Hey, stel je niet aan.
Kalmeer, alsjeblieft. - Ga naar huis.
En neem je dwaze auto mee.
Dwazerik.
Komaan.
Bel een ambulance. - Komaan, man.
Ik ga door. - Moeten we niet blijven?
Waarvoor? - Zijn we geen getuigen?
Er zijn veel getuigen.
We zullen een hele dag in het politiekantoor moeten blijven.
Ik heb mijn slaap nodig. Tot later.
Ma, is er iets mis?
Zhong Qiang wil niet meer dat ik voor hem poets.
Hij gaat terug naar zijn thuisstad.
Wat ga je doen?
Het bestuur bouwt een nieuwe kiosk.
Ze nodigen werklozen uit om het te beheren.
Er zullen honderden sollicitanten zijn.
Er zal er één winnen.
Waar is het?
Bij de ingang van het dorp.
Je kunt zien waar de arbeiders bezig zijn met de voorbereiding.
Dat is een goede plaats.
Tot ziens.
Wakker worden Ajun.
Er was een incident met een Afrikaanse man bij de Space Club deze morgen. Heb je iets gezien?
Ja.
We willen dat je een verklaring aflegt. Je moet mee naar het politiekantoor.
Is het in orde met die Afrikaanse kerel. - Hij is dood.
Vertaald en gesynchroniseerd: pvdc
ZES MAANDEN LATER
LONDEN
KIM DRINGEND
Als jij Mei Ashley bent die geadopteerd werd uit het Guangzhou weeshuis in1992
neem dan alsjeblieft contact op met Pan Qianyi.
Qianyi werkt voor de Guanzhou City News.
Wie ben jij?
Ik woon in New York en ben bevriend met Qianyi.
Ze kan niet deze site niet gebruiken in China.
Waarom is het dringend?
Ik heb haar verteld dat ik je gevonden heb. Ze wacht op je telefoontje.
Communicatie is moeilijk. Bel haar nu.
Dag, Mei. - Dag, gaat het?
Dag, ik kom direct.
Hallo, met Qianyi. Bedankt om me te bellen.
Waar gaat dit over?
Ik heb een boodschap van je moeder. Je moeder hier in Guangzhou.
Mei, ben je daar?
Hallo?
Ik ken geen moeder in Guangzhou.
Je bent toch geadopteerd? - Ja.
Ik heb het over de moeder die jou afstond voor adoptie.
Ik ben een vriendin van haar.
Welke boodschap?
Ze heeft hulp nodig. - Wat bedoel je?
Haar zoon, je broer, zit in de penarie.
Broer? - Zijn naam is Ajun.
Hij werd geboren na je adoptie.
Een Afrikaanse man werd vermoord in de straten van mijn stad.
Je broer werd gearresteerd voor die misdaad.
Gearresteerd en veroordeeld.
Ik ben reporter bij de plaatselijke krant, City News.
Ik versloeg de zaak.
Je broer had er niets mee te maken. Hij was slechts een getuige.
Mei? - Ja?
Kun je naar hier komen? - Naar Guangzhou?
Ja. - Wat kan ik doen?
Het zal ons helpen dat je uit Engeland komt.
Je kunt in mijn appartement verblijven.
Ik zorg voor alles wat je nodig hebt.
Je moeder verlangt er hevig naar om je te zien.
Is ze daar? Is ze bij jou?
Nee, ze is in haar huis en ik ben in mijn flat.
We gingen in beroep tegen de veroordeling van je broer.
Wat is zijn straf? - Een ogenblik.
Uit voorzichtigheid.
DOODSTRAF
WE HEBBEN DRIE WEKEN OM HEM TE REDDEN
Ik kan alles organiseren, eens je hier bent.
Wat je moet doen is een vlucht boeken en zorgen voor een visum.
Maar vertel het niemand. Zeg dat je je moeder gaat bezoeken.
Dat is heel belangrijk.
