Bedankt, Richard.
Bedankt om langs te komen, dat helpt echt veel. - Geen probleem.
Waar help ik precies mee?
Henry en ik beslisten onverwacht om naar de film te gaan en Stevie werkt tot laat,
dus ben jij hier om op de kinderen te passen.
Mooi, welke film gaan jullie kijken? - Geen, dat is enkel een verhaal.
Het bevestigt dat je hier bent als een vriend, niet als CIA agent.
Maar goed dat de kinderen al groot zijn, ik kom niet weg met die babysit dekmantel.
Goed, wat heb je gevonden?
Het rekeningnummer dat Nadine je gaf in Caracas is van een nepbedrijf.
Kliborne Olie en Gas.
Wie heeft er toegang tot? - Drie volmachten.
Louis Donald, Carlotta Taniston en Marie Porter.
Allemaal pseudoniemen? - Ik kreeg van geen enkele een positieve ID.
Er is geen manier om te ontdekken hoeveel minister Marsh op die rekening had staan.
Of hoe het daar gekomen is. - Niet tenzij je één van hen kent.
Waarom krijg ik het idee dat je gaat opscheppen met je analytische vaardigheden?
Er was een Engelse studente in Cornell in 1984 die zijn thesis aflegde onder supervisie van
dokter Malcolm Taniston, een wereldvermaarde docent van Victoriaanse literatuur.
Haar thesis ging over Charlotte Brönte. Charlotte.
Carlotta. Taniston.
Dat is ver gegrepen. - Niet als je weet wie die studente was.
Nadine Tolliver.
Je stafchef was niet volledig open over haar kennis van de rekening.
Nadine kan de rekening dus voor ons openen. - Alleen als je haar zo ver wilt vertrouwen.
Ik heb niet veel keuze.
Zelfs als je haar kan overtuigen, de rekening kan alleen persoonlijk geraadpleegd worden.
Biometrie, vingerafdrukken, iris scan.
We gaan naar Caracas.
Wat?
Ik moet toch een goodwill reis doen door Zuid Amerika en we hebben het erover gehad
of Venezuela wel of niet op de lijst zou staan, dus dat is nu geregeld.
Er is zoveel mis met dat idee. - Hij heeft gelijk. Om te beginnen
haat president Suarez de VS en zal luidkeels en publiekelijk weigeren je te ontvangen.
Ik zal zijn mening veranderen met mijn onweerstaanbare diplomatische charme.
En wat gaan rondneuzen bij een bank die geld witwast?
Ik zal beginnen met de campagne om in de gunst te komen van president Suarez.
Wacht. Iemand moet remmen. Wat doen we? - We kwamen overeen.
We zeiden allemaal dat we dit zouden doorzetten. - Nee, we kwamen overeen om eraan te beginnen.
Ik behoud het recht te zeggen wanneer we klaar zijn.
Jij was degene die zei dat het belangrijk was te weten waar we mee te maken hebben.
Onze enige vorm van bescherming, weet je nog? Dat heb jij gezegd.
Jij gaat niet zonder mij. - Mooi. Zoek een vervanger en kom aan boord.
We moeten iemand zoeken om op de kinderen te letten.
Ik doe enkel aan nep babysitten. - Dat zullen we wel oplossen.
Terwijl ik weg ben, wil ik dat je onderzoek doet naar Russell Jackson.
Ik kan niet geloven dat je die kerel elke dag in de ogen kan kijken.
Ik kan dat niet, als ik niet weet of hij en de president achter de moord op Marsh zitten.
Komt in orde. Moeten jullie nu niet doen alsof je naar de film gaat?
Jawel.
Kunnen we doen alsof we naar een actiefilm gaan?
Ik ga niet doen alsof ik naar een historisch stuk ga met een Engels accent en ondertitels.
Goed. - Tot ziens.
Over die goodwill reis naar Zuid Amerika.
Wat is daarmee? - Het is spannend.
We gaan lol maken in de zon. Vreugde brengen in de hemisfeer.
Ons goed voelen onder de lijn. - Wel,
Venezuela ligt eigenlijk boven de evenaar.
Ik dacht dat Venezuela niet meer op tafel lag.
Blijkbaar ligt het er terug. Heb je de memo niet gelezen?
Jawel... - Je zei dus?
Heb jij er ook zo één gekregen? Het is een DS-760,
als we het beiden tekenen, zegt het dat we ons bevinden in een wederzijds bevredigende
en dwangloze relatie.
Zodat niemand klacht kan indienen voor ongewenste intimiteiten.
Dat is één manier om het te bekijken.
Een andere is dat we samen kunnen zijn in een grotere hotelkamer tijdens de reis.
Ik heb het over een kingsize suite, overeenkomende badjassen.
Porno op aanvraag. Ik bedoel kunstfilms op aanvraag.
Ondeugende kunstfilms.
Ik denk dat mijn dwangloze hart net een slag oversloeg.
