Eerder in 'One Child'
Iemand anders doodde de Afrikaan.
Ik was het niet.
Je werd toch geadopteerd? - Ja.
Ik heb een boodschap van je moeder hier in Guangzhou.
Je broer zit in de problemen. - Welke problemen?
Je wilt haar gaan opzoeken. - Ja, dat wil ik.
Dit zijn de getuigenverklaringen.
Is dit de enige reden waarom ik hier ben? - Nee.
Ze kijkt me zelfs niet aan.
Ze is mijn moeder niet. - Dat is ze wel.
Ik weet het want ik voel niets.
Over drie weken sterf ik als er niemand voor me opkomt.
Ik zal alles doen wat ik kan voor jou.
Die twee hebben je broer erin geluisd.
Quan Phong en zijn broer die chef is van de politie.
Als we één getuige kunnen overtuigen om de waarheid te vertellen...
Eén getuige die zijn verklaring wijzigt.
dan hebben we iets om verder op te werken.
Bedankt, zus.
Mag ik erbij komen? - Hallo.
Ik werd vorige avond opgebeld door je ouders.
Ze maken zich zorgen om jou.
Thee of koffie, meneer? - Nee, bedankt.
Ik heb je broers zaak eens bekeken.
Ik ken natuurlijk ook het Citizen's Justice Movement.
Dat is een groepering van dissidenten die overhoop ligt met Beijing
en met de plaatselijke autoriteiten van deze stad.
Ik moet je ten stelligste afraden bij deze mensen betrokken te geraken.
Je kunt hun doelstellingen, net als ik, bewonderenswaardig vinden
maar zoals je vader reeds waarschuwde, is de Chinese overheid gevoelig voor kritiek.
En ze zijn niet lief met vreemden die zich bemoeien met interne aangelegenheden.
Maar mijn broer zal over twee weken veroordeeld worden voor een misdaad die hij niet beging.
Als de overheid erachter komt dat je bij die mensen hoort, en dat zullen ze,
want ze kennen die dissidenten en houden hen in de gaten
zullen ze je heel streng aanpakken.
Ik heb je ouders beloofd
dat ik je zou helpen bij het omruilen van je ticket.
Ik ben niet klaar om naar huis te gaan.
Dat is iets wat je met je ouders zult moeten bespreken.
Ik heb je voorlopig geboekt voor de avondvlucht naar Londen.
Ik behoud dat zitje voor jou tenzij je me zegt dat het anders moet.
Ontmoet ondertussen niemand waarvan je denkt dat ze mogelijks
behoren tot het Citizen's Justice Movement.
En nog één goede raad,
als je eraan zou denken om thuis naar de pers te stappen,
in het belang van je broer, doe dat niet.
Voor zij hier die trachten zijn leven te redden, zal het hun taak bemoeilijken.
Bel me als je iets nodig hebt.
Waar kan ik je ontmoeten?
Contacteer Samuel Abulu.
Bieune Trading. Alle Afrikanen verblijven daar.
De Chinezen moeten niet van hen weten. Maar het zijn toffe mensen.
Ik help met de DJ. Dus ben ik nu ook een beetje Afrikaan.
Excuseer, ken jij Samuel Abulu?
Samuel Abulu.
Nee.
Mr. Abulu.
Ja? - Ik ben de zus van Ajun.
Ajun.
Hij werkt samen met Eddie, de DJ in de Space nachtclub.
Ik ken hem niet.
Je hebt een verklaring afgelegd tegen hem.
Je vertelde de politie dat hij Mr. Olosi gedood heeft.
Het was niet mijn broer die hem doodde. - Ga weg.
Je hebt mijn broer Mr. Olosi niet zien vermoorden.
Je zag iemand anders hem doden. - Ik heb verklaard wat ik zag.
Ga weg. - Je zag Quan Chau Phong je vriend doden, hé?
Je duidde de verkeerde aan.
Veroorzaak hier geen problemen.
Red mijn broers leven en vertel alsjeblieft de waarheid.
Niemand is bereid om over die moord te spreken.
Je bent hier niet welkom met je vragen.
We zijn hardwerkende onschuldige mensen.
Ga nu weg.
Eruit.
Ga naar die man.
Wie ben jij?
Ik ben Mei Ashley. Ik kom uit Londen.
Ben jij Mr. Ojo?
De voorzitter is in zijn kantoor. Wat wil je?
