Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
Korra is terug veilig in Republic City...
maar Bolin en Varrick zijn nog steeds op de vlucht.
Weken geleden verwijderde Korra het resterende gif uit haar lichaam...
maar de herinnering van Zaheers aanval blijft haar achtervolgen.
En nadat Kuvira haar versloeg, twijfelt ze over ze ooit wel herstelt.
Ondertussen heeft Kuvira in 't geheim geestelijke wingerds uit 't moeras geoogst.
Maar hoe dichtbij is ze om haar energiewapen te voltooien?
BOEK VIER: BALANS HOOFDSTUK 9: VOORBIJ DE WILDERNIS
Iedereen, ma, kunnen we alsjeblieft samenblijven?
De rondleiding gaat beginnen. - Da 's mijn jongen Ryu.
Hij woonde in de kelder, maar toen kreeg hij Luchtsturing...
en doet hij belangrijke Luchtnatie dingen overal ter wereld.
Zijn vader en ik komen hem bezoeken en we vermaken ons in de grote stad.
We zijn zo trots, toch, lieverd?
Hij heeft nu tenminste een baan. - Ma, pa, ik probeer te werken.
Grappig feit, iedereen:
Al deze wingerds zijn gevormd door Unavaatu...
toen hij streed met de gigantische geestelijke Korra...
voor het lot van de wereld.
Pardon. Zijn we nu in de Geestelijke wereld?
Nee.
Bevindt het zich onder ons?
Nee, kan ik gewoon mijn kaartjes doorlopen?
Lieverd, wordt niet kwaad. - Dat ben ik niet.
Waarom komt die wingerd naar ons toe?
Ik zie er niets van op de kaartjes staan.
Ik ga het porren met een stok. - Nee, waarom zou je dat doen?
Iedereen achteruit. - Opwindende rondleiding.
Is hij niet de beste Luchtstuurder ooit...
Alles in orde?
Nee, Kuvira heeft mijn familie en niemand lijkt om hen te geven.
We geven allen om hen. Geen zorgen, we halen ze veilig terug.
Daar zijn jullie.
Ik voelde net een rare golf van spirituele energie...
komende uit de geestelijke wildernis.
Er is iets mis.
Ben je zeker dat je een verstoring voelde?
Misschien heb je slecht ontbeten? - Ik heb het echt gevoeld.
Misschien is er iets gebeurd met Ryo's rondleidinggroep.
We hadden ze nu al tegen gekomen moeten zijn.
Ja, maar het is Ryu.
Ze kunnen evengoed in het winkelcentrum zijn.
Korra, kan jij niet voelen hoe raar de energie is?
Nee, maar... Misschien kan ik iets aanvoelen.
Korra, wat is er? Ben je in orde? - Het was Kuvira.
Ik zag haar wingerds nemen van 't moeras.
Het moet onze geestelijke wildernissen aantasten.
Dat voelde je wellicht, Jinora.
Waarom doet ze dat? - Vast niet om een goede reden.
We moeten het Raiko vertellen.
Dit kan hem de andere leiders helpen overtuigen om haar neer te halen.
Ik blijf zoeken naar Ryu en de rest.
Laten we die Kuvira situatie meteen aanpakken.
Ja, akkoord.
En ik weet hoe we ons van haar ontdoen:
We zeggen haar dat ze een kosteloze vakantie won...
naar een tropisch eiland. Als ze daar dan aankomt...
onthullen we dat het een valstrik was. Het eiland is een gevangenis.
Dan heb je haar.
Of, ik denk maar hardop na...
we gaan erheen met een leger van geoefende dasmollen.
Weten we of Kuvira allergieën heeft?
Volgens mij weten we allemaal wat er moet gebeuren.
We vallen zelf aan.
Dat lijkt me niet de juiste beslissing...
aangezien ze geen agressief gedrag voor 't Verenigde Republiek toonde.
Nog niet. Maar Kuvira valt niet te vertrouwen.
Ze zei ons dat ze haar macht zou overgeven, maar dat deed ze niet.
Ik steun Raiko.
Laten we zelf aanvallen en zo eerst Zaofu heroveren.
President Raiko, sorry dat ik stoor, maar...
Wat is er hier gaande?
Hoi, Avatar Korra.
Gewoon op z'n wereldleidersstijl uitzoeken wat te doen met Kuvira.
Ik heb Raiko trouwens gezegd dat hij jou moest uitnodigen.
