We staan op het punt die berg te nemen...
dankzij jou en je stoomgraver.
Je kunt nu niet stoppen. Ik sta het niet toe. - De spoorweg is jouw droom.
Wat er met Ruth gebeurd is...
Je gaf haar elke kans om haar daad te ontlopen.
Nee, het gaat niet over wat ik haar gaf.
Ze vergooide haar leven voor een leeg ideaal. Wil jij dat ook?
Ik ga naar huis, dok. - Huis?
Dit is je thuis.
Luister...
In een niet al te verre toekomst zal de spoorweg klaar zijn.
Ik ga terug naar New York en heb hier iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Je hebt Delaney. Hij is een prima mechanicus. - Delaney is nog niet de helft van jou.
Zou meer kunnen worden als je hem goed zou behandelen.
Je begrijpt niet wat ik voor je gedaan heb. Wat ik je bied.
Wat je familie nodig heeft van je.
Ik neem je niet weer aan. Niet nog eens.
Dat weet ik.
Ik heb Mr Delaney gevraagd om de ketel niet op te laten drogen.
Als dat wel gebeurt, dan moeten we ijzer eten tot de kerst.
Zorg ervoor dat je op de top komt van die berg, Psalms.
En u dat u komt waar u heengaat, Mr Bohannon.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hell on Wheels S04E13 ~ Further West
Vertaling: Dragoman & Jezzy Controle: FuBre
Is hier iemand?
Vader Hatch?
Schiet op, wegwezen.
Ouderling Moss.
Wat is er gebeurd? Waar is iedereen?
Waar is iedereen?
Naomi, ja. Waar is ze? Waar is Naomi?
Ouderling Moss?
Lijkt erop dat u iemand geïrriteerd heeft, Ms Ellison.
Ik laat me niet intimideren, Mr Campbell.
Eruit.
Ik ben niet gekomen om te discussiëren, Louise.
Ik ben gekomen om te praten over de toekomst. Onze toekomst.
Ik ben van plan The Leader te kopen van Durant, maar alleen als jij blijft.
En dit is mijn voorafje?
Territoriale status komt eraan. Een gebied heeft pers nodig.
Stem van de vooruitgang. Een volksstem.
Ik wil het jou geven. Tezamen met mijn volledige bescherming.
We zullen deze krant samen herbouwen.
Wat ongelofelijk gul.
Je accepteert mijn aanbod dus? - Nee, ik verwerp het volledig.
Maar ik wil je bedanken. Al dagen voel ik me nutteloos, nietig.
Ik verloor bijna het gevoel dat mijn beroep ertoe deed, dat mijn...
krant ertoe deed. Maar dat doet het blijkbaar wel.
Ik laat het jou nooit afpakken.
SALT LAKE CITY Eén maand later
Heb een kamer en een bad nodig. En een kapper als je die hebt.
Als u hier wilt intekenen.
Ik dacht al dat dat haveloze gelaat op iemand leek.
U bent van ver gekomen voor niets. - Is dat zo?
Verderfelijke sprinkhaan heeft de pest gebracht naar deze stad...
welke een gebrek aan geld en een overschot aan werkers heeft gecreëerd.
Ik heb een afspraak gemaakt met Brigham voor 800 man.
Er is geen medewerker te vinden binnen 800 kilometer.
Jullie hebben stallen? - Ja, meneer.
Ik heb één paard.
Mijn spionnen melden dat Durant Sherman Peak bereikt.
Dat klopt.
En dat zijn nieuwe stoomgraver jouw uitvinding was.
Dat was zo.
Ze melden nog iets. Dat je gestopt bent bij de UP. Is dat zo?
Ik ben nieuwsgierig. Wat brengt je naar dit mekka van polygame pretenties?
Zoek mijn vrouw en kind. Denk dat ze hier zijn.
Ze is Mormoon. Pardon.
Brigham Young schijnt een bed te hebben...
van 2.10 meter bij 30 meter om zijn 55 vrouwen onderdak te verlenen.
Ik hoop dat die van jou er niet bij ligt.
