De Black Lotus is een van de populairste restaurants in Chicago.
Lekker eten, goede service. En gerund door de Triades.
Baas Tien maakt lekkere dimsum...
en een pittig chemisch wapen in een geheim lab.
Die staat niet op de kaart. -Tafel voor één?
Ik kom voor Tien.
Ik ken geen Tien.
Ga je me brengen of zal ik 't zelf doen?
De kale roept de spierbundel. Hij heet Shawn.
Hoofd beveiliging voor deze Triade en Tiens bodyguard. Aardige vent.
Hij wil Tien zien. Fouilleer 'm.
We zijn binnen.
Ziet er goed uit.
Het doel is dat wapenlab. Tot zover gaat het goed.
Dat ging misschien iets te snel.
Dus: de Black Lotus.
Een van de populairste restaurants in Chinatown, Chicago.
Dimsum beneden, chemische wapens boven.
Je snapt 't wel.
Tafel voor één? -Ik kom voor Tien.
Ik ken geen Tien.
Ga je me brengen of zal ik 't zelf doen?
Daar gaan we weer.
Frank heeft afleiding nodig.
Ik moet even naar het toilet.
Oké, Frank. Dat zal vast werken.
Dragon Lady ook bedankt.
Nu de ingang naar dat lab vinden.
Ik ruik onraad.
Ik spreek geen Chinees.
Nu wordt 't leuk.
Dat staat vast niet op het menu.
Dat moet pijn doen.
Een wok voor je kop.
Sla? Meen je dat, Frank?
Dames en heren, de enige echte Frank Martin.
Pak aan.
Daar gaan we nog een keer. Krijgen jullie ook een déjà vu?
Tafel voor één? Ik ken geen Tien.
Welterusten, chap.
Deze gasten weer. Bruce Lee, wok, gevaarlijke sla...
Het is Frank gelukt.
Dit begint erop te lijken. Tiens schuilplaats.
Zijn gang bewaakt het wapen.
Wie ben jij?
Dit is een besloten club.
Ik ben net lid geworden.
Dat is niet zo slim. Hij houdt niet van goocheltrucs.
Geschopte boeren.
Dat is Tien, de baas.
Frank? Kijk eens achter je.
Kun je hem binnen krijgen? -Ja.
En naar buiten? -Niet levend.
Levend zou wel handig zijn.
Vertaling: Flitskikker
Zijn er problemen? -Deze klus is gewoon onmogelijk.
Niets is onmogelijk.
Ik heb elke manier geprobeerd, Agent Wolfe.
Deze krijgsheer Tien... -Onderwereldbaas.
Hij heeft zo'n twintig Bruce Lees onder zich.
U moet dat wapen stelen. -Ik ben in m'n eentje.
Waarom doet de FBI geen inval? -Dan laat Tien het gas misschien vrij.
Waarom zet je geen collega in? -Daar heb ik m'n redenen voor.
En Mr Martin heeft unieke kwaliteiten.
Dat was de douane. Damian Blake komt hierheen.
Wanneer? -Hij landt over 30 minuten.
Waarom horen we dat nu pas? -Wie is Damian Blake?
Een rechts-radicale die de regering omver wil werpen.
Zijn groep wil de regering teruggeven aan het volk...
door de president te vermoorden. -Dus hij is gestoord?
En primaire koper van de wapens van Tien.
Het zou een ramp zijn als dit in handen van terroristen komt.
Kijk hier even.
Wie is dat? -Een van Tiens mannen.
Die gaat vast naar het vliegveld om Blake te ontvangen.
Als hij dat wapen krijgt, is het afgelopen.
Weet Tien hoe Blake eruitziet?
Ze hebben alleen via het darknet gepraat, dus ik denk 't niet. Hoezo?
Misschien kom ik via Blake naar binnen.
De douane houdt 'm tegen en dan doe ik me voor als hem.
Goed plan. U moet opschieten.
Tiens man moet me ophalen bij het vliegveld...
dus u moet Blake daar weghalen.
Ik bel de douane.
Dit is geen chauffeurswerk meer. -Ik moet een pakketje ophalen.
Iets ophalen. Niet je voordoen als een terrorist.
Zo veel tijd was er ook niet. -Heb je een beter idee?
Ik laat u onderweg meer weten.
Waar ben je mee bezig? Door jou ben ik dood.