Maak je geen zorgen, Mei. Ik neem je onder mijn hoede.
Je zult veilig zijn, dat beloof ik je.
Ik stuur je de link door naar het verslag over de zaak.
Maar het zal je niets vertellen over wat er werkelijk gebeurd is.
We zullen de waarheid onthullen in beroep.
Vertrouw me, alsjeblieft, Mei.
Je werd toch geadopteerd uit het weeshuis van Guangzhou op16 april, 1992?
Ja.
Je adoptienummer is 2- 9- 8- 5. Klopt dat?
Ja.
En je hebt een litteken van een brandwonde aan de rechterkant.
Ik heb daar een geboortevlek.
Nee, je moeder zei me dat het van een brandwonde is.
Zij maakte die voor je naar het weeshuis ging
om je te kunnen identificeren,
in de hoop dat ze je ooit zou terugzien.
Lees alsjeblieft mijn artikel.
Afrikaans zakenman brutaal vermoord bij de Space nachtclub.
Een jongen uit Guangzhou werd ter dood veroordeeld
voor de moord op een Afrikaans zakenman.
Bobby.
Hallo. Ma? Pa?
Daar ben je? Jim.
Hoe was je reis?
Prima. - Je ziet er goed uit.
Nee, toch niet. Je ziet er moe uit. - Ma.
Werk je te hard? - Nee.
Zeker? - Ma, niet meer dan de anderen.
Goed, ik hoop het maar.
Waar is pa? - Hij is bezig met zijn boek.
Hij krabt zichzelf weer.
Dat betekent dat hij aan een belangrijk gedeelte gekomen is.
Jim. Mei is hier.
Hallo Mei. - Dag pa.
Ik kom zo. - Goed.
Misschien ben ik wel een beetje moe. - Een leuk rustig weekendje.
Ik breng mijn rugzak naar boven. - Goed. Wat wil je drinken?
Thee graag. Bedankt.
Voogdij overeenkomst.
Geboortevlek bovenaan rechts.
Mijn leraar denkt dat ik een plaats kan krijgen in San Diego.
In het astrofysisch centrum.
Amaai, dat zou iets zijn. - Zeker weten.
Hij beloofde zijn best te doen voor me. - Dat is buitengewoon.
Hun uitrusting is buitengewoon. - Gefeliciteerd.
En ik kreeg een bericht uit China, van mijn biologische moeder.
Niet rechtstreeks van haar maar van iemand die in haar naam handelt.
Dat zal wel oplichterij zijn.
Nee, pa. Ze wil me ontmoeten.
Wie? Je biologische moeder? - Ja.
Mei, dat moet oplichterij zijn. - Nee.
Vorig jaar was er ook zo'n zaak. Herinner je je de nieuwsbrief?
Dit is er geen.
De vrouw die ik sprak had de datum van mijn adoptie,
en mijn adoptienummer. - Men kan dat opzoeken.
En ze wist precies waar mijn brandmerk stond.
Maar dat is een geboortevlek. - Ze beweerde van niet.
Ze zei dat het een brandmerk was.
Dat mijn biologische moeder me een brandmerkte voor ze me achterliet,
in de hoop om me...
Voor als ze me ooit zou terugzien.
En van de biologische vader, weet je daar iets van?
Blijkbaar stierf hij elf jaar geleden. - Dat is erg.
Hoe wist ze waar ze je kon vinden?
Ze kende de datum waarop ik in het weeshuis kwam.
En de naam die ik daar kreeg.
De rest van de informatie verkreeg ze hier.
En wat weet je over haar? - Ze woont in Guangzhou.
Meer weet ik echt niet.
Zei ze waarom ze je wil ontmoeten?
Omdat...
Ik veronderstel dat ze me zocht.
Wat wil je doen?
Nu ze contact gemaakt heeft...
Wil je haar gaan opzoeken? - Ja.
Ik denk dat als je haar wilt gaan opzoeken...
dat je moet gaan. - Vind je het goed?
