Wat voorafging:
Ik mag zo weglopen? - Je weet wel beter.
Bepaalde handelingen zijn vereist.
Heeft de baby haar genezen?
De stamcellen kunnen het virus verwijderen in anderen.
Je vader en moeder houden van je.
Maar ze begrijpen je niet. - Omdat ze anders zijn.
Joey is hun leider. - Ze zijn gevaarlijk en onnatuurlijk.
Dan heb je ook een probleem met mij. Ik ben ook teruggekeerd.
Janine houdt me hier vast. - Ik kom je halen.
Traangas. Iedereen naar buiten.
Het was ons bijna gelukt.
Agent Bellamy...
Wat is hier gebeurd?
Ze hebben Tom vermoord.
Ray is genezen. Het vruchtwater heeft geholpen.
Ik denk dat we het geneesmiddel hebben.
Het komt goed met iedereen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Resurrection S02E09 ~ Aftermath
Vertaling: Big0Bertha & Papa Legba Controle: Skye
Ik had al zo'n vermoeden dat u hier zou zijn.
Het gaat over uw echtgenoot.
Er is een ongeluk gebeurd.
Tom?
Ik dacht dat ik... - Het was niets.
Ik weet niet eens meer dat ik ben gaan slapen.
We hebben een tijdje gepraat. Weet je nog? Ik had wat thee voor ons gezet.
Je maakte je zorgen omdat ik je bij Tom vandaan hield.
Maar ik verzekerde je...
dat er niets belangrijker is dan de baby.
En dat ik er alles aan zou doen om jullie veilig te houden.
Juist.
Maggie zei dat je veel water moest drinken. Alsjeblieft.
Komt hij nog?
Hij zou toch komen? - Alles is in orde.
Ga maar slapen.
Agent Bellamy zei dat er een opschudding was.
Iemand gooide traangas.
Tom probeerde het gebouw te luchten toen hij geraakt werd.
Hij was Jacobs oudste vriend.
Eén van de eerste die zijn terugkeer accepteerde.
We kunnen nooit terugdoen wat hij voor ons en de anderen heeft gedaan.
Zo te horen was hij een goedaardige man.
Is deze Echte Leven groep hiervoor verantwoordelijk?
Lafaards. Azen op de zwakkelingen.
Iemand moet ze eens oppakken. - Fred doet vast z'n best.
Wat ga je tegen Jacob zeggen?
Tom was z'n vriend. Hij verdient te weten wat er is gebeurd.
Er was een ongeluk en Tom stierf. Meer niet.
Juist...
Vind je niet dan?
Niet wanneer teruggekeerden slachtoffer zijn van gruwelijke daden.
Jacob is alleen veilig...
als hij zich bewust is van de dreiging.
Voor zijn eigen bestwil.
Wij voeden onze zoon op op onze manier.
Natuurlijk.
We willen allen het beste voor hem.
Ik ga naar m'n kamer.
Loo...
De timing is niet fijn, maar ik moet je iets vertellen.
De fabrieksdeal ligt weer op tafel, om ermee door te gaan...
Weet je dit heel zeker? Is dit echt wat jij wilt?
Wat bedoel je? - Doe je dit voor jezelf?
Voor Jacob? - En voor ons.
Voor wie anders?
Gefeliciteerd. Ik weet dat het veel voor je betekent.
Henry...
Het boeit me niet wat Margaret zegt.
Een achtjarige jongen hoeft niet te weten dat mensen hem pijn willen doen.
Het is allemaal heel verwarrend.
Maar we weten nu zeker dat hij in de hemel is.
Deze dingen gebeuren. Alleen God weet waarom.
Maar we moeten geloven dat het allemaal voor het beste is.
Jullie twee waren altijd zo hecht.
Als er één iets fout deed, gaven jullie het beide toe.
Als er één huisarrest had, vond je dat jij dat ook maar moest.
Weet je nog? - Mag ik naar buiten?
Je mag je best droevig voelen.
Dat zijn we allemaal. - Ik niet.
Ik kende hem niet echt.
Hij was anders toen ik terugkwam. Hij was een volwassene.
Sorry.
Ik wilde je niet droevig maken. - Dat deed je niet.
Het is al goed.
Een paar leden van het Echte Leven hebben zich aangegeven.
Niemand heeft nog toegegeven dat ze Tom hebben geraakt.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Ik wacht nog op resultaten, maar hij toont hetzelfde herstel als Rachael.
Z'n symptomen zijn weg. - Geweldig.
