Wat voorafging...
Charlotte kan misschien een vaccin maken tegen de besmetting.
Als het Charlotte lukt, dan kan het leiden naar een remedie voor de vervloekingen.
CDC ontkent dat er personeel in Haven is.
Kirk, wat doe je hier? Als je vloek actief wordt...
ga naar huis voor je ziek wordt.
Ik kan niet ademen. - Niemand kan ademen.
Het is Kirk. Zijn vloek haalt de zuurstof uit de omgeving.
De zuurstof verdwijnt snel. - Je vrienden zijn aan het sterven.
Wees een held. Eindig de besmetting.
Nathan. - Parker.
Je bent nog steeds ziek. Hoe is dat mogelijk?
Ik wil je herstellen.
En ik moet geloven dat je niet van plan bent me te doden, omdat?
Zoals je al zei. We staan er alleen voor.
Vroeger bracht je nog wel eens koffie. - Ik ben bezig verse koffie te zetten.
Het lichaam van Pete Palak werd in een container achter het ziekenhuis gevonden.
Pete is dood? - Neergestoken.
Het tijdstip van overlijden komt overeen met het einde van de besmetting.
Waar denk je aan? - Duke.
Dat zou verklaren waarom hij is verdwenen. - Mara moet hier achter zitten.
Denk je dat hij bij haar is?
Mara kan niet zonder hulp ontsnapt zijn van het schip.
Je zou niet meer ziek mogen zijn. - Ik ben in orde.
Mensen krijgen soms de griep, Nathan. - Het is geen griepseizoen.
Dus je denkt dat het door de splitsing komt. Dat ik ziek ben omdat ik hier niet hoor te zijn?
Nee. - Dat ik niet echt ben.
Nee, ik zei niet... Ik heb dat niet gezegd. - Goed.
Want voor één keer ben ik mezelf en behalve een hoestje...
voel ik me geweldig. - Parker...
Jij... Er is niemand echter dan jij.
Nog echter dan ik, soms. - Maar...
wat als je immuniteit verliezen niet het enige effect is dat de splitsing op je had?
Dit dagboek helpt niet.
Jij bent nors.
Door die besmettingsvloek te absorberen is alles behoorlijk roerig daarbinnen.
Je zei dat je mij zou herstellen.
Ja, maar ik heb ook gezegd dat ik er uitspansel voor nodig heb.
Om één van je tijdsportalen te openen, zeker? - Ik weet precies waar je prioriteit ligt.
Waarom laat je niet een vloek los? Misschien krijg je een beter humeur.
Dat kan ik niet. - Wat scheelt er?
Ik heb, iedere pagina in dit dagboek bekeken...
blijkbaar zijn de vloeken die ik kan loslaten alles behalve beheersbaar zijn.
Meerdere slachtoffers, hé?
Je kunt niet ontkennen dat ik toentertijd ambitieus was.
Ambitieus...
en wreed.
Je gaf niets om iemands leven dat door je vervloeking werd geruïneerd.
Waarom zou ik dan opeens geloven dat je om mij geeft?
Omdat jou helpen, mij helpt.
Ik ben niet immuun voor jouw vervloeking, weet je nog?
Juist.
Dus jij wilt gewoon je eigen huid redden?
Het is op zijn minst eerlijk. Ik zou je bijna aardig gaan vinden.
Goed.
Stop nu met mokken en zoek dat verdomde uitspansel.
We moeten praten.
Bel Dwight Hendrickson. - Dwight Hendrickson wordt gebeld.
Goedemorgen.
Het is Kirk, toch? - Charlotte?
Heeft Dwight je gestuurd? - Ik ben hier voor mezelf.
Ze zeggen dat je een remedie hebt.
Ik heb gehoord wat er gebeurd is in het ziekenhuis.
Dame, ik heb drie mensen laten stikken terwijl ik niet eens in de buurt was.
Dat is verschrikkelijk. - Inderdaad. Dus, genees me.
Het spijt me, ik heb geen remedie. Nog niet.
Ik heb misschien een gen gevonden die geassocieerd kan worden met de vervloekingen.
Maar als je je laat testen... - Ik wil geen test.
Ik weet al wat ik ben.
Meneer, ik probeer... - Onzin. Je moet meer doen.
Kirk, stap achteruit.
