Wat voorafging...
Mara kan niet ontsnapt zijn zonder de hulp van Duke.
Dwight gaat ons verraden.
Hij gaat alles over de vervloekingen vertellen tegen zijn CDC vriendinnetje.
Ik heb een taak voor je. - Je gaat snel achteruit.
Iedere cel in je lichaam.
Je hebt haar vertrouwd met onze oudste geheim?
Charlotte Cross is hier om ons te helpen, om deze stad van de vervloekingen te verlossen.
We hebben echt bewijs nodig dat Charlotte Cross niet is wie ze zegt dat ze is.
Het uitspansel monster dat je me gaf, kan je mij er meer van bezorgen?
Het uitspansel, waar is het?
Het is verdwenen. - Ik laat je niet in de steek, Duke.
Je zegt dat je niemand nodig hebt. Deze vloek bewijst dat je liegt.
Je zou dit niet vertellen als je geen bijbedoelingen had.
Die heb ik, om je te redden.
Ik had verwacht dat je weg zou zijn gegaan zonder afscheid.
Niet echt mijn stijl.
Ik ga achter het uitspansel aan.
Ik denk dat ik weet waar Dwight en Nathan het naartoe hebben gebracht.
Nu? - Ja, nu.
Wat dacht je dat we gingen doen? Brunchen?
Kruiswoordraadsels in bed? - Zoiets.
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.
Ik begrijp het en je hebt gelijk.
Je bent nu in orde, maar uitspansel vinden is belangrijk.
Waarom? - Om je te herstellen.
Ik doe met je mee, Duke.
Vind het uitspansel en we kunnen dat, tienduizend keer doen.
Je bent dominant en dat vind ik leuk in bed.
Goed.
Geloof je me dat ik je wil helpen?
Ik moet het geloven, toch?
Dat hoef je niet. Toch wel.
Ik denk dat er nog eieren in de koelkast liggen, als je honger hebt.
Die zijn er. Ik heb ze gekocht.
Maar we hebben toast en boter nodig. Echte boter.
Nu al zo veeleisend.
Heeft Gloria het DNA van Charlotte Cross? - Het leger heeft een enorme database.
Het zal een paar uur duren vooraleer we weten of de DNA van de vermeende CDC dokter...
bij de overheid bekend is.
Ze was een chirurg in de marine. - Dus, het moet er zijn.
Je bent plots zo zeker over Dr. Cross.
Wat is er veranderd? - Ik ben niet zeker.
Maar het lijkt erop dat ze zeer ernstig is over haar onderzoek naar de vervloekingen.
Audrey is ziek. Charlotte helpt haar. - Ziek? Wat heeft ze?
Dat weten we niet. Het is pas begonnen. Het kan door de splitsing komen.
Dr. Cross heeft met het uitspansel uit de leegte gewerkt.
Wie weet wat ze er werkelijk mee doet. Wat als ze er mee experimenteert?
Als ze dat doet is het voorbij, want het laatste van het uitspansel is gestolen...
Daaruit. - Gestolen? Door wie?
Waarom vertel jij mij dat niet?
Iemand met een Bewakers tatoeage, hij werkt wellicht met Mara.
Dus, ik moet haar vinden. - Jij bent misschien de draad kwijt...
maar ik ga bewijzen dat Charlotte Cross niet is wat ze lijkt.
Hoe voel je je? - Het komt en gaat.
Het spijt me, Audrey.
De cel degeneratie, het wordt erger.
Goed, dus...
Wat moet ik doen? - Om te beginnen, rusten.
Laat je schattig vriendje voor je zorgen. - Ik heb het hem nog niet verteld.
Hij is niet goed met problemen die hij niet kan oplossen.
Mits je het zelf aanhaalt, ik vroeg me af of jij tegen mij oprecht bent geweest.
Over? - Je aandoening.
Als je het toelaat, het kan een vloek zijn...
maar we behandelen het niet als een vloek. - Nee, ik denk niet dat een vloek is.
Het lijkt dat ik de enige ben die getroffen is.
Ben je op één of andere manier speciaal, waar ik geen weet van heb?
Nee, ik ben normaal.
Ik kan je verzekeren, Audrey, dat je dat niet bent.