Ja.
Ik ga niet als jullie niet...
We legden al wat geld opzij voor jou, voor het geval je die reis ooit wilde maken.
Ja, dat is zo.
Wil je dat er een van ons meegaat?
Nee, ze wil niet begeleid worden als iemand van twaalf.
Nee, natuurlijk niet.
Maar onze zegen heb je zeker, Mei. - Ja, zo is het.
Daarover hoef je je geen zorgen te maken.
Het is belangrijk dat je gaat.
Altijd hielden we er rekening mee dat je dit zou willen doen.
We moeten ervoor zorgen dat je een leuk hotel hebt.
Ja.
Daar zorgen wij voor, zodat je contact kunt houden.
Ja, want we zullen er alles over willen weten.
Niet dat we ons willen bemoeien, natuurlijk. - Ik zal iedere dag bellen.
Afgesproken.
Niet meer gissen wie ze mogelijks is. - Foto's.
Ja, je moet enkele foto's nemen. - Dat zal ik doen.
Ben je zeker dat het zal gaan, zo in je eentje?
We moeten de adoptiegroep bellen.
Goed idee. Waarom niet? - Ze zullen wel veel goede raad hebben.
Goed.
Wanneer denk je te gaan?
Ik ben klaar met mijn lessenpakket van dit semester, dus...
Het lijkt nu het meest geschikte moment.
Kom.
Dank je. - Bedankt.
Qianyi? - Mei? Hallo.
Ik ben heel blij je te ontmoeten.
Bedankt om dit te regelen.
Je spreekt Mandarijns?
Een klein beetje maar. Ik heb dat wat geoefend.
Woont ze hier?
Ja, wat verder in het dorp.
Is dit de eerste keer dat je hier komt?
Ik kwam hier met mijn ouders toen ik tien was. Ik herinner me er niet veel van.
Het meeste van de stad was er toen nog niet.
We zijn er bijna.
Kan ik haar zien, voor ze mij ziet?
Ik denk niet dat dat mogelijk zal zijn. Haar huis is heel klein.
Oké.
Doe je schoenen uit.
Ik vertelde haar waar je woont in Engeland.
Dat je in een dorp woont.
Dat je astronomie studeert.
Ze is daar heel verrast over.
Ze wil je bedanken omdat je kwam en haar helpt.
We slaagden erin de documenten van Ajuns zaak in handen te krijgen.
Ze wil dat je ze bekijkt.
Dat zijn de verklaringen van de getuigen.
Ze zeggen allemaal hetzelfde, dat je broer de Afrikaan doodde.
Mei?
Is het enkel daarvoor dat ik hier ben?
Nee, het is omdat... - Ze kijkt me zelfs niet aan.
Ze schaamt zich.
Iedere verklaring is precies hetzelfde. Hetzelfde detail, dezelfde leugen.
Je zult geduld met haar moeten hebben.
Hoeveel zijn er hiervan? - Vijftien.
Vijftien getuigen? - Ja.
Degene die de Afrikaan doodde, zijn drie vrienden en elf anderen.
Hoe is dat mogelijk?
Dat is Quan Chau Phong, de echte moordenaar.
En dat is zijn vader, Quan Phong.
Hij bezit fabrieken in Dongguan. Hij heeft 70.000 werknemers.
Hij is een invloedrijk man.
Dat is de broer van Quan Phong, hoofd van de provinciale veiligheidseenheid.
Quan Shin, nog een machtig man.
Met zulke mannen is alles mogelijk.
Als een lid van hun familie een misdaad pleegt,
zorgen ze ervoor dat er iets wordt geregeld.
Gewoonlijk geven ze dan geld aan de familie van het slachtoffer.
zodat de zaak nooit voorkomt.
Maar in dit geval eiste de Nigeriaanse ambassade een aanhouding.
en dus moest er iemand gevonden worden om de plaats van Quan Chau Phong in te nemen.
