Eerder in One Child
Iemand anders doodde de Afrikaan. Ik was het niet.
Quan Chau Phong is de werkelijke moordenaar.
En dit is zijn vader, Quan Phong.
Dat zijn de twee die je broer erin luisden.
De beslissing van het Volkstribunaal houdt in
de doodstraf.
Ik ga Chau Phong bezoeken.
De meid zei me dat er een meisje op me wachtte.
Uit Engeland?
Londen? - Ja.
Thee of koffie?
Nee, dank je. - Fruitsap?
Ik hoef niets. Dank je.
Ga zitten alsjeblieft.
Ken ik je?
Ik ben de zus van Ajun,
die beschuldigd wordt van moord op de Afrikaan bij nachtclub Space.
Als baby werd ik geadopteerd.
De moeder van Ajun...
Onze moeder contacteerde me in Engeland. Ze zei dat hij hier gevangen zat.
Het hof verwierp zijn beroep en nu zal hij terechtgesteld worden.
En daarom ben ik hier.
Waarom hier?
Om na te gaan wat jij kunt doen. - Wat ik kan doen?
Ik heb gehoord
dat je ruzie had met de man die vermoord werd
en dat je vader en je oom het zo geregeld hebben
dat mijn broer ervoor de schuld krijgt.
Hij kan terechtgesteld worden voor iets wat hij niet deed.
Dat mag niet gebeuren. Dat mag niet toegestaan worden.
De zaak tegen hem moet vervallen.
Wat doe je in Londen?
Ik ben student.
Waar woon je? Chelsea? Park Lane?
Kensington? - Finsbury.
Dat is...
gewoon maar een district.
Ben je getrouwd? - Nee.
Wat mijn broer betreft...
Gewoonlijk wordt de familie betaald en komt de zaak niet voor.
Maar onze overheid wilde dat er een veroordeling kwam.
Ik weet het, maar als jij in mijn broers plaats was
of in de mijne, wat zou jij dan willen dat er gebeurde?
Ik zal het mijn vader vragen. - Aan je vader vragen?
Ja, ik zal hem erover aanspreken.
Zul je hem over mijn broer spreken? - Natuurlijk.
Kom mee ontbijten. - Wat zal je vader zeggen?
Kom binnen. Houd me gezelschap.
Stoort het niet? Ik zwem altijd voor ik ontbijt.
Nee, ga je gang.
Je zult dus je vader vragen om mijn broers vrijheid te regelen.
Natuurlijk. - Hoe? Als...
zijn beroep al verworpen is?
Er kan altijd wel iets gedaan werden.
Zelfs op het laatste nippertje.
Serveerde ze de juiste thee? - Ja, heerlijk. Dank je.
Het water is perfect. Iedereen zou 's ochtends moeten zwemmen.
Momenteel doe ik internationale zaken in Hong Kong.
Maar ik wil dat nu in Londen gaan doen. Hong Kong is zo saai.
Ik ben er nooit geweest. - Het is heel erg saai.
Mijn vader koopt een huis in Knightsbridge.
Misschien ga ik daar wonen.
We kunnen goede vrienden worden
en samen naar de clubs gaan.
Wat zul je hem vragen? - Wat?
Wat zul je zeggen tegen je vader?
Ik zal hem zeggen dat ik
een mooi meisje uit Londen ontmoet heb
en dat ze de zus is van Ajun.
En dat dat meisje mijn vriendin zal worden.
We moeten iets doen. Dat is het.
En zal hij iets doen? - Natuurlijk. Hij doet wat ik hem vraag.
Badpakken. Voor het geval je later wilt zwemmen.
Wat tof dat je kwam.
Woont zij hier?
Wie?
Het meisje in het zwembad?
Nee. Zij woont in New York. Ze verblijft hier enkele dagen.
Is ze je vriendin?
Nee, ik heb geen vriendin.
Het is mijn zus.
Ouder of...
Een jaar ouder.
Was dat toegestaan met die één kind regel?
Ik weet het niet? Wie kan het wat schelen?
Ken je de Midnight Cats?
Midnight Cats? - Ja.
De beste club in Guangzhou.
Ken je die niet? - Nee.
Kom ernaartoe vanavond, als mijn gast.
Ik toon je hoe je je echt goed kunt amuseren hier.
Wil je met me meegaan naar huis?
Graag, maar het voelt niet juist voor mijn broer vrij is.
Daarna kunnen we samen om het even wat doen.
Goed.
Ik ga naar hem toe.
Ik ben Li Mei.
Ik heb een afspraak met Mr. Quan Phong.
Een ogenblik.
Kom maar door.
Ik ben zeer geraakt door je bezorgdheid om je broer.
