Ik neem het gewoonlijke. En wat deze mooie jonge dames willen drinken.
Eigenlijk neem ik dit voor het geld dat je me nog schuldig bent.
Kom op, man. Moet dat zo? - Ja, Izzy, zo moet het.
Rustig, Rudy, mijn schip met geld is net binnen.
De volgende keer geef ik een rondje voor iedereen.
Wat voor idioot plan heb je dit keer verzonnen?
Ik neem die drankjes de volgende keer wel. - Succes met incasseren.
Dank u. We zijn over tien minuten terug. - Blijf glimlachen, want jij zult het betalen.
Juist ja, ik heb het eindelijk gevonden. Onweerlegbaar bewijs.
Nu zal de wereld weten wat voor zakenman onze Al Rainey is.
Regels zijn regels, Henry. Geen opera voor 8:00 uur.
Het is kwart over tien. - Dan moeten we de winkel openen.
Laat geworden gisteravond? - Nee, vroeg op.
Het komt wel goed als ik een paar kinken glad gestreken heb.
Je moet je wat ontspannen, je lijkt een beetje stijf.
Ik ben gewoon geen fan van deze nieuwe populaire muziek.
Dus sorry, als ik niet alles laat vallen en hem omdraai.
Verkeerde genre, dat is rap, dit is jazz. Voor mij is het allemaal hetzelfde.
Ik mis de melodie, de harmonie, de structuur.
Wat de jongelui tegenwoordig luisteren is geen muziek, maar gewoon lawaai.
Wat? Moet het harder?
Dr Henry Morgan.
Godzijdank. Ja, ik weet waar dat is. Juist.
Ik kom er aan. De plicht roept.
Ze hebben een lichaam gevonden.
Alsjeblieft, zet die muziek zachter. Ik wil niet dat je de buren lastig valt.
Wat dan ook, pa.
Iets gevonden? - Mogelijke bron van de brand.
Mogelijk brandbaar materiaal.
Tenzij die vent raketbrandstof dronk, moet het iets anders geweest zijn.
Een soort versneller.
Wat deze man ook in brand heeft gezet, brandde snel en heet.
Beter opbranden dan wegkwijnen? - Wat poëtisch.
Ik niet. Neil Young. - Is dat een dichter?
Henry, we hebben een doodsoorzaak nodig. - Lijkt me nogal duidelijk nietwaar?
De doodsoorzaak is nooit voordehandliggend, de context is bepalend.
Vijf op één, dat hij zegt, 'hij is vermoord'.
Deze man is vermoord. - Niet eerlijk. Dat zegt hij altijd.
Hij is na zijn dood in brand gestoken. - Dat is nieuw. Hoe weet je dat allemaal?
Hij heeft geen roet in zijn mond.
Ook niet in de neusgaten.
Als hij in leven was terwijl hij verbrandde, had hij superhete lucht ingeademd.
Dat had aanzienlijke brandschade aan zijn neusgaten en mond toegebracht.
Voor een moord, hebben we bewijs nodig dat dit kwade opzet was en ik zie alleen maar as.
Dat heb je mis. Onder zijn verkoolde huid liggen gave spieren en zacht weefsel.
Een lichaam verbranden vernietigt 't bewijs niet, zoals men zou kunnen aannemen, maar behoudt het.
De moordenaar heeft ons een dienst bewezen. - Oh ja? Zegt dat maar tegen hem.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever S01E09 ~ 6 A.M.
Vertaling: Flugel & Papa Legba
Hoe we ook leven of sterven...
we eindigen allen hetzelfde. In stilte.
Al onze hoop en dromen in het leven...
worden echo's van 'n verhaal dat afgebroken wordt.
Maar als we geluk hebben, leven onze verhalen voort.
Ons lied vindt een stem in de harten van hen die zich ons herinneren en van ons hielden.
Geen teken van rookinhalatie. - Dus u had gelijk.
Was hij al dood toen zijn auto in brand vloog?
De petechiën daar en daar komen overeen met wurging.
Alsof hij met een dunne draad is gewurgd.
Tang.
Een riet van een muziekinstrument.
Hout. Saxofoon of klarinet.
Een draad, een pianosnaar misschien.