Ze houdt ons voor de gek. Zie je dat niet?
Ga nu, op eigen krachten... of moet ik je dwingen?
Ik ben blij dat je hebt gebeld. - Ja, ik ook.
Hij verliest de controle. Soms maakt hoop, mensen gek.
Ik weet niets van hoop, maar ik heb het gevoel dat ik frustratie opwek.
Niet bij mij.
Dat monster wat je me gaf, van het uitspansel. Het is bijna op.
Kun je me meer bezorgen?
Ik wil het vergelijken met het DNA, kijken of dingen overeen komen.
Dat lukt me wel.
Ik neem het mee als ik je ophaal voor diner.
Diner? - Er moet gegeten worden.
Dat is zo.
Ik huil niet in het bijzijn van mijn collega's. Ze zijn achter.
Ik heb de extra diensten nodig. Ik heb het geld nodig.
Alsjeblieft, ze kan het wel betalen. Mijn huur is al een week achterop.
Ik kan niet zo leven.
Ik weet niet hoe lang ik de eindjes nog aan elkaar kan knopen.
Quality over Quantity Releases Haven S05E11 "Reflections"
Vertaling: Skip Controle: Mystery
Je had je moeten melden, Vince. Hebben je contacten al nieuws over Duke en Mara?
Alhoewel ik zijn reisgenoot niet goedkeur, misschien had Duke Crocker het juiste idee.
Weglopen met de vrouw die de vervloekingen creëerde?
Om uit Haven te vertrekken voor Charlotte Cross...
de toorn van degene waar ze voor werkt, op ons laat dalen.
We weten voor wie ze werkt. De CDC, ik heb het nagevraagd.
Jij hebt het nagetrokken? Ik heb het zelf gecontroleerd...
er is geen officieel onderzoek van de CDC hier.
Ze is hier onofficieel.
Soms maakt een medewerker een beoordeling vooraleer ze de hele eenheid belt.
Besef je dat je haar vertrouwt met onze oudste geheimen?
Ze heeft aan niemand van de CDC vertelt, waar ze hier aan werkt.
Ik heb net mijn zuster begraven. Hoeveel mensen heb jij al verloren, Vince?
We blijven ons blijven verzetten tegen het bovennatuurlijke...
maar wat als het wetenschappelijk is?
Ik voel gewoon dat Charlotte Cross de stad gaat redden van de vervloekingen.
Waarom ben je zo zeker van dat het niet zo is?
Ik moet nog de kopij nog aanleveren voor de krant van morgen.
Het was alsof ze een levensgrote Mrs Potato Head was...
met losse onderdelen en slechte kledingsmaak. - Bloed? Snijtekens?
Nee, ik ruik een vloek, ik zal een monster sturen naar de sjieke dokter.
Op bevel van de chief. - Laat Dwight Charlotte je in het oog houden?
Ze test patiënten voor haar DNA onderzoek. Klinkt als extra werk, voor mij.
Mag je haar niet? - Ze mag de linkervoet hebben.
Er is genoeg.
Maar was ik 30 jaar jonger, dan had ze er voor mogen vechten.
Het is een mager ding, niet dan? Te mager, ze ziet er raar uit.
Denk je dat het pijn deed? Om zo uit elkaar te vallen?
We zijn nog aan het onderzoeken wat er hier is gebeurd.
Rechercheur, ik weet van de vervloekingen.
Kan Marcy mij of mijn dochter hebben besmet? - Het werkt niet echt zo.
Maar je zei dat Marcy geldproblemen had?
Ze was zo wanhopig, ze vroeg om een voorschot op haar loon.
Heb je het haar gegeven? - Nee.
Mensen kunnen hun demonen niet verslaan met een kruk, ze hebben een zwaard nodig.
Dat is...
Je hebt sterke overtuigingen.
Ik dacht dat Marcy een fatsoenlijk vrouw was, maar ze is één van hen.
Ze had ons kunnen waarschuwen. Mij en mijn dochter, mijn werknemers.
Je dochter? - Samantha. De grote.
Het ander meisje is Grace, de caissière. Heb je haar ouders gebeld?
Het lijkt alsof ze het moeilijk heeft. - Ze heeft het lijk gevonden.
Ik ben gewoon dankbaar dat het Samantha niet was. - Ze lijken vrij intiem.
Ze zijn een koppel.