Je broer is afkomstig uit een arm gezin en heeft geen relaties,
dus was hij de voor de hand liggende keuze.
Dit is de bekentenis van Ajun.
Bekende hij? - Hij werd ertoe gedwongen.
Mentaal en fysisch. Het komt vaak voor.
Dit is de uitspraak van het Hof dat hij schuldig is.
En dat is de uitspraak van de ter dood veroordeling.
Wat kan ik doen?
We moeten een plan opstellen.
Maar ik stel voor dat je eerst wat rust.
Wat zegt zij?
Ze smeekt je om hulp, want er is hier niemand om haar te helpen.
Ze zegt dat het beroep voorkomt
in het Provinciaal Hoger Volkstribunaal over drie weken
en als het haar niet lukt zal haar zoon geëxecuteerd worden.
Ik weet niet wat ik kan doen. Wat kan ik doen? Wat kan ik haar zeggen?
Wat zegt ze nu? - Ze zegt nog eens hetzelfde.
Er niemand anders is om haar te helpen. Er resten nog slechts drie weken.
Haar zoon is het enige ter wereld wat ze heeft.
Ik voel me niet goed, het spijt me.
We gaan weg als je dat wilt. - Ja, alsjeblieft.
Ik zou graag weggaan. Alsjeblieft. Het spijt me.
Ik zeg haar dat je vermoeid bent door de vlucht.
Vertel haar wat je wilt. Ik moet weg.
Doe wat je kunt om je broer te redden.
Mei. - Ze is mijn moeder niet.
Ze is mijn moeder niet. - Ze is je moeder.
Ik weet dat want ik voel het niet. We hebben niets gemeen.
Ze is een vreemde voor mij. Een vrouw. Zomaar een vrouw.
Heb ik je niet bewezen dat ze je moeder is?
Zelfs als ze het is, wil ze me niet.
Ze wil enkel haar zoon uit de gevangenis halen.
Ze wil me zelfs niet aankijken. - Daar is ze te beschaamd voor, Mei.
Waarom liet ze me dan komen? - Dat vroeg zij niet. Ik deed dat.
Ik heb je gezocht en gevonden.
Ik hoopte dat je relaties zou hebben.
Ik? - Jouw familie, in de regering of in zaken.
Mijn moeder vertaalt Russische romans.
Mijn vader schrijft over Griekse geschiedenis.
Welke relaties zou ik hebben?
Ik ben niet nuttig voor haar. Zij wil me hier zelfs niet.
Dit was een verschrikkelijke vergissing.
Ze wilde niet dat ik terugkwam.
Ik begrijp dat niet. - Waarom nodigde ze jou uit?
Omdat haar zoon in de gevangenis zit en ze hem eruit wil krijgen.
Haar zoon? - Ja.
Je zei ons niet dat ze een zoon had. - Waarvoor zit hij vast?
Er was een gevecht voor een nachtclub.
Wil ze je daarom daar? Wat kun jij doen?
Ik weet het niet. - Het is moeilijk te begrijpen.
Het houdt geen steek, Mei.
Ik weet het. Ik zei je dat ik een vergissing beging.
Heb je haar niet gezegd dat je een sterrenkundige bent?
Waarom zou ze dat moeten zeggen? - Ze is geen advocaat.
Dat weet ik.
Ik weet dat jij dat weet, maar zij weten het niet.
Ma, ik denk dat ik beter naar huis kom.
We kunnen je naar huis halen als je dat wilt, maar je moet nu vertrekken.
We kunnen dat allemaal regelen, maar wat ik niet begrijp is waarom.
Wil je dat we een ticket regelen om morgen terug te vliegen?
Waarom vertelde je ons niet over die moeilijkheden voor je vertrok?
Ze vroegen me het aan niemand te vertellen.
Waarom niet? - Ik weet het niet.
Wie vroeg je het niet te vertellen?
Die Queeny? - Qianyi, pa.