Ik heb een heel belangrijke persoonlijke boodschap voor hem.
Goed.
Hij is de voorzitter. Mr. President, zo wil hij aangesproken worden.
Wat willen jullie? Ik ben een heel druk bezet man.
Bedankt om me te willen ontvangen, Mr. President.
Mijn broer, AJun,
werd veroordeeld voor de moord op Mr. Olosi. - Hoe heet zij?
Hoe heet jij?
Mei Ashley. - Wat?
Ik werd geadopteerd in Engeland.
Mijn broer is Ajun.
Ik kwam naar China om hem uit de gevangenis te bevrijden.
Waarom kom je naar mij?
Ik ging naar het handelscentrum en zocht Nigeriaanse getuigen op
om hen te vragen de waarheid te vertellen. - Val je mijn volk lastig?
Vier Nigerianen verklaarden
dat mijn broer Mr. Olosi doodde en dat is niet waar.
We zijn geen leugenaars. - Ik heb alleen gevraagd...
Ik weet wat je vraagt en ik zeg je ermee te stoppen.
Maar ze ondertekenden verklaringen dat mijn broer...
Als een Afrikaan liegt tegen de Chinese politie, zitten we allemaal diep in de miserie.
Denk je dat we gaan liegen tegen hen om doelbewust in de problemen te komen?
Vier landgenoten van jou hebben verklaringen ondertekend...
Als je nog eens in mijn gemeenschap komt,
om mijn mensen lastig te vallen met vragen,
rapporteer ik dat bij de Chinese overheid die je zal arresteren.
Oké?
Alsjeblieft, Mr. President...
Mr. Solomon Ibori, zal je uit mijn kantoor begeleiden.
Spreek met Tao, hij zal je vertellen wat er gebeurd is.
Hij is mijn beste vriend.
Ik ken hem al mijn hele leven.
Ik stond naast hem toen de Afrikaan gedood werd.
Hij zal de waarheid vertellen.
Om Ajun vrij te krijgen is het nodig dat Tao de waarheid spreekt.
Dat betekent dat Tao moet verklaren dat Ajun niet betrokken was.
Eigenlijk heeft hij niet gezien wat er gebeurd is.
Ajun zegt dat ze samen waren op het moment van de aanval.
Hij kan geen verklaring afleggen.
In het belang van de waarheid, moet hij dat doen.
Hij kan de chef van de politie en de veiligheidsafdeling
niet beschuldigen van corruptie.
Hij zal een gevangenisstraf van twintig jaar krijgen.
Maar als Tao de waarheid niet vertelt zal mijn zoon geëxecuteerd worden.
Alsjeblieft, help toch je vriend.
Tao, je speelde met Ajun sinds jullie kind waren.
Hij is je beste vriend. Je moet hem helpen. Alsjeblieft.
Het is verschrikkelijk hoe we allen moeten lijden
maar je weet dat wat mijn zoon zegt geen verschil zal uitmaken.
Ze hebben al beslist dat jouw zoon de schuld moet dragen
Een verklaring van mijn zoon zal geen verschil maken.
Als zijn ouders hebben we de plicht om hem te beschermen.
Laat hem spreken.
Wat denk jij Tao?
Ik zou maar al te graag een verklaring afleggen om mijn vriend te redden
maar ik moet ook mijn familie beschermen.
Hij is ons enig kind.
Jij hebt nog een dochter, maar hij is ons enig kind.
Hij is het enige wat we hebben.
Eddie?
Ik ben Mei.
Oké.
Ik ben de zus van Ajun.
Zijn zus?
Ik werd geadopteerd in de UK. Ik ben gekomen om hem te helpen.
Kunnen we even praten?
Ik moet dit afwerken.
Ik wilde je ontmoeten want Ajun spreekt de hele tijd over je.
Hij is heel dankbaar voor de manier waarop je hem helpt.
Het DJ werk samen met jou, het Engels dat je hem leert, uitgaan met jou.
Hij kijkt echt naar je op.
Wil je de waarheid voor hem vertellen?
Ik kan niets doen voor hem.
Over twee weken wordt hij geëxecuteerd. - Dame, ik kan het er zelfs niet over hebben.
We kunnen hem vrij krijgen als één persoon zijn verklaring verandert.
Eén persoon.
De Afrikaan
heeft hier niet te kiezen hoe hij hier kan leven.
We gaan naar de kerk en bidden God om bescherming.
