Wat voorafging...
Audrey is ziek. Charlotte helpt haar. - Ziek? Wat heeft ze?
Het is net begonnen. Het kan door de splitsing van Mara komen.
Er gebeurt iets vreemd met je.
Op een cellulair niveau ga je zeer snel achteruit.
Ik heb nog nooit zoiets eerder gezien.
Uitspansel vinden is het belangrijkst. - Waarom?
Om jou te herstellen. - Het uitspansel, waar is het?
Het is verdwenen. - Mara is op zoek naar een open tijdsportaal.
Je adoptie, Croatoan. Je visioenen zijn met elkaar verbonden.
De CDC is niet op de hoogte dat je hier bent. Waar heb je dit vandaan?
Ik zal je alles vertellen, maar eerst wil ik mijn ring.
Deze ring? Maakt deel uit van een set. Ieder lid van de familie heeft er één.
Ik kan haar voelen. - Wie ben je?
Ik ben je moeder.
Stop met liegen. - Dat heb ik gedaan.
Het is de waarheid. - Wat?
Mara...
is mijn dochter.
Hoe? Je bent te...
Ik ben ongeveer 1100 jaar. Mara is ongeveer 600 jaar.
Waarom zouden we je geloven? - Je kunt me voelen, Nathan.
Hoe zou ik anders deze ring hebben?
Ik zal het je vertellen.
Want iedereen in mijn familie heeft er één. Inclusief mijn dochter Mara, die ik moet zien.
Daarom ben ik hier. - Hier.
Van waar?
Zie je deze twee microscopen?
Ze zijn gemaakt van dezelfde onderdelen...
doen soortgelijke dingen, maar zijn volledig onafhankelijk ontwikkeld.
De ene is veel geavanceerder.
Net zoals bij deze microscopen, is jouw wereld en de mijne...
onafhankelijk van elkaar ontwikkeld, de mijne is geavanceerder en ver weg.
Ze moeten gescheiden blijven.
Ja.
Daar ben ik akkoord mee. - Dwight, ik weet dat ik heb gelogen.
Haal een vriend. Kom naar het laboratorium. We houden Charlotte Cross hier.
Je moet me geloven.
Mijn dochter is zeer gevaarlijk, daarom ben ik hier.
Om haar weg te halen en hopelijk de schade die ze heeft berokkend teniet te doen.
Jij bent de eigenaar toch?
Nee. - Juist.
Je zou je eigen Kahlua moeten maken.
Het is niet moeilijk en de "White Russians" zouden beter smaken.
Ga alsjeblieft weg.
Meneer, ik ben een klant en ik verbeter een foutje in je establishment.
Dame, ik ken problemen.
En Kahlua uit de winkel is er geen.
Ga.
Leuk, insecten.
Natuurlijk, defect glaswerk.
Dame. - Nee. We gaan ergens anders heen.
Raak niets meer aan. - Kom, Jeffrey.
Ik zei dat je niets mocht aanraken.
Goed.
Ik moet naar een dokter.
Quality over Quantity Releases Haven S05E13 "Chosen"
Vertaling: Skip & Raven Controle: Mystery
De Leegte scheidt onze werelden?
Zoals in een neutrale zone. Niet een plaats waar iemand wil verblijven.
Mara en William namen uitspansel uit de Leegte mee en bracht het hierheen.
Waarom?
Waarom zou Mara de vervloekingen hierheen brengen?
Uit liefde, maar het was misplaatst.
Toen ik het ontdekte heb ik geprobeerd de situatie te corrigeren.
Haar een straf opleggen waardoor mijn dochter haar bewust was van haar fouten.
Dus, de Schuur?
De Schuur stal persoonlijkheden van Sarah, Lucy en Audrey. Voor wat?
Om je dochter een lesje te leren? - En om jullie te helpen.
Kun je de schade die Mara heeft veroorzaakt stoppen?
Ik had gehoopt om te achterhalen wat Mara heeft gedaan.
Daarom koos ik ervoor om iemand van de CDC te zijn.
Het liet me toe om vervloekte mensen te onderzoeken.
Hoe zit het met Audrey? Kun je haar helpen?
