Vertaling en ondertiteling,
PeeWee.
~ Ze gaan ons neerschieten. ~ Wat?
We zijn in oorlog met Engeland, ze hebben wapens.
Het is een koopvaarder, Johnny, niemand gaat ons zien.
(In out... shake it all about.)
~ Je bent gek. ~ Kom op.
Hij zei no.3. Ga door.
Prima. Verder, verder.
Prima.
Rustig.
Rustig, vriend, rustig aan..
Terug. Zakken. omlaag.
Psst!
High Castle. Dit is het.
Goed, u bent gereed, Kapitein.
Aha! Bedankt.
Goede reis.
Wel verdomme?
Kom op.
Ga achter de gasten aan!
Hè, soldaat! Soldaat!
Kom mee..
Hè, Jullie daar!
Stop!
Ik zei, stop!
Naar daar, kom.
Kijk of ze daar zijn!
Gaan, gaan.
Zijn naam was William Knowles. We vonden zijn paspoort.
Hij was professor bij het University College, London.
Lijkt op een normale beroving.
Portefeuille naast het lijk, geld is weggenomen.
Waarom jullie interesse als het zo normaal is?
We vonden dit in zijn jaszak.
' Carlyle Gardens no.7...'
We zijn zeer geinteresserd in de man die daar woont.
Clayton Del Mar, Amerikaan.
Voorzitter van de raad van bestuur van Global American Oil.
Laat mij heel duidelijk zijn, Foyle,
ons werk is om Del Mar te beschermen, hij is een van ons.
Een goede inlichtingenbron in het Midden Oosten.
Iran, Irak - overal waar de olie zit.
We willen enkel vaststellen dat er geen connectie bestaat,
tussen de dood van deze man Knowles en Del Mar.
Dit lijkt wel op een connectie. Waneer werd hij gevonden?
Vanmorgen 9:30h.
Dus hij zou vermoord kunnen zijn rond 22uur gisterenavond.
Ik wil enkel weten waarom dit adres in zijn jaszak zat.
~ Begrepen? ~ Ja, hoorl
William Knowles, eh? Precies in uw straatje.
~ Wat betekend dat? ~Een lijk, mes in de rug...
Mooi, normaal detectiewerk voor u.
Vermeldingswaardig is, dat het woord 'normaal', deze morgen nogal gebruikt wordt.
Aloewel dat het hier nooit ,,normaal" is
Wacht, ik wil u even spreken over Foyle.
Ik vind dat hij het werk prima doet.
Dat ontken ik niet, maar hij heeft ook veel schade berokkend.
Of bent u Strasser vergeten?
Strasser aan de Amerikanen verliezen, was wat ongelukkig...
maar dat was niet Foyle, maar Valentine zijn schuld.
Wat mij betreft was Valentine hier al verdwenen.
We kunnen onze beste operative mensen niet laten gaan, Sir Alec.
Nee, maar wel kunnen betere contole uitvoeren. D.w.z. U, Miss Pierce.
Valentine heeft zijn lesje geleerd,
maar ik stel voor om Foyle beter in het oog te houden.
De volgende keer dat hij zich weer belachelijk maakt..
..bent U verantwoordelijk.
Ik ben weg.
~ Sam? ~ Wat?
De logeerkamer...
..heb ik geschilderd.
~ Je hebt niet eens gekeken. ~ O, sorry, Adam.
~ Zal ik dat nu even doen? . ~ Nee, laat maar.
Goed.
Jij wilt de baby toch nog steeds, niet dan?
~ Wat is dat nou weer voor een vraag? ~ Je praat er nooit over.
Soms denk ik dat je jezelf wijsmaakt dat het niet echt is.
We krijgen een kind, ik ben blij. Het is iets dat we altijd gewilt hebben.
Wat is er dan nog om over te praten?
Je hebt het hem nog niet verteld, wel?
Verteld aan Mr Foyle. Waarom niet?
~ Moet dat nu? ~ Ik wil het graag weten.
~ Omdat... Je moet stoppen daar, dat weet je.
Ik heb het Mr Foyle nog niet verteld omdat ik dat niet wil.
~ Je hebt geen idee. ~ Ik weet dat je het gaat missen.
Natuurlijk ga ik het missen.
Geef jij de politiek op, om...
..om in een kamer te zitten vol met luiers en babypoeder?
~ Dat is niet hetzelfde. ~ Hoezo niet?
Het is precies hetzelfde.
Ik vertel het als ik er klaar voor ben,
..en nu, als je het niet erg vind, wil ik niet te laat komen.
Zou je niet van baan willen ruilen?
~ Pardon? ~ Ik wordt ziek van dat papierwerk.
Je zou het ook veel beter doen, dan ik.
~ Dat heb ik genoeg van mezelf, als u het niet erg vind.
Weet ik wel, het was niet serieus bedoeld.
Alles goed met je?
Als u de waarheid wil weten. Ik ben niet helemaal mezelf, nee.
Maar niets om u zorgen over te maken.
Meer het tegenovergestelde.
Het is hier links.
Adam, is hij okè? ~ Hij mist zijn pps baan. (Parlementair Prive Secretaris)
Nu denk hij enkel maar....
..zijn werk.
Mooi begin van de dag.
Vijf minuten maar.
Het is een gok, maar hij is dood van zo rond middernacht.
In de rug gestoken, de ruggegraad is geraakt.
Hij was op slag dood.
Zou het kunnen dat hij wegrende?
Zou ik niet zeggen. De wond is daarvoor veel te nauwkeurig.
Dit zijn mensen geweest die precies wisten wat ze deden.
Hij is van achteren beslopen en...
Goed.
Hij is recent in het buitenland geweest.
Oh, ja? Hoe weet u dat?
Zijn maaginhoud. Ik geef geen verdere details,
maar hij heeft dingen gegeten, die u beslist hier niet vind.
Als een gok, zou ik zeggen, Amerikaans.
~Heb je hem op de radio gehoord, gisterenavond? ~ Wie? ~ Bevan.
Mensen onderschatten hem vanwege zijn klasse, en zijn manier van lopen..
..maar als je bedenkt, wat hij heeft bereikt..
~ Alles goed? ~Ik dacht aan Sam.
Hoe gaat het met haar? Ik heb haar al een tijd niet gezien.
Glenvil, er is iets, dat we je niet hebben verteld.
Ze is zwanger.
Adam, dat is geweldig nieuws.
Gefeliciteerd.
~ Voor waneer is het? ~ Pas over een half jaar.
Fantastisch nieuws.
~ Ik ben blij voor je. ~ Sorry, maar er is verder niemand hier.
Dat is niet erg. Kom binnen en ga zitten.
~ Bent u Mr Wainwright? ~ Dat ben ik.
Dit is Glenvil Harris, mijn districtsvoorzitter.
~ Wat ken ik voor u doen? ~ Stephens, Vera Stephens.
Ik weet niemand anders om naar toe te gaan, Mr Wainwright.
Ik ben naar mijn vakbond geweest en het Burger advies bureau..
..maar niemand wil het weten.
Wat is er gebeurd?
Ik werk bij Richardson's, kent u dat?
~ De radiofabriek? ~ Die, ja.
Ik ging daar werken, twee jaar na het begin van de oorlog.
Ze waren toen blij met ons.
~ Ons? ~ Vrouwen.
Ik deed het goed en werkte mezelf op tot supervisor.
£8 a week, twee weken vakantie.
En toen, een paar weken geleden, moest ik bij Mr Richardson komen.
Hij vertelde recht in mijn gezicht..
..dat ik terug moest naar de productie, voor half mijn salaris..
..omdat er een man in mijn plaats komt.
Hij gaf mijn baan aan een man. Daar zit toch geen eerlijkheid in?
U zegt dat uw vakbondsafgevaardigde niet kan helpen?
Niemand wil me helpen, Mr Wainwright.
Zelfs mijn eigen man lijkt te denken dat het redelijk is.
Maar ik wil mijn baan en u bent mijn parlementslid.
Wat gaat u eraan doen?
Wie woont hier?
Een extreem rijke man die een oliemaatschappij leidt.
Ben zo terug.
Naam, meneer?