Ik ben blij dat ze elkaar hebben, alhoewel ik omgang met medewerkers afkeur.
Sorry.
Wil je neer zitten? - Ik ben in orde.
Mag ik wat water?
Parker, wat scheelt er?
Het slachtoffer had financiële problemen.
Ik denk dat haar vloek actief werd, toen haar baas weigerde om haar de hulp te geven die ze wou.
Dat bedoel ik niet.
Wat? Het is een simpele zaak. Hoeveel keer komen we die tegen?
Je bent ziek. Zeg eens. Hoe erg is het?
Het komt en gaat.
Ik denk dat het tijd wordt Dr. Cross te bezoeken.
Goedemorgen. - Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen.
Nog steeds zo humeurig?
Je beseft toch dat ik je liet slapen, terwijl ik je had kunnen doden.
Wat een verrassing. Waarom heb je dat niet gedaan?
Ik heb nagedacht over wat je zei, dat ik alleen om mezelf geef.
Jij laat mensen ook zo over jou denken.
Maar jij offert jezelf op voor degene waar je om geeft.
Ik heb het gezien. - Eindelijk, iemand die het begrijpt.
Het begon toen ik vijf jaar was. Mijn eenhoorn werd overreden door een tractor.
Maar de mensen waar je jezelf voor opoffert, zijn ze het waard?
Geven ze echt om je? Of zijn zij degene die alleen om zichzelf geven?
Goed.
Maar jij bent anders omdat je me begrijpt?
Misschien weet ik hoe het voelt om tevergeefs jezelf op te offeren.
Je bent wellicht al kilometers uit de buurt.
Toch blijf je met mij praten. Waarom moeilijk doen?
Ik doe helemaal niet moeilijk. Open de deur.
Wat? - Open de deur, Duke.
Wil je een stap opzij zetten? Mijn ijsjes zijn aan het smelten.
Pardon, Dr. Cross?
Het spijt me, kom ik ongelegen? - Nee, natuurlijk niet.
Je liet mij schrikken. Kom erin.
Ik ben rechercheur Parker, Haven PD. - Rechercheur Parker, wat kan ik voor je doen?
Het is de besmettingsziekte.
Dwight vertelde me dat het voorbij was.
Ik heb geen patiënten meer gezien met dat soort symptomen.
Maak je niet druk. Ik weet van de vervloekingen.
Ik vecht mijn hele leven al tegen ze.
Sorry.
Je bent ziek. Alsjeblieft, ga zitten.
Ik dacht dat het de besmettingsziekte was, maar nu...
Je denkt dat een andere vloek het probleem is? - Ik weet het niet.
Laten we beginnen met wat bloed af te nemen.
Wat zijn je symptomen?
De droge hoest... vermoeidheid.
Ik voel me meestal prima, maar dan...
overvalt het me plots.
Je voelt koud aan.
Ik heb het continue koud.
Je symptomen klinken als uitputting. Misschien heb je vrijaf nodig.
Dat kan ik niet. Mijn werk is... heel erg belangrijk voor me.
Ik kan je nu vitamine B12 geven. Het zou moeten helpen met je energie.
Bij de balie kun je iets ophalen tegen de hoest, tot ik je uitslag binnen heb.
Ik ben nieuwsgierig, Dr. Cross.
Waarom heb je niets tegen je mensen over Haven verteld.
Met mijn werk, is reputatie alles.
Als ik geen bewijs heb...
dan kan ik mijn collega's niet overtuigen om in een plek zoals deze te geloven.
Dus je dekt jezelf in, voor je ons verraad.
Ik dek ook jullie in.
Als ik niet goed begrijp wat ik hier vond...
zal mijn leidinggevende waarschijnlijk er verkeerd mee omgaan.
Als je alles goed begrepen hebt, wat gebeurt er dan?
Ik weet het niet.
Maar de mensen in deze stad hebben hulp nodig. Ze hebben al genoeg geleden.
Ik moet weer verder met mijn zaak.
Die vrouw die uit elkaar viel...
Dr. Verrano heeft een voet gestuurd.
Maar ze heeft niet dezelfde DNA overeenkomst als in de andere monsters die ik onderzocht.
Dus, haar eigen vloek heeft haar niet vermoord. Het moet iemand anders zijn geweest.