Dat probeer ik al de hele tijd, maar ik dacht dat ze nog Mara was en geen kopie.
Er kan geen kopie zijn, niet in één wereld.
Dus, als je Mara mee naar huis neemt dan wordt Audrey beter?
Mogelijk.
Onze beste kans om dit allemaal te herstellen is als je Mara naar mij brengt.
Dan zal ik dat doen.
Een uur geleden, kregen we verschillende meldingen over een explosie bij de Grey Gull.
Iemand zei dat ze iets uit Duke zagen vliegen en het iemand raakte.
Vier eenheden gaan de wapenkamer in om zich om te kleden en worden opgesloten.
Wat bedoel je met opgesloten? - Kijk naar de deur.
De deurknop is verdwenen, het sleutelgat is verdwenen.
De scharnieren zijn verdwenen. Het is een graftombe.
Waarom kun je me geen kalmerend middel geven?
Ik moet naar de Gull om een lichaam op te halen met een spons.
Je hebt mij niet nodig om je een kalmerend middeltje te geven.
Echt?
En nu? Moet je er mij nu één geven?
Ik ben Duke Crocker.
Juist. Hoi.
Ik weet dat je Audrey en Dave Teagues hebt geholpen.
Ja. - Ik wil dat je mij ook helpt.
Ik heb blijkbaar veel vloeken in mij.
Nu lijkt het erop dat ik ze weggeef.
Wat bedoel je met, weggeef?
Er komen zwarte tranen uit mijn ogen, dan zweven ze naar mensen en...
Dan krijgen ze een vloek.
Doe alsjeblieft je shirt uit. Ik moet een aantal tests doen.
Hier. Kijk naar boven.
Duke is wellicht nog steeds onze beste kans om Mara te vinden, als hij zijn gsm opnam.
Dwight heeft een vloek op het politiebureau.
Alles in orde? - Ik heb het gewoon zo koud.
We hebben ook net je moeder ontmoet.
Ga naar binnen.
Ik haal een koffie voor je, om je op te warmen.
Dan zullen we praten. - Bedankt.
Hallo, Audrey Schil.
Mara.
Dit is zo vreemd.
Het is alsof je in een spiegel kijkt...
maar je bent zo bleek en zwak.
En dat kapsel?
Nee...
Bourbon? - Nee.
We hebben niets gemeen. - Je moeder.
Ze wil je zien. - Ik ga haar niet bezoeken.
Waarom?
Als ze echt je moeder was, dan had je het geweten.
Maar je kan een bericht voor me afleveren.
Vertel mijn lieve moeder om een verdomd tijdsportaal te openen...
zodat ik uit deze puinhoop kan vertrekken. Alleen.
Zonder haar.
Ze zal weigeren, maar wanneer ze dat doet...
zeg tegen haar dat ik Duke Crocker in iets...
geweldigs heb veranderd.
Een heel nieuw vat vol nieuwe vloeken die niemand ooit heeft gezien.
Er zijn een paar uitgelekt, maar dat is pas een voorproefje.
Als mijn moeder geen tijdsportaal opent en mij laat gaan...
tegen het eind van de dag zal Duke ontploffen.
Haven zal getuige zijn van vloeken waarbij de voorbije 500 jaar verbleken.
Nog twee dingen. Eén...
Als er iemand mij vermoord, dan ontploft hij. En, twee...
Je bent zo bleek. Je moet echt meer rouge gebruiken.
Hier is er wat.
Beter dan therapie.
John John?
We zijn hier om te leren over duurzame visserijmethoden.
Kunnen we dat doen als je high bent?
Ik ben niet high. Het touw beweeg vanzelf.
Ik begrijp het. Het touw bewoog vanzelf, maar je bent niet high.
Van de boot.
Help.
Help, iemand. We zijn hier.
Ze sturen me de laan uit.
Ik wist dat Charlotte Cross niet van de CDC was. - Ja, maar niet dat ze van een andere wereld is.
Nog een sterk drankje?
Wat? Het is geen ochtend meer.
Het is een wonder dat we niet allemaal dronkaards zijn in deze stad.
En mijn been doet pijn. - Waar is je zalf?