De maat van een treble G.
Ik kan het niet horen.
Beginnen jullie een kwartet?
Ik demonstreer dat ik 'n perfecte toonhoogte heb.
Maar één op de tienduizend mensen heeft het.
Wat de identiteit van het slachtoffer betreft... - Dat heb ik al van 't chassisnummer van de auto.
Isaiah Williams, 29 jaar.
Lengte en gewicht kloppen wat met wat deze man geweest zou zijn, voordat hij verbrandde.
Tijdstip van overlijden? - Lucas?
Bijna vergeten.
Kerntemperatuur. Hoe langer het lichaam dood is, hoe koeler.
Alleen deze man was geen 37 graden toen hij stierf.
Hij was super verhit, gekookt in de auto.
We moeten de verbrandingstemperatuur van de versneller weten...
en de duur van het vuur om de lichaamstemperatuur te weten te komen.
En met dat getal kunnen we het doodstijdstip berekenen.
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Wat is dat? - Cellulose.
Cellulose acetaat, om precies te zijn.
Als een oude onbelichte film, ontvlambaar als een gek.
Dit is de versneller die ervoor zorgde dat het vuur zo snel heet werd.
Wie gebruikt er tegenwoordig nog film?
Niemand, alleen Steven Spielberg, Wes Anderson en ik.
Ik was een filmstudent en heb wat belangrijke experimentele films gemaakt...
voornamelijk horror, maar ik had ook liefhebberij in horror-erotica. Maar smaakvol.
De familie van het slachtoffer is er. Zal ik haar sturen?
Ja, bedankt. Mogen we je kantoor gebruiken?
Ja, natuurlijk. Ik zal het lichaam afdekken.
Ik kan altijd nog de oude filmprojector pakken en een filmvertoning houden...
of niet.
We vonden dit bij hem.
Het zou kunnen.
Izzy droeg altijd veel sieraden. Sommige echt, sommige nep. Maar niet altijd hetzelfde spul.
Zodra hij in geldproblemen zou komen, zou hij...
Herken je het?
Dat is een saxofoon riet. Het is van Izzy. Die is van mijn broer.
Vanaf zijn achtste...
ging hij nergens heen zonder zo'n ding in zijn mond.
Dus hij was een muzikant. - Onze vader was de echte speler.
Nog steeds, neem ik aan. - Wie is je vader?
Ooit van Pepper Evans gehoord? - Nee, wie is dat?
De beste jazzmuzikant, waar je nooit van gehoord hebt.
Wanneer heb jij je broer voor het laatst gesproken?
Gisteravond. Hij belde vanuit een bar. - Enig idee, welke?
Ja, er was muziek op de achtergrond. Izzy was helemaal opgewonden.
Hij zei dat pa hem iets had gegeven dat hem rijkdom zou bezorgen.
Weet je waar we Pepper kunnen vinden?
Het laatste wat ik gehoord heb...
is dat hij op 125th Broadway speelt.
Excuseer me. Pepper Evans?
Wie vraagt dat?
Rechercheur?
Moordzaken?
We hebben enkele vragen over uw zoon Isaiah.
Wat is er met mijn jongen gebeurd?
Is er iemand die uw zoon iets aan zou willen doen?
Niet dat ik weet.
Maar Izzy was ook geen lieverdje.
Uw dochter zei dat u Izzy iets gaf de avond waarop hij stierf.
Heb je Ella gesproken? - Wat heeft u hem gegeven?
Een stel audiotapes voor de bandrecorder.
Audiotapes.
Dus het was geen film in Izzy's auto. - Wat stond er op die tapes?
Waarschijnlijk niets.
Maar Izzy leefde voor die oude opnames, dus heb ik ze in mijn oude koffer gedaan.
Koffer?
Voor mijn saxofoon.
Het was Grafton alligator en ik gebruikte hem alleen om munten op te vangen.
Hij belde Ella vanaf een nachtclub.
Izzy hield van clubs. - Er speelde jazz op de achtergrond.
Er zijn er niet veel over. Misschien Dutch's?
Als we nog meer vragen hebben...
Weet je waar je me kunt vinden.
Heb je Pepper Evans ontmoet? Hij was de grootste.