Als we allebei tekenen, dan zullen we in stijl reizen.
Ik heb mijn verloving pas twee weken geleden afgebroken.
Ik wil geen officieel formulier tekenen, dat iedereen in HR kan zien.
Misschien moet ik je de kans geven om het na te lezen.
Geen grote verrassing, president Suarez heeft onze aanvraag voor een bezoek geweigerd.
Rechttoe rechtaan, of met een angeltje erin?
Volgens het consulaat waren zijn exacte woorden,
"Uw imperialistische propaganda is hier niet welkom."
Redelijk definitief. - Dit is diplomatie, niets is definitief.
Behalve dat Venezuela op dit moment een heksenketel is, anti-regeringsprotesten,
vijftien oppositieleiders onder huisarrest geplaatst.
De economie verkeert in crisis. Suarez drijft zijn anti-Amerikaanse retoriek op.
Het zal moeilijk zijn om hem te overtuigen.
President Suarez heeft het erover de komende verkiezingen te annuleren.
En u wilt hem op andere gedachten brengen? - Ik wil het proberen.
Maar ik moet eerst door de deur kunnen.
We kunnen de taal afzwakken van uw officiële reisaankondiging.
Ze minder dreigend maken.
Nee, ik wil volkomen duidelijk zijn over onze bedoelingen.
Dan moeten we suiker in de ketel doen. - Zonder af te doen aan het beleid.
Zijn we al bij gekke ideeën? - Altijd.
We kunnen beroemdheden diplomatisch gebruiken. Suarez is gek op faam en aanbidding.
Toevallig houdt hij ook van baseball.
Hij is er fanatiek in, hij coacht persoonlijk de nationale ploeg van Venezuela.
Dit is Manny Azucco, een van de grootste baseballspelers ooit.
Nummer vijftien op de lijst van all-time slagmannen. Elf keer in het All-Star Game,
drie keer in de World Series en hij is knap om naar te kijken.
Inderdaad. - Ja toch?
We snappen het. - Ik vind het een geweldig idee.
Hij is groot in de VS, maar een god in Venezuela, waar hij geboren is.
Precies. Hij is net gestopt en hij is sexier dan ooit.
Goed. - Echt waar.
Mevrouw, als we Manny Azucco kunnen meenemen dan gaat El Presidente er misschien voor.
Denk je dat je dit klaar krijgt, Daisy? - Ik heb zijn mensen al gecontacteerd.
Hij staat heel open voor het idee.
Goed, dan zullen we officieel bellen.
Haal mijnheer Azucco aan boord, kijk hoe president Suarez reageert. Bedankt, iedereen.
Matt?
Blijf nog even. - Goed.
Ik weet dat je vergadering met Jackson eraan komt.
O ja, die vergadering. - Hoe voel jij je?
Mevrouw, ik zal hem nooit iets anders geven dan de officiële tekst.
Dingen die u hem zelf zou vertellen. - Weet ik.
En met alle respect, hoe lang moet ik hier nog mee doorgaan?
Uw dubbelagent zijn? - Nog een beetje langer.
We moeten het niveau verhogen. - Zoals in...?
Geef hem wat echte informatie. Iets waar ik hem normaal niets over zou vertellen.
Wat zou dat zijn?
Het heeft te maken met mijn recente ontmoeting met de Israëlische delegatie,
een privégesprek dat ik had met ambassadeur Dori.
Goed.
Zeg hem dat we elkaar zagen en dat jij iets hoorde over Dubai.
Dubai? - Ja.
Dat is alles? Enkel Dubai? - Ja.
Niets specifiek over Dubai? - Nee.
Prima, maar wat als hij vragen stelt? - Dat is alles wat je weet.
Dat komt goed uit, want dat is ook alles wat ik weet.
Weet ik. - Mooi zo.
Als verwarring een voordeel is, ben ik uw man. - Dat ben je ook.
Bedankt, Matt.
U wilde me spreken, mevrouw?
Betekent deze naam iets voor jou?
Moet dat dan?
Ben jij Carlotta Taniston?
Ja. - Heb jij deze rekening helpen opzetten?
Je hebt een financiële transactie gedaan, onder een valse identiteit.
Heb je enig idee hoeveel nationale en internationale fraudewetten je gebroken hebt?
Ja. Ik was mijn verstand kwijt. Ik dacht dat ik verliefd was.
Dit gaat niet meer om jouw gebroken hart, Nadine.
Je moet me nu alles vertellen wat je weet.
Ik ging met Vincent mee op elke reis naar zijn ranch.
De laatste duidelijk niet.
Tijdens de reis daarvoor, vroeg hij me een storting te doen op een private bank.
Daar had je niet alleen een paspoort nodig,
maar ook vingerafdrukken en een oogscan.
Ik moest me aanmelden met onze codenaam, Carlotta Taniston. Mevrouw...
Het spijt me.
Vond je dan niets vreemd aan die transactie?