Waarom vroeg ze je dat? - Ik weet het niet.
Het is in orde met mij. Alleen maar van slag.
Mei, wat kunnen we doen voor jou?
We kunnen je ticket inruilen. - Wil je dat we dat doen?
Het is in orde. - Wil je dat we overkomen?
Dat kunnen jullie niet zonder visa.
Moeten we een contactpersoon ter plaatse regelen?
Iemand die je kan helpen?
Er is iemand in de adoptiegroep.
Wil je dat we haar bellen?
Er is ook nog het Britse consulaat.
Nee, het is goed.
Haar zien is gewoon heel stresserend en het was een lange dag
en ik heb een jetlag en mijn regels.
En het was een vergissing om dit te doen. Dat is alles.
Het hotel zal het ticket omruilen.
Ik kom naar huis en vergeet wat gebeurde.
Moeten we erheen? - Ze zei dat ze naar huis zou komen.
We hadden kordater moeten zijn.
Wat konden we meer gedaan hebben? - Meer vragen gesteld hebben.
Het adoptieteam moedigde haar aan en weg was ze.
Maar je hebt natuurlijk gelijk.
Een broer in hechtenis.
Nu mag ze vooral bij niets of niemand betrokken geraken terwijl ze er nog is.
Hebben we haar dat gezegd?
Ik weet het niet. Jij? - Ik kan het me niet herinneren.
Ik bel haar.
Ja? - Met Qianyi.
Ik maakte me zorgen om jou. - Ik ben in orde.
Wil je wat gaan eten? - Ik heb al gegeten.
De foto die ze je probeerde te geven.
Wil je je broer niet ontmoeten voor je vertrekt?
Ajun? - Ja.
In de gevangenis? - Ja.
Kan dat? - Ik heb een toestemming voor jou.
Het was niet gemakkelijk, maar een vriend in de gevangenis zorgde ervoor.
Sorry.
Dag pa. - Lieveling.
Ik vergat je iets heel belangrijk te zeggen.
Zorg dat je nergens bij betrokken geraakt voor je naar huis komt.
Schat, je kunt daar niets doen om iemand te helpen.
Luister naar de raad van je vader en kom naar huis.
Heb je dat gehoord? - Ja.
Als je je gaat bemoeien met hun manier van doen, zullen ze dat niet appreciëren.
Ja, pa. Dag.
Weet hij van mijn bestaan? - Ja.
Je moeder vertelde het hem,
nadat hij in de gevangenis zat en nadat we je gevonden hadden.
En?
Hij was heel aangenaam verrast te horen dat hij een zus had.
Hij wil je maar al te graag ontmoeten.
Wat je moet doen is deze toelating meenemen,
en wat geld geven aan de cipier die je naar de bezoekersruimte brengt.
Dat verwacht hij en het zal je toelaten om Engels te praten.
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed.
Dat is het Hoger Volkstribunaal waarbij we in beroep gaan.
Daar zal de uiteindelijke beslissing genomen worden.
Mijn zus. Helemaal uit Londen.
We moeten rustig praten. - Bedankt.
Leuke stad.
Zo is het. - De tofste stad?
Ja, het is een toffe stad.
Ik heb die Afrikaan niet gedood.
Alsjeblieft, zus, help mij.
Ik doodde hem niet.
Ik heb je moeder gezien en... - Onze moeder?
Ontmoette je haar?
Gisteren. Ja.
Ik ging naar je thuis. - Vind je haar aardig?
Ja. Ze gaf me dit.
Nee, dat is geen goede foto.
Zij vindt van wel.
Ja, zij houdt van die foto. Dat is grappig.
Ze zal wel heel erg blij zijn dat je hier bent.
Wil je haar vertellen dat ik de hele tijd aan haar denk?
Ja.
Wat studeer je? Chinees?
Sterrenkunde.
De planeten.
De nachthemel.
De ruimte. - Ja.
Je kijkt naar de sterren. - Ja.