Maar hier, in deze stad
ligt ons lot niet in Gods handen.
Begrijp je me? - Maar tenzij iemand de waarheid vertelt
zal mijn broer onschuldig geëxecuteerd worden.
Je luistert niet goed naar me.
We hebben ook broers en zussen die zullen sterven als we geen geld opsturen
om geneesmiddelen te kopen en zo, dus...
Wij rotzooien hier niet met de politie.
Als ze je iets zeggen te doen, dan doe je dat.
Wat nu?
Er is één man die ons misschien kan helpen.
Een privé detective. Daarmee begeven we ons in China op glad ijs.
Met Lin Zhouging.
Welkom. Bedankt om ons te ontmoeten.
Laat ons opnieuw beginnen zodat je ook kunt meespelen.
Ik vertelde hem dat ik jou in de schijnwerpers plaatste.
Als we nu konden Engels spreken is dat beter voor Mei.
Cheng Hua is de advocaat, die Ajun zal vertegenwoordigen in de rechtbank.
Hoeveel getuigen zijn er? - Vijftien.
Vier ervan zijn Chau Phong en zijn vrienden.
Elf getuigen dus. - Ja.
Hoeveel Afrikanen? - Vier.
Je vraagt dus dat zeven Chinezen en vier Afrikanen
nieuwe verklaringen afleggen.
Hoeveel tekenden niet?
Dat weten we niet.
We weten dat er ten minste één personeelslid is,
Ajuns vriend, Tao,
die niet gevraagd werd een verklaring af te leggen.
Het zal nodig zijn de verklaringen van alle getuigen te veranderen.
Eigenlijk zouden ze dat moeten doen. Dat beseffen we.
We dachten dat als we één getuige konden overhalen om zijn verklaring te wijzigen,
ik dan het verhaal kon brengen... - Nee, geen tijd.
Het hof zal alle getuigen willen.
Maar om alle getuigen ineens te veranderen... - Het is je enige mogelijkheid.
Je enig kans op slagen is meedogenlozer zijn dan Quan Phong.
Hij en zijn broer, de chef van de politie zijn de machtigste mensen in de provincie.
Vijf miljoen yuan.
Zoveel geld hebben we niet.
£ 500.000.
Het agentschap bepaalt de kosten.
Dat is voor commerciële bedrijven. Wij zijn gewone burgers.
Verklaringen van getuigen wijzigen als je het opneemt tegen machtige mannen
is moeilijk.
Ik begrijp dat, maar... - Er is aanzienlijk onderzoek nodig.
En druk.
Mr. Lin, ik heb net mijn broer voor het eerst in mijn leven ontmoet.
Er werd me verteld dat jij nu de enige bent die hem kan redden.
Ik kan wat geld krijgen uit Engeland.
Zoveel ik kan. Alles wat ik kan.
Ik kan £5000 lenen.
Kan ik je 5000 pond aanbieden?
Ik weet dat het niet veel is, maar ik smeek je.
Kun je daar iets voor doen?
Het bedrijf zal niet onderhandelen.
En als je nu eens buiten je bedrijf om handelde?
In je vrije tijd.
Ik betaal rechtstreeks aan jou.
Voor hoeveel doe je het?
Tienduizend? Ik betaal je tienduizend om te doen wat je kunt.
Vijftigduizend.
Dat heb ik niet.
Alsjeblieft.
Vijftigduizend.
Het is Mei.
Mei. - Dag ma.
Hoe gaat het met je? - Hallo, Mei.
Dag pa, er is een nieuw plan. - Oei.
Je hebt de raad van de ambassadeur naast je neergelegd.
Omdat ik een privé detective gevonden heb
die mijn broer buiten verdenking kan stellen en vrij kan krijgen uit de gevangenis.
Die man zal zijn leven redden.
Mei, dat is...
Alles gebeurt heel snel voor ons. - Wacht even.
Mei, begin eens bij het begin.
Ik heb hem pas ontmoet en ben pas terug in het hotel.
Om Ajun vrij te krijgen zal het me £50.000 kosten.
Wat, om hem vrij te krijgen? - Wat zei je?
Het zal me £50.000 kosten.
Vijftigduizend pond.
Wie gaat daarvoor betalen?
Ben je zeker dat die detective geen Lamborghini koopt daarmee?
Het is geen oplichterij, pa. Waarom denk je dat toch steeds?
Vijftigduizend pond, is dat geen oplichterij?