Wat moet je, Lim?
Pak aan.
Er is een probleem. -Ik mag hopen van niet.
Het mengsel is zeer instabiel. Zelfs verplaatsen is niet veilig.
Vertel je me dit nu pas?
Met alle respect, dat zeg ik de hele tijd al.
Iemand komt 't ophalen. Begrijp je dat?
En wij zullen leveren.
Je bent erg slim, Lim. Weet je wat je probleem is?
Je hebt geen ballen.
Net als je vader.
Wil je net als hij eindigen?
Zet Chimera dan klaar. Nu meteen.
Wacht even.
Nog één ding.
Blake komt met het vliegtuig. Hij heeft geen wapen bij zich.
Misschien slim als u er wel een hebt. -Dat is niet nodig.
U bewijst dit land een grote dienst, Mr Martin.
Hoe kan ik u ooit bedanken?
Wacht daar nog maar even mee.
Succes.
Het is nog 10 à 15 minuten tot het vliegveld.
Dat weet ik.
Blake kan elk moment landen.
Wat is er, Jules?
Ik wil niet dat jullie omkomen op m'n eerste dag.
Dat is al drie keer gebeurd. -Dat was een simulatie.
Dit plan is...
Caterina is ook ongerust. -Ik red me wel.
Bel me alleen als het dringend is, begrepen?
Je vervalst z'n paspoort.
Ziet er goed uit.
Je bent een cijfer vergeten. -Bedankt.
Die is onderweg.
Sorry, Mr Blake. We moeten u wat vragen stellen.
Natuurlijk. Is alles in orde? Is er een probleem?
Waar gaat dit over?
Zoek je mij?
U bent laat. -Zoals je ziet.
Geen bagage? -We zijn laat. Laten we gaan.
Kom maar mee.
Staan blijven.
Wilt u wat?
We hebben een probleem.
Ik werd aangehouden op het vliegveld.
Wie is dit? -Wie denk je? Ik ben Blake.
We konden je niet bereiken. Blake is ontsnapt.
Dat vermoeden had ik al.
Ik stuur je Blakes nummer. Laat Jules hem uitpeilen.
Wat ga je doen? -Hem stoppen natuurlijk.
Peil Blakes nummer uit en stuur de locatie naar Frank.
1,6 kilometer.
600 meter.
200 meter.
Waar breng je me naartoe?
En wat ben je?
NSA? CIA?
Jij bent maar een marionet. Ik ben een patriot.
Ik ben een vrijheidsstrijder.
Zeg eens wat, klootzak. Ben je een socialistische robot?
Je overgeven voor een auto en een huis waar je nooit bent.
Je weet niet hoe het is om vrij te zijn. Net als iedereen.
Vrij om te gaan.
Dingen kiezen, willen. En het ook krijgen.
Heb je gestudeerd? -Zeker weten.
Een studie filosofie of onzin?
Dus je bent wel een socialist.
Maar dit gaat niet over mij. Of over studie of opleiding.
Of olie en oorlog...
of leuke bemiddelingen, hoe jullie het ook noemen.
Dit gaat over Amerikanen die hun land op de eerste plaats zetten.
En het ultieme offer willen brengen om haar te beschermen.
Door onschuldige mensen te doden? -Amerikanen die tirannie gedogen.
Ze moeten wakker worden en ons land redden voor 't te laat is.
En als we zegevieren... En we zullen zegevieren...
Mensen zoals ik gaan de geschiedenisboeken in.
Door Amerika te redden wanneer het nodig is.
We worden de helden van deze tijd. Van alle tijden.
Nu is het tijd om stil te zijn.
Jullie hebben geen enkel bewijs.
Beschuldigen jullie me ergens van?
Dit is precies het soort tirannieke overheid...
Haal hem hier weg.
Jullie zullen hiervoor boeten. Allemaal.
Er ligt wat voor je langs de weg. -Tiens man. We hebben 'm al.
Wil je nog steeds naar binnen? -Dat is het plan.
Denk je niet dat Tien merkt dat z'n man weg is?
Waarschijnlijk wel. Dus? -Er is nog een probleem.
Uit berichten blijkt dat Tien wil dat Blake een betaling doet.
30 miljoen. Al z'n geld staat op het darknet.
Alles wat je kunt bedenken zit er. Wapens, drugs...
En geheime rekeningen.