U weet wat de karren kosten. Mijn broer heeft het tot de laatste cent berekend.
Hij doet de cijfers. Het is een goede prijs.
De cijfers zeggen niet alles, Mr Spinoza.
Als u klaar bent met staren, zeg dan of we een deal hebben of niet.
Je hebt het tegen Gods hoogste minister. Godslastering zal niet werken.
Broeder Gundersen.
Natuurlijk heeft u uw eigen paarden gebruikt, dat scheelt geld.
Niet onderhandelen met die man, Zeke.
Hij is Gods wat-dan-ook.
Net zoals de vorige keer, Mr Young. De cijfers zijn zoals ze zijn.
En ze zijn te hoog, mijn onwetende vriend.
Verlaag je prijs als je onze werkers naar het Westen wilt vervoeren.
Wat ik wil, is een redelijke winst.
Ik heb geraadpleegd en gebeden...
en dit is wat ik betaal.
Je kunt je karren ergens anders vandaan halen.
Zeke.
Laat de deur open, broeder Gundersen. - Om de vervuilde dampen vrij te laten.
Ik denk dat de prijs lager had geweest als we geen Mormonen hadden geweest.
De cavalerie komt eraan.
Wat willen die dan? - Maakt niet uit.
Ik heb er twee keer zoveel aangepakt en het is niets dan een storm in een glas.
Meneer de burgemeester.
Van de tot president gekozen Grant, een uur geleden ontvangen.
Erkenning van het fundamentele, gerechtelijke systeem dat ik hier heb gevestigd...
macht gevend aan de creatie van een wetgever...
en de verwijdering van 'voorlopig' uit mijn titel.
Mooie woorden. - Jij en je mannen verlaten Cheyenne.
En als we dat niet van plan zijn? - Dan worden jullie opgepakt en neergeschoten.
Op welke aanklacht en door wie?
Samenzwering en poging tot het doden van een regeringsfunctionaris...
en door mij. - Echt niet.
Goed nieuws. Er vertrekt morgenochtend een trein.
Jullie kunnen er beter in zitten.
Dit is een grootboek van het fort.
Alle namen van elke familie staan erin die er leefden.
Overlevenden zouden hierheen gekomen zijn. - Dat weet u niet.
Ze hebben Brigham Youngs toestemming nodig om zich ergens te vestigen, ook jij weet dat.
Ik kan u niet helpen, ongelovige.
Pardon. U heeft vermeldingen van waar ze heengingen, dat is wat ik wil weten.
Meneer, u mag hier niet komen. - Alsjeblieft, ik mag nergens komen.
Kerkverslagen zijn een heilig vertrouwen en verplicht voortgebracht door Joseph Smith...
gehouden door de kerk voor zijn leden. - Ik ben Mormoon.
Was.
Mijn vrouw is het. Alstublieft.
Fort Smith, Wyoming? - Ja, meneer.
Het was geen indiaanse aanval die hen doodde. Fort Smith werd geraakt door de pokken.
De pokken? - De overlevenden kwamen twee weken geleden aan.
De meesten zijn ziek en stervende. Ze zitten in quarantaine.
Hoeveel overlevenden? - Niet veel.
Ben op zoek naar mijn familie. Mijn vrouw en zoon. Ze kwamen uit Fort Smith.
De naam is Bohannon.
Ik zie niemand met die naam. - Naomi en William?
Hatch? Dat kan ook nog.
Ja, hier zie ik het staan.
Mr Bohannon, alstublieft.
Daar. Het laatste bed.
Ik dacht dat ze nu wel heen gegaan zou zijn...
maar misschien wachtte ze op u.
Blijf stil zitten.
Ik weet dat het pijn doet.
Er zijn deze maand al drie meiden gewond geraakt.
Gesneden, neuzen gebroken.
Door dezelfde man? - Nee, een hele groep.
Ze noemen zichzelf 'Dead Rabbits'.
Verschoon morgen het verband.
Zal ik nog mooi zijn als dit geneest?
Het valt vast wel mee, als je er goed voor zorgt.