Je handen zijn zo koud.
Met je lichaamstemperatuur zou je nu onderkoeld moeten zijn.
Ik haal nog wat B12 injecties en misschien wat steroïden.
Ik ben zo terug.
Vince? - Stil.
Wat... ben je aan het doen?
Ik bezoek mijn zieke vriend Audrey bij de dokter. Dat is mijn verhaal als ik betrapt wordt.
Betrapt? Waar heb je het over?
Ik vertrouw Charlotte Cross niet.
Je weet dat ze net B12-injecties is gaan halen? - Ik denk niet dat ze is wie ze zegt dat ze is...
en ik zal bewijsmateriaal vinden om dat te bevestigen.
Bewijs zoals dit.
Foto's van Lucy en Sarah. Wat... waarom heeft ze die?
Geen idee. Maar zeg nog niets.
En kom straks naar mij.
Quality over Quantity Releases Haven S05E12 "Chemistry"
Vertaling: Skip Controle: Mystery
Ik als Sarah, Lucy en Veronica.
Ik wist dat Charlotte Cross iets van plan was.
Als ze niet bij de CDC hoort, wat doet ze dan hier?
Blijkbaar jou aan het bestuderen. - Maar waarom?
Als je deze foto's bekijkt, is één ding duidelijk. Je veroudert niet.
Mensen zouden moorden voor eeuwige jeugd. - Ik voel me niet zo jeugdig.
En welke mensen? - Ik weet het niet.
Maar dat moeten we snel uitzoeken.
Iets gevonden over ons vermist uitspansel? - Ik heb wat rond gevraagd, het is Kirk Bowers.
Niet mijn favoriete lid van de Bewakers. - Of van mij.
Laatst ging hij achter Charlotte aan.
Sinds zijn vloek actief is geworden en hij die mensen verstikte in het ziekenhuis...
is hij wanhopig op zoek naar een remedie.
Dus, hij stal het uitspansel omdat hij denkt dat het zijn vloek kan deactiveren.
Wie weet? Hij is onstabiel, Nathan.
Er kan geen onstabiele, vervloekte man rond lopen met uitspansel.
Nee, dat kan niet. - Ik ben ermee bezig.
Goed, je mag gaan.
Perfect, mijn koffie pauze. - Dit is een puur zakelijk gesprek.
Koffie is het officiële drankje van het bedrijfsleven.
We kunnen rechtopstaand drinken. Zodat het meer lijkt op werk.
Ik kan niet.
Dat is teleurstellend. - Vertel mij wat.
Wanneer we dit hebben opgelost, dan zal je me niet van je kunnen afslaan.
Ik denk dat het me zou lukken als ik dat wilde.
Heb je al iets gevonden?
Ik veronderstel dat je het uitspansel die werd gestolen nog niet terug hebt gevonden.
Nathan volgt een spoor.
Zonder het uitspansel, andere ziektes...
Pokken, de pest en zelfs ebola.
Er zijn mensen die de ziekte overleven, die antilichamen in hun bloed hebben...
maar als ik niet iemand heb die... - Duke.
Wat? - Duke Crocker.
Hij kan een vloek van een iemand genezen, het volledig uit de familie wissen.
Wat? Waarom heb je mij niet eerder over hem verteld?
Duke is ingewikkeld. - Je kunt me vertrouwen, Dwight.
Ik probeer alleen maar te helpen.
Ze heeft informatie over Lucy, Sarah en zelfs van Veronica.
Ik ben bang, Nathan.
Ze heeft de resultaten van de bloedtest verborgen in haar persoonlijk dossier.
Dus, ze helpt je niet beter te worden? Ze bestudeert je, zoals een specimen.
Ik denk niet dat ik beter kan worden. - Wat?
Dr. Cross zei dat mijn cellen aan het degenereren zijn.
Hoe weten we dat ze de waarheid spreekt? - Omdat ik het gevoel heb dat het gebeurt.
Af en toe, komt het op.
Ik ben blij dat je me belde. - We gaan dit oplossen, toch?
Als Duke gewoon...
Het is altijd Duke.
Ik heb het hem verteld.
Ik zei dat je ziek was en dat we Mara nodig hebben.