Wanneer krijgen de anderen het geneesmiddel?
Het is nog geen geneesmiddel. - Wat bedoel je?
Er was maar genoeg vruchtwater voor één dosis.
Als ik meer kan regelen, kunnen jouw overheidsmensen het in massa's produceren.
Als ze ooit nog terugbellen.
Gaat het? - Prima.
Nee. Kom eens hier.
Je ziet er niet goed uit.
Je hebt een zwakke pols.
Hoeveel doses heb je nog over?
Raak me maar niet aan. - Hoeveel?
Ik nam gisteravond m'n laatste. - We moeten je nu opnemen.
Ik moet Rachael vinden.
Je hebt geen tijd meer. - Daarom moet ik nu gauw gaan.
Zonder Rachael gaat niemand het overleven.
Ik moet dit doen. - Dan ga ik mee.
Die Henry ken ik.
In z'n werk duiken als het even moeilijk gaat.
Ik keek naar het oude assortiment.
Wat hebben we weinig aan het design veranderd.
Het duurt wat langer dan we hadden verwacht...
maar deze fabriek gaat weer draaien.
Sneller dan je verwacht.
Brian en ik hebben alles nog een keer goed besproken.
Hij twijfelde nog, maar ik heb hem overtuigd.
We hebben gisteren het contract ondertekend. - Waarom heb je dat gedaan?
We hadden vastgesteld dat hij een onbetrouwbare partner is.
Hij draaide uiteindelijk toch bij?
En dit heb je gedaan zonder met mij te overleggen?
Waarom twijfel je hier nou aan?
Waardoor veranderde hij van mening?
Door een teruggekeerde, William Kirk, Addisons grootvader.
Kirk? - Hij heeft in de fabriek gewerkt.
Dankzij twee teruggekeerden...
jij en Kirk...
is Addison akkoord gegaan. Wees trots op jezelf.
Denk aan al het goeds wat deze familie heeft gedaan.
Al die mensen die we aan hebben genomen, de kansen die we hebben gecreëerd.
En door jou realiseerde ik me...
Dat we dat weer kunnen doen.
En binnenkort zijn de Langstons weer op hun verdiende plek.
Zeker weten.
Rachael, je bent wakker.
Aardig van mijn zus dat we hier mogen blijven, vind je niet?
Heb je iets van Tom gehoord?
Rachael, we moeten praten.
Wat is er?
Rachael...
Tom...
Tom is dood.
Er was een opschudding in de kerk. Hij beschermde de teruggekeerden.
Hij is niet dood. Dat klopt niet.
Het is waar. Hij is door een auto geschept.
Nee.
Nee, waarom... - Luister...
Waarom zeg je zoiets? - Ik ben z'n vrouw.
Hij is dood.
Ik wil hem zien.
Dat lijkt me geen goed idee.
Blijf kalm.
Je kunt zo het huis niet verlaten.
Je hebt gelijk.
Laat me eruit. Ik moet hem zien.
Dat is geen goed idee.
Denk aan de baby.
Waarom doe je dit? Ik wil hier weg.
Rustig blijven.
Wat doe je?
En de wolf zal met het lam verkeren...
en de luipaard bij den geitenbok nederliggen.
Het kalf, de jonge leeuw en het mestvee te zamen...
een klein jongske zal ze drijven.
Luister goed.
We hebben het nummer '73' van de kentekenplaat.
Ik wil alle auto's die geregistreerd staat in Arcadia.
Carl, ga naar de kerk.
Vraag of iemand iets heeft gezien.
Komt voor mekaar.
Vergeet die koffie. Ga.
Wat doe jij hier?
Wat moet je?
Henry heeft gepraat met een mogelijke investeerder voor de fabriek.
Voor de fabriek? - Brian Addison.
Hij en zijn grootvader, William Kirk, proberen ons op te lichten.
Dit is een misdaad. Houd ze tegen.
Ik weet hoe dit werkt.
Henry deed altijd al wat jij wilde. Dit is jouw schuld.
Als jullie denken dat jullie de fabriek weer draaiende krijgen...
dan verdien je alles wat er op je pad komt.
Toen ik terugkeerde, hoopte ik dat je een man was geworden.
Nu weet ik dat dat nooit gaat gebeuren.
Dank je.
We hebben allemaal zoveel meegemaakt.
Dat klopt.
Jij nog het meest. Je bent zo sterk geweest.
Niet. - Echt wel.
Nee.