Nee, dat is het niet. Ik ga daarvoor betalen.
Waarmee? Met je studielening?
Kan ik het van jullie lenen?
Vijftigduizend pond?
Dat is heel onze spaarpot, Mei, jammer genoeg.
Ik betaal het terug als ik werk.
Ieder penny.
Vijftigduizend pond is alles wat overschiet na vijftig jaar werken,
maal twee. - Geen vijftig...
Niet zoveel voor je ma, maar...
Het is alles wat we hebben. - Vijftig...
Heb je hierover met Mr. Anderson gesproken?
Nee, want dat is een nutteloze vent
die er genoegen mee neemt dat mijn broer geëxecuteerd wordt
voor een misdaad die hij niet beging.
Ik betaal iedere penny terug maar jullie moeten me het geld lenen.
Die privé detective zal zijn leven redden.
Vijftigduizend pond om zijn leven te redden.
Zeg niet dat jullie me niet zullen helpen. Vertel me alles maar dat niet.
Ma, pa, alsjeblieft.
Mei, dat is niet realistisch. - Maar het is echt.
Ik vroeg niet om in deze situatie te geraken, maar ik zit er nu in.
Als ik niet alles doe wat ik kan om hem te redden
hoe kan ik dan achteraf leven met mezelf?
Zouden jullie dat niet doen als het om mij ging? Of voor elkaar?
Doe dit alsjeblieft voor mij.
Als jullie me niet helpen hoe kan ik dan nog terug naar huis komen?
OPROEP BEËINDIGD
Dit is...
Dit is een heel intense en opwindende periode voor haar.
Hoe langer ze bij haar moeder en broer verblijft,
des te meer ze dit zal ervaren als...
haar grote moment in het leven.
Als we haar nu niet steunen...
We moeten haar alles geven wat we hebben.
Ik denk dat we erheen moeten.
Om het even wat we beslissen omtrent het geld.
Dit is het. Ons spaargeld.
Dat is alles. Een getal op een bankafschrift.
Wat hebben we meer dan Mei?
De oplossing is altijd een zwakke plek vinden.
Dat zijn de namen van de Chinese getuigen.
Dat zijn de Afrikanen.
Chocolate City.
Mr. Tunde Adiola verhandelt T-shirts naar Nigeria.
Hij voert ook cocaïne in naar Guangzhou.
Hij smokkelt het via Hong Kong, in magen en vagina's van Aziatische meisjes.
Die man is de helft van de oplossing.
Alle Afrikanen op deze lijst,
zullen een verklaring afleggen ten gunste van je broer
eens we hem overtuigd hebben om zijn verklaring te wijzigen.
De andere helft van de oplossing is Chen Jin,
de zaakvoerder van de Space club.
Alle Chinezen op de lijst zullen getuigen ten gunste van je broer,
eens hij zijn verklaring gewijzigd heeft.
Mr. Chen en Mr. Adiola samen.
Waarom?
Omdat Mr. Chen cocaïne koopt van Mr. Adiola.
De doodstraf staat op het smokkelen van drugs.
We hebben dus de zwakke plek.
Iedere maand is er in dat appartement
een exclusief feestje voor zakenlui die niet vies zijn van drugs.
Drugs die geleverd worden door Mr. Adiola.
Die flat is eigendom van Mr. Chen.
Een kennis van mij zorgt voor de hostessen.
In die flat vinden we ons bewijs.
Met een verborgen camera leggen we het vast.
Ik mag één hostess voorzien voor dat feest.
Eén van jullie wordt hostess.
Eén van ons?
Kun je geen meisje vinden om dat te doen?
Kan ik haar de enige kans die je hebt om je broer te redden toevertrouwen?
Er is geen enkel meisje dat ik daarvoor kan vertrouwen.
Ze zijn niet slim genoeg.
Ze zullen geen risico nemen.
Ze zijn enkel in zichzelf geïnteresseerd.
Wat houdt hostess zijn precies in?
Die mannen betalen elk $1000 voor één nacht.
Daarvoor krijgen ze alles wat ze wensen.
Om het even welke drug, drank, om het even welk meisje...
Dat is geen antwoord op mijn vraag, Mr. Lin.
Bedoel je dat Mei voor hoer moet spelen?
Mr. Chen gebruikt migranten meisjes voor seks
en slimme meisjes om te bekoren.
Ms. Ashley kan gaan als charmemeisje.
Vraag je Mei om dit te doen?