Bedankt. - Ik ben blij dat ik kon helpen.
Sorry. Ik heb nog een paar vragen voor Grace.
Ik denk dat ze meer weet dan ze beseft en ze is nu onze enigste getuige.
Grace is er niet. Ik heb haar ontslagen.
Waarom? - Omdat ik ontdekte dat ze één van hen is.
Weet je waar je dochter Samantha is? Ik denk dat zij wel weet waar Grace kan zijn.
Ik stuurde Samantha naar huis, voor haar eigen veiligheid.
Maar er is een jongen, Terrance, waar de meisjes mee omgaan.
Ik heb geprobeerd zijn ouders te bereiken om ze te waarschuwen.
Hij woont iets verder op.
Wat zei de dokter? - We zoeken een verdwenen tiener, weet je nog?
Ik weet dat je er op stond om alleen naar Dr. Cross te gaan. Wat zei ze?
Ze nam bloed af, gaf me vitaminen en ontdekte mijn geheime identiteit niet.
Neem je telefoon op. Ik zal zien wat er aan de hand is.
Duke, in hemelsnaam. Waar ben je? Heb je Mara?
Eén, ik doe het juiste. Twee, dat zeg ik je niet. En drie, ongeveer.
Ik heb hier geen tijd voor. Is Mara bij je of niet?
Breng haar terug. Audrey is ziek.
We moeten uitzoeken of het te maken heeft met de splitsing.
Wat bedoel je met, Audrey is ziek? Is het serieus?
Geen idee.
Maar als we Mara hebben, dan kunnen we... - Nee.
Wat? - Ik weet wat ik doe.
Voor een keer, Nathan. Heb ik je hulp nodig.
Ik wil dat je uitspansel naar me brengt, zodat Mara me kan herstellen.
Wat?
Zodat ik geen gevaarlijke vloeken meer los laat. - Geloof je echt dat ze je gaat helpen?
Jij bent een pot, dit is de ketel.
Ik deed gekke dingen,maar dat was voor Audrey. Je kunt Mara niet vertrouwen.
Ze heeft je overtuigd dat te geven omdat ze een tijdsportaal wil openen.
Als ze het in handen krijgt, dan zal de hele stad ervan lusten.
Ik ben degene die het Haven moeilijk kan maken.
Ik heb geen leuke, veilige vloeken meer om vrij te laten.
De volgende zal echt erg zijn.
Mara kan het tegenhouden. - Ik breng het uitspansel niet naar je, Duke.
Alles wat ze doet is om uitspansel te verkrijgen. Breng haar terug.
We hebben haar nodig.
Je hebt gelijk, het is niet logisch. Ik kan geen woord geloven dat uit haar mond komt.
Breng haar terug, Duke. We vinden wel een manier om je te helpen.
Ik weet het.
Ik dacht echt dat hij voor een keer mijn vriend zou zijn.
Dus... Wat nu?
Nu ga ik achter het uitspansel halen en daarna maak je mij beter.
Toch? - Juist.
Wat is er gebeurd?
Terrance, de vriend van Grace, is een fitnessmaniak.
Hij werd verpletterd toen hij 150 kg hief. - Die jongen kan geen 150 kg boven zich houden.
Dat kon hij gisteren wel. Hij had meer spieren.
Dit kan niet dezelfde man zijn. - Toch wel.
Ik denk dat deze vloek mensen fysiek verandert.
Het slachtoffer uit de bakkerij, ze zat tot over haar oren in de schulden.
Haar leven viel uit uitelkaar. En dan deed zij dat ook, letterlijk.
Dus, hij liftte de gewichten en veranderde?
Vince, wat is er aan de hand?
Ik kom zo snel mogelijk.
Wat wil hij? - Hij zei dat het belangrijk was.
Ga met hem praten, ik ga naar het ziekenhuis.
Ik wil erbij zijn als hij wakker wordt uit de narcose.
Als Grace hier was, dan heeft ze twee mensen geïnfecteerd.
Grace?
Alsjeblieft, ik moet met je praten.
Sam, kijk haar niet aan. Ga gewoon...
Grace.
Hoe is het met Terrance?
Heeft dit hier te maken met wat er in de bakkerij is gebeurd?
Ik zal je vertellen wat ik weet, maar neem me alsjeblieft mee naar het ziekenhuis.
