Zware gevechten houden vandaag ook nog aan in Noord Irak,
terwijl de Koerdische Peshmerga soldaten van de Islamitische Staat of ISIS, probeert te verjagen
uit de gebieden rondom de olierijke stad Kirkuk.
Een delegatie van de nieuw gevormde regering van Irak is aangekomen op het Capitool.
Ze vergaderen met minister van Buitenlandse Zaken Elizabeth McCord vooraleer verder te gaan
naar het Witte Huis, om meer hulp te vragen tegen de opstandige soennitische islamgroep ISIS.
Hun vraag valt samen met de winst van de opstandelingen in de provincie Anbar,
toneel van één van de ergste gevechten, tijdens de tienjarige inzet van de VS in Irak.
De mariniers leden zware verliezen bij twee aparte veldslagen in een poging
de controle over Fallujah te heroveren op de soennitische opstandelingen in 2004,
maar nu wordt de stad effectief geregeerd door ISIS.
President Dalton overweegt ernstig of meer VS troepen
in te zetten, bij wat de regering benadrukt als...
Morgen.
Het serieuze moeder gezicht.
Nee. - Wel,
wees eerlijk, hoe verontrust moet ik zijn over ISIS?
Laat mij maar bezorgd zijn om ISIS. Zorg jij maar dat pap op is om 7 uur.
Hij moet een vliegtuig halen. - Prima, verschuil je maar achter je muren.
Waar heb je het over? We praten voortdurend over dingen.
Wat ga je vandaag doen? - Werken, dat is duidelijk.
Juist. Hebben ze daar kledingregels of is het...
Mam. - Wat?
Ik zal het vergeten omdat je een belangrijke dag hebt met de Irakezen, maar
omwille van de wereldvrede,
wil je me beloven dat je iets minder passief-agressief doet als je met hen praat?
Die outfit zegt me gewoon niet dat je ervoor openstaat.
Het is compleet agressief, niet passief.
Mam, ik weet wat ik doe. - Weet ik toch.
Je ziet er echt schattig uit. - Bedankt.
Alleen een beetje gewoontjes.
Stop. - Doe ik al.
Goedemorgen mevrouw. Gewoonlijk ben ik als eerste hier, maar dit is de
vijfde dag op rij dat u er eerder bent.
Ik ben gewoon mijn nota's voor de Irakese delegatie aan het voorbereiden.
Is dat niet vooral een fotosessie?
Is er iets mis met wat Matt heeft voorbereid?
Kan ik je ergens mee helpen, Nadine?
Ik weet dat u vroeger komt, om minister Marsh te onderzoeken.
Er was weinig dat ik niet wist over hem, dus
misschien kan ik u helpen. - Goed dan.
Waarom veranderde hij, op de laatste dag van zijn leven zijn agenda en vloog hij naar Venezuela?
Hij zei dat het familiezaken waren. - Was dat een excuus voor iets anders?
Misschien iets over zijn plannen om zich kandidaat te stellen voor president?
Misschien ontmoette hij toekomstige donateurs of fonds...
Nadine,
het spijt me heel erg.
Bent u zeker van zijn kandidatuur? - Jawel.
Wel,
ik ken geen andere reden waarom hij naar Venezuela ging, wat waarschijnlijk een leugen was.
Ik ben vast en zeker een dwaas, dus
ik denk niet dat ik u kan helpen. Excuseer me.
Iedere zes maanden is er een protocollair ontbijt voor de nieuwe agenten van BZ
waar ze de voedseletiquette leren van hun nieuwe plaatsingen.
Ons belastinggeld wordt goed gebruikt. - Vooruit, opschieten.
Als je in Denemarken bent en je krijgt ymer opgediend,
moet je niet klagen dat het naar zure melk proeft.
Wat is ymer? - Zure melk.
Punt is, je moet bereid zijn om je ymer te eten zoals zij dat doen.
En hoe is dat? - Op kammerjunker, natuurlijk.
Natuurlijk. - Vergeet de ymer nu maar.
Jij hebt het er steeds over.
Waarvoor we hier zijn, mijn beste, zijn de Chinese varkensnoedels.
Zo ongeveer de beste ter wereld.
Doe nou maar gewoon alsof je bij BZ hoort, goed?
Waarom eet je geen noedels? Ze zijn allemaal op, nietwaar?
Ik zei toch sneller te lopen. - Ik heb nog geen koffie gehad.
Feitelijk haalt Win die voor mij. - Win?
Win, zoals Win je verloofde? - Ja, en hij wil jou leren kennen.
Dat zal niet gebeuren. Praten jullie soms over mij?
O jeetje, een Chinees noedeldrama.
Tot later. - Bewaar wat noedels voor mij.
Hij weet het niet van ons, ontspan je dus maar.
Absoluut, enkel op een andere verdieping. - Het loopt daar echt uit de hand.
Kom nooit te staan tussen regeringswerkers en gratis voedsel.