Ze is uit Engeland afkomstig, ze zullen haar leuk vinden.
Ik kan niemand anders vertrouwen.
De gevolgen voor haar als er een razzia zou zijn...
Een razzia? Onmogelijk.
Daarvoor zijn daar teveel mannen met geschikte relaties.
Eens je je bewijs hebt
kun je je excuseren en vertrekken.
Dit is niet aanvaardbaar.
Je betaalt mij om te slagen.
Niet aanvaardbaar?
Ga dit bewijsmateriaal halen. Ik zorg ervoor dat alles mogelijk wordt.
We krijgen je broer vrij.
Nee, Mr. Lin, er moet een andere manier zijn.
Voor het eerst komt ze bij het weeshuis sedert de dag dat ze je achterliet.
Ze wikkelde je warm in en legde je in een mand.
Ze liep naar de poort om zich te verstoppen.
Daar wachtte ze tot iemand je opnam en meenam naar binnen.
Haar hart ging tekeer maar ze moest slechts vijf minuten wachten.
Een verpleegster kwam naar buiten en nam je heel voorzichtig op.
Maar nu ben je hier weer.
Hier vandaag samen met jou te mogen zijn...
Dit had ik nooit durven dromen.
Ik doe het.
Ik zal het doen.
We blijven hier wachten tot je buiten komt.
Zodra je de opnames hebt moet je vertrekken.
Ben jij Paula?
Ja.
Ben jij afkomstig uit Londen? - Ja.
Klanten vinden meisjes uit Londen leuk.
Ben je maagd?
Nee.
Oké. Kom mee.
Er is slechts één regel.
Wat ze willen dat geef je hen. Begrepen?
Doe je kleren uit.
Je kleren. Vooruit.
Ik ben hostess, geen hoer.
We hebben hier alleen maar hostessen.
Wil je vertrekken? - Nee.
Goed. Ontkleed je dan maar.
De rest ook. Vooruit.
Haast je.
Draai je om.
Trek dit aan.
De badkamer is hiernaast.
Wat doe jij hier?
Ik ben op zoek naar de badkamer.
Je weet waar de badkamer is. Je hoort hier niet te komen.
Het loopt niet goed.
Zeg haar dat ze geen keuze heeft.
Mislukt. Ik vermoord Lin.
Ik wil cocaïne. - Dat is alleen voor de klanten.
Ik betaal ervoor.
Zoals je wilt.
Je moet het hier gebruiken.
Ik heb het gedaan.
Heb je opnames?
Ja, ik heb alles.
Mr Lin, je hebt me belogen.
Zou je gegaan zijn indien ik de waarheid had verteld?
Heb je me niet gevraagd tot het uiterste te gaan?
Je kunt het nu maar beter waarmaken.
Nog steeds niets? - Nee.
Misschien moeten we Anderson bellen.
We hebben niet juist gehandeld, denk ik.
Ze ontdekt iets heel belangrijk in haar leven.
Iets waardoor we haar zullen verliezen.
Ik neem het haar niet kwalijk.
Het moment dat ze thuis kwam
en het had over haar biologische moeder zag ik dit hele scenario voor me opdoemen.
We hebben haar gewoon even bij ons mogen hebben.
Kinderen gaan nu eenmaal weg.
Ouders worden minder belangrijk.
Ik bel Anderson maar beter. - Waarom zendt ze geen sms?
Ik bel hem nu. Het zal wel vroeg zijn, maar...
Je kunt hem vragen hoelang het zal duren voor onze visa in orde zijn.
Ik kan hier niet zitten wachten en niets ondernemen.
Wat doe je? - Wie is die vrouw? Jij weer?
Dit is enkel voor de klanten.
Zoals je wilt. Je moet het hier gebruiken.
Dat ben ik niet. - Natuurlijk ben jij dat. Iedereen ziet dat.
Dat is geen cocaïne. - Nee?
Ik heb niets te maken met cocaïne.
Deze opname gaat naar het Ministerie van Openbare Veiligheid in Beijing.
Dat zijn allemaal leugens. Ze proberen me erin te luizen.
Dat mag niet getoond worden op het ministerie.
Mijn neef zal geëxecuteerd worden.
Mijn kantoor zal gesloten worden.
Heel mijn gemeenschap zal verbannen worden.
Er zijn vier Nigeriaanse getuigen van de moord op Chike Alozie.
