Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
Nadat Kuvira wingerds uit het moeras oogstte...
reageerden de wingerds in Republic City door het ontvoeren van mensen.
Korra redde iedereen, maar niet alles is in orde.
Varrick en Bolin kwamen iedereen waarschuwen over Kuvira's superwapen.
Raiko wil een verdediging organiseren tegen het Aarderijk.
Ondertussen zijn Bolin, Opal, en Lin op een missie...
om Su Beifong en haar familie te redden, die gevangen zijn door Kuvira.
BOEK 4: BALANS HOOFDSTUK TIEN: OPERATIE BEIFONG
Goed, laten we dit doen.
De Beifongs en onze liefde redden, want ik wil de kloof tussen ons fixen...
en ons terug heel maken. - Zwijgen, nu.
Ik heb genoeg van je gekeuvel. - Jawel, mevrouw.
Kuvira heeft al de koepels neergehaald.
Waarom zou ze dat doen?
Ze heeft een heel bataljon van troepen hier gestationeerd.
We kunnen onmogelijk vanaf hier iets nuttig opvangen.
We moeten dichterbij gaan kijken. - Doe geen moeite.
Al de gevangenen zijn verplaatst. - Hoi, chief.
Hoi, chief. - Oma Toph.
De laatste keer dat we samen waren, kwam je maar tot mijn heup.
Dit kan niet. Dit kan niet waar zijn.
Wat? Moet je pissen of zo? - Nee, nou, misschien nu wel.
Jij bent mijn held. Mijn naam is Bolin.
Ik ga uit met je kleindochter. Ik bedoel, min of meer.
Dat heb ik misschien verpest, maar daarom ben ik hier...
en jij bent mijn held. Dat zei ik al.
Krijg ik ook een knuffel? - Wat scheelt er met hem?
Hij is een acteur.
Heb je al naar Su gezocht? Hoe wist je van haar gevangenname?
Ik woon in het moeras en let op Zaofu via de wingerds.
Natuurlijk, klinkt logisch.
Tegen dat ik hier was, waren zij weg.
Ik sloop rond in 't dorp en vernam dat ze naar 'n gevangeniskamp zijn.
Waar zou dat zijn?
Er is een fabriek en heropvoedingfaciliteit dichtbij.
Hoe weet jij dat? - Bolin werkte voor Kuvira.
Hoe komt het dat jij uitgaat met iemand die werkt voor Kuvira?
Vroeger.
Alvast niet door zijn zilveren tong.
Vertel me alsjeblieft dat dit gedrag niet erfelijk is.
Oma, dit is Juicy.
En ik dacht dat Appa een geur had.
Waarom zou je kiezen voor dit vlekkerige, vuil ding?
Je kiest je bizon niet. Hij kiest jou.
En eens hij jou kiest, kan je niet veranderen.
Geloof me, ik heb het gecontroleerd.
De grenzen zijn veilig, en troepen bewaken de spoorwegen naar de stad.
Wat hebben jullie twee genieën bedacht om Kuvira af te weren?
Een vliegend mecha-pak.
Asami kreeg het idee door het kijken naar libelkolibries.
Je kan recht naar boven vliegen en daarna eender welke richting.
Waar komt de geestenstraal uit? - Dat heeft het niet.
Ik zeg jou wat ik Kuvira zei: Die technologie mag niet gebruikt worden.
Het wordt al gebruikt door Kuvira.
Ik heb nu meteen geestenwingerds wapens nodig.
Nee. De oogst van Kuvira in het moeras veroorzaakte de reactie in Republic City.
Jij moet de brug zijn tussen de twee werelden.
Waarom kan jij ze niet oogsten? - Dat doe ik niet...
maar misschien aangezien de geesten Republic City zo leuk vinden...
kan ik hen misschien overtuigen om te helpen het te verdedigen.
