vlak bij Minsk, Wit-Rusland
Is dit 'm? -Reichenberg.
Anatole Reichenberg.
In Wit-Rusland is hij Vladislav Shushkevich...
een huisvader die geld aan de mensen geeft.
Mensen die zich niet verstoppen zijn het moeilijkst te vinden.
Dat arrestatiebevel kreeg je zeker niet zo gemakkelijk.
Rood lint heeft overal dezelfde kleur.
Wie verkoopt er nou nepmedicijnen aan zieke kinderen?
Er zijn in Marseille al zeven kinderen aan overleden.
Ik waardeer uw doorzettingsvermogen, inspecteur.
Dit monster moet worden tegengehouden.
Ik kan niet zo goed schieten. -Dat weet Reichenberg niet...
en ik kan u niet iets laten overkomen.
Weet je zeker dat-ie binnen is? -Hij verwacht de aannemer.
Hier wacht u al twee jaar op. Wat gaat er door uw hoofd?
Dat ik morgen ga vissen.
Veilig.
Dat is 'm niet.
Ik zit hier binnen.
Het is niet waar.
Gas.
Verdomme.
Vertaling: Flitskikker
Ik zoek Nicole Emily.
Die zit bij de visagie.
Goedenavond, dames.
Nicole Emily?
Uw video's.
En dit. -Waar is dat voor?
Om ze te verbranden...
voordat ze weer worden gestolen door websites.
U bent de chauffeur. Bedankt.
Met Cat. Er is een probleem.
Het spijt me, maar het gaat over Marcel Tarconi.
Wit-Rusland
Frank Martin? -Dat klopt.
Volg mij.
Inspecteur Tarconi. U bent nog heel.
Merci. -Niets te danken.
Elena heeft goed voor me gezorgd. Ze is m'n reddende engel.
Hoe kan ik zulke complimenten nou weerstaan?
Ik zal dat even verwisselen.
U hebt geluk dat u nog leeft. -Ze hebben m'n lichaam niet gevonden.
M'n gezicht komt nu overal op tv. Iedereen zou me aangeven.
Waarom u niet? -De politie is bezorgd om hem...
maar looft wel een beloning uit als iemand hem aangeeft.
Iedereen weet dat ze liegen.
Brengt u hem naar de ambassade? -Nee, die houden ze in de gaten.
En alle vliegvelden, bus- en treinstations...
Hoe krijgt u 'm dan over de grens? -Een tunnel graven?
Dan worden m'n kleren vies. Ik dacht aan een jetpack.
Wat is een jetpack?
Een jetpack is goed, maar ik heb hoogtevrees.
Dan moeten we maar met de auto.
Cat en Jules wachten over de grens in Litouwen.
De politie is naar u op zoek. -Frank heeft hier ervaring mee.
Dat is mijn buurvrouw. Ik regel het wel.
Ik heb je niet in de kerk gezien. Gaat alles wel goed?
Ja, prima. Bedankt.
Heb je je bezeerd? -Nee, hoor.
Ze vindt je leuk. -Denkt u?
Als ik nou tien jaar jonger was...
Tien jaar?
Bedankt dat u even langskwam.
Die auto is van m'n zus. Die is op bezoek.
Kun je die deken teruggeven die ik je had geleend?
Nu? Ik weet niet waar-ie is.
Als dat geen probleem is. -Natuurlijk.
Ik had hier nooit moeten komen. -U had een bevel van Europol.
Die geldt niet in dit soort landen. Dat wist ik.
Blijkbaar niet.
Er zijn al zeven kinderen overleden aan z'n nepmedicijnen.
Ik zag die kinderen voor me. Nu zullen er nog meer sterven.
Waarom denkt u dat? -Reichenberg heeft een transport.
Euphro.
Een codenaam voor meer medicijnen. Ze worden morgen verzonden.
Waarvandaan? -Weet ik niet.
Als ik hem had gearresteerd, had ik 't kunnen tegenhouden.
U geeft ook nooit op, hè? -Als je opgeeft, ga je dood.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Ik zet 't op de rekening.
Sorry, ik kan die deken nergens vinden.
Ik weet het weer. Ik had hem vorige week al meegenomen.