Zeg hen hun verklaring te wijzigen en ik zal dit vernietigen.
Mr. Lin,
ik woon acht jaar in Guangzhou.
Ik heb een belangrijke positie in deze stad.
Als voorzitter van de Chinees-Nigeriaanse Handelsvereniging,
werd ik benaderd door Mr Quan Shin.
Hij vroeg me de getuigenissen te wijzigen om zijn neef te beschermen.
Mr Quan Shin is hoofd van de veiligheidsafdeling in Guangdong.
Hij bedreigde ons leven hier.
De getuigen zouden gedeporteerd worden en opgesloten als ze niet tekenden.
Hij dreigde zelfs mij te deporteren.
Jij kunt uitgewezen worden, maar Mr Adiola zal terecht gesteld worden,
als je niet doet wat ik je zeg.
Ik tracht mijn volk hier te beschermen.
Ik tracht hen te beschermen tegen Quan Shin.
Nu zul je hen hiertegen moeten beschermen.
Er zijn 25.000 Afrikanen in mijn gemeenschap.
Hij zal ons allen straffen als ik dat moet doen. Dat kan ik niet doen.
Dat is dan heel slecht nieuws voor je neef.
Joseph, ze gaan me executeren.
Vertel de waarheid. Zeg hem dat hij dat ook moet doen.
Waarom raakte je verstrikt in dit dwaze web?
Zie wat voor problemen dat voor mij veroorzaakt.
Mr Lin,
het leven hier is heel moeilijk voor ons.
We doen zo goed mogelijk onze best.
Jullie leven is mijn probleem niet. - We zijn allemaal arme mensen
en doen onze best voor onze families in Nigeria.
Jullie families in Nigeria zijn mijn probleem niet.
Ik laat hen dit naar de politie brengen.
Ze zullen me terecht stellen. - Dat laat ik hen doen.
Jij verwoest mijn leven hier.
Mr Lin,
als ik die jongens vraag om te tekenen...
dan vergooien we hier ons bestaan.
We laten onze families in de steek. Ze zullen het niet doen.
Zorg ervoor dat ze het doen.
Mr Lin, ik smeek je.
Oké.
Ik ga akkoord.
Ik zal het doen. Laat het aan mij over. - Ik wacht.
Twee van die mannen zijn niet hier.
Roep de anderen. - Mogelijks kunnen ze niet komen.
Dat is mijn probleem niet.
Dit maakt me gelukkig.
Nu kom ik in het reine met mijn God. - Bedankt.
De jongen verdient de waarheid. Iedereen verdient de waarheid.
Mr Guan Xin is een vriend van de eigenaar. Ik verlies mijn baan als ik dat doe.
We werden gedwongen om te liegen, maar dit zal je broer niet redden.
Je moet noteren dat je beelden zag waarop Quan Chau Phong de Afrikaan vermoordde.
Meneer?
We leggen allemaal dezelfde verklaring af. Schrijf het op.
En schrijf erbij dat je de beelden vernietigde op vraag van Guan Xin.
Als hij dat opschrijft wordt hij vermoord.
Dat is mijn probleem niet. - Laat me dat alsjeblieft niet opschrijven.
Schrijf het op.
Wat moet ik schrijven? - De waarheid.
Enkel de waarheid.
Hij mag er niet voor gestraft worden.
Iedere getuige vertelt nu hetzelfde verhaal.
Dat Chau Phong de Afrikaan vermoordde. Je bent veilig.
Schrijf de waarheid.
Ajun, we hebben heel goed nieuws.
Ze hebben hun verklaringen veranderd. - Is het waar?
Ze zeggen nu allemaal dat je het niet deed.
Zeggen ze allemaal dat ik Chike niet doodde?
Ja, ze veranderden allen hun verklaring.
Legde Tao ook die verklaring af?
Ik wist wel dat Tao me zou helpen.
Hij verklaarde dat jullie uit de club kwamen en dat hij naast jou stond.
Ik wist dat hij mij zou helpen.
En Eddie? - Eddie zei hetzelfde.
Ja, Eddie is een ware vriend.
Alle Afrikanen en werknemers uit de club staan nu achter je.
Mijn zus.
Mijn lieve zus.
Je zus heeft je leven gered, Ajun.
Ik kom vrij.
Is dit echt waar?
De rechters zullen niet anders kunnen dan de nieuwe verklaringen aanvaarden.