Blake heeft een tiencijferige code om bij het geld te kunnen.
Hoe komen we daaraan? -We werken eraan.
Tien wacht.
Hoe krijg je de code bij Frank? -We hebben een infiltrant.
In Tiens schuilplaats? -Hij kan Frank de code geven.
Ik probeer ze zo lang mogelijk op te houden.
We werken zo snel als we kunnen, maar u moet nu gaan.
Ik kan wel helpen met die code. -Niet nodig, knul.
Tafel voor één?
Ik kom voor Tien. -Ik ken geen Tien.
Hij wacht op mij. Damien Blake.
Het is Damian Blake. Hij wil Tien zien.
Hebt u een ID?
Die wil ik graag terug. -Die krijgt u later terug.
Volgt u mij, Mr Blake.
Hij verlaat de eetzaal.
Hij is nu in de keuken. Hij gaat naar boven.
Hij is goed, toch?
Jullie hebben toch een infiltrant? Waarom heb je dat niet gezegd?
De FBI deelt geen geheime informatie met derden.
Dat is nogal belangrijke informatie. -Die had ons binnen kunnen laten.
Ik ken jullie niet.
Ik ben een beetje paranoïde. -Hoe bedoel je?
Louis Tien is een nachtmerrie voor de FBI.
Een drugsdealer die nu in chemische wapens handelt.
Elke keer als we iets proberen, is het bewijs verdwenen.
Domme pech? -Dat heeft er niks mee te maken.
Waarom denken jullie dat ik een chauffeur inhuur?
Jullie hebben een mol.
Iemand heeft ook een hekel aan de overheid. Ze willen dit wapen.
De mol kan in deze kamer zijn. -En Frank al verraden hebben.
Ik heb iedereen onderzocht.
Omdraaien. Armen uitsteken.
We hebben een probleem met die toegangscode.
We hebben alles geprobeerd, maar niks werkt.
Laat me jullie dan helpen. -Wat wilde je doen dan?
Ooit gehoord van akoestische cryptoanalyse?
De analyse van het geluid tijdens het coderen...
We weten wat 't is. -Daar kan ik alles mee kraken.
Zelfs de FBI kan dat niet. -Ik wel.
Je bluft.
Laat hem 't proberen. -Hij is niet gemachtigd.
Nu wel.
Was het bluf? -Natuurlijk.
Hoe kom je dan aan die code?
Weet ik niet, maar anders vermoorden ze Frank.
Aan het werk.
Lopen.
Mr Blake is er.
Waar bleef je zo lang, eikel? -Weet je moeder dat je zo praat?
Beantwoord de vraag. -Je man kwam niet opdagen.
Jimmy neemt niet op. -Hoezo niet? Waar is-ie?
Geen idee. Hij is een nietsnut.
Heb je hem gefouilleerd? -Hij heeft niets.
Ben je klaar om het geld over te maken, Mr Blake?
Ik ben klaar. -Aan de slag dan.
Maar ik doe 't niet. Ik wil eerst het product zien.
Waar heb je 't over? -Ik ga niet zomaar betalen.
Je collega's hebben 't al gezien. Betalen en wegwezen, vriend.
Ik wil het eerst zelf zien.
Ben je soms politie?
Is dat wat je bent?
Dat zou ik natuurlijk niet zeggen.
Je moest 't eens wagen.
Je bent erg komisch, Mr Blake.
Als je niet betaalt, mag je niet weg.
Wacht hier.
Het is echt. Maar niet per se authentiek.
Ben je een gelukskoekje of zo? Wat bedoel je?
Het paspoort. Blake komt uit Dublin.
Kijk.
Ik zie niets. -Precies.
Geen stempel. Dan kom je Ierland niet uit.
Iemand had haast en kon geen echt paspoort maken.
Onze vriend is FBI.
Deze kant op, Mr Blake. -Waar is Tien?
Die wacht in het lab.
Wat gebeurt hier?
U gaat wel vreemd met uw klanten om.
Je paspoort, vuile rat. Je bent je stempel vergeten.
Denk je dat ik maar één paspoort heb? Met dit beroep?
Wat zou hij met dat wapen hebben gedaan?
Mensen zoals Blake denken dat dit land zo ver heen is...
dat alleen vernietigen nog helpt.
Door een chemisch wapen los te laten in het Witte Huis.