Die vrouw gaf me dat middeltje. Ik ga het niet gebruiken want...
Goed, genoeg. Jij krijgt niets meer.
Je had weer een visioen?
Sorry dat ik er niet was.
Maar misschien is dit goed.
We vertellen Charlotte wat ze wil en Mara vertrekt.
Wat scheelt er?
Wat denk je dat Charlotte van mij vindt? - Geen idee.
Het kan me niet schelen. Jij wel?
Ja. Ik ga met haar praten.
Goed, we gaan. - Nee, alleen.
Ben je zeker?
Trouwens, Dwight heeft je nodig in de haven. Je moet gaan.
Ik zie je later.
Ik heb met Mara gesproken.
Kom erin. Alles in orde?
Gewoon... nee.
Dit is zo vreemd voor mij. - Is dat zo?
Je bent als twee druppels water mijn dochter. - Maar dat ben ik niet.
Nee. Mara is mijn dochter.
En wiens dochter ben ik? - Geen idee. Misschien van de vervloekingen?
Het spijt me. Van niemand veronderstel ik.
Wat had Mara te vertellen? - Ze vind je niet erg leuk.
Ze wil door een tijdsportaal, zonder jou. - Absoluut niet. Dat mag niet gebeuren.
Ze is veel te onstabiel. - Ze zei, als je haar niet laat gaan...
dan gaat ze een vloek bom gooien. Duke Crocker.
Mara heeft ze iets met Duke gedaan, als hij zal ontploft dan zal hij deze stad vullen...
met de ergste vloeken die er ooit zijn geweest.
Tenzij je haar in de Leegte laat gaan. Zonder jou.
Helaas, geloof ik dat ze de waarheid spreekt over Duke.
Hij kwam me bezoeken. - Is hij hier?
Kom met mij mee. Ik laat het je zien.
Duke?
Duke.
Hij is weg. - Naar waar?
Geen idee.
Maar het speelt geen rol, want ik kan hem er niet van weerhouden te ontploffen.
Ik zal Mara nooit alleen door een tijdsportaal laten gaan.
Als het zover komt, dan zal Duke Crocker ontploffen.
Alsjeblieft, er moet iets zijn.
Het lijkt erop dat jij alles zou doen om deze stad te redden, Audrey.
Inderdaad, ze zijn mijn familie. - Dan hebben we slechts één oplossing.
Zie je wel. Populiers en esdoorns.
Ze groeien niet in Noord Carolina, maar wel hier.
Denk je dat je visioen een bloedbad toonde dat hier ooit is gebeurd?
Mensen doodgeknuppeld met een rots.
Het staat misschien niet in de geschiedenisboeken, maar de vervloekingen staan er ook niet in.
Duke? Wat scheelt er?
Jullie weten meer over de vervloekingen dan wie ook.
Een twijfelachtige eer, maar inderdaad. - Hoe ver reiken ze?
Als een vervloekt persoon naar zee ging of zo...
Meestal moeten wij dan een verhaal schrijven over een rukwind of een vreemde stroming.
Ik heb een antwoord nodig.
Het is belangrijk.
Ik ben bang dat de vervloekingen altijd de mensen vinden.
Er is geen goede plek om een vloek te verdrijven?
Of een heleboel ervan. - Nee.
Behalve waar ze vandaan komen, denk ik. De Leegte.
Juist.
Groen, mistige plek aan de andere kant van een tijdsportaal.
Met welke bus kom ik daar?
Wat was dat in hemelsnaam? - Niets.
Luister eens naar mij.
Als je weet waar er een open tijdsportaal is...
dan ga je mij dat nu vertellen.
Of ik sla je dood, met hem.
Zolang we de boot omhoog houden, zijn de kinderen veilig.
Maar ik kan meer agenten gebruiken. - Ze zitten nog steeds vast in de wapenkamer.
Ik denk dat om dezelfde vloek gaat. Eén die mensen in een plek vastzet.
Het komt misschien van Duke.
Bedankt dat je toeliet dat Charlotte het laboratorium mocht verlaten.
Ze kan misschien helpen om Audrey en Duke te redden, om dit alles op te laten houden.