Ik denk dat ik nog één van zijn oude albums hier heb.
Hij was een wonderkind.
Hij speelde met 14 jaar al met Lionel Hubbard's band mee.
Weet je niet wie Lionel Hubbard is?
Hij schreef '6 A.M.'. Een van de grootste namen in jazz.
Pepper speelde met hun allemaal. Miles, Coltrane, Dizzy.
Wanneer stop je met namen te noemen van mensen waar ik nog nooit van gehoord heb?
Henry, het zijn titanen. Ze zijn 'n legende. Het zijn goden.
Jazz is een ware kunstvorm van Amerika.
Nu ga ik het verklaren en zeg... - Zeg het niet.
Jazz is onze klassieke muziek.
Gefaald als vader. Heb ik je niets geleerd?
Sommige dingen worden niet geleerd. Ze worden gevoeld.
Ik heb het bij mijn andere platen. Ik ben zo terug.
Nee, Abraham, kijk. Het gaat zo.
Of dit?
Concentreer je nu.
Klassieke muziek is de basis van een beschaafde maatschappij.
Wat dacht je wel niet? - En het teken van een verfijnde geest.
Het is saai. - Abe, de noten.
Verdomme, vrouw.
Blijf oefenen.
Sorry. Mijn vrouw en ik hadden onenigheid.
Ik ben het. Red, van hiernaast.
U bent dokter, nietwaar? Kunt u me helpen? Ik moet vanavond optreden.
Ja, natuurlijk. Kom binnen.
Hij heeft eerder bloed gezien. Ga zitten, alsjeblieft.
Ik ben bang dat het gehecht moet worden.
Heb even geduld.
Chopin, hè? - Heb je van hem gehoord?
Hij is een van de groten. En het verveelt me half dood.
Heb je ooit geprobeerd jazz te spelen? - Ik heb de bladmuziek niet.
Nou, dat is het mooie er aan. Dat heb je niet nodig.
Alles wat je doet, is een thema pakken zoals...
oud en versleten Chopin hier...
en maak het je eigen.
Dit kan een beetje prikken.
Het is opmerkelijk. - Ik wist dat je zou bijdraaien.
Je kunt je niet altijd als cultuurbarbaar gedragen, of wel?
Nee, ik bedoel de gelijkenis tussen jonge Pepper en Izzy.
Het is abnormaal.
Zijn zoon was bij een show op de avond dat hij werd vermoord.
Ooit van een club gehoord die Dutch's heet? - Oh ja.
Daar rookten alle musici hun marihuanasigaretten. Je moet bij de tijd blijven, Henry.
Dutch's, is al jaren gesloten. Het heet nu Rudy's.
Het is een geweldige tent. Ja, het is op Lenox en 140th.
Isaiah Williams. Heb je hem vrijdagavond hier gezien?
Nee, ziet er niet bekend uit. - Dat kan ik moeilijk geloven.
Je kent vast Pepper Evans. - Oké, wat wil je daarmee zeggen?
Dat Izzy het evenbeeld van zijn vader is.
De jonge Pepper Evans op de foto aan jouw muur.
We kunnen altijd 'n dagvaarding vragen voor 't beeldmateriaal van de ATM aan de overkant...
en het gezicht voor gezicht nakijken. Als we ontdekken wie hier vrijdagavond was...
Oké, ik heb hem misschien gezien. Het was een drukke avond.
Ik ben het gewoon vergeten, dat is alles.
Ik moet terug, me klaar maken voor vanavond. Ik heb een echt goede act, oké?
Voordat je gaat, mag ik je om 'n glas Macallan 30 vragen, alsjeblieft?
Het is het waard.
Henry.
Wat verdomme?
Wat jij achter de bar verborg en elke keer naar keek, als Izzy's naam genoemd werd.
Ik neem niet aan dat dit alligator is? - Geef het terug.
De initialen van Pepper Evans.
Izzy had het bij hem de avond waarop hij werd vermoord.
De avond dat hij in jouw bar was.
Izzy was me geld schuldig, en ik nam de koffer als onderpand...
maar ik heb hem niet vermoord. - Hoe heb je de koffer gepakt?