De meiden raken gewond door klanten.
Wat heeft dat met jou te maken? - De meiden komen bij mij.
Niemand kijkt naar ze om. - Ik verlaat Cheyenne.
Ik neem ze mee. Dus het zijn jouw zorgen niet meer.
Waar gaan je met ze heen? - Naar het westen.
Cheyenne is zwaar voor iedereen. Maar dan ga je nog niet op de loop.
Campbell gaf mij de keus.
Ik koos voor mijn leven.
Prima. Ik ga met je mee.
Je weet niet eens waar we heen gaan.
Die meiden hebben verzorging nodig, Mickey. Ik zorg voor ze, verzorg ze...
en zorg dat ze gehoorzamen.
Jouw madam maken, bedoel je?
Partner.
Je hebt geld nodig om je als partner in te kopen.
Ik heb geld.
Ik denk genoeg voor 15 procent.
Maar jij mag dat bepalen.
Aangenomen dat het geld is dat nodig is om je partner te worden.
Waar is nu... O, kijk eens aan.
Wat wil je, Carrot snapper?
Goed zo.
Alles gevonden, Harry? - Ja, dat deed hij.
Er mist een fles.
Waar is Harry? - Je gaat dit even lezen...
dit voorstel is zo ongeveer hetzelfde als wat Broeder Brigham voorstelde.
Onmogelijk.
Bent u tevreden, Broeder?
Reserveer het geld. - Goed.
Want, als ik even mag...
Ga je gang.
Ik ben blij dat ik in staat was...
op mijn bescheiden wijze...
de Hemelse vader zijn werk te mogen doen.
Ik hoop echt...
en nu ben ik brutaal, dat weet ik...
dat u ziet wat ik hier heb bewerkstelligd.
Het onmogelijke... zoals u net zei.
Realiseert u zich nu wat ik kan bereiken met de arbeiders aan de Central Pacific?
Je wilt je aansluiten bij Huntington? Bedoel je dat?
Ik heb je al eens antwoord gegeven.
Ik sluit me bij niemand aan.
Ik...
ben uw dienaar...
en van de Heer...
Niet van Huntington.
Daar als in hier...
ik kijk uit voor ons belang...
en de zielen...
van onze Mormoonse broeders.
Mogelijk ziet u nu...
hoe ik misschien effectief kan zijn?
Jij...
Ja.
Ik kom voor Naomi...
en William.
Leven ze nog?
Waar zijn ze?
Ik bad...
dat hij mij tot zich zou nemen...
en hen niet.
Ik bad...
Waar zijn ze, Moeder Hatch?
West...
waar jij ze nooit zult vinden.
Ver van jou vandaan.
Ik zal bij je blijven, Moeder Hatch.
Ik zal toekijken hoe je sterft.
Ik zal ervoor zorgen dat ze je goed verbranden.
Als ik Naomi vind...
vertel ik haar dat jij je tot je dood toe beroerd gedroeg.
Als mijn zoon...
oud genoeg is om zijn grootouders te leren kennen...
zorg ik ervoor dat hij nooit je naam zal gebruiken.
Mr Bohannon?
Wees gerust, Broeder Bohannon...
ze is vredig heengegaan, in de wetenschap dat u hier was.
Luister goed naar mij...
zij was een wraakzuchtige vrouw.
Ze is op dezelfde manier gestorven.
Mr Bohannon.
Vaarwel, meneer, ik vertrek net naar Californië.
Heeft u uw gezin gevonden?
Ik heb overal gezocht, ze zijn hier niet.
Nou, meneer, u ziet eruit als iemand die wel een borrel lust.
Daar heb ik ook alles om afgezocht. Niet te verkrijgen.
Dan is het fortuinlijk dat u mij tegen het lijf loopt.
Kom maar mee, meneer. Laten we van elkaars gezelschap genieten.
Kom er maar in, waarom ook niet.
Het Cheyenne Palace is van mij.
Het badhuis is van mij.
De gevangenis aan de overkant van de straat... van mij.