Ze is nu jouw verantwoordelijkheid. - Kijk uit.
Goed, leg het schip vast.
Meer lijnen. We hebben meer lijnen nodig.
We zijn hier.
We zijn hier binnen.
Laten we Mara gaan? - Nee.
Het is te gevaarlijk. Voor iedereen.
Er is een andere manier om Mara zover te krijgen dat ze Duke deactiveert.
Wat?
Audrey zal Mara helpen herinneren aan haar verschrikkelijke fout die ze maakt.
Audrey praat Mara dit alles uit het hoofd? - Nee.
De persoonlijkheid van Mara is al zoveel keer overlapt...
ik denk dat de goedheid die in Audrey zit uit Mara is verdwenen.
Het moet teruggebracht worden. - Wat?
Nathan, luister gewoon naar haar. - Audrey moet terugkeren in Mara.
Wanneer ze gecombineerd zijn, zal Mara ervoor kiezen om dit allemaal te stoppen.
Audrey zat al eerder vast in Mara. - Ik wil niet Audrey vast zetten in Mara.
Ik wil Audrey deel laten maken van Mara.
Het deel dat ze is verloren. Het deel dat goed is.
Ik kan dat. - Er moet een andere manier zijn.
Die is er niet. Audrey is niet ziek omdat ze allebei hier zijn.
Ze is ziek omdat hun levenskracht in tweeën is gesplitst.
Dit is onze oplossing.
Nee.
Als we het niet doen en Mara komt in de Leegte...
dan zal ze ons allemaal vernietigen.
Mara. Het is je oud vriendje, Duke Crocker.
Ken je me nog? Geweldig in bed, houdt ervan met tenen te spelen.
Ik heb gehoord dat je op zoek bent naar een tijdsportaal.
Wil je de Leegte in?
Dan ben ik je mannetje.
Wees niet boos op mij. Ik geef niet op.
Ik bëindig het.
Weet je nog hoe dit allemaal begon?
We vonden een foto van Lucy en we dachten dat ze mijn moeder was.
Daarna vonden we mijn moeder om te ontdekken dat ik er niet eentje heb, dus.
Dus?
Dat betekent niet dat je het niet verdiend om te leven.
Nee, natuurlijk niet. - Waarom doe je het dan?
Omdat het is wat ik wil. Ik. Audrey Parker.
Hou je van mij?
Ja. - Laat me dit dan doen.
Laat me Haven redden. Laat mij Duke redden en jou.
Alsjeblieft, zoek Mara.
Laat haar niet door een tijdsportaal gaan en ons vernietigen.
Ik zal hier blijven en die kinderen helpen.
Alsjeblieft. Zoek haar zodat we dit kunnen doen.
Goed. Ik zal Mara zoeken.
Ik laat Charlotte jullie combineren...
maar je moet me beloven dat je vecht om in leven te blijven, daarbinnen.
Ik weet niet of ik dat wel kan. - Jazeker wel. Je bent sterk.
Beloof me dat je vecht om jezelf te redden. - Nathan.
Beloof het me, Parker, want als dit over is...
Krijg ik je terug.
Ik beloof het.
Als alles over is, krijg ik je terug.
Goed, daar gaan we.
Wie dan ook, help alsjeblieft.
Help.
Sutherland, kijk of je met een compressor lucht naar binnen kunt pompen.
Opschieten.
Dwight. Ik heb informatie.
Hier is een lijst van al de kinderen die in het schip zitten opgesloten.
Dit zijn de agenten die vastzitten in de wapenkamer. Kijk naar de achternamen.
Hij.
Ik kom zo terug. Laat dat schip niet zinken.
Sorry, maar ik moest zien dat je vastgeketend zat voor ik hier kwam.
Ik wilde er zeker van zijn dat je me niet zou bespringen.
Tenminste, niet op de verkeerde manier.
Goed, ik moet het vragen. Mis je echt je teen? - Niet echt, nee.
Leren zomersandaaltjes zijn ouderwets.
Ik deed toch niet zoveel aan mijn voeten.
Weet je, het is ironisch.
Ik had je hier vastgeketend.