Je nodigde wel hem, maar niet mij uit?
Alsjeblieft, Korra, het is niet persoonlijk.
We dachten dat we je misschien iets te vroeg in actie lieten schieten.
Nogmaals. Wel hem, niet mij?
We zitten in een vergadering en mensen kunnen zomaar niet binnenstormen.
Jongens. Perfect, jullie zijn allemaal hier.
Wat doe jij hier? Bewakers, verwijder die verraders.
Nee. We zijn ontsnapt aan het leger van Kuvira.
We staan terug aan jullie kant. We komen met topgeheime info.
We hadden wellicht moeten beginnen met die zin.
Luister, Kuvira maakt zo'n ding dat... gaat.
Geen idee hoe het werkt, maar het heeft zo'n...
Het is een superwapen.
Zoals een gewoon wapen, maar dan super.
Gokje, het heeft iets te maken met de geestelijke wingerds.
Ja, hoe weet je dat?
Ik zag een visioen van haar waarbij ze wingerds nam van het moeras.
Als ze ontdekt hoe ze hun macht eruit moet halen, zijn we gedoemd.
Ze kan het wapen gebruiken om Republic City aan te vallen.
We kunnen onszelf enkel beschermen met een preventieve aanval.
Mijn luchtstuurders zullen geen deel uitmaken van een onuitgelokte aanval.
De Vuurnatie ook niet. - Maar, Vuurheer Izumi...
Kuvira is een bedreiging voor de wereld. Ze moet tegengehouden worden.
De Vuurnatie heeft al genoeg nutteloze oorlogen gestreden...
en ik weiger om mijn natie in nog zo'n oorlog te sleuren...
tenzij er geen andere keuze is.
Als je Kuvira aanvalt, zal je dat zonder mijn leger doen.
Goed dan. Ik zal alle aanvalsplannen stopzetten.
We zullen verdedigen en de grenzen extra beveiligen.
Daarbij zal je mijn hulp hebben.
Opal, wacht. Alsjeblieft. Ik wou me voor alles excuseren.
Ik ben blij dat het goed met je gaat, maar het is wat laat voor excuses.
Dat weet ik. Ik heb niet naar je geluisterd...
en ik koos om Kuvira te helpen, bij het overnemen van het Aarderijk...
en het omverwerpen van je thuis en je moeder gevangen laten nemen...
waarbij ook je broers, en je vader...
Dat klinkt echt wel heel slecht als ik het zo luidop zeg.
Maar ik ga het goedmaken met je. - Pardon, verliefd stelletje...
maar ik moet praten met Opal.
Onder vier ogen.
Sorry, joch, maar Raiko kon de andere leiders niet overtuigen tot 'n aanval.
Dus onze familie... - We zullen ze zelf moeten redden.
Zouden andere mensen niet akkoord gaan om met ons mee te gaan?
Dit is een niet toegestane en gevaarlijke missie...
in vijandelijk gebied.
We kunnen andere mensen niet vragen om hun vel te riskeren voor onze familie.
Als we ze willen bevrijden, moeten we dat alleen doen.
Bolin, ik ben zo blij dat je terug bent. Ik was zo bezorgd om je.
Wij allemaal.
Bedankt, jongens.
Het spijt me zo hoe we uit elkaar gingen.
Ik ben echt een idioot.
Je wou me waarschuwen over Kuvira, en ik ging toch weg, als 'n idioot.
Jij had gelijk, en ik ben gewoon 'n idioot.
Hopelijk kan ik je vertrouwen ooit terugwinnen.
Als er iemand is die het vertrouwen in mensen is verloren, ben ik het.
Sinds Kuvira me versloeg, wil niemand me nog in hun buurt.
Wij wel. En, Bolin, je bent geen idioot.
Je deed gewoon wat jij dacht dat juist was.
Ik hou van jullie.
En ik wil heel graag terug knuffelen.
Korra, de wingerds. Ze nemen me mee. Help.
Haal iedereen hier weg. Sluit een gebied af.
Las alle rondleidingen af. Iemand moet Tenzin bereiken.
We moeten Jinora gaan zoeken.
Niemand zou daar nu naar binnen moeten gaan.
Ik weet dat ik niet de Avatar uit het verleden ben...
maar ik kan dit.
Wees voorzichtig.
Hallo? Iemand?
Wacht, hoor je dat?
