Big News ligt drie lengtes voor en pakt de tweede bocht scherp.
Daksha nadert en My Lucky Stars galoppeert naar de binnenkant.
Daksha ligt in het midden als ze zo naar de bocht snellen.
Stevens en Old Fashioned versnellen, maar Daksha ligt nu voorop.
Daksha snelt zich over de baan. Halibut probeert 'm in te halen.
Daksha is bij de 16, gevolgd door Running Armstrong aan de zijkant.
Hij probeert erlangs te komen, maar Daksha is de winnaar.
Was-ie goed?
34 zoveel. -Dat is niet snel genoeg.
Wel genoeg om de Derby en Preakness te winnen.
Maar niet voor Belmont. Die is zo lang, dat houdt-ie niet vol.
Daksha is nog niet volledig hersteld. Alleen een beetje moe, nietwaar?
Je weet dat er meer speelt.
Geef hem gewoon een kans om te laten zien wat-ie kan.
Je weet dat het belangrijk is dat we Belmont morgen winnen.
Dus je moet alles geven om die Triple Crown te winnen.
Anders heb ik zo een nieuwe jockey gevonden.
Je weet dat ik altijd probeer te winnen.
Je gaat geschiedenis schrijven. Voor Daksha en jezelf.
Dat hopen we dan.
Dat is mijn lieve meid. Ik zie je bij 't ontbijt.
Tot later, Daksha.
Brave jongen.
Hoe kom jij nou buiten?
Er is iemand in de schuur. Blijf bij Daksha.
De paarden lopen los. We hebben hulp nodig.
Dit is de stal. -Dat zie ik.
Weet je wat er gebeurt als je dit in je gezicht krijgt?
Breng het meisje en het paard naar buiten.
Vertaling: Flitskikker
Over goede timing gesproken. -Mijn collega, Jules Faroux.
Hoe is het met de bewaker? -Een hersenschudding. Komt goed.
Hoe gaat het met u? -Prima.
Er is constant beveiliging maar toch wist deze eikel binnen te komen.
Zonder u waren Daksha en ik nu dood geweest.
Het was een gedurfde aanval.
Ze hebben hem al geprobeerd te vergiftigen...
spijkers op de baan gelegd... Nu zijn ze wanhopig.
Nog 24 uur tot Belmont.
Wie zijn "ze"?
Ik heb een vermoeden, maar ik weet het niet zeker.
Wie verdenkt u het meest? -Howard Vorchek.
Een casinohouder. Nogal schimmig persoon.
Waarom denkt u dat hij 't is? -Als Daksha niet zou meedoen...
zou zijn paard Snow Clash waarschijnlijk gaan winnen.
Iemand loopt me al de hele week dreig-sms'jes te sturen.
Die berichten wil ik wel even zien.
Misschien kunnen we de dader vinden, mits het geen wegwerptelefoon is.
Mijn telefoon ligt in de uitrustingskamer.
Het gaat er nu om dat u dat beest morgen veilig naar de baan brengt.
Ik doe mijn best, maar u kunt beter de politie bellen.
Vorchek wil juist dat we dat doen. Voor afleiding zorgen.
Dat heeft-ie al genoeg gedaan, Ms Henson.
Het begint al over 24 uur.
We moeten onze aandacht op de prijs houden.
De politie komt daarna wel.
Dus jij bent een jockey? -Ja.
Ik wist niet dat vrouwen dat deden. -Meestal niet, inderdaad.
Ik zou de eerste zijn die de Triple Crown wint.
Wat geweldig. -Nou en of.
Weet je wel wat de Triple Crown is? -Nee.
Als hetzelfde paard de drie grootste wedstrijden wint.
Kentucky Derby, Preakness en Belmont Stakes.
Dat is vast heel moeilijk. -De laatste keer was 40 jaar geleden.
Maar Daksha en ik maken kans.
Als iemand jullie kan brengen, is het Frank.
Is hij zo goed? -Ja, hij is ook een doorzetter.
Hij houdt niet van verliezen.