Je hebt een nieuwe advocaat voor het beroep. Ze heet Cheng Hua.
Ze zal in het Hogerhof zijn voor jou.
Iedereen steunt me nu.
Ik ben zo blij dat ze hier bij ons is.
Als je thuis komt kunnen we je vader in de hemel vertellen dat je zus teruggekomen is.
Hij zal zo blij zijn dat te horen.
Ze is zo blij dat we eindelijk allemaal samen zijn.
Nu kunnen we echt beginnen te dromen.
Mei zei dat ik naar Londen mag gaan en bij haar verblijven.
Ik vertel het haar over Londen.
Ik word de eerste Chinese DJ in Londen.
Ik zal de stad op zijn kop zetten.
Ze weet niet wat ik doe als ik zeg dat ik draai met Eddie.
Ik zal je meenemen naar de club.
Je zus en ik zullen samen gaan. Ik ben er nog nooit geweest.
Ik wil dat jullie beiden naar Londen komen. Zeg het haar.
We gaan weg uit Guanzhou naar Londen en keren nooit terug.
Ik ben zo blij dat we allemaal samen zijn.
Dit is fantastisch. Moet je ons zien.
Ik haal haar uit dit leven.
Nu kan ze rusten, want ik zal voor haar zorgen.
Dat zullen we samen doen. - Ja.
We zullen samen voor haar zorgen.
Eindelijk zijn mijn kinderen samen.
Mei. Het is Mei.
Dag ma.
Dag pa. - Hallo lieveling.
Hoe gaat het met jullie? - Hoe gaat het met jou?
Fantastisch.
Wat gebeurt er?
Ik wil jullie bedanken. Bedankt om me het geld te lenen.
Ik zal het helemaal terugbetalen.
Ik ben jullie zo dankbaar.
We zijn blij dat te horen, schat. Maar wat gebeurt er?
Wat gaat er niet gebeuren. - Vertel ons alles.
Door die detective die we inhuurden hebben alle getuigen
een nieuwe verklaring ten voordele van Ajun afgelegd.
Echt? Dat is fantastisch.
We zijn klaar voor de rechtbank. Voor het beroep.
Dat is verbluffend.
Betekent dat dat hij zal vrijgelaten worden? - Dat is wat de advocaten me vertelden.
Dat is fantastisch.
Bedankt.
Heb je Mr. Anderson nog gesproken?
Ik wil niet met hem spreken. - We vinden dat je hem moet bellen.
Waarom? - Omdat wij niet weten waar je bent.
Waar ben je, Mei? - Ik ben bij Qianyi.
Ik verblijf sedert een paar dagen bij haar.
Je beantwoordde je telefoon niet. - Het spijt me.
Het was nogal hectisch.
Ben je in orde?
Nee, hé?
Heb je je moeder nog weergezien?
Ja. Ja, dat heb ik.
Dat is het niet.
Mei, wat is er aan de hand? - Ik ben in orde.
Ik ging samen met haar naar het weeshuis.
Juist.
Het was...
Zij...
weende en...
ik hield haar vast...
Het was liefdevol.
Het is alsof de pijn van al die jaren verdween.
Zo was het.
Dat begrijp ik.
Als ik Ajun uit de gevangenis kan halen en bevrijden voor haar...
Het zou het beste zijn dat ik in mijn leven ooit kan doen.
Het beste ooit.
Het lijkt erop dat je dat zult bereiken. - Ja.
Ik kon haar niet achterlaten en terugkeren naar huis.
Ik moest dit doen.
Mei, we komen naar je toe.
We gaan nu naar Londen om onze visa op te halen.
Waarom?
Omdat... - Jullie hoeven dat niet te doen.
En toch doen we het. De vlucht is geboekt en we komen...
Ma, pa, jullie hoeven dat niet te doen.
Tegen dat jullie hier zijn kom ik naar huis. - Nee, het reeds geboekt, het is...
We zijn klaar om te vertrekken. - Nee. Het gaat goed met mij.
Laat me dit alsjeblieft alleen doen.
Een beroep voor het Hoger Volkstribunaal is om na te gaan, voor een straf wordt uitgesproken
of er geen fouten gebeurden in de rechtsgang en aldus zal het bewijs bekeken worden
door het Strafbepalingscomité van dit Hof. De straf wordt later uitgesproken.
Bedankt, Rechter.
Allen rechtstaan.
Het ziet er heel positief uit.
vertaling en synchronisatie: pvdc