Capitol Hill, Wall Street... -Hij is echt ziek.
Er zijn wel meer mensen die aan hetzelfde lijden.
Ze denken dat ze patriotten zijn.
"Ik kan maar één leven geven voor mijn land."
De FBI zou ze niet willen.
Kan ik jullie even alleen spreken? -We zijn alleen.
Niet hier in ieder geval.
Wat is er, Jules? -Ik heb de toegangscode.
Geef maar aan Frank dan. -Er is een probleem.
Dat kan vast wachten. -Nee.
Wat is er?
Iemand heeft gisteravond op Blakes rekening gekeken.
Om 22:16. -Wie?
Ik heb het IP-adres onderzocht. Het is een laptop van de overheid.
Van de overheid? -Hij is van Agent Cleef. Hij is de mol.
Ik ken Dan Cleef al tien jaar. Hij heeft een vrouw en kinderen.
Weet je zeker dat hij 't was?
Het geld is gisteren vanuit onbekende bronnen gestort.
Hij was vast daarom in Dublin. -Dan had Blake geldschieters.
Gekken die hem willen helpen de regering omver te werpen.
Ik geloof het niet.
Hij controleerde vast of het geld er was. Het klinkt logisch.
Op dit moment weten we niets zeker. Cleef kan Frank verraden.
Misschien doet-ie dat sowieso. -Dan voorkomen we dat.
Hij mag niet met Blake praten. Maar nu moet die code naar Frank.
Wat heb je in Dublin gedaan? -Bier drinken. Maakt 't uit?
Weet je, Mr Blake, ik heb bewondering voor wat je doet.
De overheid opblazen en zo. -Is dat zo?
Ik had niets toen ik klein was. En kijk nu eens.
Dit heb ik allemaal zelf opgebouwd. Ik ben de American dream.
Chemische wapens verkopen. -Dat heet vrijheid.
Ik ben geen uitkeringstrekker.
In tegenstelling tot die immigranten die de economie verneuken.
Dit is onze klant. Is zijn pakketje gereed?
Het staat klaar. -Mooi.
Hij wil eerst een demonstratie. Kun je dat regelen?
Wacht even.
Vertel Mr Blake wie je vader was.
Een scheikundige. Een briljant man.
Tien keer slimmer dan ik. Maar hij kon geen baan vinden...
dus ik heb hem dit drugslab laten bouwen.
Weet je waar-ie nu is? -Dat ga je me vast vertellen.
Dood. En weet je waarom?
Toen ik merkte dat ik meer kon verdienen met chemische wapens...
wilde hij niet meewerken.
Waarom niet, Lim? -Omdat hij het slecht vond.
En nu doet z'n zoon hetzelfde. Bijna net zo goed, dan.
Weet je wat er belangrijker is dan slim zijn?
Sterk zijn.
Laten we doorgaan.
Heb je de code verzonden? -Ja, onze man heeft 'm.
Hoe krijg je 'm bij Frank? -Daar zorgt onze man voor.
Die wil Tien net zo graag stoppen als wij.
Iemand wordt erg rijk straks. -Niet voor lang.
Als we het wapen hebben...
pakken we Tien op en halen we het geld terug.
En Blake? Waar gaat die naartoe?
Er wacht een mooie cel op hem in Joliet.
Is dat wel zo slim? -Hij zegt hier toch niets.
Tijd om te gaan.
Geef me autosleutels. -Je gaat nergens heen.
Ik knal haar kop eraf. -Dan ben jij ook gelijk dood.
Dat is het verschil tussen ons. Ik wil wel sterven voor m'n land.
Je zult nooit ver komen. -Houd je bek, trut.
Geef hem de sleutels van het kastje.
Doe het. Hij bluft niet.
Controleer 'm.
Mooi schot. -Bedankt.
Geef die maar aan mij.
Gaat het, Mrs Boldieu? -Prima.
Ze heeft 'm vermoord.
Net op tijd, Shawn.
Lim wilde net ons product aan Mr Blake demonstreren.
Zoals je weet, zit het 'm niet in de chemicaliën zelf.
Elke drogist kan gif maken.
Hoe zorg je ervoor dat het zo lang mogelijk in de lucht blijft...
zodat er veel doden vallen?
Kijk maar.
Indrukwekkend.
Het geheim is een fijne damp die zich snel verspreidt.
Zelfs de wind kan het niet wegblazen.