Schat, dit is Matt. - De beroemde Matt.
Win Barrington. - Aangenaam.
Ik zie eruit als een wandelend stereotype. Lobbyist voor medicinale marihuana.
Daisy heeft me zoveel over je verteld.
Is dat zo?
Noedel?
Premier Arif zal aan uw rechterzijde zitten.
Maar Hasan, minister van Defensie haat het dat een soenniet premier is,
terwijl de sjiieten drie keer zoveel uitmaken van de bevolking.
Hij wil dus niet weggedoken zitten, rechts van Arif, terwijl de nieuwe minister van olie
Barakat, die een Koerd is, links van mij zit. Heb ik gelijk?
Nu houdt u mij voor de gek.
Maar de Koerden zijn de enige groep die geloofwaardig pro-Westers zijn.
Om maar te zwijgen van de meest effectieve strijders tegen ISIS.
Er valt dus wat te zeggen voor Barakat, op de tweede meest belangrijke plaats te zetten,
aan uw linkerkant.
Goed dat ze niet allemaal samen 15 uur lang op een vliegtuig hebben gezeten.
Anders waren ze misschien prikkelbaar of zo.
Als die kerels zelfs niet kunnen overeenkomen voor een foto,
weet ik niet hoe ze een geïntegreerd leger tegen ISIS gaan opzetten.
Het feit dat ze allemaal samen naar hier zijn gereisd is een groot teken
en de foto zal een belangrijk signaal van eenheid uitzenden.
Als hun nieuwe regering niet in elkaar stuikt, als iemand ezelsoren maakt.
Mevrouw, uw dochter is hier. - Dat zie ik. Hallo.
Ze zijn waarschijnlijk beneden, dus zal ik ze naar boven sturen.
Heb je pauze of zo? - Je had dus gelijk.
Dan hebben we dat al gehad. - Ga je terug studeren?
Niet grappig. - Sorry.
Over mijn blouse. De manager zei dat ik iets anders moest aantrekken.
Hij zei zelfs "te gewoontjes". Als jij je dus wilt verkneukelen, doe maar.
Ik verkneukel me niet, ik wilde geen gelijk hebben.
Als ik naar je geluisterd had, dan was ik niet hier om je 50 dollar te vragen.
Vijftig dollar? - Ik kan niet helemaal terug naar huis gaan.
Ik zou de helft van mijn shift missen en alle voorkanten van mijn kleren zijn vies.
Ik weet niet of ik zoveel bij heb. - Ik heb het niet vooraf gepland.
En je kredietkaart? We kunnen dit beschouwen als een noodgeval.
Die zit aan het maximum. - De kaart voor noodgevallen is leeg?
Ben ik door een paar noodgevallen heen geslapen onderweg?
Wil je dat niet doen? - Ik heb het recht te weten waar dat geld naartoe is.
Mevrouw? De Irakese delegatie is aangekomen.
Bedankt.
Kijk me alsjeblieft niet zo aan. - Ik kan ook niets goed doen bij jou.
Dat is zo uitputtend.
Wil je dat ik verhuis? - Neen. God.
Kunnen we dit later doen? Alsjeblieft?
Of helemaal niet misschien. Als jij het wilt, hoeven we dat niet te doen.
Ik wil het niet. Ik hou van je. Alles goed tussen ons?
Zeker. - Goed.
En hier is ze dan, minister McCord.
Waar kan ik een blouse kopen hier in de buurt voor 50 dollar?
Nergens denk ik.
De cadeauwinkel beneden verkoopt T-shirts met 'Staat van Verwarring' op.
God, mijn tijd is bijna op. Ik word vast ontslagen.
Wel,
ik heb een paar meer geklede blouses, die ik in reserve hou voor je moeder.
Misschien is die goed? - Ja, bedankt.
Blijkbaar heb ik me voor niets kruiperig gedragen.
Een goede training voor een carrière in Washington.
Niet geïnteresseerd. - Slimme meid.
Win. Wat voor een stomme naam is...
Matty. - Win.
Daisy is niet hier. Duidelijk niet.
Ze is waarschijnlijk in de perskamer.
Ik kwam vandaag niet naar hier om met haar te praten.
Omdat je voor de noedels kwam? - Ik kwam om met jou te praten.
Waarom? - Het gaat over Daisy.
Jij en Daisy.
Mag ik?
Wat dacht je van deze? - Een beetje teveel Dolly Madison.
Obers kunnen niet kieskeurig zijn. - Ik ben een hostess.
Niet lang meer, als je niet vertrekt. Goed dan, je gaat deze dragen.
Bedankt, ik wilde dat jij mijn assistent was.
Ik niet.
Blake, is er gebeld voor de Vleesmarkt?
De... sorry? - Vandaag is de eerste dag van een week
waar de afdeling haar gezanten kiest voor een missie in het buitenland.
Dat weet ik, ik wist enkel niet dat het de Vleesmarkt werd genoemd.