We weten niet of Mara te maken heeft met wat er met mij gebeurd.
Dat weten we inderdaad niet, ik ga achter het uitspansel aan.
Ik wil het zeker zijn.
Mara wilt het zo erg dat ze Duke heeft overtuigd om het te stelen.
Maar Kirk vond het eerder, ik weet waar hij is. Hij huurt een kamer achter de stripclub.
Ga je het uitspansel gebruiken om Mara te verslaan?
Duke is er misschien. - Dan blijft hij maar beter uit mijn buurt.
Duke. - Laat me raden.
We hebben geen melk meer. - Er is hier iemand.
Waar? - Ze komen langs de voordeur binnen.
Kan je zien wie het is? - Geen idee, ik lig onder het bed.
Luister...
Er ligt een wapen verborgen onder de gootsteen. - Nee, laat me los klootzak.
Mara...
Verdorie.
Je vocht goed terug.
Ik heb je.
Ben je eindelijk de parasoldrankjes van de Gull beu?
Heb je een licentie voor die grote mond van je?
Het is al eventjes geleden. Wat drink je tegenwoordig?
Ik ben aan het werk, McHugh. Alleen water.
Inderdaad, hoofd van de politie.
En de leider van de Bewakers en een manier aan het zoeken om de vervloekingen te genezen.
Jij bent wel goed ingelicht voor iemand die de rug naar alles draaide.
Het beste wat ik ooit heb gedaan.
Het is slechts mijn mening, maar je had beter hetzelfde gedaan.
Ik heb het geprobeerd, maar deze stad heeft mensen zoals ons nodig, McHugh.
Nee, zoals jij. Grady kon ze altijd rekruteren. Hij had er het talent voor.
Je bent toch niet gekomen om herinneringen boven te halen, toch?
Ik heb advies nodig.
Laat me raden. Problemen met een vrouw en je wilt het allemaal tegen de barman vertellen?
Echt?
Het werd tijd dat je problemen had met een vrouw.
Hoe is ze? - Ze is slim.
Ze is zorgzaam, ze is echt.
Wat is het probleem dan?
Charlotte, ze kan veel goeds doen voor Haven. Ik wil gewoon niet in de weg staan.
Als je in de weg staat, zal ze het wel vertellen. - Misschien.
Maar ik denk dat ik voor haar val.
Gloria, ik waardeer je hulp, maar is er een manier waarop dit sneller kan?
Ik zal tegen niemand vertellen dat je langs bent gekomen, maar ik maak me zorgen om je.
Is Mara het echt waard om al je andere vriendschappen te riskeren?
Misschien ben ik niet degene die het risico nam.
Bij ieder verhaal zijn er twee kanten. Maar dit is geen zandbak gevecht.
Er zijn levens van mensen hierin vermengd. - Ik doe gewoon wat ik moet doen.
Niemand wilt het zien.
Je was altijd een goeie knul. Een crimineel, maar een goeie knul.
Daar is je man.
Kirk Bowers.
Duke, wees voorzichtig.
Toen je haar vertelde over de vervloekingen, hoe nam ze het op?
Ze flipte, maar op de goede manier. Ze dacht niet dat ik een buitenaards wezen was.
Ze probeerde me niet neer te schieten, toch niet opzettelijk.
Goed, het laatste dat jij nodig hebt is een emmer vol verdriet.
Ooit gepraat met de ex? - Geen woord.
Maar het is niet allemaal haar schuld.
Ze wist niet wat haar te wachten stond. - Jij ook niet. Niemand van ons.
Toen je ontdekte dat je vervloekt was, dat iemand waar je van houdt vervloekt is...
dat is een bittere pil.
Maar als je er genoeg om geeft, dan kan je het achter je laten.
Dat is het net. Met Charlotte is alles al meteen in het openbaar.
Niets te verbergen, geen geheimen. Ik denk dat dat is wat ik nodig heb.
Sorry.
Geef je me niets meer? - Je bent hier klaar.
Ga praten met je dame.
Waar heb je het verborgen, Kirk?
De dokken.
Duke? - Wat doe jij hier in hemelsnaam?
Ik kan je dezelfde vraag stellen. - Leg het wapen neer...