Kom op.
Korra, kijk.
Wat is dat?
Het is Jinora en de rest van hen.
Hun geesten zitten vast in de Geestenwereld.
Laten we hen bevrijden. - Niet doen.
Je zal de wingerds ophitsen. Laat mij het proberen.
Ze gaan niet open.
Misschien als ik mediteer in de Geestenwereld dat ik hen kan bevrijden.
Wacht, dit is niet de Geestenwereld.
Zaheer. Nee.
Je kan niet zowel tegen mij als het gif strijden.
Nee, ik heb het uit me gekregen. - Je krijgt het er nooit uit.
Korra, wat is er mis?
Zaheer.
Waar heb je het over?
Hij achtervolgt me al sinds ik tegen hem vocht.
Ik krijg maar geen vrede.
Het lijkt wel alsof hij me blokkeert om al mediterend in de Geestenwereld te geraken.
Ik ben er voor je. Wat heb je nodig?
Ik wil Zaheer onder ogen komen. - Hij is te gevaarlijk.
Zelfs opgesloten is hij niet te vertrouwen.
Ik moet wel als ik Jinora en de rest wil redden.
Er is geen andere manier. - Jawel.
Ik bel je vader.
Hij kan een reis in de Geestenwereld leiden vanuit het Zuidelijke portaal.
Jij hebt ook het vertrouwen in mij verloren, hè?
Niemand denkt dat ik nog tot iets in staat ben.
Dat is het totaal niet. - Ik weet dat ik dit kan.
Ik maak me gewoon zoveel zorgen om Jinora.
Ik kan me niet voorstellen als er ook iets met jou zou gebeuren.
Tenzin, alsjeblieft, het komt wel in orde.
Zaheer is diep in de bergen buiten de stad gevangen gezet.
Ik bel Raiko voor de toestemming. - Dank je.
Pab-pabs, waar ben je?
Pabu.
Ik heb je zoveel gemist.
Ik weet niet of je het hebt gehoord, maar Opal is vrij bood op me.
Hopelijk kan je me helpen om haar terug te winnen.
Geweldig. Ik heb een idee.
Hallo, Pabu.
Het is ook goed jou te zien. Wat heb je bij je?
Opal, je bent er geraakt. - Wat is dit?
Een picknick, gewoon voor ons twee.
Met ons drie. Sorry, pabs.
In dit briefje van Pabu waarin staat dat je je beide benen brak...
was maar een lokmiddel? - Misschien...
Maar nu je hier bent, wil je dan niet gewoon ontspannen...
en wat van mijn krentenbolletjes proeven van Pema's recept...
en naar Pabu kijken hoe hij zijn wereldberoemde backflips doet?
Krentenbollen... Mijn favoriet.
Dit laat me helemaal vergeten dat je hebt gewerkt voor Kuvira...
de persoon die mijn familie gevangen nam en hen momenteel vast martelt.
Laten we dus een geweldige picknick hebben omdat we zo verliefd zijn.
Sorry dat je dat moest zien, Pabu.
Bedankt beide om te komen.
Leuk om met open armen terug verwelkomt te worden.
Ik heb je eigenlijk uit noodzaak naar hier laten komen.
Het is geen geheim dat ik je nooit graag heb gemogen...
zeker nadat je geprobeerd hebt om me te ontvoeren.
Zogenaamd. - Juist, zoals alles wat je doet.
Net zoals je mijn bedrijf overnam en de Zuidelijke Waterstam bombardeerde.
Dat is mijn gebouw. Een man mag zijn eigen eigendom opblazen.
Momenteel moeten jullie je verschillen ter zijde schuiven.
Als Kuvira echt een superwapen aan 't maken is...
hebben we de meest slimme breinen in de stad nodig om het te stoppen.
Wat vind je daarvan, Asami? Terug partners?
Goed dan, ik zal helpen.
Maar denk er nog maar niet aan om me weer te verraden.
Ben je hier zeker klaar voor? - Ja.
Ik denk dat als ik Zaheer geketend zie...
ik eindelijk zal beseffen dat hij geen bedreiging meer is.
Tegen de muur. - Nee. Ik moet dit alleen doen.
Ik dacht wel dat je vroeger of later wel eens zou opdagen.
Je moet echt in de problemen zitten als je helemaal naar hier komt voor mij.
Ik kom je hier in de ogen kijken en te zeggen dat je geen macht over mij hebt.
