controleer zijn reisdata en dat symposium. Kijk of het echt was en of hij aanwezig was.
Kijk of hij zijn vlucht heeft gemist.
Ik moet terug naar de tafel. Stuur me een sms.
De vrijbuiters leverden Ochoa af bij Lockwood. Hij weigert hem terug te geven aan Mexico.
Ik ben tevreden dat hij niets te maken had met de ontvoering, maar
hij melkt dit ding verdomme uit zo ver hij kan.
Ondertussen belde Russell Jackson uit China.
De president zit midden in de onderhandelingen over Noord Korea.
Hoe dan ook, Jackson wil dat BZ dit behandelt.
Hij wil niet dat de president zich verlaagt om zelf te handelen met een oplichter als Lockwood.
Misschien kunnen we de minister bellen? - Wacht even.
Ik ben onderweg naar een vergadering met de Openbare Aanklager en de OvJ.
Ik ben er zeker van dat we dit allemaal tijdig kunnen oplossen.
Er is geen reden om de minister te bellen.
We hebben enkel wat informele onderhandelingen nodig.
Ik denk dat we formele onderhandelingen nodig hebben.
Jij moet naar Texas gaan en met je vroegere baas praten.
Ik hoop dat ze dat aardbeiengebak nog hebben. En dat hebben ze. Dat is wat ik wil.
Sorry. Ik heb Alison een sms gestuurd om te vragen hoe het met Jason gaat.
SYMPOSIUM BEVESTIGD. KLAUS NIET GEPLAND. Is alles in orde?
Weet je hoe Henry en ik elkaar hebben ontmoet? - Nee, dat weet ik niet.
WEL ALS GAST? Het was
een paar jaar geleden op een conferentie in...? - Cairo.
GEEN REGISTRATIE EN GEEN VLUCHT.
Ik vertelde hem van een religieuze pelgrimstocht naar Kailash in Tibet,
waar ik een pad van 50 km afliep, dat zogezegd al je zonden uitwist.
Ja, Henry ondernam dezelfde pelgrimstocht, nietwaar? Vlak na het Marinierskorps?
Toen wist ik dat we verwante zielen waren, bedoeld om elkaar tegen te komen.
Ik zou mijn zoon Adrien er op een dag mee naartoe willen nemen.
Hoe oud is hij? - Veertien.
Hij is het licht van mijn leven. Hij is de toekomst.
Ik weet dat hij een groter merkteken zal achterlaten dan ik heb gedaan.
Voor onze kinderen maken we dus de nodige offers?
Zonder angst of spijt, we doen wat gedaan moet worden.
Henry?
Is er een probleem, dokter McCord?
En actie.
We komen naar buiten.
Alles in orde?
Is hij de religiedocent die je voor de NSA moest bespioneren?
Je zei dat het voorbij was.
Het ging wat langer door dan ik toegaf. Maar nu is het gedaan.
Waarom zou ik je geloven?
Na wat daar gebeurd is, kan je veilig zeggen dat ik mijn dekmantel kwijt ben.
Maar je loog tegen mij. - Onder dwang van de wet.
En voor jouw veiligheid, dat weet je. - Ik moet je kunnen vertrouwen, Henry.
Het was geen avondje uit met de jongens, Elizabeth.
Ik stond neus aan neus met terroristen. - Ja, dat snap ik.
Wat is dan verdomme je punt? - Stop met tegen me te schreeuwen.
De NSA annuleerde mijn op, vlak voordat we naar New York kwamen.
Maar toen Klaus zomaar kwam opdagen,
voelde dat gewoon niet goed aan en ik wilde geen risico nemen.
Je hebt de juiste beslissing genomen.
Mijnheer Von Muhlberg werd gefouilleerd. Hij is in orde, we moesten hem laten gaan.
Hij zegt dat hij in zijn koffer zocht naar een foto van zijn zoon.
Het spijt me, Fred. Het is een lang verhaal.
Daarom moeten de inlichtingendiensten geen geheimen voor mij bewaren.
Mee eens. Niet dat we er zo goed in zijn.
Goed.
Ik zei toch dat de enkel verstuikt was. - Beter voorkomen dan genezen. Kom hier.
Lachen, brokkenpiloot. - Geen foto's.
Kalmeer nu maar. - Nee, dat wil ik niet.
Het is mirakel dat je binnen en buiten raakte zonder dat de paparazzi je omsingelden.