Het hotel...
zal van mij zijn op één of andere manier.
Dat laat...
nog maar één overgebleven item over. - En dat is?
Chicken Hill.
Accepteer mijn aanbod met een redelijke marktprijs, of...
geef het over aan de Amerikaanse cavalerie...
die er zullen bivakkeren tot er permanente barakken op worden gebouwd.
Wil je Chicken Hill?
Neem het.
Daar is de akte.
Als je het van mijn bureau kunt pakken...
dan is het van jou.
Wat zeg je me daarvan...
Moeten we niet ingrijpen, majoor? - Alleen als ze elkaar beschieten.
Goed dan...
ik geef je het dubbele...
van de marktwaarde.
Driedubbel.
Afgesproken.
Er zijn niet veel problemen die ik niet kan oplossen, Mr Bohannon...
maar het opsporen van whisky in een sobere plaats...
hoort daar niet bij.
Het heet Valley Tan...
gemaakt van geïmporteerd vuur en zwavel.
Zoeken naar je vrouw en kind...
is een ambitieuze onderneming, zelfs voor een ambitieuze man als u zelf.
Maar ik ben nieuwsgierig...
waar begin je dan te zoeken? - Ik ben hier net begonnen...
en ga richting het westen.
De Mormoonse gelovigen...
bestaand uit meer dan 80.000 mensen die net zoveel mijl bedekken.
Het lijkt mij dat uw plan...
'richting westen'...
gegarandeerd op één ding uitdraait.
Falen.
Dat roept de vraag op: Hoe graag wilt u uw gezin terugvinden?
Bedankt voor de borrel. Ik geef de voorkeur aan bocht.
Bocht is wat je had en waar je de voorkeur aangeeft.
De Central Pacific...
kan uw voorkeuren vergroten, Mr Bohannon.
Mr Bohannon, er is een betere methode om uw gezin te vinden.
Als u mij het toestaat?
Ik ben van plan...
mijn spoorlijn dwars door Mormoons landgebied te laten lopen, vanaf Californië...
helemaal naar Salt Lake City.
Er zal niets gebeuren...
in het Mormoons gebied, dat ik niet weet of zal ontdekken.
Als je voor mij zou werken...
staan al mijn bronnen tot je dienst.
Als je gezin daar ergens is, dan vinden we ze. Hoe klinkt dat?
Alsof ik weer aan het spoor moet werken. Dat gat heb ik al eens gegraven.
Er zit een verschil tussen een gat graven of het gat beheren, meneer.
We zullen uw gezin vinden, als u dat echt wilt.
Maar dit keer...
heb je ze voor de eerste keer iets te bieden, voor al je werk...
meer dan een canvastent en modderige vloer.
Ik ben bereid u een aandeel aan te bieden van mijn bedrijf.
Wat dacht u ervan?
Kop op, meiden.
We gaan.
Een prachtige dag. Nog 1560 km te gaan.
Aan Collis P. Huntington...
directeur van de Central Pacific Railroad. Stop.
Sherman Peak ligt achter mij. Stop.
Ik haal je in. Stop.
De zebra zal gegeten worden.
Stop.
Pardon, ik...
Excuseer mij...
Naam?
Cullen... Bohannon.
Heeft u spoorwegervaring? - Meer dan genoeg, Chen.
Meer dan genoeg.
Welkom in de grote staat Californië, Mr Bohannon.
Stak uw ambitie de kop op?
Ik blijf totdat ik mijn gezin vind.
Wat je kunt doen om mij te helpen, doe je.
Mijn deel houd ik. Of het nu van een week of een jaar is.
Akkoord.
Vijf procent dan?
Anderhalf.
Het is een groot bedrijf.
Kom mee, ik wil je een telegram laten zien.
Durant is bezig met de afdaling van Sherman Peak.
Maar nu met jou in dit kamp is dit misschien het moment...
dat de zebra de leeuw een poepje laat ruiken.
Wat zeg je ervan, Mr Bohannon?
Ik zeg je dat er bloed zal worden verspild.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman & Jezzy.
Controle: FuBre