Terwijl Izzy opschepte over hoe hij rijk zou worden...
sloop ik naar buiten en haalde het uit zijn auto. - Wat lag er nog meer in?
Wat oude bandrecordertapes.
Wat is er mis?
Het is een beetje scherp. - Stem hem dan.
Het is een nieuwe snaar. Pas vervangen.
Ik dacht dat Izzy met 'n pianosnaar was vermoord.
Treble G. - Wat wil je daarmee zeggen?
Juiste noot, verkeerde instrument.
Het ziet er niet te best voor je uit, Rudy.
Ik heb een bar vol getuigen die zagen, dat je Izzy confronteerde op de avond van z'n moord.
We vonden ook gestolen bezit van 't slachtoffer in jouw bezit, waar je over loog.
Iemand vermoorden die me geld schuldig was? Dan krijg je je geld niet.
Je wist dat hij het geld niet had. Hij kwam in die bar.
Hij wapperde met zijn geld. - Geld, waarvan jij wist dat hij het niet had.
Dat maakte je kwaad. Nietwaar, Rudy?
Dus vermoordde je hem en nam het enige dat iets waard was.
Ik was niet de enige, tegen wie Izzy vervelend was die avond.
Heeft hij je verteld waar al dat geld vandaan kwam?
Zolang ik Izzy ken, heeft Izzy beweerd dat zijn vader...
degene was die '6 A.M.' geschreven had...
dat Lionel Hubbart, jazz legende, hem een single afhandig maakte.
Kun jij je dat voorstellen?
Letterlijk iemand vermoorden voor een lied? - Het is niet zomaar een lied.
'6 A.M.'veranderde alles.
Dat nummer verbrak alle regels, veranderde sleutels en maataanduidingen...
alsof de persoon die het schreef zoveel vreugde in zijn hart had...
dat hij meerdere manieren koos om het eruit te laten.
Inspecteur?
Ik heb u nog nooit zo gepassioneerd over iets horen praten.
Waarom heb ik het tijdstip van overlijden niet? Het alibi van die man hangt er vanaf, dokter.
Hoe moeilijk kan het zijn? - Om eerlijk te zijn, erg moeilijk.
Normaal, zou het een kwestie van temperatuur zijn.
Maar in dit geval, is het een zaak van thermodynamica.
71 graden. - Zie je...
Dat is het. Sorry.
Dat is de temperatuur die Izzy's lichaam bereikte toen het in de auto gebakken werd.
Het vuur brandde ongeveer een half uur.
Lucas, heb je de standaard afkoelsnelheid van 1,5 graden per uur gebruikt?
Goed, dus juridisch tijdstip van overlijden...
3:15, met de temperatuur en de correctiefactor...
betekent... - Dat het precieze tijdstip van overlijden...
9:00 is. - 11:58.
11:58?
Izzy's lichaamstemperatuur steeg tot 71 graden in een half uur.
Hij zou evenredig snel dalen. Thermodynamica. Sorry.
Dat betekent dat clubeigenaar Rudy hem niet vermoord kan hebben.
Ik heb een aantal klanten, die hem tot 3:00 in de ochtend achter de bar zagen staan.
Hoe dan ook, ik denk niet dat hij het gedaan heeft.
Wat denk je, rechercheur?
Rudy zei dat Izzy audiotapes in zijn auto had.
Wat, als Izzy het bewijs had gevonden, dat hij nodig had...
en nu is dat bewijs samen met hem in de auto verbrand.
Alleen nu, kunnen we niet te weten komen wat er op die oude audiotapes stond.
Maar er is een manier om uit te zoeken wie ze vernietigd heeft.
Wie ook de rechten van '6 A.M.' heeft. - Al Rainey.
CEO van Dovebird Records.
Hij bezit Lionel Hubbard's uitgeverij.
Hij is iemand die 'n carrière heeft gemaakt van het afzetten van muzikanten.
Hoe weet u... - Mijn neef was één van hen.
Wat?
Ik kom erachter dat u over allerlei onverwachte dimensies beschikt.
We brengen Rainey wel een bezoekje.
Dus, grote muziekliefhebber, hé? Ik ben meer iemand die van films houdt.
Ja, meer van het schrijven, eigenlijk. Als je er ooit een uit mijn studententijd...