Ze houden alle spoedafdelingen in de gaten, op zoek naar een verhaal.
Het was geen verhaal, het was een ongeluk.
Jij brak de enkel van de minister van BZ, terwijl ze de stad uit was.
Dat is een verhaal. - Dit was niet mijn schuld.
Het was compleet jouw schuld. - Je ontkent het zo hard.
Jij bent de volwassene, jij hebt de leiding. Zelfs als jij niet schuldig bent, ben je het toch.
Je maakt een grapje, toch? Dit was niet mijn schuld, begrepen?
Mijn God. Het was mijn schuld. Ik brak de enkel van de zoon van de minister.
Draai niet door. Het is voorbij. We kwamen er goed van af op gebied van PR.
Maar toch, ik verwondde hem en daarvoor zal ik bij haar verantwoording moeten afleggen.
Rustig maar, het weekend is nog jong.
Blijf doorgaan. Jij.
Perfect moment om je verhandeling over Italië te maken.
Grapje zeker? Ik heb het beste excuus ooit om het niet te maken.
Haal adem.
Gouverneur Lockwood is hof aan het houden buiten de gevangenis van Carrington,
waar politiemoordenaar Ochoa eindelijk gerechtigheid ondergaat in Texas stijl.
Steun de gouverneur, door in je auto te stappen en naar hier te rijden.
En als die federale smeerlappen het maar niets vinden, dan heb ik een boodschap voor hen.
Met de onsterfelijke woorden van een andere grote gouverneur uit Texas,
Breng...
Gouverneur.
Ik dacht wel dat DC uiteindelijk iemand zou sturen. Ik hoopte dat jij het was.
Vind je niet dat het tijd is om dit te stoppen en Ochoa terug naar Mexico te sturen?
Hem terugsturen? Ochoa zal terechtstaan.
Inderdaad, nadat hij uitgeleverd is via de juiste kanalen. Niet door ontvoering.
Het is net zoals dat oude gezegde. Het doel...
het doel heiligt de middelen.
Ik weet dat je waarderingscijfer de pan uit swingt,
mensen zeggen dat je het juiste doet, maar geloof je dat nu echt?
Het ziet eruit alsof je voorkennis had van de plannen van de militie,
dat maakt van je een tegengestelde held. Het maakt je medeplichtig.
Wie ben jij om zo tegen me te praten?
Ik gaf jou je eerste baan in de politiek.
Als ik er niet geweest was, dan stond je niet waar je vandaag staat.
Je kunt maar beter oppassen.
Op een dag moet je misschien verantwoording tegen mij afleggen.
Ze zijn hier voor Ochoa.
Gouverneur Lockwood, een bevelschrift voor de vrijlating van Carlos Ochoa.
Neem je bevelschrift en ga maar naar huis.
Een echte Mexicaanse patstelling.
Het FBI is radeloos. Als de gouverneur het bevel negeert, wat kunnen ze dan doen?
Behalve het Hoog Gerechtshof, wat jaren kan duren of een vuurgevecht.
Dit is precies wat Lockwood wilde.
Het FBI en de federale regering die de lokale wetsdienaars afblaffen op het nieuws.
Veel erger dan dit kan het niet worden.
Ik heb vanmorgen met ambassadeur Lopez gesproken.
Mexico dreigt ermee te stoppen met het bewaken van de grenzen.
Niet enkel Texas. De volledige grens.
Dat meen je niet. - Zijn exacte woorden waren,
"Als je het erg vindt om een golf immigranten te bedwingen, wat doe je dan met een vloedgolf?"
Waar is VM Cushing?
Aan het praten met de Openbare Aanklager en de OvJ om de volgende stap te bepalen.
Nadine, Cushing heeft zijn kans gehad.
Het Witte Huis onderhandelt niet met een losgeslagen gouverneur, niemand kalmeert.
Tijd om de minister te bellen.
Ik ben nog geen 24 uur weg.
Burgeroorlog met Texas? Echt waar?
Ik kan met je meegaan naar Texas.
Ik weet niet hoe lang het zal duren of wat er zal gebeuren.
Maar ik weet dat het niet ontspannend of romantisch gaat worden.
Het is misschien het beste deze verjaardag uit zijn lijden te helpen.
Sorry voor dit weekend. Ik maak het wel goed met je.
We zullen het goedmaken voor elkaar.
Ik weet niet wanneer, ik weet niet hoe, maar we zullen het doen.