Maar realiseerde mij niet dat je alle kaarten in handen had.
Maar nu... - Heb jij nu alle kaarten?
O, ja. Full Boat.
Ik heb wat jij wilt, Mara.
De locatie van een open tijdsportaal?
Je kunt er gelijk heen, op één voorwaarde.
Dat ik voorkom dat je jezelf opblaast? - Nee.
Ik wil de garantie dat ik geen mensen meer vervloek.
Ooit. Ik krijg deze garantie, want zie je...
jij en ik gaan samen dat reisje maken naar deze open tijdsportaal.
Ik zal je zelfs vertellen in welke staat.
Noord Carolina.
Maar ik vertel je niet waar het is tot we...
er bijna zijn.
Waarom? - Op die manier kun je me niet dumpen.
Omdat...
ik met je mee ga.
Door het tijdsportaal? - Door het tijdsportaal, in de Leegte...
over de bossen, naar grootmoeders huisje.
Waarom?
Voor het geval ik explodeer, ik wil niemand meer vervloeken in Haven.
Dit is de enige manier om te garanderen wat ik wil.
Dus, wat zeg je ervan?
Ik zeg...
Waar wachten we nog op?
Julia?
Joe Sena. Vader van Alex en Julia Sena, beiden opgesloten op het schip.
Hij is onze vervloekte man.
Hij zegt niet vervloekt te zijn, maar hij was in de Gull vanmorgen met Duke.
Duke lekt vervloekingen.
Ik heb geprobeerd Joe te overreden op weg hierheen, maar dat is meer jouw ding.
Je kunt het. Maak je niet druk.
Dwight? - Druk.
Nee, Dwight. Alsjeblieft.
Goed, ik wil één ding weten. Alles wat we deden, de bloedtesten...
de genetische afwijking, was dat echt? - Dat was echt. Het is allemaal echt.
Ik probeerde te achterhalen wat Mara had gedaan.
Waarom zou ik je geloven? - Omdat wij echt waren.
Ik geef om je, Dwight.
Was je van plan te blijven...
of wist je dat er een dag zou komen zoals vandaag?
Ik heb het altijd geweten.
Voor het geval je het jezelf afvraagt... vandaag is het een rotdag.
Joe? Luister naar mij.
Je bent vervloekt en je doet dit je kinderen aan.
We moeten achterhalen welke emotie dit teweeg brengt.
Is er vandaag iets gebeurd?
Iets traumatisch?
Ik belde met Alex nadat die gast explodeerde bij de Grey Gull.
Ik zei dat hij voorzichtig moest zijn. Ik wilde dat hij thuis kwam, maar hij wilde niet.
Agent zijn is gevaarlijk, maar een agent in Haven?
Ik haat dat politiebureau. - Hoe zit het met je dochter?
Maak je je zorgen om haar en over de jeugd waar ze mee omgaat?
Ik wilde haar naar school sturen, maar ze wilde niet gaan zonder haar klasgenoten.
Vervloekte klasgenoten die haar kunnen doden.
Joe, je vreest voor je kinderen. - Wie zou dat niet doen in deze stad?
Jouw vervloeking sluit hen in.
Ik denk dat je ze insluit op plaatsen die je het meeste vreest.
Wat doe jij hier? - De politie wilde dat ik langskwam voor Mr. M-80.
Echt afschuwelijk. - Dat is bewijs?
Nee, Duke wilde mij bedanken. Ik verleende hem vanmorgen een gunst.
Hij belde en zei dat ik de bederfelijke waar mocht meenemen. Hij gaat de stad uit.
Waarheen? - Geen idee.
Gloria, ik moet hem vinden. Hij is waarschijnlijk met...
Audrey? Ze was bij hem. Ik zag dat ze in de auto zat.
Dat was Audrey niet. Zeiden ze iets? Enig idee waar ze heen gingen?
Nee, maar ik weet wel waar ze langs gaan.
Om hen te redden, om je vloek te stoppen, moet je stoppen voor ze te vrezen.
Hoe? Het zijn mijn kinderen.
Nathan? - Duke is bij Mara.
Ze vertrekken met een watervliegtuig. - Wat?