Ieder jaar zijn er enkelen ongelukkig met hun post en bellen ze naar hier om te klagen.
Is dat geen probleem voor de Personeelsdienst?
HR, in hun gewone defensieve kronkelhouding,
laat die ongelukkige zielen geloven
dat er ruimte is om te ruilen, als het om hun post gaat, maar die is er niet.
Er heeft nog niemand geklaagd, misschien zijn ze nog bezig met hun ymer te eten.
Laat iedereen die belt over hun moeilijke post naar boven komen.
Ik zal het zelf afhandelen.
Premier Arif.
Minister Hasan.
Minister Barakat.
Het is een hoopvol teken voor uw trotse natie en de rest van de wereld
dat u hier samen naartoe bent gereisd.
We verwelkomen u in de Verenigde Staten.
'Hartelijk dank voor uw hoffelijke woorden.' - Insh'Allah,
we zullen u zeer binnenkort verwelkomen in een vreedzaam Irak.
Daar kijk ik naar uit.
Zou u alsjeblieft naar de camera kunnen kijken?
U bent nooit eerder in Irak geweest, mevrouw de minister?
Nee, inderdaad niet.
Mike Hirst. Welkom in de Zandbak. - Bedankt, Mike.
Ze lopen hoog met je op in Langley.
De bazen zien je ook wel zitten. Beste analyst die ze hebben. Een echte 'killer' zeggen ze.
Dat weet ik nog zo niet. - Ja, ik ook niet,
want hier zijn we allemaal echte moordenaars.
Eerlijk gezegd weet ik niet wat ik moet doen met nog een kantoorfrik van Langley.
Hangt ervan af hoe graag je Safeer Al-Jamil wilt, denk ik.
Die smeerlap heeft half Bagdad opgeblazen, dus ja, ik wil hem.
Hoewel ik je nieuwe inlichtingen waardeer,
zal ik je toch iets vertellen. - Dat klopt Mike, mijn nieuwe inlichtingen.
Ik volg Safeer nu al twee jaar, dus als we hem oppakken, gebaseerd op mijn inlichtingen,
wil Langley dat ik hem ondervraag. Zijn we het daarover eens?
Jawel, mijnheer. Een echte moordenaar.
Ga bij de ramen vandaan. - Wat is er aan de hand?
We hebben een actieve schuttersituatie, mevrouw. We hebben ons ingesloten.
We weten alleen dat hij gewapend is en daar buiten. Tot we weten dat het veilig is...
Hoe is het met Stevie? - We hebben haar gevonden, mevrouw. Ze is veilig.
- 10. Colleteral Damage -
Vertaling: Dweez
Alice Millevoi?
Ja? - Weet je wie ik ben?
De stafchef van de minister.
Je weet dus hoe druk ik het heb. Laten we ter zake komen.
Je missie in Portugal werd geannuleerd en je werd aangesteld in Angola.
Je bent de enige persoon voorhanden met de ervaring
en de taalvaardigheid die nodig is, dus is er geen ruimte voor herziening.
Maar ik heb je dossier bekeken en je bent goed voorbereid om deze post aan te kunnen.
Sorry, maar dit is de eindbeslissing.
Als je me wilt excuseren, ik heb andere zaken af te handelen.
Sorry mevrouw, maar ik ben wat in de war. Mij werd verzekerd dat...
We hebben allemaal onze teleurstellingen, juffrouw Millevoi.
Bedankt voor je dienst en veel geluk in Angola.
Actieve schuttersituatie, mevrouw. We hebben ons ingesloten.
Wat? Ik moet naar de minister.
Ze is veilig, mevrouw. Maar tot deze dreiging opgelost is,
wordt van iedereen gevraagd zich ter plaatse te verschuilen.
Heren, ik weet dat dit ongewoon is,
maar geen zorgen. Dit is een beveiligd gebouw, de ramen zijn kogelvrij.
Ze vragen of we hier blijven, tot de dreiging bezworen is.
Zo krijgen we een kans om elkaar wat beter te leren kennen.
Dat is het probleem. We kennen elkaar te goed.
Ja.
Misschien is de schutter daarom hier.
Hij denkt dat ik de corrupte Sjiiet ben die mijn baan eerst had.
Je beledigt mij. En dan complimenteer je de Amerikanen.
Heren, u bent vast uitgeput van de reis.
Mag ik u uitnodigen om iets te drinken?
We hebben water, thee, fruitsap...
Ik heb wat sterkers nodig.
Hij zegt... - Mee eens.
Maar iets sterker bewaar ik niet op kantoor.
Niet dat een van jullie vrome mannen het zou drinken.
U spreekt Arabisch? - Niet zo goed als u Engels spreekt, vrees ik.
Kom, alsjeblieft. - Natuurlijk spreekt ze Arabisch.
Dat weet iedereen. Mevrouw de minister,
excuseer alsjeblieft de tolk van de premier.