Vertel hem over de cijfers.
Een flesje zoals dit kan heel Chicago bedekken...
en zes uur in de lucht blijven hangen.
Bij helder weer zijn dat zo'n tien miljoen slachtoffers.
Voor 3 dollar per persoon lijkt me dat een goede deal.
Heb je nog meer flesjes? -Alleen deze.
We hebben ze zelfs voor je ingepakt.
Ik weet niet hoe je je koffie wilt.
Ik kan 't niet goed, maar je kunt 't vast wel gebruiken.
Het is goed.
Het is niet de eerste keer dat ik word bedreigd.
Blijkbaar. De ambulance is onderweg.
Pam en je vriend wachten beneden. -Is ze in orde?
Pamela is een taaie.
Dit werk vergt wel veel van je. -Dat zou ze nooit laten merken.
Dit werk is alles voor haar. -Voor jou niet dan?
Ik houd van mijn baan en de uitdaging, maar ik heb een familie.
Pam gaat soms niet eens naar huis 's avonds.
Was je gisteren laat thuis?
Nee, ik was 21:00 thuis om m'n kinderen in bed te doen.
Bedankt voor de koffie.
Ze zijn klaar voor vertrek. Maar zoals bij elk restaurant...
Eerst betalen.
Vul daar uw bankcode in.
Gaat het? -Mijn oren piepen nog.
Ik had gelukkig geen pistool tegen m'n hoofd gericht.
Het was niet de eerste keer.
Nog wat gehoord van Frank? -Nee, hij is vast nog in het lab.
Gelukkig is-ie nog niet verraden. -Ik denk niet dat het Cleef is.
Waar heb je 't over? -Kom mee.
Je zei dat hij gisteren op zijn computer heeft gekeken.
Hij was niet hier. Weet je wie er wel was?
Wacht. Agent Wolfe?
Vind je de timing niet heel toevallig?
Blake die opeens opdook vandaag? -Zou ze dit gepland hebben?
Ze wist dat Frank het niet alleen kon doen...
en daarom heeft ze ook niets over die infiltrant gezegd.
Toen Blake opdook, bood Frank zichzelf aan. Daar rekende ze op.
Maar waarom zou ze dat doen?
"Ik kan maar één leven geven"...
Ze had het over zichzelf. Zij en Blake zijn tegen de regering.
Wolfe heeft hem net voor onze ogen doodgeschoten.
Ze moest wel. Zo kan-ie niet worden ondervraagd.
Hij zou haar ontmaskeren. Blake had het nooit gered.
Hij werd anders gearresteerd met het wapen...
en het onderzoek zou haar worden afgenomen.
Ze is een gemeen genie. -Als Frank haar dat wapen geeft...
geeft-ie 't zo aan de terroristen die-ie wil stoppen.
Wat is er, Mr Blake? Ben je je code vergeten?
Draai jullie om. -Dit is geen geldautomaat.
Jullie mogen de code niet zien. Omdraaien.
Klaar?
Ik ben klaar.
Veel plezier ermee. Shawn laat je uit.
Heb jij dit geschreven?
Voor wie werk je?
Houd 'm tegen.
Hoe durf je hier te komen? Vuile klootzak.
Dat was voor mijn vader.
Frank komt naar buiten.
Hij heeft de koffer.
Goed gedaan, Frank.
Waar is het wapen? -Vernietigd...
samen met al het onderzoek van de ontwikkeling.
Dus je hebt m'n bericht ontvangen?
Welk bericht?
Dacht je dat je hiermee weg kon komen?
Cleef was de mol niet. Dat was jij.
"Ik kan maar één leven geven"?
U hoort bij Blake.
Ik ben een patriot. Ik doe alles voor m'n land.
U bent gestoord. -Jullie kunnen niets bewijzen.
Misschien niet. Maar alleen u had toegang tot mijn laptop.
Dat kan ik wel bewijzen.
Dit land heeft grote problemen. Iemand moet er iets aan doen.
Zoals een chemisch wapen loslaten?
Je hebt zo veel verpest vandaag. -Dat valt wel mee.
Interne zaken wacht op u voor een verklaring.
Hoe kan ik u ooit bedanken? -Het is goed.
Niet slecht voor een eerste dag. -Vind je?
Mag ik blijven?
Was dat een ja? Of een misschien?
Stap in.