Het is een wegwerptelefoon, zoals ik al dacht.
De paardentrailer snap ik, maar waarom die vrachtwagen?
Een blindganger. Met twee wagens zijn we minder kwetsbaar.
Klinkt logisch.
Kan hij tegen lange ritten?
Niet echt, maar 12 uur moet wel lukken.
Het gaat langer duren. -Hoezo dat?
De snelweg is het kortst, maar niet het veiligst.
Hij moet een wedstrijd rennen. Langer dan 12 uur houdt-ie niet vol.
Blijf jij bij het paard? Ik moet ze even alleen spreken.
Dit is geen persoon of pakketje. -Dat begrijp ik.
Normaal kan ik ingrijpen, maar nu zou ik het paard in gevaar brengen.
U zou hem ongedeerd en uitgerust naar de baan brengen.
Dat zal ik doen, maar wel op mijn manier.
En dat is? -Door niemand erover te vertellen.
Wat kunt u ons wel vertellen? -Dat hij veilig zal aankomen.
Weet u hoeveel dat paard waard is, Mr Martin?
Tien miljoen hoorde ik.
Het drievoudige aan dekgeld als hij morgen wint.
We zien u morgenvroeg bij Belmont Park.
Klaar? -Ja, we kunnen.
U rijdt mee in de trailer, Ms Butt. Jules neemt de vrachtwagen.
Ik reken op je, lieverd. Zorg goed voor ons kindje.
Ik had verwacht dat Daksha van streek zou zijn, maar ik hoor 'm niet.
De perfecte passagier.
U bent erg aan hem gewijd. -Daksha is een geweldig paard.
Ik trainde al met 'm toen hij een jaar was.
Hij is zo'n beetje mijn beste vriend.
Bent u ooit een pakketje verloren? -Nog niet.
En paard gereden?
Ik houd 't bij auto's.
Waar gaat Jules naartoe? -Even wat regelen.
Het zou eens tijd worden.
Is dat die vent van vanochtend? -Dezelfde auto.
Je lijkt niet verbaasd. -Ben ik ook niet.
Wat ga je doen?
Een stukje rijden.
Hiermee kun je geen 4x4 afschudden. -Dat probeer ik ook niet.
Ik begrijp 't niet.
Rijd langzamer, Frank.
Als je zo blijft rijden, raakt Daksha gewond.
Waar is Daksha?
Als ik 't niet dacht. -Kent u 'm?
Tommy Sans. Derderangs kansloze mongool.
Ik houd ook van jou, Ray.
Hoe kent u 'm? Hij trainde paarden voor m'n vader.
Maar begon races te organiseren in ruil voor geld.
Maar dit is wel heel zwak. Zelfs voor jou.
Een masker dragen? Paarden doden als werk?
Niet als werk. Voor de lol, misschien.
Voor wie werk je, Sans? Wacht, ik weet 't al...
Howard Vorchek.
Ik praat alleen met de politie. -De politie?
Jij overtreedt de wet door mij tegen m'n wil vast te houden.
Dat is ontvoering.
We houden 'm hier tot de paarden zijn aangekomen.
Met plezier.
Het zou een mooie kop zijn.
Paard wint Triple Crown. Eigenaar de cel in voor ontvoering.
Doe een prop in z'n mond.
We weten nu wie mijn paarden probeert te vermoorden...
alleen weten we nog niet waar Daksha is.
Mr Martin wil het niet vertellen. Hij zit zeker in de vrachtwagen?
En Sans zou ons gaan volgen. -Daar ging ik van uit, ja.
Waarom hebt u het ons niet verteld? -U vertrouwt ons niet.
Ik deel alleen informatie als 't moet.
Is dat een regel of zo?
U hebt schulden, nietwaar? -Hoe weet u dat?
Mijn team heeft alles nagetrokken van tevoren.
Ja, en ik schaam me er niet voor.
Een paard als Daksha kom je maar één keer in je leven tegen.
Daarom heb ik al m'n geld erin geïnvesteerd.