Goed.
U heeft Dr. Charlotte Cross bereikt, laat een bericht achter.
Charlotte, ik ben het.
Over 15 minuten ben ik bij je met het uitspansel en daarna diner.
Verandering van plannen. Er is net iets tussen gekomen.
Ik bel je later terug.
Waar heb je dat vandaan? - De winkel.
Ik hou van mooie tenen.
Geen uitspansel?
Het lag niet in de kluis. - Nathan heeft het verplaatst.
Hij geloofde niet dat je mij zou terugbrengen.
Jij vertelde hem wat je nodig had en waarom en dan nog...
Je moet een vloek loslaten, Duke. Hoeveel tijd denk je dat je nog hebt?
Niet lang genoeg.
Ik zou willen dat je nu iemand anders was. - Waarom?
Dat ben ik niet.
Maar ik ben hier, dus moet je het er maar mee doen.
De CDC ontkent dat ze Charlotte naar Haven hebben gestuurd.
Weet Dwight dit?
Helaas is hij overtuigd dat Charlotte Cross, onze verlosser zal zijn.
Vince, deze vrouw zorgt nu voor Audrey. Heb je genoeg bewijzen?
Niet genoeg om Dwight te doen luisteren.
We hebben bewijs nodig dat Charlotte Cross niet is wie ze zegt dat ze is.
Laten we het halen. Nu.
Ben je hier om een weefselmonster te geven?
Natuurlijk. - Geweldig.
Ik probeer mijn uitgangspunt van de DNA overeenkomsten te veranderen.
Ga zitten.
Nathan Wuornos.
Sorry, ik wil niet onbeleefd zijn. Maar, handschoenen...
Handschoenen. - Mag ik je vragen wat je vloek is?
Ik hou een cataloog bij.
Natuurlijk, nadat je me hebt verteld wat er met Audrey Parker aan de hand is.
Ik ben haar partner.
Wat kan je me vertellen over haar ziekte?
Dokter-patiënt vertrouwelijkheid. - Zelfs als ik een agent ben?
Zelfs als ik haar vriendje ben? - Ja.
Vul dit in en praat met Audrey.
Wanneer je dat hebt gedaan, laat haar mij bellen.
Ze ontwijkt me. Mr Teagues?
Goed, Vince.
Ja, bleekmiddel is een antisepticum...
maar je broer moet het echt niet gebruiken om zijn wond te reinigen.
Zelfs als hij dat gebruikte toen hij klein was.
Laat me eens kijken wat ik heb.
We moeten dit stil houden. Wie doet de DNA test?
Dit zal in vertrouwen afgehandeld worden. Er is nog iemand met sympathie voor onze zaak.
Vince. - Gloria zal het bekijken.
Ze zal de resultaten over 24 uur hebben.
Nathan.
Luister, ik weet dat je Charlotte niet vertrouwt, maar nu ben je te ver gegaan.
Waar heb je het over? - Het uitspansel, waar is het?
Is het weg?
Denk je dat ik het heb? - Jouw kluis, jouw combinatie.
Ik heb het uitspansel niet meegenomen, Dwight. - Wie dan wel?
Wie wist er nog over? - Duke.
Ik had het moeten weten.
Mara heeft hem overtuigd om het uitspansel terug te halen.
Het zat in een kluis.
Waarschijnlijk had hij maar twee minuten nodig om de code te breken.
Audrey?
Ik moet met je praten.
Ik zie je binnen.
Er gebeurt iets vreemd met je. Je testresultaten zagen er goed uit.
Lever, nieren, alles werkt. Maar ik zie eiwitten die me zorgen baren.
Ik begrijp het niet.
Alsof je op een cellulair niveau snel achteruit gaat.
Iedere cel in je lichaam degenereert. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Maar mijn hoest is verdwenen en ik voel me eigenlijk beter.
Veel beter.
De vitamine B12 geeft je een boost van energie, maar het is tijdelijk.
Ik zal mijn diagnose nog eens bekijken, maar ik weet wat ik zag.
Terry, wees alsjeblieft niet boos. - Ik kan er niet terug zo uitzien.
Zo zag ik er uit en ze bleven maar doorgaan. - Werd je gepest op school?
Ze zeiden dat ik zwak was, omdat ik het ben.
Maar zolang ik er niet zwak uit zag... Nu ben ik terug bij af.
