Eerder in Ascension
De bemanning denkt dat ze halverwege een 100-jarige reis zijn.
Eén van hen is een moordenaar. - Ik denk niet dat het Stokes is.
Wat als de saboteurs al langer rondlopen dan we dachten?
Als Lorelei hetzelfde dacht kan dat haar dood geworden zijn.
Je hebt iemand binnenin Ascension.
Je hebt een wilde fantasie.
Seks is de ware valuta hier op het schip.
Ondermijn me niet met mijn meisjes.
En Rose? - Hij gebruikt iemand uit je omgeving.
Kun je zijn spion ontmaskeren?
Jij en het project hebben dezelfde levensverwachting.
Ik kom niet alleen de moord onderzoeken.
Hij verbergt iets en de TC Groep wil weten wat dat is.
Experimenten?
Naar haar hebben we toegewerkt, of niet? - Zij is de beste kans die we hebben.
Ik ben bang.
Dit hele project is één grote leugen tegen 600 mensen.
Ik kan weefselmonsters van hun familie krijgen voor DNA-testen.
Ik kan niet bij ze komen.
Laat me eruit.
Ik had niet gedacht dat je de Ostara van vorig jaar kon overtreffen.
Zoveel verwachtingsvolle gezichten.
Ze bidden en hopen het hele jaar dat ze gekozen worden om een kind te krijgen.
Vanavond horen ze of ze winnen.
Zouden de niet-gekozen mensen jou de schuld geven?
Er zijn altijd mensen die denken dat ik invloed op de geboortelijst heb.
Ik houd eigenlijk alleen de alcohol in beweging.
En wij?
Heb je er wel eens spijt van dat je geen nageslacht hebt?
Moeten we deze discussie opnieuw voeren, William?
We willen natuurlijk niet praten over wat suddert onder de oppervlakte.
Ik ben tevreden. Jij bent degene met spijt.
Is dat een soort vruchtbaarheidsfestival?
Eigenlijk wel. Het is Ostara.
Een volstrekt uniek cultureel fenomeen.
Het is hierin geëvolueerd uit de noodzaak
om het aantal bemanningsleden gelijk te houden.
Het hele schip wacht jaarlijks op wie de geboortecomputer heeft verkozen.
Met een beetje hulp. - Ik maak de selecties niet.
Voordat koppels mogen trouwen,
dienen zij hun profielen in en horen hun kans op selectie.
Zo voorkom je makkelijk stelletjes die je niet bevallen.
De integriteit van het experiment hangt af van het niet ingrijpen.
Wat is er? - Waar wacht je nog op, Gault?
Als ik single was, zou ik meer doen dan alleen kijken.
Heb je je opgegeven voor huwelijksgoedkeuring?
Jaarlijks in de laatste drie jaar.
Blijf geloven. Je hebt een hoge mannelijke waarde.
Een officier. Gewoon een kwestie van de juiste match vinden.
Doe uw kapitein een gunst. Zorg ervoor dat de Eerste Officier plezier heeft.
Op Ostara.
Hoor je dat, mam?
Wees eerlijk.
Wie maakt de geboortelijst, Viondra of je vader?
Het is geen vals spel, maar ook geen echte loterij.
Kom hier.
Het moet zorgen voor genetische variatie binnen een kleine genenvoorraad.
Denk maar na. We hebben slechts 600 mensen
om er miljarden te maken.
Dan maken jij en ik een kans.
Dat hangt af van wat de computer beslist.
Eigenlijk wel romantisch, als je erover nadenkt.
Een match uit honderden.
Een machine die over ons leven beslist. Daar is niets romantisch aan.
Kom op. Ik wil het dansen niet missen.
Draagt ze echt een kroon?
Ze denkt dat ze koninklijk is.
Dat is geen kroon, maar een vruchtbaarheidskrans.
Hoe kan iemand, die zelf niet op de lijst wilde, er de baas over zijn?
Dat is eigenlijk noodzakelijk.
Anders zou het te verleidelijk zijn om jezelf op de lijst te zetten.
Je bent te jong om het te weten, maar slechts een tiental jaar geleden
was de selectie de meest spannende dag op het schip.
Nu is het een feest.
Welkom bij Ostara.
De originelen wisten dat een reis van deze omvang
met een groot offer gepaard gaat.
Onze levens en wetten worden geregeerd door ander soort behoeftes.
Onze voorouders konden verliefd worden,
trouwen en kinderen krijgen, als het lot het toestond.
We hebben een grotere verantwoordelijkheid.
Het voortbestaan van het menselijk ras waarborgen.
Voor ons zijn dood en leven wezenlijk met elkaar verweven.
Zonder de één kan de ander niet bestaan.
Laten we stilstaan en hen herinneren die niet meer bij ons zijn.
Ike Messmer, Ziekenboeg.
John Stokes, Hoofd Dierverzorging.
En Lorelei Wright, Archief.
Door hun heengaan
maken ze plaats voor nieuw leven. Voor nieuwe hoop.
Lorelei, niet doen.
Nu het moment waarop jullie hebben gewacht.
De selectie van de computer zit in deze verzegelde envelop, ongezien.
Het is mijn eer jullie te presenteren...
Deborah en Timothy Fermi.
Susan en Paul Carr.
De laatste namen op de geboortelijst van dit jaar...
Emily en Duke Vanderhaus.
Breng hen naar hun slaapcabines.
Lorelei, wacht.
Kijk weg.
Ik zet wat muziek aan.
Heerlijk als je dat doet. - Wat is dit?
Wat vind je nog meer lekker?
Zet uit. Zet het uit.
Kijk weg, Christa.
Kijk weg.
Wat is er mis?
Vertaling: Earthlings www.addic7ed.com
Ga terug, voordat de band wordt afgespeeld.
Zie je wel? Zij reageert voordat de band afspeelt.
Ze wist wat er ging gebeuren, net als in de ziekenboeg.
En de melk. Mijn vader zei dat genetische wijziging minimaal drie generaties duurde
en hij had gelijk. Zij is de katalysator.