Mijn tolk heeft betere manieren, maar hij is beneden met de rest van mijn gevolg.
Mijn excuses, mevrouw. - Alsjeblieft, kom.
Natuurlijk verzin ik het niet.
Je vond mijn hemd niet mooi, dus ging ik naar het kantoor van mijn moeder.
En nu staat er buiten een kerel met een wapen.
Je klinkt niet erg bang. - Sorry dat ik niet meer nerveus klink, Dave.
Kan je iemand zoeken om je te vervangen?
Ik zal Meghan bellen en haar vragen om mijn plaats in te nemen.
Goed, bedankt.
Als mijn mam me de preek bespaard had en me gewoon 50 dollar had gegeven,
was ik vast al weer aan het werk. - Of de gijzelaar van een gestoorde.
Kan zijn, maar nu ben ik de gijzelaar van mijn mam
dus ik kan ergere mensen bedenken om door gegijzeld te worden.
Weer moet ik denken aan een gestoorde schutter.
Het zijn mijn zaken niet, maar
ze probeert je het leven niet zuur te maken. Ik denk dat ze wil dat jij je weg vindt.
Praat ze dan tegen jou over mij?
Ik was echt bezorgd. Ik ben zo blij dat je nog hier bent.
Mijn flagrante onverantwoordelijkheid heeft mijn leven misschien gered.
Ik vind het niet fijn dat we met ruzie uit elkaar gingen. Je weet toch dat ik je aanbid?
Doe me een plezier,
bel je vader, je broer en je zuster. Vertel hen dat alles in orde is.
Ik heb al een bericht gestuurd. - Bedankt, Blake.
Ik moet terug naar binnen. Alles goed?
Hou het gewoon vol, goed?
Is dat mijn blouse? Ziet er goed uit.
Dit is gewoon fantastisch.
Matt,
op een schaal van een tot tien,
hoeveel hou je van Daisy?
Goed.
Dat is een ingewikkelde vraag. - Wacht, voordat je begint...
Goed, steek maar van wal. - Sorry, wat gebeurt er?
Het spijt me, man. Binnenkort is het haar verjaardag.
Ik ga haar verrassen met een video.
Al haar beste vrienden en collega's die vertellen hoe geweldig ze is.
Ik dacht dat ik je dat al verteld had. Sorry, vergeetachtig.
Dat klopt.
Wat dacht je dat er aan de hand was? - Geen idee.
Deze hele situatie maakt me zenuwachtig.
Buiten een gestoorde schutter, gevangen in een afgesloten ruimte.
Probeer te ontspannen, het komt wel goed. - Kan jij makkelijk zeggen.
Mijn hart raast door mijn keel, mijn mond is kurkdroog. Ik zal je de waarheid vertellen,
als ik zo nerveus wordt, rook ik gewoonlijk een sigaret.
Slechte gewoonte, ik weet het, super goor. Klaag me maar aan.
Ik heb geen sigaretten, maar wel kauwgom als je dat wilt.
Ja, goed.
Bedankt.
Wat is het hier toch gezellig. - Blijf op koers, Jay, blijf rustig.
U bent in Irak geweest.
Liggen. Ga op de grond liggen. Vooruit, neerliggen.
Niet bewegen en je raakt niet gewond.
Doe mijn zoon geen pijn alstublieft.
Geen zorgen, Khala. We willen alleen met hem praten.
Ik was er niet zeker van, tot ik u Arabisch hoorde praten.
Mijn neef Safeer Al-Jamil werd weggevoerd door coalitietroepen.
En u was daar. Ik was daar ook.
Dat was de laatste keer dat ik Safeer in leven zag.
Onzeker hoelang we hier zullen zijn,
kunnen net zo goed wat thee drinken.
Ik heb altijd moeite gehad met een bepaalde passage
uit een van mijn favoriete Arabische gedichten.
Ik denk dat ik een kopie ervan in mijn kantoor heb liggen.
Zou je het erg vinden?
Ik zou het erg vinden dat je carrière vernield werd door één roekeloos moment.
Ik zal je dit één keer zeggen, ik ben nooit in Irak geweest.
Begrijp je me?
Hoewel ik weet wie je neef was en wat er met hem gebeurd is,
Safeer, je had in Londen moeten blijven.
In plaats van je eigen mensen te doden, had je een diploma ingenieur kunnen halen,
erover te denken je te vestigen met dat meisje, hoe heet ze? Fiona.
Jawel.
Ik weet alles over jou.
Daarom ga je me vertellen wanneer en waar de volgende autobom zal afgaan,
zodat er geen onschuldige Moslims meer hoeven te sterven.
Als ze deugdzaam leefden, gaan ze naar een beter leven.
Dat weet ik eerlijk gezegd niet.
Als iemand ernaar vraagt,
je hielp me een moeilijke passage te vertalen van de Qasida, door Al-Buhturi.
Maar we zullen hier nooit meer over praten, begrijp je dat?