De pestkoppen in deze buurt zijn erg fantasierijk.
Voor hen zijn het allemaal magere jongens en dikke meisjes.
Ze doen het gebruikelijke... Namen, scheetgeluiden terwijl ik voorbij loop.
Ooit liet iemand chipsspoor voor mij achter van het gymlokaal naar mijn kluisje.
Dat was nog eens slim. - Wat is er vandaag gebeurd?
Ze vertelde deze ochtend over wat er is gebeurd in de bakkerij.
Ze zei om haar niet aan te kijken. Hoe kan ik niet naar iemand kijken?
Ik heb het geprobeerd, maar haar ogen bracht me in een trance...
en het was alsof ze dwars door me heen kon kijken.
Je hoeft niet bang te zijn. Wij kunnen je helpen.
Het is niet mijn vloek.
Ja, ik word gepest. Maar dat stoort me niet.
Tieners zijn idioten.
Over twee jaar studeer ik af en Sam en ik vertrekken uit deze gekke stad.
Je beschermt Samantha. Ze was bij je bij Terrance thuis.
Ze vond het lichaam van Marcy.
Samantha is degene die vervloekt is. - Als ze het ontdekt gaat haar mam uit haar dak.
Grace en haar soort zijn gevaarlijk. Ik wil niet dat je nog met haar optrekt.
Niemand wil vervloekt zijn. Het is gewoon hoe ze zijn.
Waarom liegen ze er dan over?
Ze houden het geheim, tot het te laat is. Kijk wat er is gebeurd met Marcy.
Je vader wist wat hij was en hij misbruikte me omdat ik jong en bang was.
Dat doen de vervloekten. Ze gebruiken hun krachten om ons te terroriseren.
Ik ben gewoon blij dat hij er niet meer is. - Pap is dood.
En jij haat hem nog steeds.
Je wilt dat ik hem ook haat, maar ik ben niet zoals jij.
Ik ben gewoon dankbaar dat je niet zoals hem bent. - Je vergist je.
Wat zei je? Samantha, kijk me aan als ik tegen je praat.
Je vergist je. Ik ben zoals hem.
Ik kan het niet meer inhouden. Ik ben niet sterk genoeg.
Je moet onmiddellijk een vloek loslaten.
Help me om er iets onschadelijk uit te laten. - Goed.
Iets dat geen mensen zal kwetsen.
Concentreer op wat je echt wil. Niemand kwetsen.
Laat dan je bloed op de vloer druppelen.
Dit is niet iets onschuldigs.
Ik heb hierover gelezen in het dagboek. Het is de familievloek van Egan.
Die man, zat vast in een brand toen hij kind was.
Jaren later activeerde zijn vloek...
Veranderde een eethuis in een oven.
Mijn grootvader kon hem niet op tijd doden om de bezoekers te redden.
Ik weet het nog, hij was een achtjarige. Gevangen in een huis dat afbrandde.
Bang dat niemand hem zou redden.
Waarom heb ik deze vloek eruit gelaten? Ik wilde iets onschuldig.
Jij bent zoals die jongen.
Je denkt dat je geïsoleerd bent, alleen, verlaten...
en je wilt het liefst het niet voelen.
Goed.
Laten we...
Laten we hier weggaan voordat de buizen open springen.
Nee. Ik ga geen onschuldige mensen roosteren.
Ga jij maar.
Nee. Je hebt mij nodig.
Je hoeft dit spelletje niet meer te spelen, Mara. Je hoeft niet te doen alsof je erom geeft.
Ik ben dood.
Red jezelf maar. - Ik vertrek niet.
Laten we dit herstellen.
Audrey?
Wil je hier even wachten? Bedankt.
De degeneratie, het is omgedraaid. Daarom voel je je beter.
Maar ik moet weten wanneer het begon.
Ik was bij het huis, op het gazon bij Terrance, nadat Samantha me aankeek.
Ik denk dat haar vloek mensen verandert. - Hoe mensen zich binnenin voelen wordt echt?
Het klinkt alsof deze vloek om zelfvertrouwen gaat.
Ik heb gezien hoe je werkt, Audrey.
Je ziet jezelf als iemand die helpt, een genezer.
Toen je werd getroffen door deze vloek repareerden je cellen zichzelf.