De dingen lopen uit de hand op uw schip.
Het is Ostara.
Iedereen doet een beetje gek.
Christa is zeer labiel.
Je hebt duidelijk geen verstand van tieners. Ze zijn per definitie lichtzinnig.
Jij zit ze de hele dag te observeren,
maar je vergeet dat het mensen zijn.
Jij vergeet dat ik Christa al ken vanaf haar geboorte. Ik zag haar eerste stapjes.
Nu bekijk je het effect van het project op haar.
Je zult wel erg trots zijn.
Hoe werkt het? - Het kijkt met magneten in je lichaam.
Robert's vader heeft het lang geleden gebouwd.
Kan het me helpen? - Weet je,
het brein is zo moeilijk te doorgronden omdat we erin vast zitten.
We proberen het te begrijpen. - Alsof je van binnenuit een doolhof oplost.
Je herinnert je nog steeds niets over je ziekteperiode?
Ik weet nog dat ik Lorelei zag.
Je bedoelt in een droom?
Op het feestje.
Lorelei bleef zeggen dat ik weg moest kijken, maar ik kon het niet.
Soms word ik overvallen door zo'n gevoel.
Ik kan het niet uitleggen.
Probeer het. Ik wil het graag weten.
Het voelt alsof ik de zee tegenhoud.
Verdomme, William, je had beter moeten weten. - Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik had geen idee dat Lorelei me filmde.
Macht steunt voor de helft op hoe je wordt gezien
en dankzij jouw verbluffende gebrek aan zelfbeheersing
is al mijn werk ongedaan gemaakt in één vernederend moment.
Het waait wel over. We komen heus niet op de onderdekken terecht.
Denk jij dat al mijn inspanningen om jou in die stoel te houden,
de onderhandelingen, gunsten verlenen, mijn lunches met Rose,
zijn, omdat ik bang ben voor teruggaan naar de onderdekken?
Dat heb ik al meegemaakt. Ik word er niet bang van.
Het was jouw geboortelijstplechtigheid.
Hoe kon die video vertoond worden?
Ik heb geen idee, maar het is ons duur komen te staan.
Denk je dat ik niet weet wat ze over me zeggen,
dat ik zelfgenoegzaam ben, manipulerend, een roofvogel?
Ik ben niet wie ze denken, William.
Als ze wisten hoe ik geschipperd heb...
Dat was de overeenkomst die we beiden sloten.
Jij hebt het ingewikkeld gemaakt.
Omdat ik zo dwaas was om van je te houden,
om te denken dat we er samen voor staan?
Zij betekenden niets voor mij. Dat weet je.
Ze kunnen niet aan je tippen. - Ik zag hoe je keek naar Lorelei.
Het is jaren geleden dat ik die blik in je ogen zag.
Ik was bijna vergeten dat je ertoe in staat was.
Ik hoop dat alles het waard was.
Je kunt in de officierenlounge drinken nu je cadet bent.
Ik ben daar nu niet graag.
Van alle mannen op het schip had ik nooit gedacht dat het de kapitein was.
Het spijt me, James.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Niet doen, alsjeblieft.
Wij zullen nooit gekoppeld worden, Nora. Het is zinloos hiermee te beginnen.
Met Lorelei wist ik dat er geen toekomst was.
Maar met jou hield ik me voor de gek dat het mogelijk was.
Het kan. Je moet vertrouwen in het systeem hebben.
Het systeem is doorgestoken kaart. Niets kan dat veranderen.
Dat weiger ik te geloven. - Het is de waarheid.
Totdat iemand de moed heeft de geboortecomputer te vernietigen
en alles op dit schip te veranderen,
moeten wij elkaar maar niet meer zien.
Blijkbaar heeft iemand een weddenschap verloren.
Een paar jongens hadden gewed op wie op de geboortelijst stond.
Een flinke uitdaging, proberen mensen te weerhouden van voortplanting.
Dat gaat tegen de menselijke natuur in.
Hoe zorgen ze ervoor dat ze niet zwanger raken?
Rotzooien schijnt hun favoriete tijdspassering te zijn.
Onderhuidse implantaten in de puberteit.
En iedereen houdt zich aan de regels?
Nee, sommigen komen in opstand.
Ze proberen het systeem te omzeilen, verwijderen de implantaten.
Hun kinderen worden 'ongewenst' genoemd.
Die gezinnen staan onderaan de voedselketen. Complete paria's.
Plaatsen ze zich bewust in die positie?
Sommige mensen zijn vastbesloten om een gezin te krijgen,
ongeacht of het kan of niet.
Kan? - Genetisch gesproken, natuurlijk.
Natuurlijk.
Waar kijkt Enzmann naar, genetisch gesproken,
als hij bepaalt wie er op de lijst komt?
Nee, Harris heeft er niets mee te maken.
Zuiver een mathematische vergelijking. - Ook bekend als ouderwetse eugenetica.
Dat is nogal sterk uitgedrukt.
Jullie beslissen wie mag voortplanten en wie niet. Zoals ik het zie
laat dat sociaal Darwinisme lijken op kinderspel.
Je had een waarschuwingsschot kunnen lossen.
Heeft Warren verteld dat ze mijn rapport heeft?
Ja, ze is nu onderweg hierheen.
Ik dacht dat je begon te begrijpen wat we hier doen,
het effect ervan op onze toekomst.
Dat doe ik ook en ik denk dat je al veel te lang niet bent gecontroleerd.
Je hebt geen benul van de schade die je aanricht. Je haalt me onderuit.
Ik werk niet voor jou.
Ik werk voor haar.
Werk je je frustraties weg of vermijd je alleen je lieve vrouw?
Ik kan me voorstellen dat ze niet zo blij is met jou.
Mijn huwelijk gaat u niets aan, Raadslid Davis.
U heeft er zelf voor gezorgd dat het ons aangaat.
Wat een show. Ik vond het erg spannend.
Ik kon niet wachten op wat er zou volgen.
Niets staat mijn verplichtingen aan het schip in de weg.