Belt u alstublieft niet de politie. -Dat heb ik al gedaan.
Ik let op uw kinderen. Wat denkt u dat er nu gaat gebeuren?
En wat als ze erachter komen dat ik ervan afwist?
Jij hebt geen familie om te beschermen.
Jullie moeten gaan. -Wat is er?
Mijn buurvrouw heeft de politie gebeld.
Hebt u een wapen? -Eentje van hen.
U moet met ons meekomen. -Dit is mijn huis.
U wordt gestraft omdat u ons helpt. -Ga nou maar voordat ze er zijn.
Vuren.
Ze komen dichterbij.
Wat ga je doen? -Let maar op.
Goed gedaan.
Rijden.
Sneller, verdomme.
"Michael, kijk," zei Karl. "Er loopt een beer in de tuin."
"Een hele enge met grote tanden en klauwen."
Maar Michael zei: "Ik ben niet bang voor jou."
En Karl zag dat hij gelijk had. Michael was niet bang.
En hij hoefde ook niet bang te zijn.
Sorry, kinderen. Kunnen we even stoppen?
Ik ben zo terug.
Hij was op de boerderij, maar hij is ontsnapt.
Hoe kun je zo'n ouwe vent nou twee keer kwijtraken?
Deze man...
Het land binnengekomen met een vals paspoort.
Het gaat waarschijnlijk om Frank Martin, een chauffeur.
Hij is blijkbaar bevriend met deze Fransman.
Dat is jammer. Net als de timing.
Alles voor morgen is geregeld, geen zorgen.
En dat zegt een corrupte agent in een achtergesteld land.
Ik zal u niet teleurstellen. -Dat heb je al een keer gedaan.
En wie draait er de volgende keer op voor de miljoenen die ik verlies?
Gefeliciteerd, trouwens. -Waarmee?
Je vrouw. Hoelang is ze al zwanger?
Een paar weken, maar dat hebben we nog niemand verteld.
Je eerste kind, nietwaar?
Familie is heilig. Zorg ervoor dat ze niks overkomt.
En pak die chauffeur.
Waarom stoppen we?
In een auto op jouw naam komen we niet ver.
En deze versnellingsbak is bagger.
Je weet zeker al dat de politie je zoekt?
Alle instanties worden platgebombardeerd met z'n naam.
Ik heb een nieuwe route nodig. Over het land.
Hij heeft een nieuwe route nodig. Waar ben je?
Zo'n 4 kilometer van de boerderij. Laat Jules m'n telefoon uitpeilen.
Binnen twee minuutjes gepiept. -Hij is ermee bezig.
Niet slecht. -In het leger geleerd.
Elena, we moeten gaan.
Ik kan niet meegaan. -Dit is mijn schuld.
Ik had je hier nooit bij moeten betrekken.
U had geen keus. Geef uzelf niet de schuld.
Ik wil gewoon naar huis.
De politie weet dat je me hebt geholpen. Ze zullen je straffen.
Ik weet wat de politie zal doen.
M'n man was journalist en schreef over de regering en corruptie.
Nu is hij verdwenen. -Wat hebben ze met 'm gedaan?
Hij werd drie jaar geleden een keer verhoord.
Ik heb 'm nooit meer gezien.
Dus u begrijpt waarom u mee moet gaan.
Ik ben opgegroeid op die boerderij. Ik hoor hier thuis.
Het is niet makkelijk, maar u moet een nieuw huis vinden.
Lopen. Vooruit.
We hebben iets gevonden, commandant.
We hebben iets gevonden. -Wat dan?
Een manier om die chauffeur te pakken.
Moet dat geluid nou? Dat gesmak van je kauwgom.
Dat is nicotinekauwgom. Wil je liever dat ik rook dan?
Wat is er?
Die agent die achter Frank en Tarconi aanzit heet Dobry Drozd.
Hij heeft vijf keer gebeld naar Druskininkai.
Wat? -Een dorp.
Wat houdt dat in?
Ik vraag me af waarom-ie er opeens zo geïnteresseerd in is.
Hoelang is 't rijden?
Ligt eraan hoe snel je rijdt.
Kan ik die jetpack nog kiezen?