We moeten nu naar de bakkerij. Samantha heeft ons nodig.
Audrey?
Wat gebeurt er als je er bent?
Ik ga met haar praten...
haar helpen met haar vloek, hopelijk kwetst het niet nog meer mensen.
Als je dat doet, dan zal haar vloek niemand meer beïnvloeden?
Dat is het plan.
Weet je dat je dan weer ziek wordt? - Ik doe wat ik moet doen.
Ik ga met je mee.
Misschien heb je een dokter nodig.
Sam?
Wat scheelt er? - Je moet haar helpen.
Is dat je zuster? - Nee.
Het is mijn moeder.
Ik keek haar aan.
Ik zal je niet in de steek laten, Duke. Je zegt dat je niemand nodig hebt?
Deze vloek bewijst dat je liegt.
Je wilt dat mensen je zien als een egoïstische klootzak zodat wanneer ze weglopen...
ze niet weten hoe erg ze je hebben gekwetst.
Maar ik weet dat het pijn doet, Duke.
Ongeacht hoe goed je jezelf indekt, het doet nog steeds pijn.
Je zou dit niet zeggen, als je niet iets van plan was.
Inderdaad.
Ik wil jou redden.
Het is voorbij.
Ja.
Waarom? - Omdat je eindelijk gelooft dat ik om je geef.
Daarom.
Ik heb het opzettelijk gedaan. Ik keek haar aan.
Samantha, het is niet jouw schuld.
Audrey...
Laat mij Samantha en Janet naar het lab brengen.
Misschien kunnen we voorkomen dat men verandert en jij je gezondheid niet verliest.
Alsjeblieft, niet doen. Help haar.
Samantha, het kan eindigen met jou.
Je bent niet kwaadaardig omdat je vervloekt bent. - Zwijg. Je weet niet waar je het over hebt.
Jij hoeft niet zo boos te zijn. Niemand probeert je te kwetsen.
Vervloekte mensen zijn geen monsters.
Ze zijn net zo bang als jou.
Mam?
Ik ben in orde.
Het spijt me.
Vertrek nu uit mijn winkel. Ik ga mijn kind redden.
Ze wordt gestraft omdat ze niet weet wat goed en fout is.
Ik ga dat herstellen. - De vervloeking is geen straf.
Het is genetisch bepaald.
Audrey heeft gelijk. We hebben wetenschappelijk bewijs.
Luister je niet, mam?
Misschien als je niet was wie je bent, was dit niet gebeurd met mij.
Nee, Sam. - Het is in orde, Sam.
Ik heb niet...
Jij bent mijn dochter.
De bewakingsbeelden komen zo binnen.
Audrey ging vandaag Dr. Cross Als patiënt.
Er is iets mis met haar sinds de besmetting. - Dat wist ik niet.
Betekent dit dat je besloten hebt om haar te vertrouwen?
Ik wil haar vertrouwen, Dwight, maar dat is lastig als het om Audrey draait.
Het is er.
Crocker.
Nee, wacht.
Die blik op zijn gezicht. Heb ik al eerder gezien. Hij is woedend.
Ik denk niet dat hij het uitspansel heeft. Kun je terugspoelen?
Dat is een potje met uitspansel in zijn handen. Weet je wie het is?
Nee, maar ik zie de tatoeage. Hij zit zeker bij de Bewakers.
Ik kom er wel achter.
Het is in orde, Duke.
Jij zult de eerste zijn die het hoort als ik het uitspansel terug heb.
Het spijt me dat we ons etentje moesten annuleren. - Misschien is het beter zo.
We hebben belangrijke dingen te doen en het werk is ingewikkeld genoeg zonder...
afleidingen. - Daar ben ik het volledig mee eens.
Wat is er?
Het is wat ik vandaag zag.
Een vrouw die uit elkaar viel...
een moeder wiens gekwelde dochter veranderde op basis van haar onwetendheid en wreedheid.
Ik wou dat ik meer kon doen.
Vervloekingen zijn zwaar. Je moet van dag tot dag leven.
Als je hier lang genoeg bent, wordt het iets makkelijker.
Ik zie je morgen.
Je moet de deur sluiten als je hier blijft. - Zal ik doen.
Avond, Dwight. - Avond.
Quality over Quantity Releases Vertaling Skip ~ Controle Mystery