Ik was egoïstisch.
Na wat er met Tom is gebeurd...
en al die mensen die ons pijn willen doen...
mij pijn willen doen...
Ben ik zelfs bang om naar buiten te gaan.
Je hebt niets anders gedaan dan voor me zorgen.
Kleine moeite.
Ik weet hoe moeilijk dit is.
We hebben alleen elkaar.
Dat klopt.
Heb je wat suiker voor in de thee?
Natuurlijk.
Niet weer, hè?
Misschien wat in het kastje.
Lijkt het je leuk om pianolessen te gaan volgen?
Wat is dat?
Ik weet dat je droevig bent door wat er met Tom is gebeurd.
Misschien voel je je hierdoor wat beter.
Dank je, lieverd. Dat is erg aardig.
Hoi, pap.
Bel me als je meer weet.
De agenten hebben niets gevonden in het huis van Janine's zus.
Ze neemt ook niet op. - Hij laat weten als ze meer weten.
Marty, Rachael kan overal zijn.
Kom mee naar binnen. - Ik heb geluk als ik de nacht overleef.
Het maakt toch niet veel meer uit. - Zeker wel. Kom mee naar binnen.
We hebben vruchtwater nodig, toch?
Van Rachael. - Er is een andere optie.
Ik leg het uit in de auto.
Brian, met Henry Langston.
Ik wilde nog even praten over wat afspraken.
Bel me terug.
Fred. - Henry.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Ik kwam iets afgeven. - Wat is dit?
Je geld, het geld wat je aan je aan Brian Addison had gegeven.
Hij gaf toe dat hij je geld wilde afpakken, en de stad uit te gaan.
Dat is belachelijk, waarom zou hij dat doen? - Weet je nog de brand in de fabriek in '35?
12 mensen gingen dood, wist je dat? - Nee, niemand is gestorven.
Dat deden ze wel. En daarna gebruikte de de Langston hun invloed om het te verbergen.
Het verhaal ging dat een verkeersongeluk de man gedood had.
Kom op Fred, dat is gelogen.
Daarom had agent Bellamy het snel in het archief gevonden.
Addisons grootvader, William Kirk. Hij is overleden in de brand.
Hij wilde je geld als wraak. Ma wist dit allemaal.
Hoe denk je dat ik erachter ben gekomen? - Jullie hebben het mis, ik zou het anders weten.
Ik heb mijn halve leven in die fabriek gezeten. En waarom zou ze dat geheim houden voor mij?
Dat is iets wat je haar moet vragen.
Ik weet dat dit pijn doet.
Maar laat het doordringen, dan zie je vanzelf de waarheid, net zoals ik.
Ze is een leugenaar, Henry. Als je me niet gelooft. Vraag maar wat er met Barbara is gebeurd.
Ze hadden je toch geblinddoekt? Hoe weet je ze dan te vinden?
Ik heb mijn telefoon achtergelaten en gebruikte een App om het te vinden.
Het is een verlaten militaire basis.
Misschien moet ik rijden? - Ik red het wel.
Maggie.
Als dit niet werkt.
Moeten we een plan maken. Het virus mag niet Arcadia uit.
Praat niet zo, we zitten er beiden in. Weet je nog?
Maggie. - Hou op, ik wil niet dat je het opgeeft.
Ik geef niet op.
Ik wil dat je voorbereid bent, mocht ik verdwijnen.
Dat gaat niet gebeuren.
Dat weet je niet. - Jawel.
Denk eens aan wat er allemaal gebeurd is.
Van alle agenten op je kantoor, heb jij Jacob terug naar Arcadia gebracht.
Toen kwam je erachter dat je hiervandaan komt.
Het kan geen toeval zijn. - Dus jij zegt dat het 't lot is?
Wat ik weet is dat ik weiger te accepteren dat het hier zal eindigen voor jou...
of voor mij.
Ik hoop dat je gelijk hebt. - Dat heb ik.
Is mijn moeder verdrietig? - Ja.
Omdat ze aan het rouwen is.
Denk je dat hij terugkomt? - Tom? Ik weet het niet.
Ik ken niemand die recent is gestorven, weer teruggekomen is.
Is het waar, dat er mensen zijn die ons pijn willen doen?
Ja. - Waarom?
We herinneren ze aan dingen...
dingen die ze liever waren vergeten.
Is Tom daarom gestorven?
Tom is gestorven omdat hij degene verdedigde die hem nodig hadden.
Je bedoelt teruggekeerden, die hem nodig hadden?