Mijn vriend, Eddie zegt dat er een komeet komt.
Die zal iedereen doden en de wereld vernietigen.
Nee, dat denk ik niet.
Op 21 december.
Zo moet je niet naar de sterren kijken.
Als je de sterren ziet aan het firmament,
moet je gewoon kijken en je verbazen.
Je gewoon verbazen en denken...
Kolossale gedachten.
Over drie weken sterf ik als er niemand het voor me opneemt.
Iemand anders doodde die Afrikaan. Ik was het niet.
Ik weet het.
Ik zal alles doen wat ik kan voor jou.
Bedankt zus.
Spreek met Tao. Hij zal je vertellen wat er gebeurd is.
Met wie? - Met mijn vriend, Quan Tao.
Vraag hem of hij voor mij wil getuigen in de rechtbank.
Hij is mijn beste vriend. - Oké. Ik vraag het hem.
Ik stond naast hem toen die moord gebeurde.
Ik ken hem al heel mijn leven. Hij zal de waarheid vertellen.
Heeft hij al een verklaring afgelegd?
Nee. - Waarom niet?
Omdat ze weten dat hij me zal beschermen.
Goed. - En spreek daarna met Eddie, de DJ.
Hij leert me alles.
Welke toffe kleren ik moet dragen. Hoe ik Engels moet spreken.
Hij is echt heel cool.
De coolste mens op de wereld.
Heeft hij ook nog geen verklaring afgelegd?
Jawel. Maar hij werd bang gemaakt zodat hij leugens vertelde.
Ik weet dat hij de waarheid wil vertellen. Spreek met hem.
Goed.
Spreek met Sam. - Wie is Sam?
Samuel Abulu.
Is hij ook een getuige? - Ja.
Waar kan ik hem vinden? -In klein Afrika.
Bieune Trading, daar zijn alle Afrikanen.
Bieune Trading. Oké.
Zij zijn mijn vrienden.
De Chinezen moeten niet van hen weten. Maar het zijn toffe mensen.
Ik help met de DJ.
Dus ben ik nu een beetje een Afrikaan.
Zul je met mijn vrienden spreken?
Ja, natuurlijk zal ik dat doen.
Bedankt zus.
Bedankt.
Ik voel dat je me zult bevrijden.
Ik voel het hier vanbinnen.
Als ik vrij ben mag ik dan naar Londen? - Ja.
En je kunt dan bij mij verblijven. - Dat wil ik doen.
Ik wil een DJ zijn.
Een DJ in Londen. - Dat zul je zijn.
In mijn cel is er bovenaan een klein raam.
Ik kan een ster zien.
Ieder nacht, een ster.
Ik kan hem zien.
Jij bent het. In de nacht.
Iedere nacht kijk je naar mij.
Ja, iedere nacht ben ik daar.
Spreek alsjeblieft met mijn advocaat.
Red me hieruit. - Dat zal ik doen.
Ik zal je vrij krijgen.
Ik neem je mee naar Londen en je zult bij mij verblijven.
Jij zult DJ zijn en ik zal je de sterren en de hemel tonen.
Iedereen kan zien dat hij onschuldig is.
Daarom moest ik jou vinden. - Ik wil zijn advocaat ontmoeten.
Hij zegt dat het een zaak is die je niet kunt winnen.
Hij is zijn advocaat. Waarom?
De connecties van Quan Phong zijn te machtig.
Waarom gaat hij dan in beroep?
Omdat er altijd beroep aangetekend wordt.
En dat is de enige reden?
Wat er ook gebeurd, hij wordt betaald door de overheid.
Dus als hij toch niet kan winnen ziet hij er het nut niet van in om wat dan ook te doen.
Dus hij is compleet nutteloos. - Ja.
En het Britse consulaat? Vraag hem of ik daar soms niet naartoe moet.
Hij zegt dat het een goed idee is om dat te doen.