Geen idee waar hij mee bezig is.
Je verslechtert. Dit is je enige kans om je te redden.
Luister, het vliegtuig is bij Willow Cove. Je bent vlakbij.
Kom daarheen, ik kom zo snel mogelijk. - Goed, ik ook.
Joe, ik weet dat je bang bent...
maar ook dat je je kinderen wilt redden.
Je moet zo snel mogelijk stoppen met daaraan te denken.
Waar moet ik dan aan denken? - Bedenk hoeveel je van ze houdt.
Doe wat je maar kan om...
Door daaraan te denken. Vertrouw me.
Julia? Met pappa. Kun je mij horen?
Ja. Pappa?
Hai, lieverd.
Pappa.
Vrees niet voor haar, Joe.
Als je haar wilt redden, moet je je angst overwinnen.
Julia, ik ben blij je stem te horen. Weet je waarom, schat?
Omdat het me eraan herinnert...
Het herinnert me eraan dat je lief en slim bent...
en dat ik enorm veel van je houdt.
Ik weet dat alles goed komt.
De wapenkamer is open. De jongens maken het goed. Goed werk.
Nu moet ik het meisje nog vinden met de explosieve aanraking.
Ze heeft een neef vlak buiten de stad.
Wil jij ze naar het ziekenhuis brengen? - Dat kan ik niet, ik moet naar Nathan.
Vaarwel, Dwight.
Ik check het weerbericht even voor het geval dat, maar ik denk dat we kunnen gaan.
Ik wist niet dat je een vliegbrevet had. - Heb ik ook niet.
Ik ben verzot op je, Duke Crocker.
Dat toon je wel op een hele rare manier. - Ja, soms is dat juist goed.
Ik zeg het je, Vincent. De bomen uit mijn visioen, zijn hier.
Dat weet je niet. - Jawel.
Als we aan de andere kant van de bebossing...
als we een grote ratelpopulier zien, gaan we verder. Afgesproken?
O, mijn... je had gelijk, Dave. Kom mee.
Kruip nu niet in een hoekje.
We moeten op Nathan wachten. - Waarom?
Je wilt afscheid nemen.
Jij zei dat als we ons combineren, ik niet in Mara voortleef.
Ik zal deel uitmaken van Mara?
Ja, stel jezelf voor als een druppel witte verf die vermengd wordt...
met een blik zwarte verf.
Verdwenen, maar toch vermengd.
Dus Audrey Parker...
Stopt met bestaan?
Zal... sterven?
Ja, dat moet.
Zeker weten.
Mara. Hallo duifje. - Bewaar die gedachte.
Iedere keer als ik je zie voel ik me ongemakkelijk
Ik krijg koude rillingen van je, alsof ik iets belangrijks vergat.
Iedere keer dat ik jou zie...
heb ik de neiging om te kotsen.
Nu, moeders...'hallo'?
500 jaar later en dan 'hallo'? - Laat dat wapen zakken.
Je wilt mij niet neerschieten. - Jazeker wel.
Mara, ik heb eens goed nagedacht.
Ik weet waarom je zo overstuur bent.
Misschien omdat je mij 500 jaar lang hier opsloot...
terwijl andere mensen mijn lichaam overnamen? - Nee...
Omdat jij jezelf de schuld geeft voor wat je vader is overkomen...
omdat ik het te druk had met jou en niet met hem...
en we hem verloren.
Nee.
Ik neem het jou kwalijk. Je bent bang, roekeloos en jaloers op wat ik kan.
Plus zwak.
Raad eens? Dat ben ik niet. Ik haal vader terug.
Tegen welke prijs? - Doet er niet toe.
Doet Duke ertoe?
Ik moest met het uitspansel werken.
Jij bent er bang voor, ik niet. Wat Duke betreft...
die redt het wel.
Ik heb zijn vervloeking uitgeschakelt, we gaan zo vliegen...
misschien richt ik me wel volledig op een ander deeltje.
Mara, deze hele situatie heeft jou veranderd in hoe je juist niet bent.
Het is mijn schuld.
Ik smeek je, alsjeblieft, laat me je helpen.
Laat mij je weer compleet maken.