Ja.
Denk je dat ze mijn ouders wat zullen aandoen door ons?
Ik hoop het niet.
Maar er zijn altijd mensen die andere pijn doen die anders zijn en die ze liefhebben.
Dat is de menselijke aard, en dat zal niet veranderen.
We moeten Angela spreken.
Blijf daar vanaf.
Weet je wat de straf is om binnen te dringen in een federaal gebouw?
Of mij dat wat kan schelen.
Je weet dat dit virus kan overslaan op jouw soort?
Bel haar, zeg dat ik hier ben. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat ze moet weten dat wij een geneesmiddel hebben gevonden.
Hoe lang weet je het al? - We hebben het vanochtend bevestigd.
Toen Rachael Braidwood hersteld was, kon Dr Langston vaststellen dat de...
baby's stamcellen haar liet genezen.
Nu we weten dat het werkt op niet-teruggekeerden, kunnen we een eind maken aan het virus.
Behalve dat je geen idee hebt waar Rachael is.
Dat is het net, we hebben haar misschien niet nodig.
Stamcellen zijn nog drie weken levensvatbaar, nadat iemand gestorven is.
U heeft Rachaels vorige lichaam.
We kunnen het vruchtwater eruit halen om er een vaccinatie van te maken.
Ik moet met mijn leidinggevenden praten. Kijken wat zij te zeggen hebben.
Ik kan niets beloven. - We wachten.
Sheriff, we hebben een lijst met mogelijk verdachte voertuigen.
Is Carl al terug? - Heb hem nog niet gezien.
Dit is binnengekomen. - Wat is dat?
De schoonmaakploeg vond dit onder een boekenkast. Waarschijnlijk gemist tijdens het opruimen.
Goed gedaan.
Jacob.
Henry, heb jij Jacob gezien? Ik wilde hem meenemen naar het park.
Lucille heeft hem meegenomen.
Fred was hier.
Jij wist van die brand, hè?
Die mannen die zijn omgekomen.
Ja.
Waarom heb je het mij niet verteld? - Welk verschil zou dat maken?
De waarheid.
Over ons, onze erfenis. Maakt dat geen verschil?
Mijn hele leven lang was mij gezegd dat onze familie speciaal was...
dat we deze stad bruisend hielden en het van de ondergang redde.
Dat is waar. - Nee, dat is een leugen.
Deze blauwdrukken laten zien wat er verbouwd is in de fabriek en dat was alleen de lakkamer.
En dat was alleen omdat ze het afgeschermd hadden.
Ze hebben die mannen opgeofferd voor deze fabriek.
Het is een lange tijd geleden, Henry. - Lang geleden?
We hebben mensen vermoord.
We hebben ze vermoord en daarna hebben we het begraven, alsof er niks is gebeurd.
Het was niet zo.
Ik heb alles aan die fabriek gegeven, mijn zweet, mijn hart.
Mijn zoon is dood gevonden, ik wist de eerste drie uur nergens vanaf, door die fabriek.
Geef mij niet de schuld van jouw gebreken, en je zwaktes.
Als ik zou weten dat je al zou bezwijken door een beetje druk, had ik het je niet laten runnen.
"Heb jij enig idee wat we allemaal opgeofferd hebben voor dit?"
Dat zei je tegen mij de eerste keer dat ik je meenam naar de fabriek.
Nu weet ik het.
Wist pa ervan?
Nee. We beschermden hem. - Net zoals met Fred?
Wat heb je gedaan met Barbara? Heb je haar vermoord?
Geef antwoord.
Je had haar nooit voor het diner moeten uitnodigen.
Geef antwoord.
Ze moest gaan, voor wat ze jullie heeft aangedaan...
voor wat ze Jacob heeft aangedaan.
Het is tijd voor je om te gaan. - Dit is mijn huis, Henry.
Nee, ma.
Je bent al jaren dood.
Als wat agent Bellamy zegt waar is...
kunnen we de ziekte vernietigen, voordat het zich verspreidt.
Dat zal niet nodig zijn.
U bent zich ervan bewust dat het virus nu overgeslagen is naar een niet-teruggekeerde.
Meer als één? - Niet dat ik weet.
Hoewel, agent Bellamy... - Geïnfecteerd is, dat weet ik.
Helaas, zijn we niet meer bevoegd om behandelingen te geven aan degene die al dood zijn.
Dus, we laten ze gewoon verdwijnen?
Hem laten verdwijnen? - Dat klopt.