Ik zie je terug thuis, goed? - Ja, tot later.
Dit is het oudste politiebureau in de stad.
Een goede plek om elkaar te zien en alle vrees weg te nemen die je hebt.
Waar wilde je over praten?
Ik weet dat jij dat afluisterapparaat zette.
Wat wil zeggen dat je voor één van de inlichtingendiensten werkt.
Welke is niet belangrijk. Natuurlijk,
jou gisterenavond tegenkomen was geen toeval.
Maar ik had niet de intentie jou te kwetsen of je vrouw.
Ik wil bescherming.
Ik zit er veel te diep in,
met sommige mensen van wie de ideeën veel te radicaal zijn geworden,
voor mijn gemoedsrust.
De waarheid is dat ik me de laatste tijd van hen heb willen distantiëren.
Maar als ze ontdekken dat een inlichtingendienst me op het spoor kwam,
dan gaan ze misschien op zoek naar een drukmiddel
om me in toom te houden.
Je zoon.
Alles wat ik wil, is bescherming. Voor Adrien.
Ik hoopte dat jullie me konden helpen, jij en je vrouw.
Ik wil niet naar de CIA gaan en terechtkomen in een put,
in een geheime cel in Polen.
Kan je me helpen, Henry?
Heb ik onderweg naar hier iets gemist, zoals de afscheuring van Texas?
Nee, mevrouw. - Dat is goed nieuws.
Ik hoorde dat u met ambassadeur Lopez sprak. - Inderdaad.
Ik besteedde de hele eerste helft van mijn vlucht om me te verontschuldigen
namens de Verenigde Staten, om de soevereiniteit van Mexico te schenden.
Ik moest instemmen met bilaterale gesprekken en stelde subsidies voor
om de grensinfrastructuur te verbeteren in het belang van het commerciële verkeer.
Wat is de situatie met gouverneur Lockwood?
Voor de meesten gaat politiek om finesse maar voor Lockwood is het snel toeslaan.
Zoek ruzie en kijk wie er achteraf nog recht staat.
Nadat ik met hem praatte geloof ik dat dit alles slechts een grote show is.
Wat wil dat zeggen?
Lockwood wil zich ostentatief profileren als toekomstige presidentskandidaat.
Dat is zeker een aas die ik in mijn mouw wil hebben zitten.
Heeft u een strategie, mevrouw?
Niet helemaal. Hoe lang is het rijden? - Twintig minuten als er verkeer is.
Dat zou genoeg moeten zijn.
Mevrouw de minister, ik ben bang dat ik nog niet het genoegen had.
Sorry dat we elkaar niet ontmoeten onder meer gunstige omstandigheden.
Gunstige omstandigheden hangen louter af van iemands perspectief.
Kunnen we ergens meer privé praten?
Ik voel me hier heel comfortabel.
Mijn kantoor ontving vanmorgen een arrestatie- bevel voor u van de Mexicaanse regering,
voor de illegale opsluiting van een Mexicaanse burger en ze willen met de uitlevering beginnen.
Wel, wel.
Ik had niet verwacht dat ze het in zich hadden.
Hadden ze ook niet. Het was mijn suggestie.
Mooie presidentskandidaat zal u zijn met een arrestatiebevel boven uw hoofd.
Jay is een goede soldaat. - Inderdaad.
Maar ik zal Cancun van mijn vakantielijst moeten schrappen.
Als u veroordeeld wordt bij afwezigheid,
betekent dat, dat elk land dat u bezocht
dat een uitleveringsverdrag met Mexico heeft, u kan arresteren en uitwijzen.
Als u echt president zou worden, dan zou dat een...
groot probleem kunnen veroorzaken.
Ik luister.
Ik heb de uitlevering van Carlos Ochoa aan Mexico afgehandeld.
Nu gaat u hem overdragen aan het FBI zonder enige vorm van vertraging.
U gaat ook de Nationale Garde terugtrekken van de grens.
Als u niet toegeeft,
zal ik de OA vragen om de federale wetten op te lijsten die u gebroken hebt,
misbruik van officiële middelen, onwettelijke opsluiting,
inmenging in publieke plichten, samenzwering...
Zeg tegen de staatstroepers dat ze mijnheer Ochoa overdragen aan het FBI.
Mooi zo.
Nog een prettige dag.
Hij kent de locatie van het vermiste saringas, maar hij wil enkel met jou praten.
Klaus is dus niet zuiver op de graat, zoals je beweerde.