Hoe is het met Audrey? - Ziek.
Ik had je nodig.
Gelukkig lijkt het erop dat Dr. Cross haar kan helpen.
Ze is naar de CDC dokter gegaan?
We hadden geen keuze. Waar heb je uitgehangen, Duke.
Iemand heeft Mara ontvoerd.
Mara? Maak jij je zorgen om haar?
De maker van de vervloekingen?
Ik hoef mezelf niet te verantwoorden aan je, Nathan.
Ik ben een agent en jij hebt net een slot opengebroken.
Dus, eigenlijk wel.
Doen we nu zo?
Als je bereid bent om Audrey en deze hele stad op te offeren...
voor die duivelse heks, dan doen we het inderdaad zo.
Die duivelse heks gaat me helpen om deze stad te redden.
Wat doe je hier?
Kirk. Kirk heeft Mara.
Of hij werkt met haar. - Nee, waarom zou ze hem nodig hebben?
Krik heeft het uitspansel.
Waar heb je het over? - Ik moet hem vinden.
Ik moet hem vinden. - Nee.
Is dat het haar en bloed van Mara? - Zou kunnen.
Wat heeft Kirk eraan om haar te martelen? - Kirk is vervloekt.
Misschien is het wraak? - Kan het je wel schelen dat ze weg is?
Als ik niet dacht dat ze Audrey kon helpen, dan zou het me geen moer schelen.
Wat? Ga je me slaan? Echt?
Betekent ze echt zoveel voor je?
Het spijt me.
Je hebt gelijk. Ik weet niet wat ik dacht.
Audrey, je zou thuis rusten.
Ik kon niet slapen. Ik heb dit gevonden.
Kun je het uitleggen?
Wil je me uitleggen waarom je informatie achterhield voor je dokter?
Als we nu eens beginnen met waarom jullie mijn spullen doorzoeken?
Dit is de echte reden waarom je naar Haven kwam, toch?
Je zit achter het geheim van Audrey Parker aan.
Omdat ze sterft aan iets dat ik nog nooit eerder heb gezien...
en het is mijn baan om haar leven te redden.
Ik zag een foto...
Uit de Haven Herald toen Dwight de vervloekingen aan me uitlegde.
Ik dacht dat Audrey een reïncarnatievloek had.
Dus, ik ging online en vond het archief van de Haven Herald...
en ik vond daar de rest. - Heeft Jennifer het archief gedigitaliseerd?
Stonden ze er allemaal op? - Daar ben ik niet zeker van.
Alweer?
Ze is... - Ik ben dit beu, Vince.
Dwight, we gaan.
Ongelooflijk.
Het is niet erg, Dwight. - Dat is het wel.
We proberen hen te redden, ze allemaal.
Ze zijn bang. - Ze mogen je niet beschuldigen.
Ze zouden je moeten bedanken. - Ik begrijp het wel.
Er staat veel op het spel en ik ben een buitenstaander.
Ik zou beter werk kunnen leveren als ze me vertrouwden.
Je weet een geheim dat we honderden jaren geheim hielden
Ik heb het je verteld. We zullen ze samen overtuigen.
Dat klinkt goed.
Als we gaan samenwerken, laten we dan professioneel blijven.
Ik denk dat dit te persoonlijk is.
Ik denk dat professioneel...
ongeveer een meter afstand houden is?
Goed.
Ik denk dat dit een vergissing is. Ik moet gaan.
Met Nathan, laat een bericht achter.
Heb je iets gevonden? - Doen babybeertjes hun behoefte in het bos?
De DNA van deze Charlotte Cross komt niet overeen met wat het Pentagon heeft.
Heb jij het Pentagon gehackt? - Ja, niet echt.
Er werkt een oude vlam van Gloria op de IT afdeling.
Dus, het is allemaal een dekmantel?
De CDC auto, de badge, de...
Wie is ze?
Je hebt macht en geld nodig om dit te doen lukken. - De CIA?
Of Mossad, de Russische black ops...
of een privéleger zoals Blackwater die aan niemand verantwoording afleggen.
Denk wat ze gaan doen met de vervloekten. - Denk wat ze mij gaan aan doen.