Het paard kan morgen verliezen...
maar met een schadeclaim krijgt u gegarandeerd geld.
Wat insinueert u?
Waarom zou ik een chauffeur inhuren als ik verzekeringsgeld wil?
Zodat u onschuldig lijkt.
Als u erop rekent dat er iets misgaat...
Zo slim ben ik niet, Mr Martin.
En zoals Alice al zei: Ik houd niet van verliezen. Nooit.
Kunt u nu ons paard gaan halen? We moeten een race winnen.
Zoals u wilt.
Jezus, wat is-ie snel. -34, Mr Vorchek.
Hij is zo snel als het licht. -Hij gaat u blij maken morgen.
Dat mag ik hopen, ja.
Kijk eens aan, de oma van Kentucky. Hallo, Ray.
Het is genoeg geweest, Howard. -Ik heb geen idee waar je 't over hebt.
Dat heb je wel. We moeten praten. -Ik luister.
Onder vier ogen. -Waar en wanneer?
Lane Field Road over een uur. -Ik zal er zijn.
Is alles in orde, Mr Vorchek?
Sterker nog, het wordt straks nog veel beter.
Alles in orde?
Prima. -Hoe is het met Daksha?
Het gaat goed met hem. Hoe heeft-ie zich opgehouden?
Geen idee, hij heeft niets gezegd.
Hij had wel een zenuwtrekking.
Toen ik omkeek, trilden zijn benen een beetje.
Hij zit hier toch ook al uren opgesloten?
Mag ik even met 'm gaan wandelen, Mr Martin?
Goed, maar houd 't kort.
Ik wilde hem een wortel geven. Wil jij 't proberen?
Ja, hoor. Hoe moet ik...
Houd je hand zo op. Dan kan hij je vingers niet afbijten.
Dat kunnen we niet hebben. Dan kan ik niet meer werken.
Computers, natuurlijk.
Computers, auto's... Alles wat mechanisch is.
Dieren niet echt.
Dieren zijn mijn leven.
Ik zou alles doen voor dit paard.
Dat zie ik. Hij lijkt erg speciaal. Racepaard van wereldklasse.
Niet alleen dat.
Als je zo veel tijd met elkaar doorbrengt, bouw je een relatie op.
Hij is zo'n beetje mijn best vriend.
Wat is er?
Ik dacht even aan iets dat Ray me ooit heeft verteld.
Als je een winnaar wilt zijn, moet je jezelf voorop stellen.
Je moet genadeloos zijn.
Het is moeilijk om zo egoïstisch te zijn.
Maar Belmont is een belangrijke race. Iedereen wil winnen.
Dan moet je in vorm zijn.
Tijd om te gaan.
We moeten gaan.
Maak 'r maar wakker. -Waarom?
We moeten tanken.
Je ziet er goed uit, Ray. -Houd die onzin maar voor je.
Je behandelt me als de vijand, maar dat ben ik niet.
Ik weet waar je mee bezig bent.
Als je je mensen terugroept, laat ik de politie erbuiten.
Ik weet werkelijk niet waar je 't over hebt.
Tommy Sans probeert Daksha te vermoorden. In opdracht van jou.
Het spijt me zeer van de aanvallen. Daksha is een goed paard.
We weten allebei dat Snow Clash de tweede favoriet is.
Jij wilt dat-ie wint. Dat gebeurt alleen als Daksha niet meedoet.
Daksha mag van mij best meedoen. Dan verdien ik juist nog meer.
Ik wil ons gedeelde risico verminderen. -Gedeelde risico?
Wat ik je nu ga vertellen, heb je niet van mij gehoord.
Laat Snow Clash morgen winnen en je krijgt zo veel geld als je wilt.
Hoe dat zo?
Ik bezit casino's en diverse gokwebsites.
Er kan worden ingezet op Snow Clash onder valse namen.
Als we de inzet verdubbelen, verdienen we weet ik hoeveel geld.
Daar hebben we niks aan als we in de gevangenis zitten.