Het komt eraan.
Ja, ik zag Izzy daar die nacht.
Hij was er voor dezelfde reden dat iedereen er was.
Kijken hoe die jongens hun ding doen.
Hoe goed kende u Izzy?
Goed genoeg om zijn neus af te vegen, terwijl hij nog in de luiers zat.
Zonde wat er gebeurd is met die jongen.
Zijn vader nam vroeger vaak bij mij muziek op.
Heeft hij het die avond gehad over royalty's voor een liedje dat zijn vader had geschreven?
Je bedoelt '6 A.M.'?
Als Izzy's lippen begonnen te bewegen, was er een kans dat dat verhaal eruit kwam.
Getuigen hebben ons ook verteld dat de nacht dat Izzy vermoord werd...
dat hij u ermee confronteerde dat hij bewijs had gevonden.
Izzy had honderden versies van dat verhaal. Moeilijk om ze allemaal bij te houden.
Dus Pepper heeft 6 A.M. niet geschreven? - Wil je weten hoe ik dat weet?
Omdat dat nummer in die ruimte is opgenomen. Terwijl ik achter deze schuiven zat.
Een hoop mensen rookten die avond veel spul, maar ik was nuchter, dus geloof me...
Lionel Hubbard heeft dat liedje geschreven.
Als je me niet gelooft, kun je mijn opslagplaats doorzoeken.
Maar je zult de naam van Pepper nergens tegenkomen vlakbij de master.
Heb je nog steeds de originele master? - Ja en nee.
Het is nu allemaal digitaal, compressie zonder verlies.
Een hele nieuwe wereld. - Dat is slim.
Ik hoorde dat de oude bandrecordertapes heel brandbaar waren.
Ik wil je graag mijn opslagplaats laten zien.
Dan kun je naar de originele opnamesessie van 6 A.M. luisteren als je wilt.
Oké, we beginnen bij het begin.
Bud Gray kwintet. Dag één.
Oké, vanaf het begin.
Oké jongeman, jouw beurt.
Nee, je doet het goed.
Vergeet de noten, jazz is hoe jij je voelt.
Voel jij je koud en alleen, dan speel je het triest, zoals dit.
Voel jij je dik en vrolijk, dan speel je het hard en luid.
Als jij je heet en gek voelt, vermoord je de toetsen, jongen. Vermoord ze.
Zo gaat hij goed, jongen.
Daar gaan je haren van overeind staan, hé?
Bedankt, Mr Rainey. - Geen probleem.
U was vlakbij een brand? - Wat bedoelt u?
De haren op uw arm, die zijn pasgeleden eraf gebrand.
Ja, ik had een barbecue dit weekend.
Ik denk dat jullie de uitgang wel kunnen vinden.
Een paar verbrande haren op de arm? Dat is niet genoeg om hem op te pakken.
Is er niets op de master te vinden, dat bewijst dat Pepper het nummer heeft geschreven?
Nee, misschien heeft Izzy het talent van zijn vader overschat.
Of stierf in 'n poging het onsterfelijk te maken.
Laten we in overweging nemen dat Izzy de waarheid sprak en bewijzen heeft gevonden.
Wat hij had gevonden moet verbrand zijn in de auto.
Weet je nog dat ik zei dat vuur het bewijs intact houdt?
Je wilt nog eens kijken in Izzy's auto?
Ja, het is tijd voor een autoschouwing.
Dus jij denkt dat we meer geluk hebben dan het team brandonderzoek?
Door de misdaad na te bootsen. Lucas.
Jij bent mijn slachtoffer. - Elke dag.
Lucas, voorstoel.
Jij verstopt je achterin, wachtend om Izzy te verrassen.
Dus, ik ben een grote man...
Al Rainey's postuur, ik moet bukken, zoals dit.
En ik moet een beetje chillen, en doen alsof ik nog nooit een horrorfilm heb gezien?
Niet de achterbank controleren of er een gestoorde psychopaat zit?
Sorry.
Als ik een bassnaar om je nek doe, hoe zou jij me stoppen?
Ik kan mijn handen niet onder de snaar krijgen. Dus dan pak ik jouw handen.
Goed, knijp harder. Ik zoek een methode, kom op.