We moeten de waarheid achterhalen, maar Dwight is haar waakhond.
We hebben geen tastbaar bewijs, alleen gissingen. - Goed.
We gaan hem niet vertellen wie ze niet is.
We gaan hem vertellen wie ze wel is. - Hoe doen we dat?
Door gebruik te maken van de minst te misleiden overheidsinstelling.
De DMV.
Dat was geweldig. - Dank je, mevrouw.
Wat ik eigenlijk wel verwachtte. Je krijgt geen extra punten.
Wat ben jij veeleisend.
Jij hebt het hart van een kunstschaatsrechter. - Kijk jij naar kunstschaatsen?
Dat is best schattig.
Dus, we zijn naakt.
We kunnen ons beter maar aankleden. - Akkoord.
Ga jij maar eerst. Dan kan ik toekijken.
Ik heb gezocht naar je, Kirk. - Loop naar de maan, Crocker, ik heb het druk.
Dat kan ik goed geloven. Ik heb je gereedschap gevonden.
Begin maar met praten. - Over wat?
Waar is Mara? Waar is het uitspansel? - Zijn je verdomde zaken niet, Duke.
Jij gaat het mij vertellen.
Jij hebt mijn vloek geactiveerd. - Het kan me niet schelen.
Zelfs als je alle zuurstof uit deze plek zuigt, het zal me niet tegen houden.
Waar is ze? - Ik weet het niet.
Ik heb haar nodig, Kirk.
We weten niet of Duke hem heeft vermoord.
De bult op mijn hoofd vertelt me dat hij gemotiveerd was.
Kirk stal het uitspansel en ontvoerde Mara. Mara zit in zijn hoofd.
Misschien kan Mara hem echt herstellen. - Wat als ze dat niet doet?
Het gaat niet over Mara. Het gaat over Duke.
Hij zal een goede reden hebben waarom hij dit allemaal doet.
Ja, alsof hij helemaal doorgeslagen is.
Het is Duke, Nathan. - Dit is niet de Duke die ik ken.
Hij is gekwetst.
Wat er ook aan de hand is met zijn vloek, wat Mara hem ook heeft aangedaan...
hij heeft je nodig.
Zoek hem, praat met hem en herinner hem eraan dat hij vrienden heeft.
Heb je nog iets ontdekt over Dr. Cross? - Eigenlijk werkt Vince daar nu aan.
Dr. Cross...
dit klinkt misschien vreemd, maar ik denk dat ik je hulp nodig heb.
Ik heb een scherpe pijn in mijn arm en mijn vingers worden gevoelloos.
Echt?
En kortademigheid.
Laat me raden, een beklemmend gevoel in de borststreek.
Ja...
Het komt wellicht door de stress. Het spijt me, maar kan je me onderzoeken?
Nee. - Waarom?
Want waarom zou ik het toelaten dat je me verder onderzoekt, als patiënt van mij.
Ik heb misschien...
Slechte acteerprestaties en onderzoeksvaardigheden?
Je houdt de verkeerde arm vast voor een hartaanval.
Ga gewoon.
Bennie.
Wat wil je, Crocker? - Ik moet weten waar Kirk een...
vriend van ons heeft naartoe gebracht. - Ik weet dat jij het weet.
Geen idee. - Toe, Bennie.
Als Kirk niest, sta jij klaar met een Kleenex. Trouwens, je bent me nog iets schuldig.
Ik weet niet waar Kirk is.
Ik heb hier geen tijd voor. - Vertrek dan.
Luister naar mij.
Wat is er mis met je ogen?
Waar heb je het over? Mijn ogen? - Ze zijn zilverkleurig.
Maak dat je weg bent.
Nee, hij bloedde niet eens.
Bennie.
Bennie, luister eens. Ben je vervloekt?
Ik wil dat je eerlijk bent tegen mij. - Echt niet.
Heb je mij iets aangedaan, Crocker? - Nee.
Je hebt mij iets aangedaan. - Ik heb niets gedaan.
Ik kan niet ademen. - Ze stikken.
Hoe heb je dat gedaan? - Ik heb ze niet aangeraakt.
Je hebt mij aangeraakt. Jij gaf mij de vloek van Kirk.