Goedemiddag.
Ik heb een afspraak met Mr Clayton Del Mar.
Mr Foyle. Komt u binnen.
Gaat u zitten, Mr Foyle.
U zit in de veiligheidsdienst.
U moet me vertellen, waarmee ik u kan helpen.
Mijn vader was adviseur van jullie gasten in de 30er jaren.
Is dat zo?
Het is jammer dat jullie niet naar hem luisterden.
U weet hoe de zaken lagen.
Hitler en de nazi's...
Weet u, het was een oorlog die voorkomen had kunnen worden.
~Nee, dank u. ~Het was een economische oorlog.
Crisis, werkeloosheid.
Wat doet de wereld?
De wereldhandel, belastingtarieven opleggen.
Wat het onmogelijk maakte voor Duitsland, om hun schulden te betalen.
Weet u?
En het verdrag van Versailles...
..was te belachelijk voor woorden.
Het maakte de oorlog onvermijdelijk, en waarvoor..
50 miljoen mensen dood, misschien wel meer.
Maar goed. U gaat me vertellen waarom u hier bent.
Ja, ik zou graag informatie willen hebben over een man genaamd William Knowles.
Knowles? Ben bang dat ik hem niet ken.
Dood gevonden, niet ver van hier in Hyde Park.
Vervelend om te horen, heel vervelend.
Wat heb ik daarmee?
Hij had...dit in zijn jaszak.
Dat is duidelijk mijn adres.
Hij is niet hier geweest, waneer was dat?
~ Gisteren. ~ Tien uur gisteren?
Toen had ik net gegeten en ging naar bed.
Mijn vrouw sliep al, mijn vader ook, hij is invalide.
Dit zou erop lijken dat hij met iemand hier een ontmoeting had.
Veel mensen willen van mijn tijd gebruik maken, Mr Foyle.
~ Met een specifice afspraak lijkt het. ~ Tien uur.
We moeten er niet vanuit gaan dar het 10uur 's avonds was..
..het kan ook 10uur gisterenmorgen of vanmorgen zijn geweest.
Ik ga nergens vanuit, Mr Foyle.
Ik heb u al gezegd, deze man niet ontmoet te hebben.
Waarom zou u reden hebben om te denken dat ik lieg.
~ Wie was hij eigenlijk? ~ Hij was professor aan het universiteits College.
Aha, mijn vader en ik ook, hebben veel geld geschonken..
..aan veel hogescholen.
We geven aan de een, en de anderen komen schooien.
Dat is toch zo de manier van jullie Britten?
Maar, eh, ik heb uw Mr Knowles niet ontmoet.
U verdoet uw tijd en eerlijk gezegd ook de mijne.
Ik begrijp het, bedankt.
~ Nog een goede morgen, sir. ~ Goedemorgen.
Grant?
Je hebt die zaak niet behandeld zoals ik had gehoopt.
~ Ik heb precies gedaan als gevraagd. ~ Heb je de foto? Ja.
Hij had ook mijn adres in zijn zak.
~ Heb je niet gekeken? ~ Ik heb gekeken. ~ Je heb het niet gezien.
~ Clayton, Ik heb je hulp nodig. ~ O, wat er, schat.
Ik kan niet beslissen wat aan te doen vanavond.
De Charitons. Ik heb drie jurken...
~ De Charitons? ~ Je weet wel die van Long Island.
We kennen ze van the Ritz.
Ja. Jaah, ik kom kijken.
Hoe ging het?
Interessante man.
Houden we hem in de gaten?
Niet dat ik weet.
Iemand wel.
O, ja?
Professor Knowles zijn kantoor is op de eerste verdieping.
Is alles wel goed met hem?
Waneer zag u hem de laatste keer?
Hij was kortgeleden nog hier.
~ Waneer was dat? ~ Op dinsdag.
Hij had haast, ging even snel, in en uit
Hij was al twee maanden niet hier geweest.
Eerlijk gezegd dacht ik, dat hij hier vertrokken was.
Het is hier, sir.
~ Professor? ~ Ja?
~ Gaat uw gang. ~ Laat me weten waneer u weggaat.
Kan ik u helpen?
~Nee, ik kan het wel alleen af, bedankt. ~ Wie bent u?
Wat doet u hier? Rommelend en snuffelend in William's bureau?
Hoe komt u hier binnen? Deze deur is normaal op slot.
~ De portier liet me binnen. ~ Waarvoor?
~ Waar is William? ~ Waarvan kent u Mr Knowles?
U kent hem blijkbaar helemaal niet. Hij is professor Knowles.
~ Neem mij niet kwalijk. ~ Wij zijn collega's.
Vrienden. Ik werk hiernaast.
Dan vind ik het erg om te vertellen..
..dat professor Knowles dood gevonden is, gisterenmorgen.
Wat?
Vermoord.
In Duitsland?
Was hij daar dan?
Ik vertel u niets meer totdat u zegt wie u bent.
~ Ben u een politieman? ~ Niet helemaal.
Ik ben vooral iemand die probeerd te helpen, wat niet echt meevalt.
Hij was in duitsland? Is dat correct?
In Neurenberg, als vertaler.
Hij werkte... bij het proces.
Dat verklaart dit, dus?
Hij was geinteresseerd in de psychologie van taal, niet de inhoud.
We bouwen aan een uitgebreid archief over de opkomst van het nazisme.
Vanaf 1919 tot het begin van de oorlog.
We weten allen hoe het afliep.
Het is belangrijk te begrijpen hoe het allemaal begon.
Waneer zag u hem de laatste keer?
~ Bent u mij aan het verhoren? ~ Nee, natuurlijk niet.
Ik vraag enkel die vragen die beantwoord dienen te worden..
om uit vinden wie hem vermoorde en waarom.
Ik heb hem niet meer gesproken sinds hij is vertrokken.
Blijkbaar was hij hier op dinsdag...
..en behoorlijk gehaast volgens de portier.
Zou er een reden geweest kunnen zijn om hier te komen?
Hij moet dan in het archief geweest zijn.
Hoe zou u dat weten?
Dit zou hier niet mogen zijn.
Niets mag weggenomen worden.
Serienummer... Betekend dat iets?
Het is een fotodossier.
Leeg.
Waarschijnlijk om uit te vinden wat de inhoud was.
Ik kan even kijken.
Dank u.
Weet u waar hij woonde?
Kathleen Crescent 11.
~ Getrouwd? ~ Ja
Weet u met wie?
Een lieve vriendin. Hilary.
En uw naam is?
Elizabeth Addis.
~ Professor? ~ Dokter.
Dank u..
En uw naam?
Foyle.
Mijnheer.
Dus ze was 10 jaar getrouwd?
~ Waneer vertelde ze het aan haar? ~Gisteren.
Dus, vind je het goed om dit te doen?
Ja, geen probleem.
Mooi.
Ik weet niet wat ik moet gaan doen.
Ik ben alleen nu.
Hij was alles wat ik had, William.
Niet dat hij veel thuis was.
Drie jaren in Bletchley,
de universiteit...
..dan Neurenberg.
Ik had gedacht dat..
..ze wel iemand anders zouden vinden die Duits sprak.
Ik vind het heel erg, Mrs Knowles.
Hij komt voor een dag thuis.
Een dag, en dan gaat hij weg om vermoord te worden.
Hoe lang bent u al ziek?
Ik weet niet meer dat ik niet ziek was.
De nieren.
Ik heb veel pijn en heb het moeilijk met ademen.
We besteedde als ons geld om te proberen mij beter te maken.
Kon de universiteit niets doen?
Hij had een verzekering, waar ik niets aan had.
Tien jaar getrouwd en we waren gelukkig samen.
En dan dit.
Sprak hij ooit over zijn werk?
Hij wilde daar niet over praten.
Ik weet niet waarom ze die moeite doen met dat proces.
Afschieten die handel en klaar.
Waarom kwam hij eigenljik naar huis?
Voor mij.
Hij was bezorgd om mij.
Bracht hij iets mee?
Documenten, dossiers?
Hij bracht voor mij wat dingen mee.
Gekregen van de Amerikanen.
Zeep en chocolade.
En dat.