Laten we even uitrusten. -Goed idee.
Ben je moe? -Nee, ik wil alleen even uitrusten.
Je flirt met haar. -Ik vroeg of ze moe was.
Ze gaat niet met je naar bed. -U bent jaloers.
Ik zag haar als eerst. -U kunt haar opa wel zijn.
Waarom zijn jullie hier?
Om een hele slechte man te arresteren.
Wat heeft-ie gedaan? -Hij vermoordt zieke kinderen.
Hoe? -Hij maakt neppillen.
Die verkoopt-ie aan ziekenhuizen die kinderen met leukemie behandelen.
De dokters denken dat de kinderen beter worden...
maar ze sterven voor hun ogen.
En de politie weet ervan?
Er gaat veel geld in om. Ze krijgen een deel van de winst.
Morgen wordt er een nieuwe lading verzonden.
Kon ik het maar stoppen.
Ik snap waarom u hem dood wilt. -Ik wil niemand dood.
Ik ben 40 jaar agent geweest. Weet je hoe vaak ik heb geschoten?
Maar één keer.
Ik herinner me het geluid...
De kogel die z'n borst doorboort.
Er gaat geen dag voorbij waarop ik het niet hoor.
Bent u ook agent?
Niet bepaald. -Frank is een chauffeur.
Een chauffeur?
Ik vervoer dingen. Zoals deze gozer.
Dat is vast gevaarlijk. -Soms wel, ja.
Toen ik Frank voor 't eerst ontmoette, hielp hij bankovervallers.
Maar ik mocht 'm wel, dus ik liet 'm gaan.
U liet me gaan? Het moet niet gekker worden.
Ik had je zo ingerekend. -Blijf jezelf dat vooral vertellen.
Ik had 'm. Hij weet 't wel.
Stel me niet teleur, Maes.
Die vrouw die ze hielp heeft dit in de auto laten liggen.
Ze wordt tegen haar wil vastgehouden.
Ze steken de grens over bij Voronava.
Iedereen erop af. Vooruit.
Daar.
Gaat u die stelen? -Tenzij je een autodealer hier weet.
U kunt beter uit het zich blijven. -Ik doe me wel voor als boom.
Kom mee. Jij voert het woord.
Als je iemand ziet, schiet dan.
Natuurlijk, Frank. Goed plan.
Dus alles wat ik zeg doet je niks?
Jij wilt toch alleen maar ruziën, dus ga vooral door.
Wat dacht je van excuses?
Je hoeft niet bang te zijn.
Geloof me. Je wilt de politie niet in je huis hebben.
Heb je een beetje goede ogen?
Waar kwam die nou vandaan?
Blazen.
Die is voor jou.
Je hebt me nooit gezien, begrepen?
Ik kan u ook niet even alleen laten. -Laat mij maar even.
Ik heb 'm gezegd dat hij niemand over ons mag vertellen.
Hij wil alleen weten waarom we zijn papa's auto hebben.
Tot ziens.
We moeten gaan.
Hier is het. Druskininkai.
Loopt dood. Geweldig.
Het is gewoon een standplaats. Wat een tijdverspilling.
Kun je even stil zijn? Ik probeer na te denken.
Italianen deden toch niet zo moeilijk? -Ik ben Frans en Italiaans.
Je hebt het beste van beide. -Wat bedoel je daarmee?
Je bent gespannen als een Franse en driftig als een Italiaanse.
Best wel sexy, eigenlijk.
Wil je blijven leven? Zeg dat dan nooit meer.
Ze vertrekken.
Zonder vracht. Dus wat boeit het? -Dus ze gaan wat ophalen, slimmerik.
Kun je er een tracker op plaatsen?
Superhoge GPS-nauwkeurigheid, quad-bandmodem, GSM-frequenties.
Is dat een ja? -Dat kan ik zelfs dromend doen.
Waar zouden ze naartoe gaan? -Daar willen we achter komen.
Waar wacht je nog op? -Ik ga al.
In films gaat dit heel anders.
Waar is-ie nou mee bezig?
Hobbelige rit.
Hebt u nog meer goocheltrucs?
Gaat het goed?
Ze is in orde.