Ik wil haar niet. - Zij is geen haar, duifje. Zij is jou.
Je zult moeten toegeven dat er delen zijn van haar die je respecteert.
Delen die je beter kunnen maken.
Laat mij ze aan je teruggeven.
Nathan.
Ik heb Mara nodig - Ja? Nou, ik ook.
Vaarwel, Nathan. - Stop.
Ik heb hier geen tijd voor. - Duke...
Mara veranderde je in een vloekbom en zij... - Ik weet het.
Daarom ga ik met haar naar een tijdsportaal, eentje die open is.
Een wat? Je kunt haar niet door een tijdsportaal laten gaan...
Doe ik ook niet. Ik vermoord haar, precies voor de opening.
Wat? - Mara moet met mij mee.
Om er zeker van te zijn dat, dat ding open is, zodat...
Zodat ik er doorheen kan.
Zodat ik explodeer in de Leegte...
en niemand anders meer vermoord met mijn vervloekingen.
Daarom heb ik Mara nodig.
Waarom heb jij haar nodig? - Om jou te redden.
Om deze stad te redden.
Om Audrey te redden?
Weet je zeker dat je dat kunt? - Ja.
Het hoeft zo niet te gaan.
Je hoeft niet zo kwaad te zijn. Houd je ervan jezelf zo te voelen?
Nee, ik voel me continue zo.
Het spijt me zo.
Weet je nog dat toen ik klein was, we gingen zwemmen?
Met pap?
Ja.
Ik...
was daar gek op.
Hij hield me vast in het water en ik voelde mij veilig.
Nu voel je je niet meer veilig. - Nee.
Je wilt weer zo voelen. Niet dan?
Inderdaad.
Laat mij je helpen, Mara.
Alsjeblieft.
Laat mij je een beter gevoel geven.
Laat mij je het deel geven dat je bent verloren.
Je geeft ook nooit op, wel?
Nee. - Denk je dat dat iets is om trots op te zijn?
Niet dan?
Ik wil jou ook niet kwijt, Duke. - Bedankt, dat is heel lief.
Als we Audrey en Mara combineren, misschien... - We hebben geen idee wat er gebeurt.
Of niet dan?
Wat is dit, verdorie?
Meer dan wat windstoten. Kom mee.
Audrey.
Mara.
Ik ben het.
Audrey?
Parker.
Hoe?
Mara was al vernietigd door het verlies van haar vader.
Ik probeerde haar van die tragedie te redden, maar vandaag realiseerde ik mij dat ik...
haar alleen maar meer liet lijden.
Dus je veranderde...
Je veranderde je dochter? - Ik zie het liever als een redding.
Audrey is hoe Mara ooit was...
de dochter waar ik van hield.
Parker...
Ik ben het, Nathan.
Zeg, hallo?
Wat gebeurt er in godsnaam nu met mij?
Mara mocht je echt graag, Duke.
Ze zei dat jullie tweeën een reisje zouden maken...
en ze zei dat ze jou onschadelijk heeft gemaakt.
Je bent in orde.
Even een tip. Begin de volgende keer gelijk met het goede gedeelte
Ik kan je weer voelen, Parker.
Mooi.
Wat?
Wat is dat?
Ik heb geen idee. Heb jij dit gedaan?
Nee, ik heb geen idee wat dat is.
Ik zie helemaal niets, als ik daar kijk.
Ik bedoel, dat ik...
Ik zie niets.
O, mijn...ik begrijp het niet.
Mara zei dat ze je onschadelijk had gemaakt voor de reis.
Mara heeft ook gezegd dat Duke zou exploderen als zij stierf.
Mara is echt gestorven, nietwaar? - Ik had dit niet verwacht.
Wel verdomd?
Vincent. - Wat?
Ik zag die steen in mijn visioen.
Kijk daar.
"Croatoan."
De stof voelt droog aan.
Dat is vandaag met deze steen hierin gekerfd.
We moeten hier weg.
Wat is dat voor iets?
Duke? - Duke, wat gebeurt er?
Duke...
Kijk uit.
Quality over Quantity Releases Vertaling Skip en Raven
Controle Mystery