Het is inderdaad een risico, maar je hebt geen keus, Ray.
De bank wil de hypotheek van je boerderij stopzetten.
Zelfs als Daksha meedoet...
moet je hem verkopen om de bank te kunnen betalen.
Dat zou ik nooit doen.
Ik weet dat je van je paard houdt, maar ook dat je wanhopig bent.
Heb je Sans soms zelf ingehuurd? -Je weet dat ik dat niet gedaan heb.
Jij bent degene die tot aan zijn nek in de schulden zit.
Al je casino's en gokwebsites kosten veel meer dan ze opleveren.
Jij hebt het geld het hardst nodig.
Ik zal je iets vertellen. Snow Clash is retesnel.
Misschien wint-ie morgen sowieso, zelfs als Daksha meedoet.
Waarom zou ik ooit een deal met jou sluiten?
Je bent hierheen gekomen.
Je bent niet naar de politie gegaan met je theorieën, maar naar mij.
Ik denk dat we een goed team zouden vormen.
Denk erover na, Ray.
Je weet me te vinden.
Wat doe jij nou?
Heb je nooit chilisaus en esdoornsiroop geprobeerd?
Het is echt lekker. Je moet het eens proberen.
Ik ben aan de lijn. Ik mag niet zo veel eten.
Het is een Canadese traditie. Je moet het echt eens proeven.
Dat is echt ranzig.
Zit er iets op m'n gezicht?
Hoe ben je ooit met computers begonnen?
Ik wilde altijd graag weten hoe dingen werken.
Het klinkt gek, maar het is net alsof je een nieuwe taal leert.
Ik heb geen verstand van computers. Ik ken niemand die dat heeft.
Wilt u nog wat koffie? -Graag.
Geniet ervan.
Hoe ben je ooit met paardenraces begonnen?
Ik hield gewoon van paarden.
Net als iedereen, maar ik wilde ze gewoon om me heen hebben.
Ik ging liever naar paarden dan naar m'n vrienden.
Toen ik nog heel klein was begon ik met paardrijden.
Toen ging ik in de stal werken en was ik de hele tijd aan het trainen.
Net als ik, alleen dan met auto's.
Ik vond ze altijd gaaf. Toen ik voor 't eerst de motor zag...
Ik wist precies waar alles zat en wat alles was. Ik snapte 't gewoon.
Dat heb ik bij paarden.
Iedereen vindt ze onvoorspelbaar, maar dat heb ik nooit zo ervaren.
Ik vind het ook leuk om machines beter te maken.
Sneller. Dat geeft een kick. -Net als bij paardenraces.
We moeten gaan. -Ik geef 't door.
We gaan ervandoor. Is alles in orde?
Alles is in orde.
Ik krijg geen lucht meer.
Bedankt, man. Ik krijg geen adem. Ik stik zowat.
Je houdt je mond, oké?
Hé, knul. Wil je wat geld verdienen? -Wat zei ik nou net?
Ik stop dat ding weer in je mond. -Ik weet wie de race gaat winnen.
Hoe weet je dat?
Acid Chevrons. Matchfixing.
Je kunt een boekmaker bellen. Je krijgt 40 op 1 betaald.
Nee, bedankt.
Kom op, het is snel verdiend. -Ik zei nee, bedankt.
Wat jij wilt.
Geeft niet.
Waar zijn we?
Bij een benzinestation. Frank is aan het tanken.
Ik ga even... -Natuurlijk.
Ik voel me niet lekker. -Houd gewoon je bek dicht, oké?
Ik meen het. Ik heb suikerziekte. -Lul niet.
Ik heb mijn insuline van vandaag nog niet gehad.
Ik maak geen grapje. Ik had het al lang gehad moeten hebben.
Je wilt toch niet dat ik in shock raak?
Waar is 't?
Waar is je spuit?
In mijn jaszak. Linker jaszak.
Bedankt, maat. -Ik ben je maat niet. Bek houden.
Er zit niks in.
Ik zei 't toch?
We kunnen. Waar is Alice?