Ik weet niet waarom.
Ik drink zelf geen whisky.
Hij vond het ook niet lekker.
~ Goed gedaan. ~ Ik weet niet, ze was niet zo meewerkend.
Ze vertelde zeker de waarheid niet
{an8}Hoe gaat het?
{an8}Je hebt iets voor mij?
{an8}Misschien, weet niet.
{an8}Je verspilt mijn tijd toch niet, wel?
{an8}Nee. Een man uit Moskou was hier gisteren.
{an8}Nikolei Leskov was zijn naam.
{an8}Derde secretaris
{an8}Dat zijn ze allemaal, Victor.
{an8}Deze is speciaal.
{an8}Misschien SMERSH of NKVD, ik weet het niet.
{an8}Waarom is hij in Londen?
{an8}Contact maken met een zakenman.
{an8}Amerikaan, invloedrijk, heel belangrijk.
{an8}Zijn naam?
{an8}Clayton Del Mar.
{an8}Global American Oil.
~ Is ze gelukkig? ~ Nee, niet echt, meneer.
Ik ben naar kantoor.
O, wens me geluk.
~ Waar heb je het over? ~ Ik heb die vergadering vandaag, weet u wel?
~ De Iraans Russische olie maatschappij. ~ Noem het zo nooit.
~ Het bestaat niet. ~Het is illegaal.
~Als jij dat al niet geloofd, hoe wil je hen dan overtuigen?
Heb het ook niet over de wet, Clayton, het zijn Arabieren.
~ Wat weten die van de wet, praat met hen over geld. ~ Ik weet het , pap.
Maak hen duidelijk dat ze vernederd zijn
Dan als je de Shah spreekt, dan pas heb je het over wetten.
Ik snap het. Ik weet wat ik doe.
~ Hoe gaat het met eh......? ~ The Silver Bullet.
~ Ik vraag aan Edith om het je voor te lezen.~Nee
Ik hou niet van haar stem en de manier waarop ze voorleest.
Doe niet zo, pap. We gaan iemand zoeken.
U had de laatste moeten houden.
Ze ergerde mij.
De dokters komen vanmiddag.
Ik kom meteen weer als ik terug ben, Oke?
Ja, ik heb Mrs Stephens gesproken..
..en haar verteld dat ik niets voor haar kon doen.
U bent haar vakbondsvertegenwoordiger.
Wij komen wel op voor de arbeiders bij Richardson's Wireless,
~ maar u weet dat we geen vrouwelijke leden hebben. ~ Omdat u dat niet toestaat.
Alle vakbonden in de sector doen hetzelfde.
Amalgamated Engineering heeft vrouwelijke leden,
maar enkel tijdelijk.
Maar toch heb ik voor Mrs. Stevens gepleit.
Ze heeft het aan mij te danken, die baan aan de productielijn.
~ Voor de helft van haar salaris. ~ Beter dan geen salaris meer.
700.000 Vrouwen zijn gestopt met werken in het afgelopen half jaar.
De meesten vrijwillig.
U bent nu een beetje hypocriet, Mr Wainwright.
Jullie regering blijft de kinderopvang sluiten
~ enkel om vrouwen te ontslaan. ~ Dat is niet de reden.
Er zijn veel te veel opvangplaatsen,
..ze zitten niet vol, en zijn te duur.
Goed, ik heb gezegd.
Toch bedankt om te komen, Mr Chorley.
Weet je wat ik denk?
En dit is onoficieel maar..
..ik weet niet waarom vrouwen willen werken, eigenlijk.
Niet voor het geld, daar hebben ze niets aan.
Er is niets in de winkels te koop en..
..op dit moment hebben ze wel belangrijkere dingen te doen.
Wat zou dat dan moeten zijn, Horace?
De bevolking is gedecimeerd.
We zijn veel mannen kwijt aan die verdomde oorlog.
Dàt is hun werk.
~ Wat weet jij van whisky? ~ Niet veel, sir.
~ Ik hou meer van gin. ~Dat dacht ik al.
Er bestaat een whiskymerk genaamd High Castle. Kijk wat je kan vinden.
En een vrouw, Elizabeth Addis, lector op de universiteit.
~ Kijk of je iets erover hebt. ~Meteen, sir.
~ O, welja. ~ Ik was enkel je stoel aan het verwarmen.
Heel collegiaal, wat wil je?
Ik heb een toevalligheid dat je misschien interesseert.
Ik heb een lager contactpersoon op de Soviet ambassade
~ Vanwaar ken je hem? ~ O, liep ertegenop bij de club.
Niet de plaats waar zijn bazen hem graag zien rondhangen..
Ook niet de plaats waar MIJN bazen willen dat IK rondhang.
Maar, eh, goed, hij is ober op de ambassade.
Volgens hem, is een Soviet agent kortgeleden ingevlogen.
Kan NKVD zijn, hoog aangeschreven figuur, naam Leskov.
Hij doet zaken met jouw man, Clayton Del Mar.
~ Wat voor soort zaken? ~ Dat kon hij me niet zeggen...
..maar ik heb gevraagd om meer informatie.
Ik dacht dat Del Mar iemand van ons was?
Dat dacht ik ook.
We moeten hem wat nader gaan bekijken.
Dit helpt eventueel. Er wordt geadverteerd voor een gezelschapsdame..
..voor Clayton Del Mar's vader. Hij is invalide.
'Alleenstaande, intelligente vrouw gevraagd,
..voor conversatie en kamaraadschap.
O, ja?
Wie had je in gedachten?
Sir?
Nee.
Klaar? Wacht hier op ons.
Global American oil, hoofdkwartier.
Heren, Stalin wil uw olie.
Dat is alles wat wil.
Hij bied u aan de gebieden terug te geven..
in Azerbaijan en Turkistan,
maar zal dat nooit doen.
Maar in de tussentijd hebt u het bedrijf opgezet..
Iranian Soviet Oil...
.. en hem een 51% aandeel gegeven van uw olie.
51%.
Sorry, maar dat is absurd.
Op dit moment in het Kremlin, lacht hij u uit.
Laat mij praten met zijne majesteit, de Sjah.
Mensen die naar me luisteren in Teheran, dat is alles wat ik vraag.
Geloof me als ik u vertel dat op dit moment,
of u het leuk vind of niet...
..uw belang zou moeten liggen bij de Britten.
Bedankt voor het aanwezig zijn.
Breng mijn hartelijke groeten over aan de Sjah en zijn familie.
Het was een genoegen. Dank u hartelijk.
Veilige reis teug.
Dus, Grant, Ik denk dat ik mijn paspoort nodig heb.
~ Het is maar voor een paar dagen. ~ Er kan vanalles gebeuren.
~Als de waarheid zegt tegen Mr Foyle, zou hij nooit... ~De waarheid?
Het kind.
Mr Foyle vroeg me niks. Het is vrijwillig,
Maar dat is het punt niet.
Ik doe niets gevaarlijks,
In Kensington, voorlezen bij een oude man.
~ Ik zeg, NEE. ~Ik vroeg je niet om toestemming.
~ O, zit dat zo. Je doet het zoiezo. ~ Het is mijn werk.
Dat is niet waar. Je bent geen spion, ook al doe je alsof.
Wat?
Je bent nu met mij getrouwd en verwacht ons kind.
Sorry, maar, wordt eens volwassen en ben eens reeel.
Als dit de reaiteit is wil ik het misschien niet eens.
Ik heb trouwens de logeerkamer bekeken, het is mooi geworden.
Ik ben gebeld door Clayton Del Mar.
~ We gaan lunchen samen. ~ O, heel aangenaam.
Hij heeft de Sjah zijn adviseurs gesproken.
Volgende week gaat hij naar Teheran om de Sjah zelf te ontmoeten.
~ Hoe kreeg hij dat voor elkaar?~ Ze zaten op dezelfde school in Zwitserland.
Niet op dezelfde jaargang.
Ik stel vast dat u dit niet aan Foyle heeft verteld.
~ Moet ik dat dan? ~ Nou, het zou best relevant kunnen zijn.
Ik twijfel eraan of hij dat zou moeten weten.
Nog nieuws over die man, Knowles?