Ik bedoel, wat dacht je wel niet? - Ik dacht helemaal niet.
Maar hij zei dat het geld voor ons was. Voor na de scheiding.
En het moest zo, zodat zijn vrouw er niets van wist en er niet aan kon komen.
Ze is een advocaat en ze heeft heel wat invloed.
Mevrouw,
toen u de reisroute wijzigde en Venezuela erbij zette, was dat hierom, nietwaar?
Ja.
Maar jij en ik zullen de twee enigen zijn die dat weten.
Dank u wel.
En nu heeft u mij nodig om toegang te krijgen tot die rekening.
Misschien is dit de enige manier om ooit de waarheid te ontdekken.
Ik help u wel om die te vinden.
Mevrouw, mijnheer Jackson is... - Gaat u naar Venezuela?
Dat is het plan.
Ik zou het u verteld hebben, eens dat het officieel was.
Hun vijandigheid tegen de VS wordt enkel overstegen door hun toewijding aan corruptie.
Wat probeert u te bereiken?
Schadeherstelling, oppervlakkige beloftes,
van kwaad naar erger stoppen.
Vincent Marsh leek altijd een beetje teveel geïnteresseerd in dat land.
Niet alleen dat hij daar eigendom had. Hij was bevriend met de oliemaatschappijen,
vergaderde zelfs met sommige lokale oliebaronnen.
Marsh lag dus in bed met de tegenstanders van Suarez?
Niet te verwonderen dat El Presidente vijandig tegenover ons staat.
Ik bedoel gewoon, handel voorzichtig.
Suarez is een gek, maar Venezuela is nog steeds een grote bron voor petroleum.
Ik doe mijn best om u op de hoogte te houden. - Daar ben ik zeker van.
Volgens het manifest was Marsh onderweg naar Caracas op zijn laatste vlucht.
Misschien kunt u afmaken wat hij begon.
En wat is dat? - Ook daadwerkelijk landen.
Ik waardeer uw gevoel voor humor totaal niet.
Veilige reis gewenst.
Daarna sluiten we onze Venezuelaanse reis af met een persconferentie,
waarbij jij tussen minister McCord en president Suarez zult staan.
Als letterlijke representatie van baseball als een brug tussen onze naties.
Of als raakvlak.
Alle metaforen zijn het werk van onze illustere schrijver.
Maak je geen zorgen om je toespraak.
Matt zal op het vliegtuig met je praten en iets opstellen dat oprecht is.
Als je iets nodig hebt, wij zijn er. - Hebben jullie al je honken bezet?
Hoor ik daar een referentie naar baseball? - Mevrouw de minister.
Mijnheer Azucco, hartelijk bedankt om samen met ons op de plaat te stappen.
Ik ben blij dat ik in de opstelling sta. - Dit kunnen we de hele dag volhouden, niet?
Maar jij bent niet zomaar een ploegmaat.
Een gemiddelde van 340 in het naseizoen en 472 home runs tijdens je carrière.
U bent dus een fan?
Feitelijk ken ik bijna niets van baseball,
maar ik ben slim genoeg om gebrieft te worden door fans, zoals mijn assistent Blake.
De ironie is dat ik nog minder weet. Een snelle studie.
Ik hoop alleen dat ik resultaat kan boeken.
Geen enkel Amerikaans regeringslid heeft in deze eeuw een staatsbezoek aan Venezuela gebracht,
dus die bal heeft u al het stadion uit geslagen.
Goed, ik ben niet in te tomen.
Bedankt. - Graag gedaan.
Op gebied van eten is alles voorzien en als jullie soms pizza willen bestellen
laat ik voor jullie... Ik heb geld.
We overleven het vast wel, mam. - Moet ik nog zeggen geen feestjes?
Blijkbaar wel. - Geen vriendjes.
We zijn geen twaalf meer. - Dat is nog niet zo lang geleden.
Dat slaat nergens op. - Komt nog, als je zelf kinderen hebt.
Die hebben vast geen beveiliging buiten staan, om te verzekeren dat we geen zuipfeest houden.
Dat weet je maar nooit. Maar je hebt een goed punt.
Bedankt dat je thuiskwam om dit te doen.
Ik weet dat ik momenteel niet je meest favoriete persoon ter wereld ben.
Ik ben hier voor Ali. - Begrepen. Dat is goed.
Tenzij er iets gebeurt, zal Jason de hele tijd op zijn Killington uitstap zijn.
We zijn klaar. Bril. - Goed.
Geen vriendjes. Geen feestjes. - Begrepen.
Gesnapt? - Dat zei ik net.
Tot ziens. - Ben je klaar?
Jawel. - Laten we dan gaan.
Tot later, meisjes.
Dag, schat.
Braaf zijn, iedereen. - Om negen uur naar bed.
Waar is mijn bril? - Op je neus.
O, ja.
Vermoed de minister iets? - Neen.
Ik denk het toch niet. Ze houden me toch nog op de hoogte.