Wat is er? -Dit zat in haar tas.
Wat is er?
Waar heb je die vandaan? -Uit je tas.
Waarom zit je aan m'n spullen? -Hij viel eruit.
Wat is 't? Doping? Steroïden? -Natuurlijk niet.
Wat dan?
Ze wilden Daksha toch vermoorden? Spijkers op de baan, gif in z'n eten...
Het was ze bijna gelukt. Hij at het voer en kreeg buikpijn.
Hij krijgt nu Banamine, maar hij loopt nog steeds gevaar.
Wat voor gevaar? -Z'n hart.
Dus vandaar die zenuwtrekkingen?
Dus dat zijn medicijnen? -Ja.
Wordt dit niet ontdekt bij een dopingonderzoek?
Het is legaal. Hij mag hier gewoon mee racen.
Waarom heb je het niet verteld? -Ray wilde niet dat iemand 't wist.
Waarom niet? -Omdat...
Hij is niet helemaal beter. Volgens de dierenarts wel, maar...
Ik ken dit paard. Hij is zichzelf niet.
Maar hij kan wel racen?
Daksha kan het eerste paard in 40 jaar zijn dat de Triple Crown wint.
Of het wordt 'm fataal.
Wil je dat risico nemen?
Het is Rays beslissing.
Met Ray Henson.
Mijn beveiliger ligt in 't ziekenhuis. Sans is ontsnapt.
Wanneer? -Lastig te zeggen. Hij is nog bewusteloos.
Howard Vorchek zit hierachter. -Dat dacht u al, ja.
Nu weet ik het zeker. Hij had een interessant aanbod.
Hij zou de digitale weddenschappen vervalsen als ik Snow Clash laat winnen.
Wat hebt u gezegd? -Ik heb 't afgewezen, natuurlijk.
Oké, bedankt voor het melden.
Waar ben je?
Ik zat even vast, maar ik ben nu onderweg.
Waar rijd je? -Vlak bij Philadelphia.
Heb je die chauffeur nog niet gestopt?
Ik heb mensen langs de snelweg, maar hij neemt vast binnenwegen.
Weet je wel hoe laat het is? De race begint al binnen 12 uur.
Ik houd 'm tegen. -Dat hoop ik voor je.
Voordat-ie in New York is, anders loop ik 20 miljoen mis.
Geen zorgen, Mr Vorchek. Hij kan ons niet blijven ontlopen.
Wat bedoel je daarmee? -Dat ik meer mensen nodig heb.
Hoelang is 't nog rijden? -Over een uur zijn we in de stad.
Dan zijn we op tijd. Te vroeg, zelfs.
Kun je wel racen? Je hebt nauwelijks geslapen.
Ik red me wel. -En Daksha?
Ik weet het niet.
Soms denk ik dat ik niet met 'm zou moeten racen.
Ik vraag me het steeds af: Doe ik het voor Ray?
Ze heeft al haar geld hierin gestopt. Of doe ik het voor mezelf?
Of voor Daksha? Hij is gemaakt voor deze race.
Dit bedoelde je vast met dat het moeilijk is om egoïstisch te zijn.
We hebben een probleem.
Dat zijn gewoon wegwerkzaamheden. -Het is een val.
Hoe weet-ie dat we hier zijn?
We konden niet de hele tijd over binnenwegen blijven rijden.
Dan knallen we er gewoon doorheen.
Dat gaat niet. Dan raakt het paard misschien gewond.
Dus je stopt gewoon?
Zo, lolbroek. Kom die wagen uit met je handen omhoog.
Haal het paard. -Meekomen, jij.
Handen omhoog.
Nu, anders knal ik haar kop eraf.
Als je het zo stelt...
Ik zou je nu moeten vermoorden na die vechtpartij.
Wat jij wilt. -Alles op z'n tijd.
Ik wil nu eerst het paard hebben. En dit keer zonder trucjes.
Alsjeblieft?
Mag ik de sleutels uit m'n zak halen?
Voorzichtig.
Ongelooflijk dat je dat deed. -Ik sta ook versteld.