Ik heb veel respect voor je inzet voor je familie.
Ik zou niet anders doen voor mijn broer.
Dat is heel vriendelijk van je en ik ben je dankbaar.
Ik bied je een oplossing aan.
Het kan dat er verwarring ontstond over de identiteit
van degene die de Afrikaan vermoordde.
Ja.
De chef van de politie heeft toegegeven dat het mogelijk is.
We moeten zeker zijn dat de schuldige naar de executiekamer gebracht wordt.
Ja, meneer.
Vooral de Afrikaanse getuigen zijn niet betrouwbaar.
Ze verwarren Chinese jongens nogal gemakkelijk.
Quan Tao, de ober, lijkt heel goed op je broer.
Quan Tao uit de club?
Afrikanen kunnen zich gemakkelijk vergissen.
De ene voor de andere nemen.
De vriend van mijn broer?
Ik heb dit voorgesteld aan het hoofd van de politie.
Hij is het ermee eens dat de getuigen zich gemakkelijk kunnen vergissen.
Is er geen andere manier?
Het ligt helemaal bij de politiechef.
Laten we hem de mogelijkheid geven om zijn werk te doen.
Bel ik hem?
Mag ik erover nadenken?
Ik geef je dertig minuten.
Als je niet terug bent voor elf uur zal ik er niet zijn voor jou.
Het spijt me.
Krijg je genoeg te eten?
Heb je water genoeg?
Komt er een dokter op visite?
Spreek Ajun.
Ajun, spreek tegen mij.
Kun je een verzoek indienen bij de rechter?
Welke rechter? - De rechter die met me sprak.
Ik begrijp het niet. Welke rechter sprak met je, Ajun?
De rechter van het Hoger Gerechtshof. Dat is in Beijing.
Hij sprak met mij.
Ja, dat kunnen we doen. Dat doen we.
Hij vroeg of ik een advocaat heb. Ik zei, ja.
Zij is... - Cheng Hua.
Cheng Hua? - Ja.
Maar hij zei dat ze in de gevangenis zit wegens corruptie.
Hij zei dat het slechte mensen zijn.
Wie zijn er slechte mensen? Cheng Hua? - Ja.
Hij zei dat er te veel corruptie is in de provincies
en dat dit een halt moet toegeroepen worden.
Zei je hem dat Quan Phong corrupt is en niet Cheng Hua?
Hij geloofde me niet.
Hij zei dat hij de getuigenissen van het eerste proces gezien had.
En mijn bekentenis.
Maar de politiechef dwong me tot een bekentenis.
Alsjeblieft, laat hen me niet vermoorden.
Ik wil geen afscheid nemen.
Ik wil jullie niet verlaten.
Moeder, alsjeblieft.
Ik wil een goede zoon zijn voor jou. - Je bent de beste zoon, kind.
Moeder.
Ajun, we zullen doen wat je zegt.
Moeder.
We dienen een verzoek in bij de rechter.
Mei!
Ik kan jullie nu niet ontvangen. Ik zei jullie niet te komen.
Ik moet weg. - Je blijft en praat met ons.
Mijn taxi wacht. - Blijf hier en spreek.
Ik moet naar Beijing.
Dat mag je niet doen. - Je weet niet in welke miserie je zit.
Ik in de miserie? Dat kan me niet schelen.
Mr. Anderson zei dat je vrienden gearresteerd zijn. Allemaal.
Hij zei dat je ook zal opgepakt worden als je het land niet verlaat.
Het kan me niet schelen.
Ik zal mijn trein missen. - Waarom ga je naar Beijing.
Ik probeer mijn broer te redden. - Mei! Mei!
Ajun.
Sigaretten?
Mag er iemand bij me zijn?
Nee.
Ik wil niet alleen zijn.
Kan ik hier een verzoek indienen voor het Hoger Gerechtshof?
Ja.
Waar kan ik de advocaat vinden die het verzoek kan opstellen?
Daar. - Bedankt.
Mijn zoon heeft de doodstraf gekregen.
Vandaag moet ik een verzoekschrift indienen
bij de rechter van het Hoger Gerechtshof.
Heeft het Hogerhof zijn zaak beoordeeld? - Dat weet ik niet_
Ik begrijp je niet, kun je Engels spreken?
Heeft je zoon al een rechter van het hof gesproken?
Ik spreek een beetje Engels. - Bedankt.
Je moeder vraagt mijn vader om haar zoon te redden.
Mijn vader schrijft verzoekschriften die men dan bij de poort kan indienen.
Hij zegt dat het tijdsverspilling is
omdat het verzoekschrift in maanden niet zal bekeken worden.
Die vrouw woont in het steegje aan de overkant
gedurende 18 jaren al, met een verzoekschrift.