Wees zo verstandig dat te onthouden.
Ik ben al te lang gebleven.
Rose, ik zie je in de raadszaal.
Is er iets grappig?
Je hebt geen idee hoe machteloos je bent.
Want wil je, Rose?
Ik wil dat je aftreedt als kapitein, Denninger.
Nooit. - Best. Goed.
Ik heb toch liever de publieke vernedering.
Je film bracht Raadslid Davis ertoe mijn kant te kiezen.
Nu heb ik een duidelijke meerderheid. Ik zal je laten smeken voor het hele schip.
Tijdje geleden dat ik een Denninger op de knieën heb gezien, maar
doe je vrouw de groeten.
Hou op.
Het is uit met je, Denninger. Uit.
Laat me los.
Tijd voor je gelukspilletjes, Stokes. Je weet hoe het moet.
Ik moet naar de plee. - Eerst je pillen.
Ik heb ruimte gelaten voor je commentaar. - Je mag dit rapport niet doorsturen.
Misschien vergeet je onze rangen. - Serieus, Katherine...
Als jouw smeekbede is gebaseerd op onze vriendschap...
Vriendschap, mijn reet.
Vanaf het begin heb je dit gezien als een opstap naar macht.
Het betekent niets voor jou. Daarom heb je mij nodig.
Alleen iemand die leeft en ademt,
zijn leven, gezondheid en verstand toewijdt aan deze taak, heeft kans van slagen.
Dus jij bent de enige slimme, gemotiveerde persoon op de planeet?
Ik ben niet onvervangbaar omdat ik slim ben.
Ik ben onvervangbaar door mijn obsessie.
Weet je waar je vader en ik elkaar van kennen?
Van Nellis. Ik zat in het beveiligingsteam van de president.
Toen we aankwamen was je vader aan het werk op de landingsbaan,
bedekt met vet en vuil, tot aan zijn ellebogen in een prototype motor.
Hij dreigde elke piloot op de basis te vermoorden
als hij niet direct een steeksleutel kreeg.
Het bleek dat hetzelfde ontwerp enkele dagen tevoren was ontploft.
Ik pakte een sleutel, liep naar hem toe en stelde mezelf voor aan je vader.
Hij huurde me ter plekke in.
Je nam ontslag bij de president om voor mijn vader te werken?
Ja.
Hij liet andere mannen, zelfs grootse mannen,
gewoon lijken naast hemzelf.
Ik nam deze baan niet aan voor macht.
Ik nam hem aan omdat het iets voor mij betekent.
Ik vraag me af of jij de juiste persoon bent om dit schip te besturen.
We hebben een probleem. Stokes is weg.
Negen, samen.
Tien en klaar.
Ik hoorde dat Lorelei zwanger was toen ze stierf.
Je moet niet alles geloven dat je hoort.
Meld je in jullie slaapzalen. Bereid je voor op volledige inspectie.
Nu.
Maak je geen zorgen. Niemand zag me.
Ik was voorzichtig.
Dat was niet slim. Ik lig onder een loep.
Je hebt ontspanning nodig. - Nee, ik moet erachter komen...
Ik moet erachter komen wie die video plaatste.
Dat kan maar één persoon zijn geweest.
Je vrouw.
Waarom zou ze dat hebben gedaan?
Niets hatelijker dan een bedrogen vrouw.
Onderschat ervaring niet.
Kan ervaring je een kind geven?
Ik heb iets nodig, een gunst.
Kan ik je vertrouwen? - Helemaal.
Dit moet worden afgeleverd op de onderste 40. Ik kan het niet zelf doen.
Ik word teveel in de gaten gehouden. - Ik doe alles voor je.
Sorry. Ik wist niet dat je hier beneden was.
Op welk dek zijn we?
Waar houdt de kapitein zich verborgen?
Ik ben hier nooit eerder geweest, het moet onder Waterontginning zijn,
in de buurt van de atoomreactor.
Ik kan me niet voorstellen hoe dit voor jou moet zijn.
Ik heb dat meisje niet vermoord.
Ik ga hier niet wegrotten. Zeg dat maar tegen de kapitein.
Dat gaat niet gebeuren.
Breng mij dan naar hem toe, dan vertel ik het zelf.
Je weet dat ik slager ben, niet?
Ik moet je spreken.
Duke is zo terug.
Ik ben op zoek naar Lorelei's stenoblok. Weet jij waar het is?
Al haar eigendommen zijn naar het Veiligheidsbureau gebracht.
Het stenoblok is niet ingeboekt. Aan wie heb je het overgedragen?
Wie denk je? - Waarom doe je zo?
Aaron, je weet dat het tussen ons voorbij is.
Je mag geen excuses gebruiken om... - Jij praat over onze relatie
niet ik.
Ik kwam een vraag stellen en ik kreeg een antwoord.
Nog gefeliciteerd vanwege de geboortelijst. Je moet erg gelukkig zijn.
We zijn afgesloten. Beveiliging is naar hem op zoek. Hij komt niet ver.
Directeur Warren spreekt over crisisplannen, Carrillo.
Niet alleen het project staat op het spel. Wij ook.
Vind Stokes.
Wie is dat?
Ik moet dit hier afgeven. Van de kapitein.
Je krijgt niet genoeg rantsoenen.
Hij is een ongewenste, nietwaar? - Je moet gaan.
Breng me naar de brug. Ik wil Denninger spreken.
Je moet me geloven. Hij weet niet meer dan jij.
Nee, je liegt. Hij luisde mij erin.
Ik weet dat je Lorelei niet vermoordde. - Hoe weet je dat?
Wie ben jij?
Veiligheidsagenten.
Laat het sein 'Alles Veilig' klinken.
Waarom schreeuwde je niet?
Ik wil je helpen.
Waarom? Wat geef jij erom?
Nee, ga daar niet naar binnen, alsjeblieft.
Is het schip geland?
Waar?
We zijn op Aarde.
Dat is onmogelijk.
We zijn niet omgedraaid. - Jullie zijn nooit vertrokken.