Ben je in orde? -Ik denk 't wel.
Geweldig. Heel erg bedankt. Je hebt 'm gered.
Gaat het goed met je?
Hij lekt alleen wat pus. -Is dat een slecht teken?
Ik weet het niet.
Gaat het wel goed, jongen?
Laten we hem weer inladen.
Spring maar achterop.
Waar ben je, Alice? -Vlak bij New York.
Jullie zijn er bijna. Is alles in orde? -Niet echt.
Wat is er? -Het is Daksha.
Wat is er gebeurd? Is-ie gewond? -Nee, dat niet.
We zijn ontsnapt aan Sans en z'n mannen, maar hij is gewoon ziek.
Natuurlijk niet. Heb je hem zijn medicijnen gegeven?
Ja, maar hij is ziek. -Je moet je kop er nu bijhouden.
Zeker nu we zo ver zijn gekomen. -Ik zeg je alleen dat je een keuze hebt.
We kunnen de race of het paard verliezen. Zeg het maar.
Ik houd niet van dat soort keuzes. Wat vindt Mr Martin?
Ze wilt weten wat u denkt.
Hij ziet er goed uit, Jeff.
Wat een beest. Prachtig.
Goed gedaan, Jeff.
Wat een prachtig paard, Howard. Je verdient 'm niet.
Ben je van gedachten veranderd? -Nee, hoor.
Sans heeft je 't vast verteld. Daksha is ontsnapt uit zijn greep.
Ik zie 'm anders nergens. -Hij is onderweg.
Maar je bent vast benieuwd naar mijn plan.
Wat voor plan? -Daksha gaat Belmont winnen.
Dat weet jij ook. Daarvoor laat ik me niet omkopen.
Dan zijn we uitgepraat. -Misschien niet.
Jij kunt ook van zijn overwinning gebruikmaken.
Waar heb je 't over? -Zet al je geld in op Daksha.
Alsof ik op een ander paard ga wedden. -Dat vroeg je ook aan mij.
De kansen zijn minder, maar nog steeds erg goed.
We kunnen samen veel geld verdienen.
Denk er maar over na. Het is bijna zover.
We hebben een deal, dankzij u. -Geweldig.
Wat gaan we nu doen? -Jullie verlies vieren.
Pardon. -Wat ga je doen?
Even een klusje opknappen. Ik ben zo terug.
Zo te horen zijn mijn baas en de jouwe het eens geworden.
Dus dan zijn we klaar.
Dat klopt. Maar dit is gewoon voor de lol.
Ga zitten.
De paarden en jockeys maken zich klaar en bewegen zich naar de start.
We wachten op de bel van deze legendarische baan van 2,5 kilometer.
Iedereen is nog steeds geschokt dat favoriet en kanshebber Daksha...
zich heeft teruggetrokken vanwege gezondheidsproblemen.
Dit is het telefoontje waar ik op wachtte.
Hallo, Howard. -Weet je wel wat je gedaan hebt?
Ik ben geruïneerd. En jij ook.
Er hebben wel vaker mensen geld verloren en dat weer terugverdiend.
Je bent dom, Ray. -Misschien wel.
Maar kop op. Jouw paard gaat zo de Belmont Stakes winnen.
Ga toch weg.
Bedankt, voor alles. -Graag gedaan. Het gaat u goed.
Hoe gaat het met 'm? -Hij is sneller dan ooit.
Heb je er spijt van? Je had de Triple Crown kunnen winnen.
Het is maar een prijs, toch?
Het verbaast me wel.
Je had 't steeds over meedoen en winnen, en dat heb je opgegeven.
Je kunt op meerdere manieren winnen, toch?
Je kon goed paardrijden, trouwens.
Nee, je deed het echt goed. -Ik viel er bijna van af.
Ik kan je het wel leren.
Ja, dat lijkt me leuk.
De volgende keer dat ik in Kentucky ben.
Ja, de volgende keer.
Tot kijk, Alice. -Tot ziens, Jules.