Misschien moeten we terwijl de wapengenieën en de geestenbrug zich strijdklaar maken...
de gewone burgers evacueren zodat als Kuvira aanvalt...
ze niet gewond geraken. - Dat is eigenlijk een goed idee.
Prins Wu, werk samen met de politie om mensen uit de stad te coördineren.
Iedereen aan de slag. Ik wil dagelijkse updates.
Goed werk daarbinnen. Ik ben trots op je.
Je begint je te gedragen als de soort koning waarvoor ik wil werken.
Dank je. En als Korra dit 'man van het volk' ding gelooft...
kan ik misschien toch nog met haar uit.
Je moet het altijd verpesten. - Wat? Komaan.
Waarom denk je dat kerels anders grote dingen doen?
Om meiden op te pikken. Elk kunstwerk...
elk lied, elke stadsevacuatie zijn allemaal voor de dames.
Goed, iedereen, we testen aandrijfkracht.
Ik wil alles klaar voor de volledige demonstratie voor Kuvira morgen.
Laad de energiecapsule.
Zhu Li, start fase een.
Er is een probleem met de condensator.
Het gaat achteruit.
Afsluiten.
Gaat niet. Ik krijg het niet overschreden.
Iedereen moet evacueren. Dit ding gaat ontploffen.
Iedereen nu naar buiten.
Komaan, Baatar. Het is te laat.
Deze verbindingsring was gebroken. Daarom overbelastte de reactie.
We halen heel dit ding vanavond uit elkaar en controleren alles.
Niets is te klein.
Dit moet morgen klaar zijn.
Hoelang is het al geleden dat jullie elkaar zagen?
Een tijdje geleden. Een paar jaar.
Zeg maar 20.
De tijd vliegt op mijn leeftijd. Ik ben verrast dat je Su komt redden.
Jullie kwamen toch niet overeen? - We hebben het eindelijk bijgelegd.
Goed dat we dat eindelijk achter ons hebben.
Juist. 'We'.
Daar is het fabriek.
Dat is een gigantisch ding.
Volgens mij weet ik waar ze zijn.
Voel je die grot 'n paar verdiepingen naar beneden?
Het lijkt leeg, maar het wordt bewaakt door heel veel mech.
Juist.
Waarom moet een lege grot bewaakt worden?
Ze moeten in een soort cel zitten waar ze niet kunnen Aardsturen.
Er komt iemand aan. Verberg je.
Ik verwachtte je pas morgen.
Ik wou enkel controleren of alles volgens schema verloopt.
Het ziet er prachtig uit. - We hadden kleine defecten...
maar we zouden klaar moeten zijn voor de test morgen.
Je hebt de hele tijd aan dit ding gewerkt, Zhu Li.
Wat denk jij dat het probleem is? - Het is een heel complex machine.
Er zijn altijd wat mankementen. - Maar je doet wat je kan, toch?
Natuurlijk, uwe hoogheid. - Ze liegt.
Zeg de troepen en fabriekwerkers om morgen tijdens de test aanwezig te zijn.
Ik wil dat ze allemaal dit ongelooflijke nieuwe wapen in actie kunnen zien.
We moeten een manier bedenken om Kuvira uit te schakelen nu het kan.
Of tenminste het Kanon vernietigen.
Als ze dat naar Republic City brengt, kan het alles verwoesten.
Ik kwam niet om te vechten met Kuvira of het vernietigen van 'n Kanon.
Ik kom mijn familie redden.
Het zal ons alles vergen om hier levend weg te komen.
Kuvira wil al haar mensen de test van morgen laten zien...
dus zal het fabriek bijna leeg zijn dan.
Dat is onze beste kans om Su te bevrijden zonder gezien te worden.
Goed nagedacht, Bolin. - Bedankt, ik heb precies wat hoofdpijn nu.
Pardon, geest? Kan ik praten met...
En je bent weg.
Net zoals al de andere geesten. Ze verlaten de stad.