Sorry, mam?
Ik heb net met pap gepraat. Ik wou je enkel laten weten dat ik hem vertelde wat er gaande is.
Dat is geweldig.
Goed.
Prima schat, ik praat later nog wel met je.
De impasse tussen de politie en een schutter buiten het ministerie van BZ blijft duren.
Er werden geen schoten gelost, maar de man protesteert blijkbaar tegen een staatsbezoek
van de pas verkozen leiders van Irak, met minister van staat Eli...
Ik ga het gewoon zeggen, die overplaatsing is oneerlijk.
Is dat je enige zorg op dit moment. - Wil jij soms over schutters praten?
Ik werd vastgehouden in Afghanistan, in 2003. Ik kwam er amper levend uit.
Ja, en zie dat je daarvoor een eervolle vermelding kreeg.
Heb je ook gezien dat ze me moesten repatriëren uit Sierra Leone?
Ik heb hier bijna dertig jaar lang gewerkt.
Ik heb mijn tijd uitgezeten op lastige posten en ik ben erg goed in mijn werk.
Denk je niet dat ik Portugal verdien?
De noden van deze afdeling en deze natie, overstijgen elke persoonlijke wensen
en de afdeling heeft je nodig in Angola.
Jij bent de enige die beschikbaar is met de nodige ervaring.
Weet je wat, juffrouw Tolliver?
Ze hebben me niet overgeplaatst naar Angola vanwege mijn kwaliteiten.
Ze deden het omdat ik een vrouw ben en alleenstaand.
Dit is verraad.
Moeten we vergeten dat de Sjiieten het land plunderden toen ze de macht hadden?
Dit zult u leuk vinden.
De mensen van de nieuwe premier hebben de vorige olieminister gearresteerd voor corruptie.
Zijn eerste officiële daad is dus een sjiiet berechten?
Ongelofelijk.
Zie je wel? Hij wacht tot hij ver van huis is,
omdat hij weet dat hij zijn belofte brak.
Dit verraad zal niet onbeantwoord blijven.
Ja, ren maar naar de Iraniërs.
Ik waarschuw je, laat onze man vrij of anders...
Alsjeblieft, als we kunnen kalmeren...
Hoe lang nog tot de volgende gebedsoproep? - Te lang.
In die gesprekken die je zonder mij voert,
waar praat je dan over? Wat voor een teleurstelling ik ben?
Dat is mijn positie, zij verdedigt je.
Het is raar weet je, je stopt met school
en plotseling bekijken de mensen je heel anders.
Net zoals toen ik probeerde om mijn eitjes te verkopen.
De kliniek wilde ze niet hebben. Ze nemen enkel die van universitairen.
Net alsof zelfs mijn eitjes gedevalueerd waren.
Pardon, wat heb je proberen te verkopen?
Rustig maar. Het was een slecht moment.
Ik wilde enkel een manier vinden om geld te verdienen
waarbij je geen witte blouse moet dragen en mensen naar tafel begeleiden.
Vertel het niet aan mijn moeder, wil je?
Ik denk niet dat dat een probleem zal geven.
Daisy is een harde werker
en heel betrouwbaar.
Ze is heel vriendelijk tegen de mensen in het cafetaria.
Zo van,
"Penny, hoe gaat het?"
"Javier, qué pasa?"
Omdat ze,
heel stoer is aan de buitenkant,
maar aan de binnenkant,
aan de binnenkant is ze gewoon...
Ze is zo...
zo zacht.
Wat was ik aan het vertellen? - Kerel, voel je het nu al?
Wat voel ik?
Mijn God, heb je me weedkauwgom gegeven?
Studie na studie bewijst hoe effectief marihuana is voor het behandelen van angst.
Je zou me moeten bedanken. - Ik wist zelfs niet dat weedkauwgom bestond.
De video...
Als ik gepakt wordt, zit ik zo hard in nesten.
Gewoon iets om je te kalmeren, man. Ik moest je kalmeren.
Je gedroeg je zo schuldig, zo raar. Je was zo volkomen eerlijk. Het was...
Waar heb je het over? - Wacht even. Heb je...?
Ik bedoel, ben je...?
Ben je soms iets begonnen met Daisy of zo?
Dat zou ze nooit niet doen.
Dat zou ze nooit doen. - Dat zou ze wel.
Ze... - Wacht.
Wacht eens even? Heb je dat gedaan?
U kwam terug op uw woord.
U verzekerde iedereen ervan dat er geen represailles zouden volgen
en nu vaardigt u arrestatiebevelen uit?
'Al te lang werden de sjiieten onderdrukt door de soennieten.'
'Nu zijn wij terug aan de macht en nu is het onze beurt' - Tot wanneer?
Er zijn drie keer meer sjiieten dan soennieten. Zij hebben de steun van de Iraniërs.
Uw regering zal vallen en uw mensen zullen afgeslacht worden door ISIS.