We hebben hier niet om gevraagd, Ms Forrester.
Ik denk dat we de natuur zijn werk moeten laten doen. Bent u het daar mee eens?
Ja, meneer.
We kunnen u niet helpen. - Wat? Waarom?
Gezien de feiten, is het niet in het belang van de overheid in te grijpen.
In te grijpen? We hebben het over mensen die sterven.
Ik weet wat er op het spel staat, Dr Langston.
En het medicijn. Dat spul wat je me eerder hebt gegeven.
Er is niks meer.
Dus dat is het? Je gaat niks doen? - Ik heb alles gedaan wat ik kon.
En Jenny? Hoe gaat het met haar?
Ze heeft nog geen symptomen van het virus...
Je begrijpt dat het niet toegestaan is om haar te zien, gezien je symptomen.
Ja.
Luister. - Niet doen.
Ga je ergens heen, Carl?
Het traangas die je de kerk ingegooid hebt, is hetzelfde als de voorraad op het bureau.
Dus? Iedereen kan dat pakken.
Ja, maar jij hebt het gedaan.
Luister, wie Tom ook heeft geraakt, het was een ongeluk.
Wie zou de pastoor willen vermoorden?
Dat maakt niet uit, Carl, het is doorrijden na een aanrijding.
Je gaat de gevangenis in.
Nee, Fred, luister, wat wil je hier mee bereiken? Hij kan terugkomen.
Bekijk het zo, de dood heeft geen betekenis hier meer.
En nu?
Betekent de dood nu wat voor je?
Dat dacht ik al, draai je om.
Doe je handen achter je rug, Carl.
Je maakt een fout, sheriff. Die dingen worden ons einde.
Je zal het zien.
Misschien.
Maar moord is nog steeds moord. En ik ben van de wet.
Ik dacht dat jij dat ook was.
GODS LICHT SCHIJNT OVERAL
We moeten met mijn vader praten. We kunnen Rachael nog vinden.
We zullen haar vinden, Marty.
Maggie.
Beloof me dat je voor Jenny zorgt. - Nee, stop daarmee.
Dat kan mijn vader zijn.
Marty. - Wat?
Ik denk dat ze niet zo koud is als we dachten.
We moeten snel naar de kliniek.
Hoe gaat het, Joey?
Ben je hier om je medeleven te tonen. - Rustig, sheriff. We hebben niks gedaan.
Juist en dat wil ik zo houden. Wegwezen hier.
Dit is een openbare plek. We hebben het recht om hier te zijn.
Stil protesteren. - Stop met dat gezanik.
Tom Hale was geen teruggekeerde. Wat is er met je aan de hand?
Hij was een volger. Maakt hem net zo slecht als zij zijn.
Zeg, willen jullie een oorlog beginnen? Zijn jullie vergeten wat er de laatste keer...
toen het een gespannen sfeertje werd? Toen het leger hier kwam en ons allemaal huisarrest gaf.
Dat iedereen gesorteerd wordt, is dat wat jullie willen, gevangen van je eigen stad?
Ze horen hier niet.
Jij bent dat Nolan jong, die kruisen heeft gezet op onze deuren.
Henry, ik heb het onder controle.
Voel jij je eigen nu goed, Joey, mensen bang te maken?
Je zou jezelf moeten schamen. - Kijk wie er wat zegt.
Vier generaties, zolang heeft mijn familie in je fabriek gewerkt. Wist je dat?
We gaven de Langstons alles wat we hadden, zoals iedereen in deze stad.
Het is goed. - Voor wat?
Dat je het kon verlaten, toen het moeilijk werd. Ons verlaten, die fabriek was ons leven.
Het is niet omdat jouw kind doodging, wij er voor moesten boeten.
Henry.
Niet bewegen.
Ik wil alle agenten nu bij de kerk.
Blijf hier.
Het is niet omdat jouw kind doodging...
dat wij ervoor moesten boeten.
Jacob.
Dit gaat om ons, hè?
Je zei dat we ooit weg moeten, weet je nog?
Ja, dat weet ik nog.
Ik wil nu weg.
Ik wil niet dat mijn ouders pijn hebben. - Ik ook niet.
Hou er druk op.
Henry, alles goed? - Ja, het gaat goed.
Heb je Jacob gezien? - Nee, niet meer na de ruzie.
Jacob.
Blijf hier.
Jacob?
Ik zie hem nergens.
Jacob?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Papa Legba
Controle: Skye