Zoals ik al eerder zei, we zochten recente activiteiten, maar die waren er niet.
Hoe dan ook, nadat Klaus het apparaat vond,
zorgde hij ervoor dat alles wat belastend kon zijn, verdween.
En zijn zoon Adrien is veilig? - We kunnen hem niet raken.
Als we hem oppakken weten zijn mensen dat wij het waren en is hij zijn dekmantel kwijt.
En...?
Nu dat hij overgelopen is, sturen we hem opnieuw het veld in.
Als hij ons genoeg info bezorgt, krijgt hij als beloning bescherming voor zijn zoon.
Je gebruikt Adrien dus als drukmiddel. Precies daarom kwam hij naar ons,
zodat dat niet zou gebeuren. - Voorzichtig met sympathie voor de man,
hij werkt tenslotte voor terroristen. - Klaus verdient wat hij krijgt,
maar zijn zoon mag geen pion hier in zijn.
Als Klaus om zijn zoon gaf, dan was hij nooit in zee gegaan met Abu Khinjar.
Wel?
Je hebt wat werk te doen, vooraleer ze Adrien zullen beschermen.
Ik moet boete doen,
nogmaals het pad in Kailash bewandelen,
om al mijn zonden uit te wissen.
Als je ons iets bezorgt, dan zullen we erop toezien dat je zoon veilig is.
Vertrouw me.
Ik ken mensen in belangrijke posities.
Mijn leven is voorbij,
maar het zou een troost zijn te weten dat dat van Adrien het niet is.
Het saringas is in een opslagplaats
in El Oued, Algerije.
Ochoa is eindelijk in de Verenigde Staten
en de federale regering haast zich om het zweet van mijn werk te oogsten.
De doodstraf is verworpen, wat ik noodgedwongen moest aanvaarden,
maar dat Ochoa terecht zal staan in een rechtbank in New York
in plaats van één in Texas... - Morgen.
Dat is een schande. Een regelrechte schande.
Mevrouw,
het is mijn schuld dat Jason zijn enkel kwetste en zijn verhandeling niet afmaakte.
Jason was aan het voetballen in huis, wat hij absoluut niet mag doen,
dus dat zal ik door de vingers zien. En hij heeft zijn huiswerk wel afgemaakt.
O ja? - Jawel.
Kinderen zijn zo onvoorspelbaar.
Ik waardeer uw vrijgevigheid, mevrouw de minister,
maar deze situatie kan niet anders bezien worden dan dat ik gefaald heb.
Prima.
Prima?
Als jij het zo wilt bekijken. Falen sterkt het karakter.
Zo wil ik het niet bekijken.
Als het een troost mag zijn, mijn verjaardagsreis was een ontgoocheling,
zelfs zonder familiewonden en burgeroorlog.
Weet je wat? Waarom beschouwen
we het hele weekend niet als een universeel fiasco?
Kan gebeuren.
Ik zal mijn perspectief daaraan aanpassen. - Bedankt, Blake.
Ja hoor.
Hallo?
Slaapt iedereen al? - Niet iedereen.
Sorry dat ik het diner gemist heb.
Er waren nog losse eindjes op te ruimen op het werk.
Ik heb zitten denken hoe alles zo verkeerd kon gaan dit weekend.
God, ik ook en het spijt me. Het was mijn fout.
Ik was compleet overdonderd door schuld om te vertrekken,
we waren net weggeweest en dan dat blijvende gedoe met Stevie...
Het is ook mijn fout. De nostalgie... - Nee...
En de druk om alles perfect te maken. Onze oude levens terug te krijgen.
Dat dwingt ons in te zien hoe alles nu anders is. We moeten daarmee stoppen.
We moeten ons gewoon in het onbekende storten en erop vertrouwen dat
wat er gebeurt, we het aankunnen. - In het heden leven.
Ja. - Inderdaad.
Het niet proberen te orkestreren. - Denk ik ook. Voor een tijdje toch.
Dat is vast niet zo deprimerend als het klinkt.
Ik heb Chinees besteld.
God, ik ben uitgehongerd. Het vettige spul? - Jawel.
Ik heb het oude scrabblebord opgediept.
Zie je, dit... Chinees, vettig, scrabblebord...
Nostalgisch. - Nee, natuurlijk niet.
Dat is tijdloos. - Goddank.
Dank je wel.
Zie je, vork... - Stom Frans restaurant.