Ik heb begrip voor je situatie, maar het consulaat kan echt niets voor je doen.
Maar hij is mijn broer... - Maar geen Brits onderdaan.
We kunnen dus niet ingrijpen in de locale rechtsgang.
Hij werd lukraak uitgekozen om de plaats van de moordenaar in te nemen.
Hij is compleet onschuldig.
Jammer genoeg horen we af en toe van zulke praktijken.
Maar zoals gezegd is het een interne zaak van de Chinese overheid.
Dus zul je hen erover moeten aanspreken.
Qianyi zegt dat niemand van de overheid zijn verantwoordelijkheid wil nemen.
Ik vrees dat dat soms de realiteit is.
Het spijt me.
Het spijt me echt, maar ik kan je niet helpen.
Je moet toch iets kunnen doen? Kun je niet onofficieel helpen.
Wat ik hier ook doe, ik ben altijd een vertegenwoordiger van de Britse overheid.
Je zult toch wel connecties hebben.
Connecties gebruiken wil altijd zeggen compromitteren.
Ethisch zou het onverantwoord zijn als ik me in zo'n positie werk.
Het spijt me echt heel erg. Het is vreselijk ontstellend, ik weet dat.
Ze wil weten hoe het met Ajun gaat.
We moesten je de groeten doen van hem.
Ze bedankt je omdat je hem ging bezoeken.
Zeg haar dat ik weet dat hij onschuldig is.
En dat ik hem als een broer beschouwde toen ik hem zag.
Ik zal voor hem vechten als voor een broer.
Ze komt spoedig terug. Ze wil alleen niet...
Je weet wel, dat wij het zien.
Gaat het met je?
Ze wil je iets laten zien.
Ze zegt dat ze hier kwam uit de provincie Hunan om te werken in de fabrieken.
Ze ontmoette je vader, Lin An Shuang.
Door te trouwen kregen ze geboortetoestemming.
Daarmee had je recht op één kind.
Je vaders familie besliste dat het kind een jongen moest zijn.
Dus toen je geboren werd, wist ze dat ze je zou moeten afstaan.
Ze herinnert zich de tranen.
De eerste keer al dat ze je voedde, wist ze dat ze zou moeten afscheid van je nemen.
Twee weken later zoogde ze je voor het laatst.
Ze omwikkelde je zodat je het warm zou hebben en bracht je naar het weeshuis.
Ze liet je achter aan de ingang.
Ze wachtte tot iemand je vond en je meenam naar binnen.
Ze vraagt je of je dat begrijpt.
Ze zegt dat je bij het weeshuis achterlaten het droevigste moment uit haar leven was.
Ze zegt dat ze je een merkteken gaf met een kandelaar voor ze je achterliet.
In de hoop dat het je op een dag terug naar haar zou brengen.
Ze zou het nooit vragen
maar het zou haar blij maken als ze het merkteken mocht zien.
Ze zegt dat ze elke dag van je leven aan je gedacht heeft.
Ik ga nu even naar buiten. - Nee, blijf.
Twee minuutjes.
Je broer toen hij een baby was.
Mijn vader?
Dat was op onze trouwdag.
Dit is de prijs die je broer op school behaalde.
Dat was zijn favoriete speelgoed. Hij wilde dat altijd vasthouden.
Jouw haar.
Ik moet hem vrij krijgen.
Ik wil je aan wat mensen voorstellen.
Hier buiten zijn we veilig. Maar we moeten voorzichtig zijn.
We worden altijd in de gaten gehouden. Gedraag je dus gewoon.
Ik ben Dongping. Ik ben journalist.
Hua en Da Jen zijn advocaten.
Chen is een zakenman en Nguyen is een wetenschapper.
We zijn lid van Citizen's Justice Movement dat werd opgericht door Jiang Zhen
Heb je ooit van hem gehoord? - Nee.
Hij richtte het op om de strijd aan te gaan tegen de corruptie in de rechtbanken
en de kantoren van de overheid
om een verantwoorde democratisch gemeenschap te bekomen.