Is dat wat u wilt?
Ben ik de premier of niet?
U weet wat hij bedoelt, mevrouw, dus nu is het uw beurt om naar mij te luisteren.
De arrestaties zullen doorgaan en de VS zal niets doen om ze te stoppen,
want als u tussenbeide komt, zal ik iedereen vertellen over uw verleden in Irak,
te beginnen met uw dochter.
Denk je eerlijk dat iemand je zal geloven?
Wilt u dat risico nemen?
De schutter heet Mark Ferguson, twintig jaar.
Zijn broer is een oorlogsheld, twee keer in Irak gelegerd, omgekomen in actie in 2008.
Volgens zijn ouders raakte hij depressief na de dood van zijn broer en kwam er niet uit.
Arme kerel.
Hij stopte met zijn medicatie en is al zes maanden dakloos.
Volgens de onderhandelaars van het FBI
protesteert hij tegen wat hij ziet, als een slinkse manier om terug in te grijpen in Irak.
Op dit punt spreek ik hem niet tegen. - Is er een kans dat hij het zal opgeven?
Hij praat nog steeds, wat goed is.
Maar hij beweert dat hij granaten heeft. - Wat niet goed is.
Hou me op de hoogte. - Jawel, mevrouw.
Hoe ging het met Arif?
Na een leven lang grieven, heeft hij eindelijk de kans er iets aan te doen.
Hun land staat in brand en het enige waar die kerels aan denken
is oude rekeningen vereffenen, dus naar de hel met hen.
Laten we de Koerden steunen en die kanker zo goed mogelijk indammen.
Nee, we kunnen ons niet afzijdig houden en het opnieuw in chaos laten eindigen.
Ze hebben teveel verloren en wij ook. - Wij willen het niet liever dan zij, mevrouw.
Wat gaat u daar binnen doen?
Hen hun verantwoordelijkheid laten nemen
en er zelf ook nemen. - Waar gaat u naartoe?
Met mijn dochter praten.
En wanneer is het gestopt?
Een paar maanden geleden.
Dus weken voor ik haar ten huwelijk vroeg. Dat is fantastisch.
Man,
dit is zo erg verknipt, weet je? Dus,
doe je zin maar.
Doe je ogen open, man. Ik zal je niet slaan.
Waarom niet? - Wat voor goed zou dat doen?
De meest geweldige vrouw die je ooit zult ontmoeten
in je hele leven, bedroog je met mij
en je laat het gewoon op zijn beloop?
Ja.
Dat is precies wat ik ga doen.
Ik zal dit gebouw uitlopen en uit de buurt van jullie beiden gaan en
beginnen met het extreem moeilijke proces om te proberen verder te gaan.
Want wat voor keuze heb ik? - Je hebt nooit
moeten vechten voor iets in je leven, ofwel? Knappe, rijke kerel, vriend van iedereen.
Wat? Dat kan je niet menen. - De ene Westport prinses na de andere.
Je laat zelfs weed er bekrompen uitzien.
Ter informatie, slimmerik, marihuana is zowel goede zaken als goed beleid.
Mijn God. Wil je zwijgen?
Mijn oor. - Mijn hand.
Wat was dat, verdomme?
Jij...
Als zij mijn meisje was
en ze zou mij bedriegen...
Wat? - Ik zweer bij God,
ik zou die kerel vermoorden.
Het goede nieuws is dat je waarschijnlijk de kans zal krijgen.
Hij zit op slot.
Ik heb ontelbare Thanksgivings en Kerstmissen met mijn familie gemist,
omdat iemand altijd het fort moest bemannen.
Die iemand zal ik niet worden. - Ik snap het.
Maar je weet ook dat het beleid heel duidelijk is over het geven
van die opdrachten, op een eerlijke en onbevooroordeelde manier.
David Cruz, James Gordon, Lisa Alva,
die hebben allemaal de nodige ervaring en vereiste talenkennis.
Ze hebben ook partners en kinderen.
En ik ben een ongetrouwde vrouw van in de 50.
Voor BZ ben ik dus vervangbaar.
Ik zou het tegendeel beweren.
Dat jij betrouwbaar bent.
Dat heb ik mezelf ook steeds verteld en toch zitten we hier nu.
Ach, wie hou ik voor de gek? BZ is mijn hele leven.
Natuurlijk zal ik naar Angola gaan.
Misschien krijg ik volgend jaar een post in Europa.
Vanmorgen was er een nieuwe explosie op een markt in Sadr City.
Allahu Akbar. - Nee.
Geen enkele Amerikaan werd gedood. Wil je zien wie er wel gedood werd?
Vrouwen.
Kinderen.
Bejaarden.
Onschuldigen.
Kijk ernaar, smeerlap. Kijk naar wat je gedaan hebt.
Je zult het me vertellen. Wanneer vindt de volgende aanval plaats?
Waar en wanneer? Dit is je laatste kans, je moet me alles vertellen.