Laat me je vragen over Metaalsturen.
Su probeerde het me te leren, maar ik kreeg het niet onder de knie.
Ik had een academie om Metaalsturen aan te leren.
Zelfs idioten zoals jij krijgen het onder de knie met de juiste onderwijzing.
Ja, jij bent echt een gevoelige instructeur.
Ik heb wel leren Lavasturen. - Echt?
Dat is een zeldzame kracht. Misschien heb je dan toch wat talent.
Niet te geloven dat je denkt dat ik talent heb.
Dat betekent zoveel voor mij komende van mijn held.
Ja, ze is echt aanmoedigend. - Ik ben blind, niet doof.
Dit vroeg ik me al lang af. Wie is de vader van Lin?
Hij was een kerel genaamd Kanto.
Leuke man, maar het liep niet zo goed tussen ons.
En...
Lin, ik hoor je woedende ademhaling vanaf hier.
Zeg gewoon wat je te zeggen hebt, en laten we het afhandelen.
Gewoon afhandelen?
Ja, laten we niet blijven hangen bij het feit dat ik zonder pa opgroeide.
Daarover moeten we niet sentimenteel over doen. Gewoon iets alledaags, hè?
Ik heb al je rotzooi al lang geleden vergeten...
en Su hebben het bijgelegd. Jij wil je als enige vasthouden...
aan deze belachelijke familiedrama voor de rest van je leven.
Waarvoor heb je me vergeven?
En mijn pa niet kennen is onzin voor jou? Het was best belangrijk voor mij.
En tot nu wou je er nooit over praten.
Nadat Su en ik het hadden bijgelegd, dacht ik dat ik ook met ma moest praten.
Maar nu we weer samen zijn, weet ik weer waarom we niet spraken.
Jij maakt mij woedend, en je weet niet eens waarom.
En als ik het je vertel, maakt het je niet uit.
Eens we Su hebben gered, is het gedaan tussen ons.
Als dat jouw besluit is, en het maakt jou gelukkig...
goed dan.
De test gaat van start.
Ze gaan dat lege dorp opblazen waar we gisteren voorbij vlogen.
Jullie kunnen gaan. - Begrepen. We gaan.
De bewakers zijn aan de andere kant van die deur.
We moeten stil zijn.
Schiet me naar de kooi, en ik zwier ze terug op mijn kabel.
Bolin, vang ze op, want ma kan ze niet zien.
Klaar?
We halen jullie er één voor één uit.
Hebbes.
Proficiat met al jullie harde werk.
Dit wapen is het bewijs dat het Aarderijk is de sterkste natie ter wereld.
En geloof me, dit is slechts het begin.
Afvuren.
Wat scheelt er? - Vast iets klein.
Ik zou het probleem moeten kunnen vinden.
De verdelingspin is weg.
Ik zweer dat ik hem gisteren heb vastgezet.
Het kan er onmogelijk gewoon uitgevallen zijn.
En dit kan er voor zorgen dat het hele wapen faalt?
Het kan het laten ontploffen.
Wat weet jij hierover? - Niets.
Je zweerde je loyaliteit aan mij en gaf je eens kans op grootsheid.
Zo bedank je me? - Je bent een monster.
Ik heb nergens spijt van.
Keten haar vast in het doelwit dorp.
Zij kan zien hoe het wapen werkt van dichtbij en persoonlijk.
O, nee.
Lieverd, het komt in orde.
Lin laat je niet vallen, en Bolin zal je vangen.
Nee, nee, ga gewoon. Laat me gewoon achter.
Sorry, maar ik moet dit doen.
De gevangenis. Ga er heen.
Moeten we de test uitstellen? - Ik ga doorzetten. Vuur wanneer klaar.
Ik wil dat dorp in puin zien liggen.
We hebben ze. We komen naar buiten.
Mama. Papa.
Dank je.
Vooruit.