Dat is niet mogelijk.
Laat me met rust, Crocker. - Bennie, doe de deur open.
Bennie. - Ze gaan dood.
Ik weet nog toen ik undercoverwerk deed bij de FBI...
het moeilijkste om te vervalsen de papieren van een voertuig was.
Als we dat vinden dan zullen we weten wie Charlotte Cross echt is.
Juist.
Hier is het. Goed, ben je klaar?
Goed.
De auto is eigendom van de CDC uit New York.
Het is toegewezen aan...
de overgeplaatste agente, Dr. Charlotte Cross.
Nee.
Er moet iets zijn.
In ieder geval geniet ze van rustige muziek. - Belastend, maar niet genoeg.
Weet je wat? Ze zei dat ze uit New York kwam.
Goed...
Ze begon in New York en reed dan door Albany...
gestopt bij een winkel in Vermont. Het is logisch.
Ik begrijp het niet.
Nee, ze is ons steeds een stapje voor.
Ze is gewoon heel erg goed in het creëren van een identiteit.
Ik zou je graag gelijk geven, maar we moeten het bewijzen.
Vince? Herinner je je dit?
Dit ken je toch nog?
Het was van Sarah. Ze was een... vriend.
Het is nu van jou.
Dat is van jou. Heeft ze het van je gestolen?
Nee, de mijne... heb ik hier.
Dat is precies dezelfde ring.
Nathan draagt degene van hem.
We dachten dat Lucy de hare aan zijn vader had gegeven.
Wat betekent dat?
God, je hebt ijskoud. Jij moet naar een dokter.
De enige dokter die antwoorden heeft is Dr. Charlotte Cross.
Ik wil dat je het voertuig verbergt.
Ik ga Nathan bellen om hem te vragen hierheen te komen.
Deze hele poppenkast moet stoppen.
Rustig.
Hoe is het met je hoofd?
Ooit gehoord van de vervloekingen? Ik kan het niet voelen.
Ik heb de boot van Kirk onderzocht nadat ik zijn lichaam vond.
Ik ben in contact gekomen met het bloed van Kirk. Ik kon het niet controleren.
Er is nog iets raar gebeurd vandaag. Ik gaf iemand een vloek.
Toen ik hem aanraakte...
Al de zuurstof verdween uit de kamer.
Je gaf de vloek van Kirk aan iemand doordat je Kirk zijn vloek absorbeerde?
Wat er ook met mij aan de hand is, het wordt erger.
Als Mara dood is... - Mara is niet dood.
Wie haar ontvoerde zou haar niet doden. Ze heeft iets dat ze nodig hebben.
Duke Crocker? - Dat ben ik.
Hier tekenen.
De houder waar het uitspansel in zat.
Wat is dat? Een teen?
De teen van Mara.
Ze droeg deze nagellak.
Kirk is dood, wie heeft het dan gestuurd? Zit er een briefje bij?
Meer hebben ze niet gestuurd.
Ik ga één van je tenen afsnijden.
Als jij en Audrey zijn verbonden...
dan zal zij er ook één verliezen en dan weten we het, nietwaar?
Als we Mara willen vinden, moet ik opnemen.
Duke, laat me je helpen.
Goed, help me. Praat met de Bewakers.
Probeer te achterhalen waar Kirk Mara heeft verstopt.
We hebben haar allebei nodig, Nathan.
We moeten samenwerken.
Ik ga naar Audrey in het ziekenhuis. Ik ga onderweg een paar telefoontjes plegen.
Jij en Audrey, we hebben Mara nodig om jullie te herstellen.
Hallo?
Heb je het al opgelost, Duke? - Ik ben er mee bezig.
Ik vind het spijtig dat ik je gezicht niet kan zien.
Ik veronderstel dat je oproep geen toeval is?
De koerier moest het laten weten nadat hij mijn geschenkje had afgeleverd.
Wat voor spelletjes speel je, Mara? - Eén die zorgvuldig is opgebouwd.
Trouwens, ik ben naakt.
Je had nog een keer moeten genieten voor je weg ging.
Jij liet Kirk uitspansel voor je stelen.
Ja, daarna heb jij hem vermoord.