Nee, we hebben tientallen jaren geen contact gehad.
Nee, dit is één of andere truc.
Stokes, luister naar me. Jullie hebben de Aarde nooit verlaten.
Ik begrijp het niet.
Ze logen al tegen jullie voordat jij geboren werd.
Ze hebben over alles tegen jullie gelogen.
We moeten nu hier weg.
Stokes. We moeten nu gaan.
We moeten gaan.
Hoe gaat het met haar? - Ze heeft een intens trauma opgelopen
en haar hersenen hebben waarschijnlijk alternatieve zenuwbanen aangelegd
om verwerking ervan te ontwijken.
Ze heeft een hoop meegemaakt.
Die video die werd getoond tijdens Ostara,
kun jij de toegangscode natrekken die werd gebruikt om te uploaden?
De gegevens die in elk bestand zitten
zouden de codes moeten kunnen vinden.
Het werd uitgezonden vanaf een terminal op Dek 13.
Laat me wat muziek opzetten.
Sectie C. Wacht eens even. Dat is niet logisch.
Wat is er? - Dat is de toegangscode van de kapitein.
Dat is onmogelijk. De kapitein heeft het niet geupload.
Dan had iemand anders zijn code.
Wat doe jij thuis?
Ik ben eerder van mijn werk gekomen om mijn implantaat te laten weghalen.
Ik kan nog steeds niet geloven dat dit gebeurt.
Wat is er?
Gault vroeg naar Lorelei's stenoblok.
Gault, hier? Wat zei je tegen hem?
Dat jij het naar het Veiligheidsbureau bracht. Volgens hem is het nooit ingeboekt.
Duke, vertel me de waarheid.
Het werd gestolen uit het Veiligheidsbureau.
Ik realiseerde me pas na Ostara dat het werd vermist.
Waarom heb je dat niet verteld?
De vraag is eigenlijk waarom Gault aan het Veiligheidsbureau voorbij ging
en mijn vrouw in onze hut opzocht?
Hij dacht waarschijnlijk dat ik had vergeten het aan jou te geven.
Ik ben geen idioot, Emily. Behandel me alsjeblieft niet zo.
Ik heb gezien hoe hij naar je kijkt.
We zijn niet altijd zo close geweest als ik graag had gewild,
maar we gaan een kind krijgen. We zijn uitgekozen.
Ik moet weten dat ik jouw eerste keuze ben.
Dat ben je.
En dat er niemand anders is geweest.
Ik zei tegen mezelf dat ik paranoïde was, dat het van één kant kwam.
Laat hem een verliefdheid hebben, dacht ik. Laat hem mij benijden.
Ik heb het beëindigd om bij jou te zijn.
Met een officiersvrouw naar bed gaan is erg genoeg
maar nu je implantaat weg is... - Dat zou ik nooit doen.
Als hij je nu aanraakt is dat verraad tegen het schip
en zal ik ervoor zorgen dat hij regelrecht teruggaat naar de onderdekken.
Deze kant op.
Blijf staan.
Hoe kwam u langs het controlepunt? - TC Group. Volledige autorisatie.
Ga aan de kant. - Jawel, meneer. Mijn verontschuldigingen.
De gewapende eenheid is gearriveerd. - Er is een motie van wantrouwen ingediend.
De TC Groep wil een andere richting op en
ik ga me voorlopig meer direct bemoeien.
Komen ze mij het terrein afhalen,
om me naar een veld brengen of zo? Katherine, alsjeblieft.
We zijn er zo dichtbij. Ik heb succes geboekt.
Je hebt alleen de waarheid verborgen
over de afwijking, de sabotage en de explosie.
Volgens de Group ben je niet langer objectief en ze hebben gelijk.
Je bent een blok aan het been.
Als je meer openheid had getoond, had je nu niet in deze positie gezeten.
Wat ga je mijn gezin vertellen, dat ik van de brug afreed?
Of een kampeerongeluk? - Martel je jezelf toch niet zo.
Harris, er zal goed worden gezorgd. voor je gezin.
Dus je hebt me alleen bezig gehouden totdat mijn pensioeneenheid arriveerde?
Je ziet dit als een verraad. - Zonder mij is dit project voorbij.
De 600 mensen op dat schip hebben geen enkele kans. Jij zult falen
en ze zullen binnen zes maanden vergast zijn. Dat weet je.
Jij hebt al gefaald, Harris.
Katherine, alsjeblieft. - Het is voorbij.
Ik smeek je. Katherine?
Alsjeblieft. Luister naar me.
Zijn je plannen goed genoeg om hem van de troon te stoten?
Mrs Denninger.
Wilt u de Raad de wetten uitleggen inzake de geboortelijst?
Geen man of vrouw zal zich voortplanten indien niet geselecteerd op de geboortelijst.
Kinderen, geboren uit ongeoorloofde relaties, zijn een last voor de scheepsgemeenschap.
Hun ouders zullen worden gestraft, nietwaar?
De ouder van een ongewenst mag geen raadslid zijn of rang hebben.
Precies.
Stuur ze naar binnen.
Directeur Warren.
Mr Carrillo, bedankt voor uw komst.
U heeft vast geraden, dat de leiding is gewijzigd.
Ik heb zolang de leiding over Ascension tijdens de overgang.
Ik wil dat u weet, hoe dankbaar ik ben door ons op de afwijking te wijzen.
Ik deed alleen mijn werk.
Daarom houd ik u in dienst. Ik verheug me op onze samenwerking.
Katherine, alsjeblieft.
Directeur Warren, alstublieft.
Katherine, ik smeek je.
Kijk me aan.
Kom, deze kant uit.
Ik wil je wat laten zien.
Je hebt me niet gefeliciteerd.
Ik word vader.
Na al die jaren wachten zou ik blij moeten zijn, helaas,
ik ontdekte zojuist, dat mijn vrouw met een andere man slaapt.
Kon je geen eigen vrouw vinden?
Verdomde Onderdekker. Je hebt aan mijn vrouw gezeten.
Kapitein.
Kent u deze vrouw en kind?