Ik zal niet meer bang voor je zijn.
Het is blijkbaar niet gelukt. Je komt nog altijd bang over.
Dit was een vergissing. - Ik weet waarom je hier bent.
Jij weet helemaal niets over mij.
Je geraakt niet in de Geestenwereld.
Ik verbleef vaak daar en het is geweten dat de Avatar geest...
daar al een paar jaren niet meer geweest is.
Jij kan jezelf mediteren van hieruit naar de Geestenwereld?
Het voelt hier niet echt spiritueel geladen.
Dat is jouw probleem.
Republic City stroomt vol met spirituele energie...
en jij kan er zelfs niet aan. - Nee, mijn probleem ben jij.
Jij hebt me vergiftigd. Je hebt me verpest.
Mensen dachten dat ik ontstopbaar was, maar nu denken ze dat ik niets kan.
Mijn beschuldigen is een steun om je jezelf beter te laten voelen...
maar het helpt je niet te herstellen.
Ik dacht dat als ik je onder ogen kwam, dit alles zou beëindigen...
maar misschien is het tijd om te beseffen dat ik nooit meer dezelfde zal zijn.
We zijn beide niet dezelfde.
Ik leerde vliegen, maar nu ben ik geketend.
Jij hebt al de macht ter wereld en de vrijheid om het te gebruiken...
maar je kiest er voor om jezelf in te houden.
Ik houd mezelf niet tegen, maar mijn krachten hebben 'n limiet.
Je hebt het mis. Dat gif had je moeten doden...
maar je kon er tegen vechten. Je denkt dat je een limiet hebt...
volgens mij is het onbegrensd.
Wat dan ook. Eerder sprak je altijd over chaos en vrijheid.
Toen vermoordde je de Aardekoningin en vormde de vreselijkste dictator...
die het Aarderijk ooit kende. Bedankt daarvoor.
Ik heb geruchten over haar gehoord, maar ik wist niet dat ze zoveel macht had.
Zij moet gestopt worden. - Ik moet eerst deze blokkade voorbij.
Volgens mij kan ik helpen.
Laat me je begeleiden naar de Geestenwereld.
Echt niet. Ik kan je niet vertrouwen.
Misschien niet. Maar bij andere opties zou je nou niet hier zijn, hè?
We waren misschien ooit vijanden, maar nu hebben we gemeenschappelijke interesses.
Ik ben u al zo ver gekomen. Wat heb ik nog te verliezen?
Focus op 't geluid van mijn stem, en maak je gedachten leeg.
Laat het geleiden. - Ik kan 't niet.
Jawel. Aanvaard wat er met je is gebeurd.
Vrees niet wat had kunnen zijn. - Ik heb geen controle.
Wees niet bang. Hou vol.
Ik ben er geraakt.
En jij hebt me hierheen geleid.
Weet je waar Jinora en de rest zijn?
Nee, maar jij wel.
Raava, ik heb je gemist. Waar heb je gezeten?
Ik ben altijd in je geweest.
Kan jij me helpen Jinora te vinden?
Hoe laat ik hun geesten vrij? - Stuur de energie aan de binnenkant.
Maar ik ben machteloos in de Geestenwereld.
Nee. Je bent het krachtigste hier. In de Geestenwereld...
ben je verbonden met al de spirituele energie.
Ik voel me geestelijk.
Papa.
Ik ben zo blij dat je veilig bent. Wat is er gebeurd?
Hoe ben je ontsnapt? - Korra heeft ons gered.
Hoe gaat het met je? - Ik voel me weer 'n geheel.
Ik voel me goed. - Zou je Zaheer kunnen vergeten?
Nee.
Maar ik kan wel eindelijk aanvaarden wat er is gebeurd...
en dat gaat me sterker maken, denk ik.
Waar ga je heen? - We moeten wat familiezaken afhandelen.
Luister, voordat je gaat, wil ik zeggen dat ik begrijp hoe je je voelt.
Ik weet dat ik niets kan doen wat mijn fouten goedmaken...
maar dat betekent niet dat ik ga stoppen om je terug te winnen...
want...
ik hou van je.
Bedankt om dat alles te zeggen.
Er is wel één ding dat je kan doen om me terug te winnen.
Wat dan? Ik zal alles doen. - Ga mee op 'n geheime missie met ons.
Waarheen? - Zaofu.
We gaan mijn familie redden.