Dood aan alle ontrouwen en afvalligen.
Allahu Akbar.
We probeerden jouw manier, killer. Tijd om een tandje bij te steken.
Doe het.
Hou je kop. Ik zei, hou je kop.
Wat...
wat betekent "een tandje bijsteken"?
Druk uitoefenen.
Fysiek geweld. Waterboarding.
Ik was niet in de kamer toen ze het deden, maar...
Ik wist wat er...
gaande was, duidelijk.
Waarom vertel je me dit?
Omdat ik dat moet doen.
Ik wou echt dat je het niet gedaan had. - We zijn in oorlog.
Dat verandert het landschap.
Dat dwingt je dingen onder ogen te zien, die je zelfs niet wilde weten.
Ja, zoals
het feit dat je moeder helemaal niet de persoon is, die je dacht dat ze was?
Wie dacht je dan dat ik was? - Weet ik niet mam. Niet iemand die martelt.
Stom werk.
Stevie. - Niet doen. Ja, Dave?
Zaid, ik denk dat we moeten praten. - Het zou slimmer zijn om te zwijgen.
Ik denk dat je kunt stoppen met rouwen om je neef Safeer.
U weet niets van hem af. - Nee, ik weet alles van hem.
Ik weet waar hij naar school ging, wie zijn familie was en wie hij gedood heeft.
Je neef was een massamoordenaar en ik ben blij dat ik hem verwijderde van de straten van Bagdad.
U zult blij zijn als ik het premier Arif vertel. - Maakt me niet uit wie je het vertelt.
Misschien geloven ze je, misschien niet. Maar het verandert het VS beleid in Irak niet.
Ik ben je gijzelaar niet, begrijp je me?
Als je om iemand moet rouwen, doe het dan voor je grootvader Abdul,
de wetenschapper die gedood werd door Saddam.
Wat weet u over mijn grootvader?
Ik zei toch dat ik alles over je familie weet.
Jij komt uit een lange lijn van grote mannen,
die een grote natie bouwden, die teruggaat tot de Babyloniërs.
Dat is jouw erfenis.
Dus ga ik mijn deel doen om die heroïsche natie te helpen.
Wat je doet hangt van jou af.
Maar wat je de premier ook vertelt, vergeet hem dit niet te zeggen.
Tenzij hij de voormalige olieminister vrij laat en alle aanklachten tegen hem laat vallen,
trekt de VS alle steun terug van de nieuwe regering en geeft die aan de Koerden.
Sorry dat ik stoor, mevrouw.
Ga.
Vertel hem wat ik zei.
De schutter is aangehouden. SWAT kon hem overmeesteren met een flash-bang granaat.
Maar ze schoten hem in zijn been. Mijnheer Ferguson wordt naar het ziekenhuis gebracht.
Het FBI denkt niet dat hij echt van plan was om iemand neer te schieten.
Hij is een verwarde kerel met veel problemen. - Ik ben blij dat niemand anders gewond raakte.
We denken dat hij alleen handelde.
Ik hef de insluiting op, met ingang van nu.
Dit is het dus? Ik dacht dat we een soort Breakfast Club ding hadden...
Ik moet hier echt vandaan. - Wat heeft je baas tegen je gezegd?
Je had een geldige reden om te laat te komen. - Ik wil er niet over praten.
Het komt wel goed, echt waar. Je vindt wel ander werk. Wacht even.
Wacht nou even.
Luister,
voor wat het waard is,
moest ik ooit draagmoederschap overwegen,
dan zou ik eitjes zoals die van jou willen.
Jij hebt geweldige eitjes, meid.
We hebben ons altijd afgevraagd of we goed genoeg waren om bij haar in de buurt te zijn.
Maar wat als we beter zijn? Heb je daar ooit aan gedacht?
Ik moet gaan, maar bedankt voor het hemd.
Normaals bedankt voor uw geduld. Excuseer me.
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar Arif draaide de andere kant op.
Hij liet de aanklacht vallen, zegt men. Ze gaan morgen naar het Witte Huis.
Bel het Witte Huis. Het gebeurt vanavond.
Heren, het was me een eer u als mijn gasten te hebben.
Hoewel het een beetje langer duurde dan u zou gewild hebben.
Ik wil nog iets tegen u zeggen, voordat u naar het Witte Huis gaat.
Eerder op de dag heb ik iets gezegd
over het verleden loslaten en ik realiseerde me
hoe arrogant dat was.
Onze mensen hebben allemaal nog steeds open wonden
en bloed aan onze handen van het toebrengen van die wonden aan elkaar.
Iedereen wil een grote leider zijn voor zijn volk, maar in het aanschijn van onmenselijkheid
de onfatsoenlijkheid van terrorisme,
zijn dingen zoals vertrouwen
en competentie en fatsoen de echte grootheden.
In het belang van uw natie en de rest van de wereld, Insh'Allah.