Nee, nog niet, maar Valentine had er wel iets over.
Hij denkt dat uw man zou hebben gesproken met de Soviets.
Clayton Del Mar? Onzinnig.
Het rapport.
Een OBER?
We zouden toch wel beter moeten kunnen.
En over die andere zaak waar we het over hadden? Foyle?
Ik ben er mee bezig.
Heb een prettige lunch.
Ik ben er nog niet zeker van.
Sir, ik wil mijn bijdrage leveren, ik wil het echt.
Prima, maar er zijn hier ook anderen die perfect geschikt zijn. Waarom jij?
Her wordt tijd dat ik mezelf nuttig ga maken.
Op voorwaarde dat er iemand constant alles controleerd.
Ik doe dat persoonlijk.
Let op jezelf.
~ Ik heb die baan nog niet.
Wat gebeurd er als ze me niet aannemen?
Ze zullen dat wel doen, er zijn geen andere kandidaten.
Daar hebben we voor gezorgd.
Kom mee.
Dit is zowat alles wat er bekend is..
Het is een malt whisky gedistilleerd in Tain.
Populair bij de Amerikanen.
U hebt volkomen gelijk.
En Elizabeth Addis.
Helemaal zuiver.
Twee jaar op een kantoor in Cairo.
Assistant planning bij Lord Glenconner
en daarna bij generaal majoor Stowell.
Toen terug naar Londen,
adviseur bij de SOE Middden oosten afdeling,
echtgenoot verongelukt met een auto, geen kinderen.
Goed, bedankt.
Wat denk je van Vera Stephens?
Aantrekkelijke vrouw.
Is het juist dat ik haar ondersteun?
~ Waarom vraag je dat? ~ Niet zo zeker.
Jij hebt een vrouw die werkt.
Dat is niet hetzelfde.
Is dat zo? Of je gelooft ergens in, of niet.
Dat is indruk maakte toen we je leerde kennen, Adam.
Je wist precies wat je wilde.
We zijn er.
We hebben ons deel gedaan tijdens de oorlog, Mr Wainwright.
Geevolueerd van thuiswerk naar radar.
De radiobuizen die hier worden gemaakt..
..werden gebruikt langs heel onze kust, en daar ben ik trots op.
Niemand twijfelt aan uw oorlogsinzet, Mr Richardson.
Ik ben niet zo gecharmeerd van die beschuldigingen.
~ We beschuldigen u nergens van. ~ O, nee?
Het lijkt mij dat jullie nogal autoritair mijn fabriek binnen komen gewandeld.
Wat Mrs Stephens betreft,
Ik heb aldoor geweten dat ze een onruststookster was, vanaf het begin.
~ Maar ze deed haar werk goed. ~ Dat ontken ik niet.
Zij en vele anderen die terecht wel naar huis terug zijn gegaan.
~ Zij wilde dat niet. ~ Kijk, ik heb haar direct verteld..
..dat het een tijdelijke baan was.
Zo herinnert Mrs Stephens zich dat niet.
Ik heb gedaan wat ik kon voor haar, een baan aan de lopende band.
Meer verdiende ze niet. George!
U wide me spreken, sir?
George, Ik vroeg me af of die onderdelen zijn gearriveerd.
English Electrics, sir?
Nee, ik ben bang van niet maar ik kan nog eens informeren.
Nee, nee, maar hou me op de hoogte.
George Buckingham, onze productieleider.
De plaatsvervanger van Mrs Stephens.
Hij werkte vijf jaar bij ons voordat hij in het leger ging.
Hij was in Italie en raakte gewond bij Anzio.
Zo is hij terug thuis gekomen.
Dus, Mr Wainwright, moest ik hem zeggen dat er geen werk meer voor hem was?
Dat hij niet meer terug mocht komen? Of heb ik het zo goed gedaan?
Zegt u het maar.
Er zaten 12 foto's in een reeks.
Een is er weg, waarschijnlijk degene die William meenam.
Dit is de volgende.
Er was een groep zakenlui die de nazi's steunden..
..de vrienden van Himmler genaamd.
Hebben deze toevallig daar iets mee te maken?
Ja, ze werden genomen in Berlijn in 1939.
Deze waren hoofdzakelijk zakenlieden,
die de nazipatij fondsen beschikbaar stelden.
Dus deze mannen zijn niet noodzakelijk, Duitsers?
Correct, het waren ereleden en speciale gasten..
Nederlanders, Amerikanen, zelfs Brititen.
Allen uit op de Russische olievelden.
Als er oorlog zou komen en de Duitsers zouden winnen, dan was dit hun toegang.
Waarom nam William enkel die foto?
~Dat is de vraag. Hoe lang was hij in Neurenberg geweest, twee maanden?
Vertaler voor wie?
Ik heb spijtig genoeg, geen idee.
~ Hier moet ik een andere kant op. ~ O, ja.
Eh, oke, bedankt voor uw hulp.
Mr Foyle, excuseer.
Ik sprak met de portier nadat u weg was de vorige keer..
..en hij zei, dat u van Binnenlandse zaken bent.
Dat is wat ik hem vertelde.
Ik neem aan dat hij, Veiligheidsdienst, bedoelde?
~ Zou dat kunnen? ~ Ja.
~ Ik was nogal grof tegen u. ~ Helemaal niet.
Ik wil me verontschuldigen.
Geaccepteerd.
Dag.
Hè, Char...? Charge?
~ Guten tag, Herr Linz. ~ Oh. Guten tag.
Ik heb begrepen dat u zich niet goed voelt?
Ik wil mijn brieven. Waarom worden die achtergehouden?
Het is niet mijn werk om de post rond te brengen.
U bent dokter, hmm?
Misschien kan u mij helpen.
Ik ben een vermogend man.
Ik kan het de luitenant vragen.
Waar is Mr Knowles?
Ik denk, nog steeds in Engeland.
Mr Knowles was heel aardig voor mij.
Hij lijkt de enige te zijn die begrijpt..
..dat dit alles... dit proces, bespottelijk is.
Ik ben geen militair.
Ik ben zakenman.
De transportleider van een bedrijf..
bekend en gerespecteerd over de gehele wereld.
Alle knappe koppen in Duitsland werkte voor IG Farben.
Mensen die de Nobelprijs wonnen werkte voor IG Farben
.. en de Amerikanen toendertijd,
wilden alles doen om onze technologie te bemachtigen.
En nu doen ze me DIT aan, WAAROM?
Dit is niet rechtvaardig.
Dit is wraak.
Ik nam wat te lezen mee. Kranten en boeken uit Londen.
Slaapt u goed, Herr Linz?
Ik slaap, lees, slaap.
Danke schon en rot op.
Jij kan niets voor me doen.
RAUS HIER!!
Ik wacht hier op je.
~ Succes. ~ Bedankt.
~ Nerveus? ~ Een beetje.
Mooi.
Dat houdt je scherp.
U hebt prima referenties, Miss Stewart.
~ U werkte bij de A.A.T in de oorlog ? ~ Ja.
~ Daarvoor, lerares. ~ In Hastings.
Uw vader is dominee.
Ja, en een oom van mij is bisschop.
We zijn een religieuze familie.
Ongetrouwd.
Tekort aan mannen.
Natuurlijk.
~ Houdt u van lezen? ~ Mijn favoriete vrijetijdsbesteding, Mr Del Mar.
~ Wat in het bijzonder? ~ O, alles wat er maar voorhanden is.
~ Agatha Christie, Ellery Queen.. ~Misdaadromans? ~ Ja.
~ Mijn vader houdt van Seth Carter.
Vader is een opmerkelijke man, Miss Stewart.
Een exeptioneel mens.
Het was mijn grootvader die Global American Oil oprichtte.
in Dallas aan het einde van de vorige eeuw.
Maar mijn vader maakte het..
de wereldwijde onderneming dat het nu is.
Mag ik vragen waarom u in Londen bent?
We moeten naar het oosten kijken. Het Midden Oosten in het bijzonder.
En de Soviet Unie.
Daar gaat de volgende oorlog beginnen.
Een oorlog om olie.
Triest genoeg dat mijn vader een paar jaar geleden, ziek werd.
Hij heeft niet lang meer te leven vanwege een hartinfectie.
Hij zou in Palm Beach moeten zijn en,
niet hier in Londen, maar hij wil er niet van horen.
Hij geeft veel om zijn familie?
Zaken, daar geeft hij om, Miss Stewart.
Hij denkt blijkbaar dat als hij er niet meer is, alles ineen stort.
Ik ben er zeker van dat u blij bent dat hij hier is.
Ik vereer hem..
en ik wil dat zijn laatste jaren comfortabel zijn.
Ik moet zeggen dat het..
me tegenvalt hoe weinig reactie ik op mijn advertentie heb gekregen.
Maar ik denk dat u prima gaat voldoen. Een maand op proef?
Dank u, Mr Del Mar.
Inwonend, natuurlijk.
~ Ik begrijp het. ~ Grant?
Wil je Miss Stewart naar boven begeleiden naar vader?
Wie ben jij?
Ik ben uw nieuwe gezelschap.
Ga zitten.
Dichterbij, zodat ik je kan zien.
~ Wat is de naam? ~Sam.
Dat is geen vrouwennaam.
Afkorting van Samantha.
Samantha... Stewart.
Je ziet er leuk uit.
Bedankt.
Lees wat voor.
The Silver Bullet.
'The Anderson place was aan Olive Street,
dichtbij Sixth aan the East Side.
De wind woei het afval over het trottoir..
en toen ik uit de auto stapte, hoorde ik een hond blaffen..
in een kamer boven de Chinese wasserij.
Een blanke man stond buiten...wachtend.
Zij is aangenomen.
Bedankt, sir.
~ Neurenberg? ~ Ja, Knowles kwam van Neurenberg..
en ging naar het universiteits archief, alwaar hij een foto meenam.
Een foto van een groep zakenlieden..
~ die nazisympathieën had. ~ De politie vond geen foto.
Weet je de reden van zijn moord?
Nee,...en we gaan het hier ook niet vinden.
Dus je wil naar Neurenberg vliegen?
Nou ja, daar zijn de antwoorden.
~ Mrs Stephens. ~ Mag ik binnekomen?
U moet me eigenlijk bezoeken op het districtskantoor.
Ik kom daar juist vandaan.
Ik woon hier om de hoek.
Kom binnen.
Gaat u zitten.
Sorry.
Ik heb nog niet veel vooruitgang geboekt, ben ik bang.
~ Wil u een kop thee? ~ Nee,bedankt
Ik heb met Horace Chorley gesproken van de bond..
.. en ook ben ik bij Richardson's Wireless geweest.
Ik ben zeker dat Richardson leugens heeft verteld.
Hij moet mij niet.
Ik kan niet anders zeggen dan, dat hij open en eerlijk heeft gesproken.
Maar hij geeft me mijn baan niet terug.
Uw positie is ingevuld door een man, die zoals Mr Richardson zegt..
..U had vervangen tijdens de oorlog.
~ Dat is niet wat hij mij vertelde. ~ Goed, zoals u wellicht weet..
.. is deze, Mr Buckingham, zwaar gewond geraakt bij Anzio.
En dat vind ik heel erg voor hem.
Maar ik snap niet wat er dat mee te maken heeft.
Ik denk niet dat ik nog iets kan doen voor u.
U zorgt niet dat ik mijn baan terugkrijg?
U bent al hetzelfde als de rest,
de werkgevers, de vakbond, de parlementsleden en de bazen..
..zijn zoals u wel weet, allemaal mannen.
Er zijn genoeg andere banen, ik kan...
ik wil geen lerares of winkelbediende zijn.
~ Misschien thuis.. ~ Ik wil niet thuis zijn.
Toen ik die baan kreeg bij Richardson,
vond ik het een Godsgeschenk.
Het was de eerste keer in mijn leven dat ik me iets waard vond.
~ Alstublief. ~ En nu wordt dat van me afgenomen.
U bent......
Maar wil u me helpen.
~ Ik weet dat u dat wil, Ik... ~ Ah...
Sam.
Dit is heel aardig, Alec.
Ik wed dat u dit niet betaald.
~ Mijn departement is altijd genegen om zijn dankbaarheid te tonen ~ Ik weet het.
~ Sinds waneer bent u Sir Alec? ~ Sinds '43.
Geholpen bij spioneren?
Eh...de Admiraliteit.
Kunt u mij ook de ,,Sir" titel bezorgen?
Waarom niet, u hebt het voor Ike gedaan.
Generaal Eisenhower heeft the Order of Merit ontvangen,
~ dat was voor de show. ~ Vergeet het, ik ben aan het plagen.
~ We zijn dankbaar. ~ Dat moet ook.
Ik heb gehoord over Teheran. Ik ga daar volgende week heen.
~ Ooh, dat is heel mooi. ~ Heel mooi? Ha.
Men krijgt niet elke dag een audientie bij de Sjah.
Zoals het er nu bijstaat daar...
.. is hij de enige die deze overeenkomst kan ontwarren,
die zijn regering met de Russen heeft gesloten.
~ Zal hij met ons zaken gaan doen? ~ Nee.
De laatste keer dat hij zich met jullie Britten inhield..
..maakte jullie drie keer zoveel winst uit belastingopbrengsten..
..dan de Sjah voor zijn olie kreeg.
~ Maar hij gaat zaken doen met u. ~ Wat kan ik zeggen?
We zaten op dezelfde school.
Jullie willen de Sovjetuitbereiding in het Midden Oosten een halt toe roepen.
♪ That's what it's all about ♪ (Daar draait het om)
Wat kunnen wij doen?
Ik laat wel weten of ik iets nodig heb.
In de tussentijd, Blijf er tussenuit!
en ik bedoel dan ook, helemaal, OKe?
Ik heb bezoek gekregen van een van uw medewerkers.
~ Foyle. ~ Ik wil hem niet meer zien.
~ Ik hou niet van zijn stijl. ~ Zijn werk is om u te beschermen.
~ Een man was gedood. ~ Ik heb mijn eigen bescherming.
Foyle is niet meer in het land op dit moment
Hij is op weg naar Neurenberg.
U meent het.
Als er maar iets gebeurd met mij, dan vergeet Iran maar.
U weet dat.
Ik heb alle vertrouwen in u.
Ik verwacht niet dat enige van onze andere vrienden contact hebben opgenomen?
Wist niet dat u andere vrienden had.
De Soviets.
Waarom zou ik met hun onderhandelen?
O, een van mijn mensen noemde de naam Nikolei Leskov.
Nooit van hem gehoord.
Echt waar.
Maar als u toch iets van hem hoort, laat ons het dan weten.
Vanzelfsprekend.
Mooi huis.
'.. was gewikkeld in een donker, Schots colbertjasje.
enz.
enz, enz.
Dat is genoeg.
~ Wat was de naam ook alweer? ~ Sam Stewart.
Miss Stewart, praat met mij.
~ Praten? ~ Je wordt betaald voor conversatie.
Hoe lang bent u al ziek.
Ik ga sterven. Misschien 6 maanden of een jaar.
~ O, dat vind ik erg. ~ Ik niet.
Ik heb Hitler ontmoet, weet je.
Sterke man.
Indrukwekkende man.
Groot leider.
Deed wat hij moest doen.
Maakte Duitsland weer sterk..
en gaf de Duitsers weer hun zelfrespect terug.
Hij verloor de oorlog.
Nu hij er niet meer is, is er niemand meer.
Stalin is een tiran. Truman is zwak.
Het wordt steeds erger.
Gelooft je in de hel, Miss Stewart?
Nee, eigenlijk niet.
Nou, je weet ook niet veel.
Ga weg, ik wil slapen.
O, hallo.
Neurenberg betekend Linz. Er kan geen andere reden zijn.
~ Een reden...? ~ Er is overal voor gezorgd.
Ik ben in Teheran volgende week.
Kan ik u helpen?
Dat is mijn man zijn privekamer.
Ja, ik dacht al dat ik hem hoorde.
~ Je wilde daar niet naar binnen? ~ Dat was niet mijn bedoeling.
Ik ben Edith Del Mar.
Ik Samantha Stewart, Mr Del Mar's nieuwe gezelschapdame.
Ik ga er vanuit dat u niet lang bij ons zal zijn.
Zijn zijn ze nooit
O, hallo, schat.
Wat doet u hier?
Ik was het net aan het uitleggen, ik was enkel aan het rondkijken.
~ Heeft mijn vader u niet nodig? ~Nee, het was genoeg voor vandaag.
Dan moet u maar naar uw kamer gaan.
Goed.
Was ze aan het luisteren?
Nee, dat denk ik niet.
Ze was een beetje aan het verkennen.
Hoe was de vlucht?
Ja, RAF transport, u weet wat dat betekend.
~ Wat is uw rol hier? ~ Ik ben waarnemer...
..hier om te zorgen dat alles goed verloopt. En U.
De vorige keer was u een politieman of deed alsof.
~Wat is het nu? ~Weet u, ik ben niet helemaal zeker.
Dus u kende William Knowles.
Ja, hij was een vertaler...
..met contact met sommige gevangenen.
Beetje tè hecht.
U ziet er moe uit.
Wil u koffie?
Daar zeg ik geen nee tegen.
We zijn net een grote familie hier.
Advocaten, vertalers, tiepmiepen...
..secretaresse's, dokters, psychologen.
We klitten zowat allemaal samen.
We hebben niets meer van doen met nazikopstukken..
maar met Duitse industriemagnaten.
Er gaan stemmen op dat sommige van hun..
berecht moeten worden, voor hun aandeel in de oorlog.
Denkt u er ook zo over?
Ik heb geen mening, Mr Foyle.
Neutraliteit gestudeerd, mijn devies.
Hoeveel gevangenen zijn daar?
Twaalf, op dit moment.
Natuurlijk zien ze de dingen anders dat wij.
Ze vinden dat ze niets van doen hadden,
met de oorlog de politiek.
Voor hun was het gewoon zaken doen.
Knowles was 'te hecht,' zei u?
Dat was mijn observatie.
~ Met iemand in het bijzonder? ~Herman Linz.
Die heeft eigenlijk helemaal geen vertaler nodig.
Hij spreekt bijhoorlijk goed Engels.
Werkt voor IG Farben, allemaal trouwens.
Mogelijk om hem te zien?
Hij is opgenomen in het hospitaal een paar dagen geleden.
Hij had een soortement aanval.
Hij zou weer terug in zijn cel moeten zijn.
Ik zal u ernaartoe brengen.
Buiten Knowles, heeft Linz verder nog contact met iemand van buiten?
Zijn advocaat.
Ze mogen een brief per week schrijven.
Geen pakketten.
Ieder aspect verder is strikt gereguleerd.
.. douchen eens per week,
30 minuten beweging, zelfs de manier van slapen.
Ze staan constant in het zicht.
En de cel is zelfs in de nacht verlicht.
Hier is het.
~ Hij lijkt te slapen, sir. ~ Herr Linz, ik heb een bezoeker voor u.
Jezus!
David!
Morgen, ma'am.
Sir, Linz is dood.
Linz?
~ Ken ik die naam? ~ Dat zou wel moeten, ja
William Knowles was zijn vertaler in Neurenberg.
Dat verdomde Neurenberg.
We willen niet al die industrieëlen in de gevangenis.
..maar vrij om hun economie weer op te bouwen.
Dat is een buitengewone kijk op de veiligheid.
Ik heb niets te maken met de veiligheid in Neurenberg.
Nee, maar wel veel met Clayton Del Mar.
Ik hoop dat u niet suggereert wat ik denk dat u doet.
Ik wil enkel zeggen dat als ze met elkaar te koppelen zijn.
~..het toeval zou zijn. ~ Is dat hoe Foyle erover denkt.
~ Foyle zit nog in Neurenberg. ~ Haal hem tereug.
Linz is dood, dus is er geen reden meer om daar te zin.
Sir, Ik weet dat Del Mar belangrijk is voor ons.
maar...hoe ver gaan we om hem te beschermen?
Begrepen.
Sam?
Mr Valentine.
Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren.
Zelfdoding zou onmogelijk moeten zijn hier.
Gevangenen zijn van top tot teen doorzocht..
..telkens als ze terugkeren naar hun cel.
Het had niet mogen gebeuren.
Ik begrijp het.
Dit hier gaat niet om vergelding maar om gerechtigheid.
De IG Farben fabriek in Monowitz was gebouwd..
..door werkkrachten uit de Auschwitzkampen.
De oorlogsmachine van het Derde Rijk had dringend,
..de synthetische rubber en de olie nodig die daar geproduceerd werd.
Tienduizenden stierven tijdens dat fabrikageproces..
..in de meest verschrikkelijke omstandigheden.
Linz werkte als leidinggevende in die fabriek.
En moest geweten hebben, wat er gebeurde.
De wereld MOET weten wat deze figuren gedaan hebben.
Hij heeft een soort ,,aanval" gehad, zei u, klopt dat?
Eh, ja.
Dan zou het toeval zijn,
..dat dit verslag van de dood van William Knowles' op tafel ligt,
voor zijn neus, als hij sterft?
~ Waar zou hij dit vandaan hebben? ~Ze mogen kranten hebben.
Een Londense krant is nogal zeldzaam.
Denk u dat het volstaat om...?
Hij was nogal boos.
Bijna hysterisch, eigenlijk.
Ik weet het niet, sir, hij was een krant aan het lezen.
Opeens begon hij te schreeuwen en te slaan tegen de deur.
Rustig aan.
Wat is er, wat gebeurd er?
Deakin, je moet me helpen.
Je moet me beschermen.
In mijn kantoor.
Der Hollander...
Je moet g...
~ Wat heb je gedaan? ~ Een kalmerend middel gegeven.
Wat zei hij? Herinnert u zich wat hij zei?
Hij sprak er Duits doorheen.
Hij zei iets over ,,zijn kantoor",
'Der Hollander' - De Nederlander.
Kennen we Nederlanders?
,,De Nederlander zat erachter".
Hij wilde dat ik iets zou zoeken in zijn kantoor.
~ Waar is zijn kantoor? ~ In de fabriek in Monowitz.
Hij kwam niet snel genoeg weg daar en werd gearresteerd.
~ Misschien bedoeld hij dat. ~ Kunnen we naar zijn kantoor gaan?
Dat is niet makkelijk.
Het is via de Russische zone en een helse looptocht.
Ik moet visa regelen, maar het is te doen.
Ik dacht dat terug moest gaan.
Ja, ze kunnen wachten.
Ik ga over een paar dagen, zal u het redden?
~ Denk je dat het niet lukt zonder jou? ~ Dat is niet wat ik zei.
Je denkt dat je klaar bent, hè? Denkt je het bedrijf te leiden zonder mij?
Ik haat om met u te praten als u in zo´n bui bent.
Heb jij Williams Knowles vermoord?
Wie heeft u daarover verteld?
Ik weet alles wat er hier gebeurd, geef antwoord.
Ik heb met hem afgerekend.
~ Dat was stom. ~ Wat had ik anders kunnen doen.
Ik was UW rotzooi aan het opruimen.
~ Rotzooi? ~ U weet wat ik bedoel. ~ Ik heb dit bedrijf opgezet.
Ik maakte het de tweede grootste oliebedrijf van de wereld.
Wat ik heb gedaan is, belangen beschermen.
Gewed op het verkeerde paard, Papa, De duitsers verloren de oorlog.
Ik heb op alle paarden gewed, Clayton, daardoor zijn we er doorheen gerolt..
..en nu moet ik hier zitten en zien dat alles verloren gaat.
Aan een kereltje die niet een zijn eigen das kan uitkiezen.
Lees uw boek nou maar, Papa.
~ Waar is die nieuwe griet? ~ Ik vertrouw haar niet.
Èèn reactie op de advertentie, Clayton?
Een reactie? Zegt je dat niks?
U bent gek.
~ ik heb nog niets om te rapporteren. ~ Maakt niet uit.
We willen enkel weten dat je veilig bent.
Daar ben ik niet zeker van.
Het huis is net een fort.
Er staat een hoge muur rondom de tuinen..
en een schildwacht aan de hoofdpoort.
De vader is een griezel..
en Mr Del Mar is een mafkees.
Heb je iets gehoord?
Clayton Del Mar gaat naar Teheran over drie dagen.
~ Dat ligt in Iran, niet dan? ~ Ja.
Weet je waarom hij gaat?
Dat zei hij niet.
Ik weet niet waar ik anders nog naar moet kijken.
We denken dat er een foto in het huis moet zijn..
..een groep mannen, waarschijnlijk met Himmler erbij, genomen in 1939.
Dat zou Clayton Del Mar koppelen aan William Knowles.
Ik zou een snel kijkje in de studeerkamer kunnen nemen.
Zo snel je kunt, voor hij vertrekt.
Als je hulp nodig hebt, zet dat iets in het raam aan de voorkant.
~ Waar wij het kunnen zien. ~ Wat, bijvoorbeeld?
~ Mijn hoed? ~ Ja, dat volstaat.
~ Enkel als je in de problemen bent. we zijn er dan meteen.
Miss Stewart, waar bent u geweest?
Luchtje scheppen.
Mijn vader wacht op u.
Goed. Ik ga meteen naar boven.
Hou haar in de gaten.
Ja. Samantha Wainwright.
Vraag of ze zo spoedig mogelijk contact opneemt.
Bedankt, dag.
{an8}Dit is de laatste keer dat ik kom. Ik heb je verder niets te vertellen.
{an8}Wacht eens eventjes.
{an8}Nee, je snapt het niet. Ze weten het, het is te gevaarlijk.
{an8}Laat me met rust.
{an8}Vertel me over je ontmoetingen.
{an8}Kamaraad Leskov, Laat het me uitleggen.
Dus dit is de fabriek.
Auschwitz is 10km hier vandaan.
Tegen de tijd dat de gevangenen hierheen hadden gemarcheerd..
..waren ze te uitgeput om te werken.
Dus bouwden ze dit hier...
.. om 'geriefelijkheid'.
Monowitz.
Ze betaalden de SS vier Reichsmarken per dag voor vakmensen,
..en drie voor ongeschoolden, er waren ook kinderen bij.
Ze waren goor en hongerig en..
..vol met luizen en ander ongedierte.
Konden ze niet meer werken, dan werden ze doodgeschoten.
10.000 waren er al gestorven toen ik hier kwam.
Ik heb sommige overlevenden gesproken.
Het is niet te bevatten.
Elke dag werden er verslagen verzonden vanaf Monowitz..
..naar het hoofdkwartier in Frankfurt.
Ze wisten ervan.
Ze waren op de hoogte hoe de chemicalien werden geproduceerd,
dat maakte niet uit, het was nodig, het bracht geld op.
IG Farben bouwde de vliegtuigen,
maakte de bommen,de verbrandingsovens,
en het Zyklon-B gas dat gebruikt werd in de gaskamers.
Zonder hun, was Hitler nooit uit de startblokken gekomen.
Linz was een van hen. Zijn kantoor is deze kant op.
Ik heb het gevoel dat we onze tijd verdoen.
De nazi's hielden fanatiek hun dossiers bij.
Ze verbrandde alles toen ze..
zich realiseerde dat de geallieerden op weg waren.
Wij namen wat over was.
Dit is dus het kantoor.
Hij wil u hier hebben om een reden.
Hij wil dat u iets vind hier, dat..
..hij dacht hem zou... helpen? Hem behoeden?
Behoeden?
~ Hij pleegde zelfmoord. ~ Is dat zo?
Hij was vermoord, zoals Knowles,
..een resultaat van wat Linz hem had gezegd te moeten doen.
Waarom kwam hij anders naar Engeland.
Nederlander? Wat zei hij?
'Nederlander was er achter'.
Flying Dutchman?
Zit er een Nederlander achter?
Of is het ,ACHTER ,, the Dutchman"?
Niets.
Geen geheim compartiment.
Kijk.
Zo...
~ Is dat Linz? ~ Ja.
~ Wie is die andere? ~ Geen idee.
~ Hoe is uw Duits? ~ Dat gaat wel.
Schiff?
~ Boot, correct? ~ Uh-huh.
~ Die... ~ Pramie.
Premie. Het is een verzendorder.
Ook wat Engels, 'The Eleanor Lee.'
Een ander schip?
Kan zijn.
In orde, sir.
Viktor.
The Eleanor Lee.
Dat was een Amerikaans koopvaardijschip onderweg van New York via Tenerife.
Dit is het scheepsmanifest, een kopie.
We verkochten alles wat maar mogelijk was, voor oorlogsdoeleinden.
Inclusief meer dan 7500 liter whisky?
Verspilt aan de Amerikanen, als u het mij vraagt.
Er was een poging tot roof, de avond van vertrek.
Twee lokale jongens.
Een ervan stierf onverklaarbaar, kort erna.
De ander... leeft nog.
Woont in een caravan op de Southampton Docks.
Dit is zo dichbij al we konden komen.
Heel goed.
Misschien wilt u ook weten, dat de eigenaar van het schip...
Global American Oil was?
Goed gedaan, bedankt.
Hier wachten, Grant.
Clayton?
Waar is Mr Del Mar?
U bent hem net misgelopen, M'Lady.
Wat bent u hier aan her doen?
Ik zocht Mr Del Mar.
Hij is duidelijk NIET hier.
Een minuut geleden hoorde ik hem nog.
Wat wilt u van hem?
Ik wil wat meer boeken kopen voor Mr Del Mar senior.
Ik zal zeggen dat u hier was.
Het was meer een maffe streek.
Meer niet.
40 tonnen malt whisky.
Weet u wat dat waard was geweest?
Hoe wist je dat het hier was?
Een vriend van een vriend.
We zouden het gaan jatten.
Niet alles,een paar jerry cans, meer niet.
Johnny wilde helemaal niet meedoen.
Hij deed altijd wat ik zei.
Arme drommel.
Vertel me wat er gebeurd is.
Het lukte ons om op het schip te komen.
'Wachters, soldaten... ze waren nutteloos.'
'We daalde af naar ruim No.3.'
Hier is het, ga door.
Daar wisten we dat het zou liggen.
Dit is hem.
'We wilde de whisky eruit zuigen'
Vacuum.
Dezelfde manier als benzine stelen uit auto's.
Hier, doe het
'Maar alles ging fout'
Kop dicht.
Het was alsof hij stikte.
'Hij kon niet ademen.'
'Ze hoorde ons...'
'..dus ik pakte hem op en we gingen er vandoor'
He! Kom terug!
John was zo ziek als een hond die avond.
Ik dacht dat hij doodging...
.. maar de volgende dag, leek het beter te gaan.
Een paar dagen later was hij weer beter.
En toen?
We werden opgepakt.
De bemanning wist en wie we waren, dus...
We kregen een uitbrander, gelukkig niet meer dan dat.
Johnny was nooit meer de oude nadien.
Hij kreeg van die aanvallen...
.. en toen, op een dag, stierf hij.
Ik zal u iets vertellen.
Wat er ook in die vaten zat...
.. het was verdomme, geen whisky.
Tetraethyllood? Benzinetoevoegsel?
Ja, heel goed mogelijk.
Ziekte, geheugenverlies, angstaanvallen, dood.
U zei dat de scheepseigenaar was... Wie?
Global American Oil.
En deze jongeman slikte de vloeistof in, vanuit een vat?
Er vanuitgaand dat het whisky was, klopt.
Heel beangstigend en triest.
Tetraethyllood is een brandstoftoevoeging, klopt dat?
Wat het ook is het is dodelijk.
Ze was achter mijn bureau?
Ze zocht u, maar ik geloofde dat niet.
Ik had mijn twijfels al vanaf het begin.
Heel opmerkzaam,Grant. Wat wilde ze daar?
Deze la is open.
Ze nam de foto.
~ U bewaarde dat? ~ Ken je plaats, Grant.
Is alles afgesloten?
Ze kan er dus niet uit, zoek haar.
~ Hebt u haar gezien? ~ Wie?
U weet wel, vader, die vrouw.