Ik wilde de hele weg over 't land, maar de auto kan het niet aan.
Zijn dit de personen die uw auto hebben gestolen?
Ze zijn nog steeds in de buurt.
Ik weet het niet. -U weet het niet?
Hoe sneller we het weten...
des te groter de kans dat u uw auto terugkrijgt.
Het spijt me. Ik ken deze mensen niet.
Wat is dat geluid?
Een munt. Die heeft onze zoon gevonden.
Goedemiddag.
Mag ik eens zien?
Dit is een euro.
Van wie heeft-ie die?
Vertel de politie wat je weet.
Hij zegt niets.
Goed dan. Zet wegversperringen op in een straal van 10 kilometer.
Ze kunnen niet ver zijn.
Kun je erlangs komen? -Nee.
We krijgen problemen. -Houd jullie vast.
Wat ga je doen?
Bukken.
Wat gaat Frank doen?
Als die agent ontkomt, geeft hij onze locatie door.
Alles in orde?
grens tussen Litouwen en Wit-Rusland
Sorry, Jules. Ik moet ervandoor.
Ze denken dat we hier de grens oversteken.
Dankzij jouw briefje.
We zijn er bijna. -U bent erg dapper.
U was pas dapper door Marcel te helpen.
Een van de dapperste personen die ik ooit heb ontmoet.
Ik durf nog steeds mijn huis niet te verlaten. Het voelt...
alsof ik mijn man achterlaat. Ook al weet ik dat-ie dood is.
Maar als ik thuis was, lijkt het alsof-ie ooit nog terug kan komen.
We zijn er klaar voor, Frank.
Ik kan het niet. -Jawel. Je bent al zo ver gekomen.
Mijn man... Ik hoor hier thuis.
We laten u niet achter.
Het zal toch moeten.
Wacht hier even.
Waar is Jules? -Hij zit vast in een vrachtwagen.
Hij zit bij een klooster... De heilige Euphrosyne.
Hoe heet het, zeg je? -De heilige Euphrosyne.
Euphrosyne. Euphro. Dat is de codenaam.
Reichenbergs transport.
Frank. Waar ben je? -We zitten buiten.
Kom me dan halen.
Wordt aan gewerkt. Wat kun je zien?
En stel gasten met geweren.
Hoeveel? -Zes of zo.
Hoeveel kogels hebt u nog? -Eén.
En jij, Cat? -Pepermuntjes.
Ik ben er geweest.
Wat doe jij hier?
Niet schieten.
Blijf hier. Jullie twee komen met mij mee.
Spreekt u Frans? Engels?
Engels.
U werkt met de chauffeur. -Hoe weet u dat?
Dat had ik vast beter niet kunnen zeggen.
Dat briefje was een list. -Hoe bedoelt u?
De chauffeur is niet op weg naar de grens. Hij is hier.
Ik kom eraan.
We gaan.
Het zijn de neppillen.
Ideeën? -Jij wel, hoopte ik.
Is dat benzine?
We hebben een plan.
Een plank? Wat wilde je daarmee doen?
Let maar op.
Geen kogels meer. Dat dacht ik al.
U had weg moeten gaan toen u de kans had.
Nu gaat u dood. Net als uw man.
Is mijn man dood?
Natuurlijk.
Dan maakt het niet meer uit wat er met mij gebeurt.
Ik ben blij dat u zo denkt.
Neem deze mee. Lopen.
Neerzetten.
We zijn klaar, Frank.
Geeft niet.
Was 't het waard, inspecteur? -Jou tegenhouden? Natuurlijk.
Maar je hebt me niet tegengehouden. Integendeel.
Zet die benzine neer.
Laat hem gaan.
U gaat me toch niet neerschieten, Mr Martin.
Als je hem doodt, maak ik een fakkel van je.
En wat als ik haar ook dood?
Kijk eens wat ik heb gevonden.
Laat vallen, Mr Martin. Anders gaan ze allebei dood.
Het geeft niet, Frank. Mijn man is toch dood.
Maar jij nog niet.
Dat is twee.
Ben je er klaar voor?
Ja. Ik ben klaar om deze plek te verlaten.
Hij had me zowat neergeschoten.