Dank God, jullie worden allemaal groots.
Mevrouw,
Heel erg bedankt. - Dank u wel.
Schat, het spijt me zo. Ik werd opgehouden in de perskamer.
Wat is er gebeurd?
Ben je in orde? - Wat denk je zelf?
Wat heb je gedaan?
Je verdient iemand die voor je vecht. Dat hoef ik niet te zijn,
maar hij kan het niet zijn.
Nadine wacht in uw kantoor om u te spreken.
Is Stevie vertrokken? - Jawel, mevrouw.
Mevrouw, is alles in orde tussen jullie?
Bedankt om vandaag op haar te passen.
Heb je naar huis gebeld, iedereen gezegd dat alles goed is met je?
Ja, mevrouw. - Vrienden, familie?
De betere helft? - Ja, iedereen is op de hoogte.
Ik wilde zeker zijn dat je net zo goed voor jouw geliefden zorgt, als voor die van mij.
Voordat je vertrekt, achterhaal naar welk ziekenhuis Mark Ferguson gebracht werd.
Jawel, mevrouw.
Nadine. Ik heb je vandaag gemist.
Ik hoop dat jouw insluiting minder spectaculair was dan de mijne.
Ik zat opgesloten met een vrouw, Alice Millevoi die naar Angola werd overgeplaatst.
Ze zei dat anderen konden gaan, maar die hebben familie en zij niet.
Ze zei dat zoiets vaak gebeurt. - Wat natuurlijk ook zo is.
Ik vind dat we de overplaatsingen heel wat eerlijker moeten maken.
Die vrouwen zijn niet vervangbaar. - Mee eens.
Doe wat je moet doen. Je hebt mijn complete steun.
Bedankt.
Vincent zei dat hij BZ zou verlaten op het einde van zijn termijn.
Als hij presidentskandidaat werd, dan had ik moeten verdwijnen.
Hoe dan ook, ik ben er klaar mee om zijn geheimen te bewaren.
Die hebben de neiging om je te kwetsen waar je woont.
Dit is een brief van de bank die ik moest bewaren. Er staat een rekeningnummer op.
Dit is een document, dat ik wil dat u ondertekent.
Hierdoor plaatsen we Alice over naar Portugal.
Ze verdient het.
Ik ben mijn sleutels vergeten.
Daar gaat je dramatische vertrek van eerder.
Je hebt een goede show opgevoerd vandaag, Matt.
Weet je,
niet precies het grote gebaar dat ik gekozen had.
Hoe is het met Win?
Hij is officieel...
mijn ex-verloofde.
En hij is vriendelijk en knap
en gemakkelijk
en diep gekwetst.
Wat wij hem hebben aangedaan...
wat ik hem heb aangedaan...
was effenaf vreselijk.
Ben ik een vreselijk persoon?
Dat vraag je aan de verkeerde, omdat
ik je gezien heb op je meest vreselijke moment
en ik nog steeds stapel op je ben.
Voor wat het waard is,
ik wilde jou geen pijn doen.
Het spijt me.
Terwijl we op de president wachten, nog een paar foto's.
Goed, bedankt.
Ja, ik vertrek, nu meteen
dus zal ik er binnen 20 minuten zijn?
Juist.
Mooi zo, bedankt.
Tot straks.
Ik moet gaan, mam.
Ik blijf bij wat vrienden, ik moet mijn hoofd leegmaken.
Maar maak je geen zorgen,
ik zal het tegen niemand zeggen.
Er was een jongen op de markt waar de bom van Safeer ontplofte,
zelfde leeftijd als Jason, een meisje zo oud als Alison.
De gil die hun moeder uitstootte...
toen ze de lichamen identificeerde.
Vijftien kinderen verminkt of dood.
Om de verantwoordelijke recht voor je te hebben,
om die razernij voor gerechtigheid te voelen.
Ik gaf eraan toe. Echt waar.
Het was nog steeds verkeerd en ook nog eens tegen de wet.
Technisch gezien niet. - Technisch gezien?
In die tijd waren er regels.
Smerige,
kwaadaardige, valse regels?
Daarom ging ik uiteindelijk ook weg.
En toen kwam je naar huis.
Je kwam naar huis en zei dat je de hele tijd in Jordanië was geweest.
Heel blij om gewoon
verder te gaan waar je gebleven was.
Mijn voetbalploeg coachen.
Dat klopt.
Dit is een hoop. Het spijt me.
Misschien wil je er nog niet
over praten of misschien heb je wat tijd nodig.
Ik zou mijn adem niet inhouden.
Stevie?
Als je nooit meer luistert naar iets wat ik zeg voor de rest van je leven,
luister dan alsjeblieft hier naar,
alles is ingewikkelder dan wat je op dit moment erover denkt.
De enige manier om dat te weten te komen is door ervaring.
En daar draait dit hele proces van volwassen worden om.
Ja, dat weet ik.
Dat moet ik nu gaan doen.