Je hebt haar eindelijk door, dat werd tijd.
Ja, pa, u hebt gelijk. U hebt verdomme altijd gelijk.
Je red het niet zonder mij.
Zonder mij zou u daar, liggen weg te rotten.
Grant!
Ben je iets aan het zoeken?
Eigenlijk probeer ik naar buiten te gaan.
~ Grant, waar ben je? ~ De deuren zijn allemaal afgesloten.
~Clayton heeft de sleutels. Zal ik hem roepen? ~NEE!
Heb u geen sleutel? Daarvoor misschien?
Zit je in de problemen?
Ja.
Dat denk ik wel, ja.
Heb je op de trap achter al gekeken? Kijk dan nog een keer!
Dank u.
Waar is ze!
Wie?
Kijk in alle kamers.
Miss Stewart?
Je kan er niet uit.
Miss Stewart?
Grant!
Mr Del Mar wil je spreken, Miss Stewart.
Dat gaat niet niet want ik ben vertrokken.
Dacht het niet.
Weg van dat hek en naar binnen!
Nee.
Miss Stewart gaat met mij mee.
Goed gedaan, open het hek.
Gelukt.
~ Hoe bent u hier binnen gekomen? ~ Simpel.
{an8}~Met wie spreek ik? ~Leskov.
{an8}Wat gebeurd er?
{an8}De Sjah wil met hem spreken.
{an8}Onmogelijk, je weet wat je moet doen.
{an8}Del Mar vertrekt vandaag definitief.
{an8}~DOE HET! ~Okè, prima.
{an8}Ik zal ervoor zorgen.
Ik ben zo blij dat ik je zie..
..en het spijt me heel erg.
Mij ook.
Die vrouw die hier was, die betekende niks voor mij.
Ik had haar niet binnen moeten laten.
En ik had niet zo weg moeten lopen.
Ik heb me beestachtig gedragen.
~ Wil je me vergeven? ~ Tuurlijk wil ik dat.
~ Wil jij MIJ vergeven? ~ Voor wat?
Je had gelijk, Ik..
Ik had geen recht om mijzelf zo in gevaar te brengen.
Ons kind is tè belangrijk.
Ik ga Mr Foyle zeggen dat ik stop met werken.
Ik zat fout.
Ik mat met twee maten.
Ik was het recht van een onbekende vrouw aan het verdedigen..
..om in een radiofabriek te werken.
Terwijl ik ..
..druk op jou uitoefende om iets te doen tègen jou wens in.
Ik weet wat het werk voor jou betekent...
~ .. en je zou niet moeten stoppen. ~ Ik zal dat wel moeten, ooit.
Waneer je dat zelf wilt.
Ik ben blij dat ik met je getrouwd ben.
Niet zo blij als ik met jou ben.
Ik ga nu op weg naar het vliegveld.
Jij zal voor vader moeten zorgen.
Waarom mag ik niet mee?
Dat kan niet, geen sprake van.
Je had die sleutel niet mogen geven.
Als ik terug ben, hebben we het er nog wel over.
Dus een foto van Andrew Del Mar uit een bepaald archief, lag in zijn huis.
Dat bewijst niets.
Wat was Mrs Wainwright aan het doen in Clayton Del Mar's huis?
~ Voorlezen. ~ Ze had geen toestemming.
Ze bespioneerde Del Mar..
en ze had een uiterst gevoelige operatie kunnen verstoren.
Maar ze vond wel die foto..
..die direct Del Mar koppelt aan William Knowles.
Het is bewijs dat hij motief had om Knowles te laten vermoorden
We kunnen Del Mar niets doen, hij is tè belangrijk voor ons.
Ik begrijp nu ook waarom jullie olie uit Iran willen..
..en hem laten onderhandelen.
Wij moeten op de Soviet aanwezigheid in het Midden Oosten, reageren.
Het gaat niet enkel, om olie.
Het gaat om Britse invloed in de hele regio.
Del Mar kan op audientie bij de Sjah, wij niet.
~ We hebben niets tegen Clayton Del Mar. ~ Ik ben het oneens.
Gedurende de oorlog ondersteunde de Del Mar's niet enkel Hitler,
Ze hielpen ook daadwerkelijk aktief mee aan de nazi oorlogsmachine.
In 1942, verliet een van Del Mar's schepen, Southampton..
..met 7500 liter whisky aan boord, op weg naar Amerika.
De vaten waren evenwel niet met whisky gevuld.
Die was vervangen door tetraethyllood.
Dat is een toevoeging aan vliegtuigbrandstof.
Noch kwamen de vaten nooit in Amerika aan.
Ze werden uitgeladen in Tenerife..
..en herladen in een Duits vaartuig op weg naar Hamburg,
..en daar dankbaar in ontvangst genomen door de Luftwaffe.
Het ongelooflijke hieraan is, dat dit tetraethyllood..
zonder kon de Luftwaffe niet vliegen, geproduceerd was in Engeland...
..door een gesubsidieerde bedrijf, onderdeel van Global American.
Die het mogelijk maakte voor de luftwaffe, om direct naar Engeland te vliegen..
..om London, en de rest van het land aan te vallen.
Heb je enig bewijs hiervoor?
Dit is de vrachtbrief en de details van die vracht..
..die is gescheiden in Tenerife.
Tetraethyllood is geboekt als alcoholische drank.
Waar heb je die vandaan?
Ze waren verborgen in het kantoor van een IG Farben employee...
..die het verschepen doorzag, HermanLinz genaamd.
Toen die terecht moest staan in Neurenberg,
waar een mogelijk doodvonnis wachtte, samen met andere IG Farben employee's,
Dacht hij met deze informatie Del Mar te chanteren..
..om zijn invloed aan te wenden voor zijn vrijlating.
Dus hij zond William Knowles naar Londen...
~ om druk te zetten op Del Mar? ~ Ja, William Knowles was omgekocht.
~ Waarmee? ~ We weten dat niet.
Per saldo maakt dan niet uit. Del Mar liet hem vermoorden.
Hij regelde ook dat Linz in zijn cel doodging.
Ik vraag me af, hoe?
Over een week ben ik terug.
~ Je kan niet terugkomen. ~ Denkt u dat?
Ze hebben me nog steeds nodig. En u mij ook.
Ik doe dit voor hun, en ik kan gewoon naar huis.
En als ik terug ben..
..zal ik hier eens wat dingen gaan veranderen.
Ik ben het beu, om u constant om me heen te hebben.
Denk daar maar eens over na.
Clayton!
Dit is de man die gaat onderhandelen...
over Britse belangen in het Midden Oosten.
Waar is Del Mar nu?
Hij vliegt naar Teheran, later vandaag.
Hebben jullie enig idee hoeveel het kost..
..als die vergadering niet doorgaat?
Het is uw beslissing.
Arresteer hem.
Mijn Russische ambassade- contactman is dood.
~ Hoe? ~ NKVD. Russische geheime dienst.
Wij zitten niet alleen achter Del Mar aan.
Ik pak ze wel.
Zorg jij maar voor Mrs Del Mar.
Chauffeur!
Koffers?
Je had dichterbij kunnen parkeren.
Het lijkt erop dat we een beetje te laat zijn.
U gaat weg?
Ja.
Met een nieuw paspoort?
William schreef mij.
Hij zei dat ik het moest aanvragen.
Ergens waar het mooi is?
Heel simpel om erachter te komen.
Amerika.
Ze hebben een nieuwe machine.
Een dialyseapparaat.
Het zou mijn leven kunnen redden.
Duur?
Wat bracht uw man mee terug naar hier?
Ik kan ze verkopen in New York.
Ze bekostigen mijn behandeling.
U weet toch wel waar ze vandaan komen.
Ja.
En vanwaar is dat dan?
Monowitz.
U begrijpt toch wel dat ze niet van u zijn.
Als u ze van me afneemt..
.. ga ik dood.
Komt het goed met haar?
Dat komt goed.
Bedankt voor het komen.
Wat zijn het?
Diamanten.
Mocht ze die houden van u?
Wat zou u gedaan hebben?
Vertaling/ondertitels, incl. foutjes,
PeeWee Jan. 2015.