Daar gaan we, vecht...
Wat? Zijn we klaar? Ik begon net in mijn rol te komen.
Als Izzy iets van de moordenaar had afgestoten, toen hij worstelde...
kan het onder de gesmolten resten van deze kunststof stoelen liggen.
En als een verbrande auto hetzelfde doet als een verbrand lichaam...
Dan moeten we kijken wat er onder de huid is.
Lucas, scalpel.
Een manchetknoop. Perfect bewaard gebleven.
'D. B.'
David Bowie, Daniel Boone, D.B. Cooper...
Doobie Brothers. - Je wordt warmer, Lucas.
Dovebird Records.
Het zou tijd worden, ik zit hier al een uur. - Laten we dan beginnen.
Ik denk dat u Izzy Williams vermoord heeft, Mr Rainey.
We hebben zes getuigen die zagen dat u Rudy's verliet op dezelfde tijd als de dood van Izzy.
Als het verhaal waar is, dat u dat 't hitnummer gestolen heeft van zijn vader Pepper...
dan verliest u meer geld dan de meeste mensen in hun leven verdienen.
Ik denk dat we beiden weten dat u met wat beters moet komen.
Ik denk dat we dat kunnen.
U heeft die manchetknoop vaker gezien, zeker? Gevonden in Izzy's auto.
Het enige wat ik nu wil zien, is m'n advocaat. Hij zou hier nu wel moeten zijn.
We voeren nu een huiszoeking uit in uw woning, samen met Dovebird Records.
Of u heeft Izzy zelf vermoord, of u weet wie het heeft gedaan.
Maar u ziet er schuldig uit.
Bent u bezig mijn cliënt te beschuldigen met een misdaad?
Als dat niet zo is, weet ik niet wat we hier doen.
Ik heb het recht om uw cliënt 72 uur vast te houden...
en ik ben van plan er elk uur van te genieten.
30 jaar Dovebird Records geschiedenis. Pak maar een schep.
Weer eens iets anders, dan mijn normale werk.
Alle hens aan dek, vriend. Orders van de inspecteur.
Dus...
We zoeken alles wat met de certificatie van 't auteurschap van 6 A.M. te maken heeft...
dat zou ons zeker een motief geven voor Al.
Er is geen logica in al deze spullen.
Hallo, dokter.
Je hebt me betrapt dat ik aan het oefenen was. Is het vandaag Abe's les? Hij is er niet.
Dat weet ik. Ik kwam langs om gedag te zeggen.
Juist, kom maar binnen.
Ik wilde de kleine man persoonlijk gedag zeggen.
Ik heb zes maanden lang optredens in Parijs.
Laten we hopen dat de Franse meiden niet zulke heethoofden zijn als de Amerikaanse.
Jammer dat te horen. Maar ik ben blij voor jou, uiteraard.
Abe zal teleurgesteld zijn. - Laat hem oefenen.
Die jongen heeft een oor voor jazz. - Ik wou dat ik hem ermee kon helpen.
Wat ik deed was het lucifertje aansteken.
Wat jij moet doen is de kaars aangeven en hem zijn eigen weg laten zoeken.
Laat hem zelf man worden.
Deed jouw vader dat voor jou?
Niet echt, waarom denk jij dat ik weet wat het juiste is.
Een voor onderweg.
Dat is handig. - Wij muzikanten zijn als bedoeïen.
We gaan waar de wind gaat. Alles wat ik nodig heb, zit in deze koffer.
Waar is Peppers saxofoon koffer?
Wat ga je...
Ik geloof dat we onze mastertape hebben gevonden...
en het motief.
Zeg me, dat jullie je bedacht hebben om mijn cliënt vast te houden.
Wat is dat? - De originele opname van 6 A.M.
Bewijs, dat Izzy de waarheid sprak, de avond dat hij vermoord werd.
Waar heeft hij het over?
Wil je zeggen, dat je het voor elkaar gekregen hebt...
de originele master van 6 A.M. op te graven?
Izzy hield het verborgen in de saxofoon koffer van zijn vader.
Hij wist dat het daar veilig was.
Klaar om te luisteren, Mr Rainey?
Of je kunt in stilte in deze kamer zitten...
voor de aankomende 67 uur.