Waar we niet in slaagden op het Tiananmen Plein,
kunnen we bereiken door te ageren in zaken zoals die van je broer.
Als we aan het licht brengen wat er in de rechtbanken gebeurt,
zaak per zaak,
kan dat het begin zijn van een diepgaande verandering in de samenleving.
Door je broer te bevrijden,
kunnen we de twee meest corrupte mannen in onze stad neerhalen.
Die twee hebben je broer erin geluisd.
Quan Phong en zijn broer Quan Shin, die chef is van de politie.
Als iemand van ons, individueel, tracht het tegen hen op te nemen
zullen ze ons gevangen nemen, ons onze jobs afpakken
en wordt onze vergunning als advocaat ingetrokken.
Ze kunnen zomaar ons leven verwoesten.
Maar als we samenwerken via het Citizen's Justice Movement,
kunnen we hen aan.
Als we één van de getuigen kunnen overtuigen om de waarheid te vertellen...
Eén getuigen die zijn verklaring wijzigt.
dan hebben we iets waarmee we kunnen werken.
Wat vragen we nu aan jou?
Als zus van Ajun heb je de meeste slaagkans, samen met Qianyi.
Probeer die ene getuige te vinden voor ons.
Als je slaagt gebruiken we al onze invloed om je broer vrij te krijgen.
DRIE LEDEN VAN CITIZEN'S JUSTICE MOVEMENT STAAN ONDER HUISARREST.
Hé, Mei.
Hallo Mei met je pa.
Dag ma, dag pa.
Wat is er aan de hand?
Niets voor het ogenblik. - Wat bedoel je daarmee?
Ik ben gewoon in mijn hotelkamer.
Wanneer kom je naar huis? Heb je je vlucht al omgeboekt?
Nee. - Waarom niet?
Ik ben met andere dingen bezig geweest.
Wil je ons daarover vertellen?
Het ligt nogal moeilijk.
Ik heb mijn biologische moeder nog eens bezocht.
Hoe liep dat? - Dat ging goed.
Wat bedoel je met goed? Waarom was het moeilijk?
Ik zei dat het goed ging, niet moeilijk.
Andere dingen zijn wel moeilijk. - Welke dingen?
Niets. Ik ben net terug in mijn hotel en ik heb tijd nodig om na te denken.
Goed, we begrijpen dat, Mei,
maar je zult ons toch wat meer informatie moeten geven.
Ik kan er niet over spreken aan de telefoon.
Waarom probeer je het toch niet?
Omdat ik niet het gevoel heb dat ik dat nu kan.
Ik weet niet wat te denken en zoals gezegd, ik ben pas terug op mijn hotelkamer.
Wie heb je nog meer ontmoet?
Niemand. Waarom?
Omdat we ons hier beiden extreem veel zorgen maken.
Dat is niet nodig.
Wat heb je nog gedaan, waardoor je geen tijd had
om je terugkeer te plannen?
Niets anders. - Je moet toch iets gedaan hebben.
Nee ma, niets. - Hoe zit het met die zaak van je broer?
Wat gebeurt daarmee? - Ik weet het niet.
Mei, een vreemde die zich tracht te moeien met interne aangelegenheden
haalt zich alleen maar problemen op de hals.
Ernstige problemen.
We hebben zaken opgezocht op het internet, Mei
en als je vriendin daar denkt dat jij enig verschil kunt maken...
Ik heb die raad niet nodig.
Ik weet wat hier aan de hand is en ik kan voor mezelf zorgen.
Maar als je niet... - Alsjeblieft, zeg.
We moeten ingrijpen. - Vond je iemand bij de ambassade?
Ik begin er meteen aan.
Liefste ma en pa, ik kon jullie niet vertellen over...
Het is heel zorgwekkend, maar...
Ik heb beslist om te blijven.
Vertaling en synchronisatie: pvdc