Vertel me daar eens iets over.
Wat dan? We verzorgen de diplomatie voor de natie.
Er was wel iets, een paar weken geleden.
Ze liet de Israëlische ambassadeur en zijn delegatie plotseling komen.
Waarom? - Geen idee.
Maar ze zei alles af om dat te doen. - Ze moet een reden hebben gehad.
Ik zag haar met ambassadeur Dori praten. - Waarover?
Daar deed ze geheimzinnig over.
Maar ik denk dat ik haar Dubai hoorde zeggen.
Dubai? - Jawel.
Wat was daar mee?
Dat is alles wat ik hoorde.
Je mag hier stoppen.
Een fijne reis gewenst.
Hou je oren open als je daar bent. - Juist, ja.
- 11. Game On -
Vertaling: Dweez
Minister McCord. Welkom in ons nederige paradijs.
President Suarez.
Dokter McCord. - Aangenaam.
Mijn prachtige echtgenote, Sylvia.
Aangenaam, Sylvia. - Ook voor u.
Sylvia. - Hallo.
President Suarez, bedankt om ons te ontvangen.
Mevrouw El Presidente is mucho mucho.
Miss Universe 2002. Haal adem, Matt.
Venezuela heeft de meeste Miss Universe winnaressen, afgezien van de VS.
Je moet toch houden van zelfgekweekt talent.
Zullen we niet flauw doen over de reden dat u hier bent, mevrouw de minister?
Democratie verspreiden? Vrije verkiezingen?
Manny? Jouw beurt.
We zijn binnen. - Laat het spel beginnen.
Ik kreeg Suarez eindelijk bij Manny vandaan en ik zeg niet dat de missie volbracht is,
maar El Presidente stemde er net in toe de verklaring te bekijken.
Big Sugar weet een honk te stelen.
Ja, maar zie jij ook wat ik daar zie?
Raakt ze zijn billen aan?
Balspelers doen zulke dingen. - Niet op die manier.
Die honken kan ze niet aflopen. - Wat ga je eraan doen?
Interferentie blokkering.
Ten eerste, je mag geen sportmetaforen mengen. Ten tweede, wat voor soort blokkering?
Waarom zei je dat nu?
Wat moet ik niet denken? Je hebt die papieren niet getekend.
Hallo jongens, hoe gaat het? Alles in orde?
Onze heldin. Een internationaal incident vermeden.
Inderdaad, maar ik wilde dat ze er niet zo hard van genoot.
De mensen van El Presidente zeggen dat hij overweegt de verkiezingen open te stellen.
Wat denk je me daarvan? Echte vooruitgang op onze valse reis.
We hebben een persconferentie belegd voor morgenmiddag.
En onze andere zaken?
In de ochtend heb ik enkele uren vrij.
Mag ik het paspoort zien?
Heeft Marsh je ooit verteld waar hij dat heeft laten maken?
Nee. Maar niemand stelde het in vraag toen ik de rekening moest mee ondertekenen.
Dat hoefde ook niet. Mooi stukje vakwerk.
Daarmee kom je zeker door de eerste laag van de beveiliging.
Daarna scannen ze de biometrie.
Mevrouw ik ben het niet gewoon om dit soort dingen te doen.
Weet ik, maar het komt goed, Nadine. - Ja, bedankt.
Ik zal je het advies geven dat mijn eerste aanstuurder mij gaf.
Binnen en buiten, zeg zo weinig mogelijk.
Welbespraakt.
Ja, ik was ook niet erg onder de indruk.
Goedenavond, mevrouw. - Goedenavond.
Goed gedaan, dokter McCord.
Jij bent niet de enige in dit huwelijk die een charmeoffensief kan uitvoeren.
De steak is koud. - Hij is perfect.
Hoe gaat het met Nadine? - Ze is in orde.
Ze wil de waarheid over Marsh net zo graag weten als ik.
En met jou? - Ik heb honger.
Maar weet je wat ik wil doen voor we eten? - Ik weet wat ik wil doen.
De kinderen bellen. - Precies waar ik ook aan dacht.
We moeten de kinderen bellen. - Bel de kinderen.
Mijn God.
Daar gaan we dan.
Mam, alles is in orde. Stevie moest alleen even weg.
Wat bedoel je, moest even weg. Zo laat nog? Waarom?
We hadden geen melk meer. - Melk?
Sinds wanneer geeft er nog iemand om melk, behalve Jason dan?
Hier is ze. Wil je haar spreken? - Ja, ik hou van je, Ali.
Dag mam. - Stevie,
hoezo ben je melk gaan halen?
Sojamelk. Ik verdraag het echte spul niet.
Sinds wanneer? - Ik besloot om geen zuivel meer te drinken.
Is het echt zo belangrijk. Ik was maar tien minuutjes weg.
Nee, maar ik...
Niet meer weggaan. Het hele punt van jou daar te hebben was
je daar te hebben. - Goed, ik beloof het.