Ik weet niet, hoe het met jou zit...
maar ik hoor geen hitnummer.
Daar kan ik niet op dansen.
Kunnen we nu naar huis?
Rechercheur?
Mr Evans.
Gaat u zitten. Wat kan ik voor u doen?
Het is raar wat verlies met je doet.
U bent er zeker nog niet achter wie mijn zoon heeft vermoord?
Nee, maar we hebben misschien wel een waarom.
We denken dat Izzy bewijs had gevonden dat u 6 A.M. schreef.
Het is mogelijk dat hij daarom is vermoord. - Wat?
De oude tapes die u heeft gegeven.
Ik moet het u vragen, Mr Evans. Is het waar? Heeft u het geschreven?
Dat heb ik.
De dag nadat Ella was geboren.
Ella was een koliekbaby. Ze huilde dag en nacht.
Ik ben weggaan uit de studio om haar moeder te helpen.
Drie dagen later kwam ik terug en ze hadden me overal uitgeschreven.
Waarom heeft u het niet aangevochten? De rechtbank in.
Wat zou het uitmaken?
Mijn zoon is dood.
Ik had hem nooit dat verhaal moeten vertellen.
Waar heeft u dat gevonden? - In uw zoons auto, herkent u het?
Mr Evans?
Nee, mevrouw. Een prettige dag verder.
Dit ding heeft niet echt veel liefde gehad in de laatste 20 jaar.
De emulsie heeft losgelaten van de basis. - Wat betekent dat?
Dus zo voelt het om jou te zijn.
Het voelt goed om de expert te zijn.
Als je het niet erg vindt...
vertel mij dan wat over het onderwerp geluidsopnames...
Blij dat ik kan helpen, dokter.
Je kunt zien dat de tape beschadigd is, als je weet waar je naar moet zoeken...
zie je die ongelijke randen?
Je hebt twee lagen op deze magneetbanden...
als ze eenmaal scheiden van elkaar kun je het schudden.
En er is geen manier om de opname terug te halen?
Nee, dit is nog ouder dan 8-tracks. Gewoon heel antiek.
Dan hebben we nog een laatste kans.
Verzeker mij nog een keer dat dit een logisch proces is.
Jij denkt toch niet, dat ik een risico neem met de originele opname van 6 A.M.?
Van alle antiek dat ik in mijn handen heb gehad is dit echt onbetaalbaar.
De lagen van deze band hebben losgelaten.
De band bakken...
zorgt dat de twee lagen weer aan elkaar komen.
Mag ik vragen, hoe je aan deze ongelooflijke deskundigheid komt?
Door oude dode bootlegs over te zetten.
Nog iets wat je niet kon verdagen. Weet je nog?
Ik verstoot je als je die gebatikte broeken weer draagt.
Misschien moeten we een fles wijn opentrekken. Ervan genieten. Goed.
Verpest het moment maar.
Wie had kunnen denken dat wij de jazzgeschiedenis zouden herschrijven?
Abe heeft de band gebakken. Hij is zo goed als nieuw...
zoals een feniks die uit de as herrijst, is de originele opname tot leven geroepen.
Gebakken? In een oven?
Henry, zeg niet dat je bewijsmateriaal meegenomen hebt naar huis en gekookt hebt.
Ja, maar het werkte.
Oké, Rudolph van Veen. Speel hem maar af.
En we kunnen beginnen...
Wat wil je als eerste spelen, Lionel?
Wat dacht je van die nieuwe van jou, Pepper? Ik proef een hit nummer.
Waarom heb je die naam eigenlijk verzonnen '6 A.M.'?
Toen werd mijn kleine meid Elle geboren. Het mooiste uur van mijn leven.
Omdat ze op haar moeder leek toen ze eruit kwam.
Ik ben ook niet veel om naar te kijken, maar ze noemen mij tenminste geen 'doughboy'.
Oké, jongens. Vanaf drie...
En daar is ons motief.
Het bewijs dat Pepper 't liedje heeft geschreven. Kom, we gaan naar Rainey.
Lieu, wacht. Pepper was hier vandaag. Hij wist zeker dat Al Izzy niet had vermoord...
maar hij herkende wel de manchetknoop. - Al ook al.