Bedankt om de losse eindjes aan elkaar te knopen. We waren een goed team, zolang het duurde.
En de teen... dat was echt een tof gegeven, vind je niet?
Hoe kon je anders Duke Crocker, de zelfredzame bandiet, pesten?
Dan met het besef dat zijn ergste angsten waarheid worden.
Ik ben niet bang voor tenen. - Je bent bang om verlaten te worden.
Door vrouwen. Door je vrienden.
Van wie is de teen?
Wiens teen hou ik vast? - Alsjeblieft, zeg.
Denk je dat ik zoiets persoonlijks niet zelf doe? Het is mijn teen, Duke.
Ik veronderstelling boetedoening. - Je bent niet goed wijs, weet je dat?
Het spijt me.
Ik heb gedaan wat moest, maar de waarheid is...
dat ik het erg vind dat jij het moest zijn.
In een andere tijd, een andere plek, jij en ik...
zouden een perfect stel geweest zijn.
Maar zoals het is, moest ik je gebruiken, net zoals je moeder.
Zwijg.
Net zoals Audrey. - Hou je mond.
Eindelijk. Dat is de intensiteit die ik wou.
Wat? - Huil je?
Toe maar, kijk in de spiegel.
Wat heb je mij aangedaan?
Ik raakte vandaag iemand aan en ik gaf hem een vloek.
Dat was een uur geleden.
Als je ogen en tranen zwart zijn, dan is het me gelukt.
Ik heb je naar een hoger niveau getild. Ik moest je op weg helpen, Duke.
De vervloekingen zijn gebaseerd op emoties, dus jij had een paar grote emoties nodig.
Wat heb je in hemelsnaam met mij gedaan? - Dat zie je nog wel.
Het spijt me echt, Duke.
Maar je bent nu echt geweldig.
Hoe gaat het met je? - Ik ben mijn sleutels kwijt.
Kan ik je helpen zoeken? - Ze duiken wel op.
Ik ben gewoon zo'n verstrooide professor.
Slim over mijn onderwerp, maar vergeetachtig als het om de echte wereld gaat.
Daarover...
daarom wilde ik je spreken.
Je wilt het terug professioneel houden. - Eigenlijk niet, ik...
Ik heb dit gesprek al een tijdje niet meer gevoerd.
Ik geef veel om je.
We zijn allebei volwassen en ik denk dat we nog steeds kunnen samenwerken...
en ik wil het blijven doen.
Dit klinkt echt goed.
Inderdaad.
Storen we iets? - Ja.
Spijtig. - Wat scheelt er?
Waar heb je dit vandaan? - Heb je in mijn auto ingebroken?
De CDC heeft geen flauw benul dat je hier bent. - Je DNA is niet van de echte Charlotte Cross.
Waarom bespioneer je mij? - Omdat ik je probeer te behandelen.
Je bent niet eens wie zegt te zijn.
Hoor wie praat. - Dwight.
Vind je het niet ironisch dat jij de identiteit van Charlotte in vraag stelt?
Zwijg, Dwight. - Nee, alsjeblieft.
De toestand van Audrey kan de sleutel tot genezing zijn.
Blijf maar doorgaan.
Ik ben het zat om één persoon te beschermen ten koste van deze hele stad.
De originele Audrey, haar naam is Mara.
Deze Audrey is afgesplitst van haar, door een vloek.
En Mara?
Ergens daarbuiten, ravage aan het veroorzaken.
Ik moet toegeven, ik vind onze Audrey veel leuker.
Het spijt me dat het zo ver is gekomen, maar waarom wil je niet dat ze ons helpt?
Omdat ze slim is.
Zoals Mara.
Charlotte? - Ik wil mijn ring.
Ik geef deze niet terug tot je ons vertelt wat er aan de hand is.
Ik zal je alles vertellen, maar eerst wil ik mijn ring terug.
Nathan, wil je het aan mij geven?
Ik beloof je, je zult zo dadelijk weten waarom.
Deze ring maakt deel uit van een set.
Ieder lid uit onze familie heeft er één.
Parker, ik kan haar voelen.
Natuurlijk kun je dat.
Wie ben jij?
Ik ben je moeder.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Skip
Controle: Mystery