Kuvira heeft Zhu Li gepakt en dumpte haar in het dorp.
Wat? Nee, ik moet haar gaan redden.
Je kan daar niet heen, joch. Dat is zelfmoord.
Kuvira weet dat we er zijn. - We hebben te veel meegemaakt.
Ik kan haar niet achterlaten.
Toph, jij zei dat Zhu Li loog over het repareren van het Kanon.
Ze heeft het proberen tegen te houden.
Ze kan zichzelf hebben beschermd, wetende dat ze 'n fout maakte.
Nee, Zhu Li maakt geen fouten. Jullie vertrekken.
Als we eruit geraken, geraken we wel in de stad.
Bolin, nee.
Jullie moeten hier weg. Ik moet Bolin helpen.
't Kan onze beste kans zijn om Kuvira te stoppen en dat wapen te vernietigen.
We kunnen Opal niet de gaafste laten zijn.
Als jullie weer gevangen willen gezet worden of erger, doe maar.
Ik stop ermee. - Let op voor Bataar Sr. en Huan.
Hoe heb je het gehad, moeder? - Ik zei je me nooit zo te noemen.
Geesten, dit is de Avatar.
Luister alsjeblieft naar me.
Sinds ik de portalen heb geopend, leefden geesten en mensen gelukkig samen...
in Republic City.
Ik had niet beter kunnen hopen.
Ik weet dat jullie de effecten voelden van Kuvira die de wingerds wegsneed.
Maar nu moeten jullie de stad niet ontvluchten.
Jullie moeten me het helpen redden van Kuvira...
die geestelijke kracht verdraaide om het te gebruiken als een wapen...
tegen andere mensen.
We betrekken ons niet met menselijke oorlogen.
Geesten werkten samen met Unalaq.
Hij misbruikte Vaatu's kracht tijdens Harmonische Convergentie...
om geesten te dwingen tegen jou te strijden. Is dat wat je wilt?
Nee, maar als de Avatar hoop ik dat jullie komen helpen...
om de nieuwe wereld die we allemaal delen te redden.
Wat jij wilt is precies wat Kuvira wilt:
Geesten gebruiken als een wapen in een menselijke oorlog.
Het antwoord is nee. - Wacht.
Luister, alsjeblieft. Als geesten en mensen samen gaan leven...
moeten we samenwerken.
Opal?
Nee. We moeten de test stoppen.
Jij geeft Metaalstuurders een slechte reputatie.
Bedankt om ons te komen redden, ma. - Ja, bedankt, chief.
Sorry voor wat ik gisterenavond zei. Ik was gewoon... je weet wel.
Ik weet dat ik geen geweldige moeder was...
maar op één of andere manier, eindigde ik met twee geweldige kinderen.
Toch goed genoeg om mijn oude kont voor te riskeren.
Als je een manier kunt vinden om mij niet te haten...
is dat misschien genoeg, tenminste voor mij.
Voor mij ook.
Ik had helemaal geen familie, behalve mijn broer, tot 'n paar jaar terug...
en de hereniging met hen liet me beseffen hoe speciaal het is...
Genoeg.
Geniet van de rit terug naar de stad met die tiener hier.
Kom je niet met ons terug naar Republic City, oma?
Nee, mijn strijddagen zijn voorbij.
Zeg het niet tegen Korra, maar mijn rug doet enorm pijn nu.
Daarom zag je Katara zich niet moeien met die burgeroorlog onzin.
Op een bepaald moment moet je het overlaten aan de kinderen.
Ik wil je bedanken dat je terugkwam om me te reden.
En wees niet te hard voor Bolin dat hij samenwerkte met Kuvira.
Hij had goede bedoelingen.
Volgens mij heeft Bolin zich wel uit de nesten gewerkt.
We moeten gaan. Ik vrees dat ik slecht nieuws heb voor Republic City.
Kuvira gaat over twee weken aanvallen.