Je hebt iemand nodig gespecialiseerd in het beoordelen van doodstraffen.
Zij huizen in het rijkere deel van de stad.
Hij is enkel advocaat voor de armen.
Heeft hij een naam van één van die advocaten?
Hij geeft je moeder het adres van een kantoor dat kan helpen.
Vraag hem hun telefoonnummer en ik bel hen meteen.
Heet jij Ajun?
Antwoord.
Is je naam Ajun?
Ja.
Ajun, je werd ter dood veroordeeld
voor de moord op de Nigeriaanse zakenman,
Chike Alozie, op 25 april.
Je wordt nu naar de executiekamer gebracht.
Voor je terechtstelling mag je nog een verklaring afleggen.
Wil je een laatste verklaring afleggen?
Ajun legt geen laatste verklaring af.
Willen jullie mijn zus vragen om te zorgen voor mijn moeder?
Willen jullie mijn zus bedanken?
Willen jullie haar een boodschap overmaken?
Mijn laatste boodschap.
En bedank alsjeblieft mijn moeder. Mijn zus en mijn moeder.
Willen jullie hen alsjeblieft bedanken?
Willen jullie hen vertellen dat ik aan hen dacht.
Ik ben onschuldig.
Ik zei dat ik onschuldig ben.
Ik was het niet.
Ik zei dat ik onschuldig ben.
Zal het pijn doen?
Dit lijkt veelbelovend.
Het ziet er goed uit.
Hallo.
- Aangename kennismaking.
Ga alsjeblieft zitten.
Dit zijn de documenten van Ajuns zaak.
Bedankt om te komen om mijn zoon te redden.
Ik heb gebeld naar de rechtbank in Guangzhou.
Ze hebben je broer deze morgen terechtgesteld.
Ik zal nu je moeder inlichten.
Het spijt me je te moeten meedelen dat je zoon deze morgen
in de gevangenis van Guanzhou geëxecuteerd werd.
Je vergist je. Is dit wel de juiste referentie?
Het spijt me.
Qianyi. Ik werd vrijgelaten. Kunnen we afspreken?
Wie werd er nog meer vrijgelaten? - Alleen ik.
Ik wilde je niet beschuldigen. - Dat is in orde.
Het is hier ingewikkeld.
Toen je moeder het over je had zag ik een mogelijkheid.
Ik hoopte dat je relaties zou hebben die konden helpen en Ajun redden.
Ik was bereid om alles te proberen.
Maar je hebt gelijk.
We hadden andere redenen naast hem proberen te redden.
We wilden zijn zaak als voorbeeld gebruiken.
Niet hemzelf gebruiken. We dachten dat als we deze zaak konden winnen,
we twee van de machtigste mannen van de stad konden neerhalen.
Het effect daarvan zou invloed hebben op heel het systeem.
We hebben ons misrekend.
Onze verwachtingen lagen te hoog.
Het spijt me.
Is er een laatste boodschap van mijn zoon?
Nee, hij heeft niets gezegd.
Slaap zacht, Ajun. Ga naar je vader en zeg hem
dat je zus teruggekomen is en dat we nu een gezin zijn.
We zijn allen samen.
We zijn verenigd.
Ik beloof dat ik niet meer zal wenen
zodat mijn beminde zoon in vrede kan gaan.
Ik kan niet naar huis en je hier achterlaten.
Ik kan niet naar huis.
Je moet naar huis.
Je moet je studies afmaken.
Ik zal voor je zorgen.
Ik heb het hem beloofd.
Ik zal een goede dochter zijn.
Ik wilde alleen weten of ze van me hield.
En ze houdt van je. Altijd al.
Ja. Net als jij. Bedankt.
EEN MAAND LATER
Cheng Hua nu ook vrijgelaten.
Is dat zo? - Ja.
Maar ze is haar vergunning als advocaat kwijt.
Voor hoelang? - Ze zal hem wel niet meer terugkrijgen.
Vertel ik het de New York Times? - Ja, dat wil ze.
Ze heeft nu niets te verliezen.
Wat gaat ze doen?
We gaan actie voeren voor haar. Een internationale campagne zou helpen.
Ik doe wat ik kan.
Vorige week heb ik je moeder gezien. - Hoe gaat het met haar?
Ik wil haar enkele dingen toesturen, maar vrees dat ze ze niet zal krijgen.
Kleine dingetjes, weet je wel.
Zend ze maar naar mij. - Mag ik?
Natuurlijk, je mag haar altijd dingen sturen via mij.
Dat zou fantastisch zijn. Bedankt, Qianyi.
Vertaling en synchronisatie: pvdc www.addic7ed.com