Wat is uw relatie met hen?
Geen. - Geen?
Meneer, u stuurt hen rantsoenen.
Ik heb het op me genomen eten voor de jongen te regelen.
Dat is geen misdaad. - Is dat zo?
Nu het toch bekend is, vind ik de onwil van raadslid Davis
om verantwoordelijkheid voor zijn zoon te nemen, beschamend.
Het is al erg genoeg dat Davis de scheepswetten gebroken heeft,
maar om zijn eigen kind te laten lijden
zodat hij zijn positie en zijn luxe leven kan behouden is weerzinwekkend.
In het licht van deze recente openbaringen kunnen we misschien...
De wetten van het schip zijn hierin erg duidelijk.
Verdomme, Rose.
Raadslid Davis, we moeten helaas eisen
dat u direct ontslag neemt.
Het is zo helder.
Ik kan amper zien.
Stokes, alsjeblieft, we moeten hier weg.
We moeten gaan.
Hans Yablon. Ik kende hem.
Kapitein Elgin.
Mitchell Bowman. Wat is dit?
Het is een gedenkteken.
Al deze mensen stierven zonder de waarheid te kennen?
Dwight Crouch.
Stokes, we moeten gaan.
We moeten nu gaan.
Waarom bracht je me hier?
Waarom bracht je me naar het graf van mijn zoon?
Dat is Christa.
Wat was dat?
Zag jij iemand?
Dood.
Ik heb je onderschat, Harris. Dat was een uitstekend rampenplan.
Ik zweer dat ik er niets mee te maken had. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Haal hem hier weg. Zoek uit wat er met de stroom is gebeurd.
Katherine, luister naar me.
De bunker bevat extra krachtbronnen. Niets zou het systeem kunnen kortsluiten.
Wat het ook was, het kwam van dat schip. Het moet Christa zijn geweest.
Wacht.
Het meisje in het rapport van Krueger. - We hebben nog nooit zoiets gehad.
Ze is de echte Krachtige Evolutie. Alles waar we naar streefden.
Vertel me meer.
Mr Gault. Wordt u alstublieft wakker.
Ik zag Lorelei. Ze leidde me hierheen.
Waarom bracht je me hier?
Stokes, luister naar me.
Je hebt gelijk.
Hun levens zijn verspild, maar het jouwe niet.
Je kent de waarheid, Stokes. Je kunt helpen.
Je kunt de mensen op de Ascension redden. - Handen omhoog.
Stilstaan en laat me je ID zien.
Samantha Krueger.
Langzaam.
Speciale Operaties.
Scan het.
Dat is genoeg, we moeten gaan.
Het is deze. Hier, stap in.
IK BEGREEP SPOCK
Stap in.
Je bloedt.
Kom op. Word wakker.
Wat? - Je moet zijn geraakt
door de elektrische ontlading. Je hebt geluk dat je nog leeft.
Ontlading?
Wat is er aan de hand?
Mijn God.
Zoek dekking.
Poort 23 moet open, verdomme.
Carrillo. Ik wil antwoorden.
Elk systeem naar het schip is uit,
elektrisch, bewaking en beveiliging.
En de back-up generatoren? - Die zijn doorgebrand.
Het moet een gigantische elektromagnetische ontlading zijn geweest.
Ik moest de elektra omleiden.
Hoelang voor alles weer werkt? - Dit is nooit eerder gebeurd.
Voor het eerst in 50 jaar hebben we geen zicht op het schip.
Allebei?
Wat?
Stokes werkt samen met Krueger. Ze hielp hem ontsnappen.
Ja, ik had het mis, Harris, maar ik was zo zeker dat jij iets verborg,
dat ik niet zag wat zij van plan was.
Voor wie werkt ze? - Ik dacht voor mij.
Doe alles om Ascension weer online te krijgen.
Je wilde me vermoorden.
En nu geef ik je de kans om je baan terug te krijgen.
Als dat meisje echt verantwoordelijk is voor dit alles
heb je een opmerkelijke doorbraak bereikt.
Tot de communicatie is hersteld, controleren we dek voor dek alle systemen.
Tot nu toe geen teken van sabotage.
Ik weet nog wat er gebeurde in de nasleep van de brand.
Crisis brengt het slechtste in mensen boven. Jouw agenten moeten de vrede bewaren.
Dr. Bryce, wat gebeurt er met mijn schip? - Er was een enorme ontlading.
Ik vond de oorsprong en de oorzaak nog niet.
Was het misschien de reactor? - Nee. De mantel houdt het.
Het koelniveau is aanvaardbaar.
Mrs Vanderhaus, liggen we nog op koers? - Eerst moet de navigatiecomputer werken.
Op dit moment vliegen we blind. - Eerste Officier aan dek.
Dat werd tijd. Inventariseer de totale schade aan het schip met Mrs Vanderhaus.
Moet ik niet benedendeks gaan helpen? De mensen zijn in paniek.
Je kiest je opdracht niet. Als je weer op mijn brug komt,
ruik dan niet naar een distilleerderij. Zijn we duidelijk?
Jackie, help me de rest van de voorraad naar Dr. Bryce te brengen.
Wie is Jackie?
Wie ben je? Wat wil je?
Ik werkte aan de middenlijn, toen er een stop doorsloeg.
Ik was nog nooit in de officierslounge. Hier heb je leuke extraatjes.
De lounge is gesloten. Ik breng dit naar de ziekenboeg.
Vrijgevige bui? - Ik kom net van de intercom.
De veiligheidsagenten komen zo deze spullen halen.
Leuke truc, met uitgeschakelde communicatie.
Wat is er? Ben je bang?
Laat los.
Kreng. Dat deed pijn.
Mijn God.
Het is verlicht. - Mijn vader bouwde het in de reactor,
om te zorgen dat de illusie in stand blijft, wat er buiten ook gebeurt.
Ze weten het dus niet.
Carrillo, laat de spoelen van 220 brengen.
We gaan scheepskernreactor in. - Goed, meteen.
Je lijkt verbaasd me te zien. Dit is geen baan waaruit je ontslagen wordt.
Dacht je daaraan toen je me verried? Dacht je aan mijn vrouw en mijn zoon?
Haal de 220.
Wat is dat?
Ze hebben hier alles.
Meneer, bent u in orde? U bloedt.
Ik heb pijnstillers nodig. - Paracetamol, ibuprofen?
De sterkste die u heeft. - Voor iets sterkers is een recept nodig.
Pijnstillers.
- Doe hem geen pijn. Ik pak ze.
Doorgebrand.
Elektriciteit staat op 40%.
Omgeving 30%.
Cryogenetica, geen reactie.
Filterkamer, geen reactie. - Vertel je me wat er gebeurd is?
Ik kreeg een stroomstoot.
Sinds wanneer doet een elektrische schok dat?
Doet het niet.
Doe het licht aan achter je.
Ga liggen.
Zit alles op deze helse planeet in een plastic cocon?
Pak dit aan. - Wat is het?
Als je in problemen zit, houd je de één ingedrukt, oké?
Een snelkeuzetoets. Iemand komt je dan helpen.
Waarom gebruik je het nu niet? - Ik wil haar niet onnodig betrekken.
We moeten het land uit en hergroeperen. - Niet doodgaan, oké?
We hebben niet veel tijd. - Mr Carrillo?
Hij wil dus de scheepskernreactor aftappen.
Dat lijkt me twijfelachtig. - Het voedt het sterrenveld al.
We romen net genoeg af voor de monitoren. Te veel en de sterren zullen dimmen.
Hij weet dat ik hem verraden heb.
Geen zorgen over Enzmann. De voorwaarden zijn nog van kracht.
Je zei dat hij het project weer terugkreeg. - En hij geloofde me.
Blijf dus dicht bij hem, laat hem denken dat je aan zijn kant staat.
We hebben hem nodig tot alles weer werkt. - Waarom?
Het meisje.
Als ze is wat Enzmann beweert, zal de TC Groep heel blij zijn.
We hebben een nieuw probleem. - Wat nu weer?
Toen Ascension werd gebouwd waren er geen mobiele telefoons of satelliet-tv.
De R.F. stoorzenders werden pas tien jaar later toegevoegd.
Ze werden niet ingebouwd in het schip.
Ze kunnen elke transmissie in het spectrum oppikken, radio, data, magnetron.
Er is niet veel nodig om een illusie verbrijzelen.
Ik moet de stoorzenders hebben. Ze zijn in mijn kantoor.
Neem Mr Carrillo mee. En Medici.
Pardon, Dr. Bryce? - Wat is er, James?
Er is iets met de Panopticon.
Er is een vreemde uitzending. - Hoezo vreemd?
Auto's en computers van de aarde, maar niet zoals ik ken uit de boeken.
Het moet de terugkoppeling vanaf de hoofdserver zijn.
Ik heb er problemen mee sinds de Ostaraviering.
Staan de archieven niet op een aparte server?
Ik ontwierp het systeem. Ik ken het beter dan jij.
Als je echt wilt helpen, wil je dan Nora zoeken? Haar moeder is bezorgd.
Ik moest op de brug blijven. - Ik zeg je mijn dochter te vinden.
Jij hebt een oceaan losgelaten, nietwaar?
Wat die inslag veroorzaakte, sloeg het systeem eruit.
Raadslid Rose, kan ik u spreken? - Neem me niet kwalijk.
Wat kan ik voor je doen, Jacky? - Iemand bedreigde Viondra in de lounge.
Het is hier onveilig. Ik wil graag met u meegaan.
Hoe kom je erop?
Eerst ondermijn je mij in de Raad en nu zoek je mijn bescherming?
Je bent nog dommer dan ik dacht. - Alstublieft, ik wist het niet.
De lijst van wat jij niet weet, is erg lang.
Wat ik wel weet is dat ik door jou krediet verloor,
omdat jij het te druk had op de massagetafel met Denninger,
om te beseffen dat je werd bespeeld.
Laat me met u meegaan. Alleen vanavond.
Mijn lieve Jackie, fouten hebben een prijs.
Een prijs die jij gaat ontdekken.
VERBODEN PLANEET
Waar ben je? Wat gebeurt er?
Het werd ingewikkeld, je moet niet bellen. - Je hebt me betrokken.
Ze zullen je traceren naar mijn website.
Er is een parkeerterrein op de hoek van Lincoln en Fifth. Kom over een uur.
Hoe is het in vergelijking met het echte werk?
Hoe moet ik dat weten? Ik ben nog nooit in de ruimte geweest.
Hier hebben ze tenminste schaars geklede buitenaardse prinsessen.
Ik moet wat dingen hebben, voordat we verdwijnen.
Waarom help je me?
Het gaat niet alleen om jou.
Het is het hele programma, het idee, dat je
de hele wereld naar je hand kunt zetten,
alles van tafel kan vegen.
Het kan niet.
Is het wraak? - Balans.
Het werd tijd dat ik iets goeds deed.
Denk je echt dat de ene actie de andere kan goedmaken?
Ik hoop het.
Verbanden, opiaten, alcohol? Waar komt dit vandaan?
De noodvoorraad van de Raad.
Het kan hier beter worden gebruikt. - Dank je, Viondra.
Ik hoorde over je avontuur in de officierslounge.
Soms geeft een crisis zwakke mensen een excuus voor jacht op de andere sekse.
Beter om de mouwen op te stropen dan hoge hakken aan te trekken.
Alison? - Leg haar op de onderzoeksbank.
Laten we de data nog eens bekijken.
En de rapporten van de Waterontginning? - Niets opvallends, hoezo?
Laten we de defecte systemen op de schema's bekijken.
Daar.
Op het strand. Daar begon de ontlading.
Emily. Duke en ik raakten daar in gevecht.
Plotseling verscheen er een blauw licht.
Zo fel dat het pijn aan de ogen deed.
Daarna herinner ik me niets, totdat...
Christa me wakker maakte.
Ze zei dat ze Lorelei zag.
Zij zou haar daarheen gebracht hebben.
Emily? Wat is er?
Het is niet grappig. - Inderdaad.
Dit had ik exact van jou verwacht.
Waarom zocht je me? Ik dacht dat we geen toekomst hadden.
Ik moest je van je vader zoeken. Hij maakt zich zorgen.
Waarom? Hij weet waar ik ben.
Dat is vreemd.
Hij probeerde me van de brug te krijgen vanwege de uitzending.
Waarom? - Het was anders dan ik ooit had gezien.
De kleding en de auto's.
Volgens je vader stelde het niets voor, maar hij vond het vervelend dat ik het zag.
SYSTEEM HERSTART
Goed, we hebben verbinding.
Een volledig statusrapport. Ik wil precies weten wat daar gebeurt.
Dit is overal in het nieuws.
Is dat niet Stokes?
Waar is hij?
Beroofde een drogist, nam drank en pillen mee.
Zijn handen waren bedekt met bloed maar zelf had hij geen wonden.
Mijn probleem lost zichzelf op. En het jouwe?
HERSTART - VERMOGEN - BEELD
Juliet. Ze viel flauw.
Leg haar op de tafel.
Wat is er aan de hand?
Teveel kooldioxide in het bloed. Ik heb nog drie patiënten met dezelfde symptomen.
Een zuurstoftank. - Dus het luchtsysteem is defect.
Tijdens de tests kregen we geen contact met de filterruimte.
Als de filters niet werken, stijgt de CO2-giftigheid met elke ademhaling.
Bij 5% is het dodelijk.
En het reparatieteam?
Verspreid over het schip, onbereikbaar. - Mijn moeder werkte bij de filters.
Ik ben daar opgegroeid. Ik ken het systeem.
Ik ga mee. - Nee, bewaar de vrede op het bovendek.
Gault en ik gaan naar beneden om de filters te herstarten.
Juliet, heb je nog zuurstoftanks? - In het lab.
Waarom wist ik niets over de officierenlounge?
Ik ben volwassen. Ik kan voor mezelf zorgen.
Dat gaat het niet om. Je bent mijn vrouw, ik moet je beschermen.
Wees voorzichtig, goed?
Wat is dit allemaal?
Plan B. Mijn overlevingsauto.
Alles goed?
We moeten zover mogelijk wegkomen.
Ik heb Stokes als getuige. Ze komen achter ons aan.
Sam, misschien kunnen we met iemand praten over een oplossing.
Dan zeggen we dat we zullen verdwijnen.
Die mensen hebben één oplossing voor alle problemen.
Ik haal Stokes en dan verdwijnen we uit deze gevaarlijke situatie. Wij allemaal.
Waar gaan we heen?
Zwitserland, Venezuela.
Waar dan ook. We doen hetzelfde als Snowdon.
De wereld zal weten over Ascension.
Opzij.
We hebben bijna geen zuurstoftanks meer.
Met deze snelheid zijn we over een uur door de voorraad heen.
Wat is het, James?
Ze sturen mij om met u te praten, Mrs Denninger.
We kunnen de kapitein en de Eerste Officier niet bereiken.
Het CO2-gehalte heeft bijna de kritieke waarde bereikt.
Waarom vertel je mij dat? - Raadslid Rose is in de machinekamer.
Alle communicatie is uitgevallen, we kunnen niemand bereiken.
Volgens de scheepswetten bent u nu de hoogste in rang.
Ik ben geen bevelhebber.
Mevrouw, u bent de hoogste officier nu.
Wat zijn uw orders?
Stralingsalarm protocol.
Laat zoveel mogelijk mensen naar de slaapcabines gaan.
Die zuurstofvoorziening moet ons respijt geven.
STRALINGSALARM
Mijn God. Deze hele sectie is doorgebrand.
Ze hebben een stralingsalarm afgegeven. Slim, dit geeft ons wat tijd.
Ik zit op 30%. Jij?
20. De filters zijn aan de andere kant van het luik.
Laten we het open maken.
WAARSCHUWING CO2 FILTERS UIT
Harris, dit moet je zien.
De CO2-filters van het schip werken niet.
Geef me een volledige analyse.
Zuurstofgehalte en de giftigheidsgraad. Ik wil precies weten hoelang ze hebben.
4% en stijgend.
Ze gaan allemaal dood, we moeten iets doen. - Wat? De ramen open doen?
Het is compleet verzegeld met een dubbele huid.
Dit is ontworpen om de inslag van een asteroïde te weerstaan.
Als we de luchtsluizen openen kunnen de turbines de CO2 afzuigen.
We hebben amper genoeg vermogen voor de monitoren, laat staan de turbines.
Hun enige hoop zijn de filters.
Het is aan hen.
Dan gaan we nu naar binnen.
Perfecte gelegenheid om het meisje eruit te halen.
Onmogelijk, het is moeilijk om in het schip te komen.
We moeten een goede reden verzinnen.
Ze zijn in hun cabines. - Niet allemaal.
Het is een delicaat ecosysteem. Christa is het hart ervan.
Als je haar weghaalt zal het systeem niet overleven.
Als ze de filters niet op tijd repareren, sterft ze met de anderen.
Wil je dat risico lopen, Harris? Ik niet.
Medici, jij gaat naar binnen.
Sorry, Harris. Je ruimtehelden zijn helemaal geen helden.
Het zijn gewoon mensen. En mensen gaan dood.
Ik heb je overal gezocht. Wat doe je hier beneden?
Lorelei wilde me laten zien wat er in het water zit.
Daar zit niets, Christa. Het is gewoon een reservoir.
Het zit dieper.
Ik zag het omhoog komen.
Wat heeft Lorelei je nog meer verteld?
Dat dit allemaal niet echt is, dat ze mij van het schip willen halen.
Wie, Christa? Wie komt er je halen?
Globus.
Ze komen er aan.
Als je eenmaal binnen bent zorg dan dat niemand jou ziet.
Leid me maar naar het meisje.
Ik reken af met iedereen die me in de weg loopt.
Dat kun je niet doen. - Let maar eens op.
Alle overbodige mensen verlaten de brug.
Iedereen in de cabines. - Ja, mevrouw.
James, hoe is het met de intercom? - Nog mee bezig, mevrouw.
Als het weer werkt, probeer de filterruimte. Ga door tot je antwoord hebt.
Ik heb altijd geweten wat de echte kracht achter de kapitein was.
Raadslid, u hoort in uw stralingscabine.
Dat zou plichtsverzuim zijn, nu de kapitein en de Eerste Officier worden vermist.
Ik moet het commando over het schip overnemen.
Ze probeerden u herhaaldelijk te bereiken. - Ik was bezig in de machinekamer.
Ik weet dat jij achter plan zat om de Raad te misleiden.
Ik heb geen tijd om...
Hoe kon je al die gezichten uit elkaar houden?
Je wilde me helemaal niet helpen om kapitein te worden, dat zie ik nu.
Maar nog even dit.
Welke man stuurt zijn vrouw erop uit om met zijn vijand te slapen?
Een man die voor niemand bang is.
Blijf met je poten van me af. - Jij bent een klassevrouw, Viondra.
Bedankt voor het warm houden van mijn kapiteinsstoel.
Verwijder het Raadslid van de brug. Zorg dat hij veilig in zijn cabine komt.
Negeer dat. Ik heb de hoogste rang op de brug.
Toen ik ad interim Kapitein werd,
heb ik de noodtoestand uitgeroepen, waarbij de rangorde is bevroren.
En nu verdomme van mijn brug af.
Hier Robert Bryce op Ascension. Hoort u mij?
Is daar iemand? Geef antwoord.
Ik krijg terugkoppeling van de stoorzenders.
Wat doet dat er toe? - Niets.
Als je wil dat alle radiostations ter wereld signalen van het schip oppikken.
Maak het in orde.
Is daar iemand? Geef antwoord. - Ben je alleen?
Ja. Christa zei dat er iemand van Globus aankomt.
Stuur je iemand naar binnen? - Dat komt niet van mij.
Je moet tegenhouden. Je mag haar niet van het schip halen.
Ik kan niets meer doen. Haal haar daar weg.
Dat gaat niet. - Hij komt eraan.
Het paneel van de filters is naar de knoppen. Schiet op. Alles gaat ontploffen.
Gault, hoor je me?
Hoe hebben ze hem gevonden? - Misschien via de verkeerscamera's,
en daarna gewoon volgen via satellieten.
Wacht.
Had ik je niet verteld binnen te blijven? - Klopt.
Is dat je vriendin?
Eva Marceau. Ik heb veel over je gehoord.
Ik heb dat alleen in films gezien.
Dat moet wel heel zielig klinken, niet?
Zeker niet.
Ik zou graag de maan voor de eerste keer willen zien.
Het was dan misschien niet echt maar het was wel mijn thuis.
Tot nu toe is het enige dat hier indruk op me maakt
daarboven.
Hou vol. Het is altijd beter dan de stallen.
We zullen zien.
Neem al het nodige mee. Het is tijd om te gaan.
Jij bent goed, weet je dat?
Ik had niet gezegd waar hij werkte.
Hebben ze zo al die jaren het project geheim gehouden?
Met flirtende mooie meisjes?
Iedereen die te dicht bij de waarheid komt, krijgt met jou te maken?
Sam, alsjeblieft. - Wat ben ik een idioot.
Door te denken dat ik echt verschil kon maken.
Het spijt me, schatje.
Het Starchild moet geboren worden.
Gault. Hoor je me?
Kom op, sta op.
We moeten de filters repareren. De zuurstof is op.
We hebben de filters niet nodig. Alleen wat erin zit.
Kom hier.
Lithiumdioxide. Ik herinner me dat mijn moeder de filters ermee vulde.
Kooldioxide verandert in zuurstof en water bij contact daarmee.
We moeten het door het schip verspreiden.
Brug, alle stroom moet naar het HVAC-systeem.
Blijven proberen, Gault.
Weet je zeker dat dit werkt? - Het is onze enige hoop.
Christa. - Daar.
Daar komen ze door naar binnen.
Je hebt gelijk. Ze komen je halen.
Slechte mensen. - Mensen zoals jij?
Je herinnert je het, niet?
Lorelei wist de waarheid.
Heb je haar daarom vermoord?
Ik wilde haar geen pijn doen.
Ze zou alles kapot maken.
Ik hield haar tegen om iedereen te redden.
Hier de Eerste Officier. Ontvangt iemand me?
Brug.
Eerste Officier, ben je daar?
Viondra, ben jij het?
Ik ben hier, William.
Het kooldioxideniveau is giftig. De bemanning maakt het niet lang meer.
Luister, ik heb je hulp nodig.
We moeten lithiumdioxide door het schip verspreiden om zuurstof te maken.
We moeten hier wegwezen.
Christa, die mannen...
Die mannen doen je pijn als ze je te pakken krijgen.
Ze ontleden je als een laboratoriumrat.
Alsjeblieft, kom met me mee. Goed.
Alle stroom naar het ventilatiesysteem, nu.
Kom op, we doen het.
Je krijgt haar niet.
Voel je dat? - Gault, help me.
Ik voelde dit eerder op het strand.
Lorelei?
Gault.
Laat me los.
Laat je niet meenemen.
Mevrouw, het zuurstofniveau stijgt.
Het is ze gelukt.
Laat me los. Help me.
Waar is het beeld gebleven?
Ik zei hem dat ik niet wilde gaan.
Ik zei hem...
Wat gebeurt daar binnen, Medici? Geef antwoord.
Medici. Geef antwoord, godverdomme.
Dit is nog niet voorbij.
Ik ga niet met lege handen terug naar de TC Group.
Medici, antwoord...
Je hebt het mis.
Het zijn helden en ze gaan de ruimte in.
Bel de TC Group.
Directeur Warren heeft een ongeluk gehad.
Het werkt.
Vertaling: Earthlings www.addic7ed.com