Ik spreek je morgen wel weer. - Wacht, Stevie.
Daar is duidelijk iets gaande.
Ja, maar we hebben een heel team van agenten om op hen te letten.
Wat kunnen ze van plan zijn? - Juist.
Denk je dat ze mogelijk een vat bier voorbij de beveiliging kunnen krijgen?
Kom op. Eén samenzwering per keer, goed?
In orde.
Vermoedde de beveiliging niets? - Met wie denk je dat je te maken hebt?
Zelfs die lange vent die altijd vragen stelt? - Ik heb James ingelogd, legde mijn arm rond hem.
Die lange vent gaf geen krimp. - Hartelijk bedankt.
Je moet mam bedanken. - Waarom ben je trouwens zo boos op haar?
Kan het je echt iets schelen? - Nee.
Hallo daar. - Verwacht je iemand anders?
Welk stuk van 'hallo daar' zegt dat? - Je toon.
Alsof je hoopte op Big Sugar. - Stop.
Manny, wat is er? - Wat wil jij dat het is?
Alles behalve wat ik denk dat het is. - En wat is dat?
Gedaan met de twintig vragen. Je moet teruggaan naar je kamer.
Of misschien moet je me binnen laten.
Heeft iemand ooit neen tegen jou gezegd tijdens je hele volwassen leven?
Niet dat ik weet. - Luister dan eens. Neen.
Speel je dat je moeilijk te krijgen bent? - Ik speel helemaal niet. Punt.
Maar we zijn op vakantie. - Ik ben aan het werken.
Jij bent grappig.
Je kunt zelfs niet begrijpen dat iemand nee tegen je zegt, ofwel?
Goed dan, laat me iets anders proberen.
Pardonnez-moi, jongens. Ali, kom hier.
Schat, geef me een secondje.
Wat wil je doen?
Weet ik niet. Zijn ouders denken dat hij blijft slapen bij Eddie Jankowski.
Misschien kan hij blijven?
Misschien, als in je wilt dat hij hier blijft of niet?
Het is half twee geweest. Als ik hem naar huis moet rijden, moet dat nu.
Ik weet het niet.
Ik denk dat hij de ware is. En hij heeft bescherming bij.
Goed.
Mam en pap komen het niet te weten? - Ik heb hem ingelogd.
Die lange kerel denkt dat hij bij mij hoort. Jij bent veilig.
Jij bent de beste. Dank je wel. - Zal wel zijn.
Tot morgenochtend. - James, kom mee naar boven.
Dat klinkt als een plan.
Wacht. James, nee. Ik zal je naar huis rijden.
Wat? Je zei net dat hij kon blijven. - En nu zeg ik van niet.
Kom mee. Nu.
Rechter duimafdruk.
Vijf minuten, dames en heren.
Comenzamos en cinco minutos, señoras y señores.
We waren het eens over nieuwe regels voor VS oliebedrijven die boorrechten delen
en hij zegt geen ja of nee op vrije verkiezingen, dus hij sluit die niet uit.
Ik heb geweldige toespelingen op baseball gevonden voor de introductie van de minister.
Er is een uitgebreide metafoor over velden, die ze, zie ik, geschrapt heeft,
waarschijnlijk wegens tijdsgebrek. - Ik ben er zeker van dat het daarom was.
De week voor de dood van minister Marsh
stond er 40 miljoen VS dollar op de rekening.
Hebben we namen van diegenen die gestort hebben?
Enkel getallen. Maar het geld is weg. De rekening werd leeggehaald.
Door Marsh? - Nee.
Het geld werd opgenomen, de dag nadat hij stierf.
Zijn er gegevens van wie het geld opnam? - Het is een naam die ik niet herken.
Ze logde in als de notulen-secretaresse van het bedrijf.
Marie Porter. Weet u wie dat is?
Nee. Maar ik weet dat het een pseudoniem is.
Zoals Carlotta Taniston.
U moet uitzoeken wie ze is.
En wat Vincent Marsh verdorie aan het doen was.
Dank je wel, Nadine.
Ik zweer het, ik ben blij dat hij dood is.
Mevrouw, we zijn klaar om te beginnen.
We moeten praten. - O ja?
Het spijt me van gisterenavond. - Al lang vergeten.
Je gaat het dus aan niemand vertellen? - Natuurlijk niet.
Luister.
Het is echt belangrijk dat ik op je kan rekenen.
Je maakt je vast veel zorgen om je imago te beschermen.
Misschien moet jij je wat meer zorgen maken over de mensen die naar je opkijken.
Wat betekent dat?
Je bent op een diplomatische missie,
je vertegenwoordigt een land, waar je het recht hebt het leven te leiden dat je wilt.
Denk aan huichelarij.
James beantwoordt mijn sms'jes niet. - Omdat je niet met hem naar bed ging?
Omdat jij hem naar huis stuurde. - Je hebt een echte winnaar gekozen, Al.
Begin niet. James is geweldig.
Misschien kan je hem via Snapchat een foto van je borsten sturen.
Daar krijg je vast antwoord op. - Je hebt alles verpest.
Het verliezen aan James, was vast zoals jij je het altijd had voorgesteld.
Daar heb jij niets mee te maken. - Eigenlijk wel.
Ik liet hem alleen blijven om mam terug te pakken.
Waarom deed je het dan niet? - Omdat ik jou dat niet wilde aandoen.
Ik vond het veel fijner toen jij niet hier was.
Geen zorgen, zodra mam en pap terug zijn, ben ik weg.
Vandaag is het begin van een nieuwe relatie tussen onze beide landen.
Een weg vinden door onze moeilijkheden en onze overeenkomsten vieren.
Als voorbeeld zou ik nog een andere gast van president Suarez willen voorstellen,
iemand naar wie jullie vast zullen luisteren,
die zijn dankbaarheid wil uitdrukken in zijn eigen woorden.
Manny Azucco.
Dank u wel, mevrouw de minister.
Mijn naam is Emmanuel Azucco.
Ik ben de trotse zoon van een Venezolaanse moeder
en een trotse burger van de VS.
Ik ben hier
als vertegenwoordiger van mijn land, de VS en de vrijheden waar dat voor staat.
Vrijheid van meningsuiting, vrijheid van vergaderen,
vrijheid om te stemmen, keuzes te maken.
Kiezen om te zijn wie je bent en je gedacht kunnen zeggen.
Dus kan ik hier niet staan
en de waarheid niet vertellen.
En die is, dat ik
Manny Azucco
homofiel ben.
Ik ben homo, Venezolaans-Amerikaans en trots.
Hoe erg is het?
Suarez schrapt de rest van het bezoek en komt terug op alles wat werd afgesproken.
Binnen het uur zet hij ons op een vliegtuig. - Allemaal omdat Manny het spotlicht stal?
Hij beschouwt de belediging als opzettelijk.
We wisten dit niet eerder, maar blijkbaar waren er geruchten tijdens de laatste verkiezing.
Verhalen dat Suarez wat plezier had met andere cadetten, toen hij nog in de barakken zat.
Wat heeft dat hiermee te maken?
Er werd niets bevestigd, maar er waren aanvallen op zijn mannelijkheid.
Nu hebben we dus te maken met een brutale dictator, die altijd prikkelbaar is.
Hoe is dit kunnen gebeuren? Heeft niemand dit zien aankomen?
Manny heeft misschien een toespeling gemaakt op zijn seksualiteit
en ik heb misschien iets gezegd over huichelarij.
Mevrouw de minister, de president wil vergaderen met u en uw stafchef.
Misschien heeft hij zich bedacht. - Vast.
President Suarez, in alle eerlijkheid, het was niet de bedoeling om iemand...
Geen gepraat meer. Ik, Suarez, zal de voorwaarden bepalen voor u, de VS.
Ik wil een publiek excuus, ook een excuus van Señor Azucco en een herroeping.
Mijnheer Azucco kan toch niet herroepen dat hij homofiel is.
Als u mij en het volk van Venezuela wilt vernederen, dan zal ik u vernederen. Kolonel?
Dit is kolonel Lionel Fuentes van de Policía National. Toon het hen.
Dit werd bezorgd aan de dienst Financiën, die het onder de aandacht van onze president bracht.
De rekening die u opende, Señorita Tolliver, is onderdeel van een aantal dat bekeken wordt
door de afdeling op verdenking van het verbergen van drugsgeld, illegale wapens
en alle soorten witwaspraktijken.
Wat zal de wereld zeggen, mevrouw, als ze zien dat uw stafchef gepakt werd,
misschien gearresteerd werd, voor zaken doen met zo een corrupte bank?
Ik bepaal de voorwaarden, niets over vrije verkiezingen,
u legt een verklaring af waarin u mijn regering steunt en waarin u, mevrouw,
blij zou zijn als Suarez ervoor kiest president voor het leven te worden.
U heeft tijd nodig om die verklaring voor te bereiden? Prima, ik zal u die tijd geven.
We moeten gaan, mevrouw.
El Presidente was tenminste heel duidelijk.
We moeten een manier verzinnen om net zo duidelijk te zijn.
Jay. - Mevrouw?
Geen beloningen meer. We moeten hem verslaan op zijn eigen spel.
Wat hebben we over muntomzetting? - Muntomzetting?
Dat is riskant, maar het is een goed idee.
Goed, haal Financiën aan de lijn.
We zitten hier samen in.
Bedankt om me te willen ontmoeten, ambassadeur Dori.
Onder zulke informele omstandigheden,
is het net alsof ik terug een gewone burger ben.
Jij was nooit ergens gewoon in, Lior. - Heb je een vraag?
Jij en onze minister van BZ hadden een privégesprek een paar weken geleden.
Ik vroeg me af of je me de details ervan kon vertellen.
Het is jouw BZ, waarom vraag je het haar niet zelf?
Of praten het Witte Huis en Foggy Bottom niet meer met elkaar?
Misschien was ik niet duidelijk.
Dit ben ik,
die in naam van de president vraagt wat je besproken hebt met Elizabeth McCord.
Ik ben een buitenlander. Ik hoef niet te antwoorden, hij is mijn president niet.
Ging het over dat incident dat plaatsvond in de Perzische Golf
elf jaar geleden?
Toen jij het hoofd was van de Mossad,
en een vijand van Israël doodde en het op een ongeluk liet lijken?
Je schijnt er al alles over te weten. Wat kan ik je nog meer vertellen?
Sorry dat ik niet meer kon helpen.
Je hebt misschien geholpen,
net genoeg.
President Suarez, u en ik verschillen over veel fundamentele dingen van mening, maar
ik denk dat we het hierover eens kunnen zijn, u bent een slimme man.
U heeft ontdekt dat we hier niet louter voor een diplomatieke missie zijn.
Ik kwam naar hier om u aan te klagen.
U? Mij aanklagen?
Zelfs nadat uw stafchef betrapt werd op geld opnemen van een corrupte bank?
Ze probeerde geen geld op te nemen.
Ze verzamelde informatie voor mij over een breder
onderzoek, geleid door het Ministerie van Justitie van de VS.
Wat voor onderzoek?
Naar de lakse beveiligingsprocedures bij bepaalde Venezolaanse banken onder uw regime.
Men kan zeggen dat uw eigen beveiliging zulke soort baken in de gaten hield,
niet om het recht te doen zegevieren, maar omwille van afpersing.
Het VS Ministerie van Financiën heeft haar bezorgdheid geuit,
in die mate dat er overwogen wordt om alle transacties in de toekomst te bannen
in VS dollars, uitgevoerd door banken uit Venezuela.
Een maatregel die ze zullen nemen, als u zich uitroept tot dictator en verkiezingen weigert,
een actie die uw nationale economie kreupel kan maken en alles uitwist
aan herstellingen die gedaan werden onder uw presidentschap.
Ik weet dat u deze situatie met de banken hebt geërfd.
Ik wil in uw voordeel pleiten bij het Ministerie van Justitie,
hen ervan verzekeren dat u deze situatie even verwerpelijk vindt als wij dat doen.
Laten we aannemen dat ik meega in uw manier van denken.
Dan moeten we nog steeds de schade beperken van de persconferentie van vandaag.
Ja, daar hebben wij ook aan gedacht.
We hielden Twitter en andere sociale media in de gaten.
Manny doet ze exploderen, vooral hier in Venezuela.
Een overweldigende meerderheid van uw bevolking
beschouwt Manny Azucco nog steeds als een held en een nationale schat.
Nu blijkt dat mijnheer Azucco interesse heeft om terug te keren naar het baseball.
Alleen wil hij deze keer op een groter toneel spelen.
Hij wil in een echte World Series spelen.
De World Baseball Classic komende maart,
al lid van uw nationale ploeg.
Zelfs toen hij op rust ging, waren zijn statistieken erg goed.
Hij zou de vloer aanvegen met uw competitie.
De hoogste plaats die Venezuela ooit bereikte, was derde in 2009.
Dit kan uw ploeg terug aan de top brengen en de aandacht van de wereld verwerven,
samen met nationale trots.
Kolonel Fuentes, ik vroeg me af of ik u om een gunst mocht vragen,
van één vijand van corruptie tot een andere.
Ik luister.
Ik heb interesse voor alle informatie die u heeft
over de andere volmachten op die rekening.
Ik zal u die resultaten persoonlijk bezorgen.
Dat waardeer ik echt. Bedankt.
Om 12u15 deze middag verlieten ambassadeur Dori en Russell Jackson
beiden gedurende een half uur hun officiële schema.
Gezien wat jij Jackson verteld hebt... - Dit is geen toeval.
Het betekent niet dat Jackson betrokken was bij de moord op Marsh.
Het ziet er niet goed uit.
Vertel me waar ik naar kijk.
Dit is een surveillancefoto die we van de Nationale Politie kregen.
Dit is de laatste persoon die geld opnam van de rekening van Marsh.
Ze logde in als Marie Porter.
Ze nam 40 miljoen op, op de dag dat het vliegtuig van Marsh verongelukte.
Denk je dat er genoeg is voor gezichtsherkenning?
Eens kijken wat het oplevert. Ik laat iets weten.
Heeft u even?
U liet me schrikken. - Ik dacht dat we moesten praten.
U wilt weten wat er in Venezuela gebeurd is?
Ja.
En over het geheime onderzoek dat u voert naar de dood van Vincent Marsh.
Ik dacht dat ik alles al gezien had, hoe ver je bereid was te gaan.
De arrogantie. Het naïeve gedrag. De minachting.
Ik voel geen minachting, Russell. - Hoe noem je het dan?
Dacht je dat ik het niet zou zien, niet zou weten? Niets gaat aan mij voorbij.
Begrijp je dat?
Ja.
Dacht je dat ik niet zou merken dat je het NTSB rapport in vraag stelde?
Dat zegt heel duidelijk dat minister Vincent Marsh omkwam bij een ongeval.
Dacht je dat ik niet zou ontdekken dat je met Dori hebt gepraat?
Over een identiek ongeval, met hetzelfde vliegtuig
in het Midden Oosten, in de Perzische Golf?
Behalve dat sommige mensen denken dat het geen ongeval was,
dat het werd opgezet, waarschijnlijk door de Israëli's, om een vijand van hen te doden.
Wat moet ik daarover denken?
Dat ik niet geloof dat de dood van Marsh een ongeval was.
Jij denkt dat het moord was. - Was het ook.
Maar ergens faal je om je vermoedens te delen.
Geen vermoedens.
Je deelt ze niet met de mensen waar je mee werkt.
Met de mensen die tot je team horen, mezelf en de president van de VS.
Wat moet ik dus denken?
Welke mogelijke reden kan daarvoor zijn,
behalve dat je denkt dat ik hem liet doden.
Ik dacht dat je ervan wist, jawel.
Denk je serieus dat ik
en de president moordenaars zijn? - Nee.
Nu niet meer.
Wanneer ben je van gedachte veranderd? - Nu pas.
Je ontdekte het niet van mijn gesprek met Dori.
Ik heb je ernaar toe geleid.
Ik voerde je die informatie en jij trapte erin.
Nu laat je me in je kaarten kijken en dat vertelt me alles.
Een kerel als jij, Russell? Met jouw middelen? Je zou dit verborgen hebben,
me op een dwaalspoor hebben gezet,
waarschijnlijk sporen hebben gemaakt met vals bewijsmateriaal,
alles behalve wat je nu doet.
Bravo.
Ik wilde geen gelijk hebben over jou en de president.
Mag ik aannemen dat hij er niet in betrokken is? - Natuurlijk mag je dat.
Mijn God, al die tijd...
Hoe kon je gewoon...
verder gaan met je werk?
Daar werd ik voor opgeleid.
Vertel me alles.
Dat kan een tijdje duren.
Ik heb de hele avond.
Het is goed je terug te hebben.
Ik ben niet terug, ik verleende je alleen een gunst, weet je nog?
Zijn jullie al met de discussie begonnen?
Ik wachtte op jou. - Is er een discussie? Echt?
Ga je me straffen omdat ik je geholpen heb?
Het is geen straf. Ik heb alleen een paar vragen.
Goed, een ondervraging dan? - Ik ondervroeg beveiliging toen ik binnenkwam.
Blijkbaar logde je een bezoeker in om 10 uur op die avond.
Iemand die James Montgomery heet? Hij vertrok pas om kwart voor twee 's morgens?
Ja. En dan? - Stevie...
een jongen die we niet kennen met Alison in huis?
Komaan, hij is een kerel die ik ken.
Van het restaurant. Hij wilde gewoon even langskomen.
Zo laat nog? - Dat is niet laat voor mensen van mijn leeftijd.
Hij wilde langskomen, wat blijven en praten en meer hebben we niet gedaan.
Is dat echt zo een groot probleem?
Sorry dat ik loog. Ik wilde niet dat jij je zorgen zou maken.
Om verder te gaan...
ik had liever dat we ons zorgen moeten maken dan dat je tegen ons loog.
Lesje geleerd. Het spijt me.
Je bent dus niet echt van de echte melk af?
Nee. - Goed.
Ik ga pannenkoeken maken.
Bedankt dat je bleef en dat deed.
Geen probleem.
Isabelle, zeg het maar.
Ik heb de identiteit van Marie Porter.
Je gaat het niet leuk vinden voor wie ze werkt.
De laatste die geld opnam van de rekening van Caracas was een Iraanse burger.
Ze logde in als Marie Porter, maar haar echte naam is Samila Mahdavi.
Ze is een bekend lid van VEVAK.
De Iraanse Buitenlandse Veiligheidsdienst.
Het spoor loopt dus naar het buitenland. - En rechtstreeks naar de regering van Iran.
Daar gaan de vredesgesprekken.
Het is tijd dat je dit verder geeft, Bess.
Aan de mensen die dit echt moeten behandelen, Munsey. De CIA.
En de president?
Je hebt hem al eens tegengehouden om een oorlog met Iran te starten, Bess.
Laten we hem geen reden geven een andere te beginnen. Niet tenzij we zeker zijn.
Denk je echt dat we kruisraketten naar Teheran kunnen sturen?
Als de Iraniërs achter de moord op de minister van BZ zitten,
zullen het niet enkel kruisraketten zijn en zal het niet alleen Teheran zijn.