Wat als 'D. B.' niet staat voor 'Dovebird'? Wat als het de initialen van de moordenaar zijn.
Het past nog steeds niet bij onze huidige verdachte.
D.B...
D.B. 'Doughboy'.
Pepper noemde Lionel Hubbard 'Doughboy' op de opname.
Lionel zou een motief hebben om Izzy te vermoorden.
Dat nummer maakte hem een begrip. Jammer dat hij al 15 jaar dood is.
Misschien heeft iemand de manchetknopen van Lionel Hubbard geërfd...
en de rechten van 6 A.M. - Wie denk je, Jo?
Zijn zoon. Hij had een zoon, Bud Gray. Zelf ook een verdomd goede muzikant.
Bud Gray kwartet. Dag een.
Bud Gray en zijn band waren aan het opnemen in de studio van Al.
Ze speelden op de avond dat Izzy werd vermoord.
Het was Al niet, zelfs al dachten wij het door de brandmerkjes op zijn lichaam.
Bud Gray is onze moordenaar.
Laat je horen voor het Bud Gray kwintet.
Jullie nemen de voorkant en de uitgangen.
Jij neemt de steeg buiten.
Je wilt dit niet doen. - Laat me gaan, hij heeft mijn jongen vermoord.
Ik kan hem er niet weg mee laten komen.
En je dochter? De politie is hier om Bud te arresteren.
Dit is zijn laatste optreden.
Je hebt nog steeds tijd om Ella's vader te zijn.
Ik was weg voor de helft van haar leven. Ze zal nooit meer met mij praten.
Wij weten waarom je 6 A.M. geschreven hebt.
Zij zal daar ook achter komen. Kun je haar geen kans geven?
Bud Gray heeft gesproken. De andere manchetknoop is ook gevonden in de hotelkamer.
De jongen wist dat het voorbij was, en heeft ons alles gegeven.
Ik had net de parketsecretaris aan de lijn. Het lijkt een gemaakte zaak.
Geweldig, en Al Rainey?
Volgens Bud's getuigenverklaring wist Al...
dat Izzy bewijs had dat Pepper 6 A.M had geschreven, en niet Lionel Hubbard.
Al had tegen Bud gezegd dat hij het zou regelen, en hielp daarna Izzy's lichaam te verbranden...
wat hij dacht wat het bewijs was. En wij pakten Al op.
Goed werk geleverd.
Ik snap het nog steeds niet.
Bud Gray had een platendeal, een hele carrière achter zich.
Waarom zou hij iemand vermoorden voor royalty's voor een nummer?
Hij wilde niet dat zijn vader, de grote Lionel Hubbard...
de geschiedenis in zou gaan als een fraudeur.
Bedankt voor het komen, Ik dacht dat je deze wel wilde hebben.
Ik geef niks om het geld, wat er ook op staat, het heeft mijn familie veel pijn gedaan.
Ik dacht dat je het wel wilde weten dat hij het voor jou had geschreven.
6:00 A.M...
Het was de tijd dat je geboren werd.
Hij wilde de geboorte vieren van zijn kleine meid.
Ongebruikelijke muzikale keus.
Ik wilde je alleen geruststellen, dat niet al je culturele preken vergeefs waren.
Alleen de meeste. - Hoe geruststellend.
Alhoewel ik moet zeggen dat ik jazz nu meer waardeer.
Misschien is het toch niet allemaal chaos en wanklank.
Alleen het meeste.
Het is leuker om het te spelen.
Zou je me het willen laten zien?
Vraag jij mij nu om je jazz te leren?
Het is belangrijk om te weten dat jazz spelen om gevoel draait.
Er wordt gezegd, dat een man niet dood is als er nog over hem gesproken wordt...
dat we alleen weg zijn als we verdwijnen uit de herinneringen van de mensen die van ons houden...
Daar bedoel ik mee, dat een groot artiest nooit sterft.
Zolang zijn boeken worden gelezen, zijn schilderijen worden bewonderd...
zolang de liedjes worden gezongen, hebben ze het eeuwige leven.
En voor mij, is het misschien tijd om een nieuw liedje te leren.
Gelukkig, heb ik een uitstekende leraar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba