Het raamwerk voor de volgende fase van de gesprekken is opgezet.
De Iraniërs gaan akkoord met Wenen. - Maar niet met de plaats.
We moeten het schema enkel afmaken. - En de plaats veranderen.
Het schema bepaalt mogelijke plaatsen. - We zullen het bekijken, mijnheer.
Als het van mij afhing, dan sloot ik de Iraniërs op
in de achterkamer van een mosselbar tot we een afspraak hebben.
Het zal een Wiener Schnitzel bar moeten zijn in Wenen, mijnheer.
Goed, iedereen bedankt.
Matt,
hoe staat het met de toespraak? - Eerste versie is klaar wanneer u landt.
Goed. - Mijnheer,
de beleidsposities waar u om vroeg druisen erg in tegen de administratie.
Nog eens?
Ik kan ze verzachten. - Ik wil een duidelijke, gedurfde visie.
Jawel mijnheer. - En Matt,
je weet dat ik op je discretie reken. - Natuurlijk.
Jawel.
Wat wilde hij? - Niets.
Je liegt. - Niet waar.
En je bent er slecht in.
Als ik aan het liegen was, wat niet zo is, dan zou je het niet weten.
De minister wilde dus enkel een beetje babbelen?
We hebben een band. - Alsjeblieft, zeg.
Je bent alleen maar jaloers omdat de baas interesse in me heeft.
Die man zou zijn eigen kinderen opeten om een voetje voor te krijgen.
Je verwart gezellig met iets anders.
U wilde me spreken, meneer de minister? - Ja, kom binnen.
Het spijt me, maar ik moet ons weekend annuleren.
Is het je vrouw? - Nee, persoonlijke zaken.
Mag ik vragen wat? - Jij mag me alles vragen.
Het gaat om vastgoed, de oude vee- boerderij van mijn ouders, buiten Caracas.
Ik moet dit persoonlijk afhandelen.
Goed, dan.
Als ik terug ben,
zal ik goedmaken met je.
Dat is je geraden.
U bent klaar om te vertrekken, mijnheer. - Bedankt, Fred.
Mike en Tony zullen u beschermen als u daar bent.
Als ze me kunnen bijhouden. Ik hoop dat jullie van paardrijden houden.
Veilige reis, mijnheer. - Bedankt.
O, geweldig.
Aan de ruwe kant, niet?
Gaat het?
We zitten in zware turbulentie. De flappen zijn compleet afgebroken.
Wat is er verdomme aan de hand? - Ik ben de pitch controle kwijt.
Kan je hem terugkrijgen? - De stabilisator weigert volledig.
Ik kan ons niet in de lucht houden.
Dit is het dan.
Ik probeer te duwen en te rollen, we verliezen snel hoogte.
Speel dat laatste stuk eens terug.
...in de lucht houden.
Dit is het dan.
Dit is het dan?
Hij is redelijk kalm, voor iemand die denkt dat hij gaat sterven.
De NTSB vond dat commentaar niet opmerkelijk. - Daar hadden ze ook geen reden toe.
Ik had eens een wegvallende vleugel, die me in een ongecontroleerde rol bracht op 1000 voet
ik wist niet of ik ruimte had om eruit te komen. - Dat heb je me nooit verteld.
Wel, waar het om gaat is, alles vertraagde. Ik voelde alleen kalmte.
Ja, maar IJsman, jij was een piloot en Marsh klinkt niet precies kalm,
meer alsof hij niet verbaasd is.
Alsof hij iemand dwars zat en nu vergelding verwacht.
Je hebt teveel spionagefilms gezien, Isabelle. - En er een paar meegemaakt.
En jij, schat? Klinkt dit als een kerel die iets erg verwachtte?
George dacht van wel. Twee maanden nadat het vliegtuig van Marsh neerstortte
stond George daar zo en zei dat het geen ongeluk was
en dat er iemand van de CIA achter zat. - Hoe mentaal onstabiel George ook was,
hij was een verdomd goeie analist.
Drie dagen later sterft George in een auto-ongeluk dat iedereen
met een basis spionagekennis eruit kon laten zien als een ongeval.
Het stinkt naar vuil spel.
En toch is dit een NTSB-rapport van tweeduizend bladzijden
dat concludeert dat het vliegtuigongeluk van Vincent Marsh een ongeval was.
We zijn het George verschuldigd om te bewijzen dat ze ongelijk hebben. Geef hier.
De conclusie van de NTSB lijkt onweerlegbaar.
De R-47 schroef in de staart montage liet het afweten,
waardoor de horizontale stabilisatoren werden uitgeschakeld, wat resulteerde in
een onherstelbare duik.
Een gebroken schroef? Serieus? - De R-47 is eigenlijk meer een staaf.
Hij heeft een diameter van 2,5 cm. - Hij was goedgekeurd voor tien jaar.
Hij zat op 8,5 jaar, ten tijde van het vliegtuigongeluk.
Het is niet raar dat hij een beetje vroeger zou falen.
De C-600 jet heeft een redelijk goed veiligheidsgehalte.
Slechts één ongeval in de afgelopen vijftien jaar, in Dubai.
Wacht eens even, dat herinner ik me. Ik zat toen op het Midden Oosten.
Een of andere Iraanse wetenschapper overleed? - Ja, hun nucleaire topfysicus.
Juist. Er werd gezegd dat de Mossad daar achter zat.
De stabilisator liet het ook afweten.
De R-47 schroef. - Is dat een toeval?
Hier staat er een hele sectie over.
Eens kijken, de onderzoekers hebben hard gezocht naar een overeenkomst tussen Dubai en Marsh.
In die tijd werd de schroef goedgekeurd voor vijftien jaar. Dat werd nadien tien jaar.
Maar ze benadrukten dat het enige verband tussen Dubai en Marsh, de fout was
om de zwakte in de legering op te merken die oorspronkelijk in de schroeven gebruikt werd.
Als dus iemand het vliegtuig van Marsh had gesaboteerd,
wisten ze dat de onderzoekers naar de crash in Dubai zouden kijken
en aannemen dat het een gelijkaardig probleem met de schroef was.
Wat ook precies gebeurd is.
Hoe saboteer je een R-47 schroef?
De schroef zit verborgen achter de hoofdplaat en het staartstuk.
Je bent bekend met dit type vliegtuig?
Er zijn wat overeenkomsten in design met de F-18's waarmee ik vroeger vloog.
En ik ken iedere centimeter van dat vliegtuig. Ik zal me er verder in verdiepen.
Voor nu, wie kon er toegang hebben tot de hoofdplaat?
Goed, je moet de hoofdplaat afnemen om aan de schroef te komen en dan opnieuw bevestigen,
serieus veel werk.
Gezien de beveiliging, omdat het het toestel van Marsh was,
kan het alleen een legitieme onderhoudsman geweest zijn.
En van alle onderhoudsmannen zou het iemand moeten zijn die niet enkel instaat voor het framewerk,
maar ook met een specialisatie in hydraulica van het staartstuk.
Eén van deze vijf kerels.
Als het vliegtuig dus gesaboteerd werd, deed één van hen het.
- 09. So it Goes -
Vertaling: Dweez
Het voelt niet echt aan tot de POI's op het bord staan.
Ik zal een grondige achtergrond- controle doen, stilletjes.
Is dit wat je de hele dag in Langley doet, Isabelle?
Zo ongeveer. Maar het was heel wat leuker toen Elizabeth was er nog was.
Hyper van de cafeïne, mysteries oplossen waar de rest van de wereld niets van afwist.
Als je het verknoeit, dan sterven er mensen. - Dat klinkt echt plezierig.
Net zoals vroeger, niet?
Behalve dat ik nu minister van BZ ben en mijn baas de president is.
Hij is niet meer directeur Dalton met de grappige vlinderdas.
Conrad.
Sorry dat ik stoor. Heb je een minuutje, Bess? - Zeker.
Laat me enkel koffie gaan halen. - O, alsjeblieft.
Wat is er?
Ik wou met je overleggen over dat ongeval in Dubai.
Het voorlopige rapport van de VAE oordeelde dat het een ongeval was.
Wat denk jij?
Vijf Iraanse burgers stierven. De VAE staan neutraal ten opzichte van Iran.
Er is geen reden om te twijfelen aan het rapport. - En Abolfazi?
Een toeval dat hij aan boord was?
Het is zeker slecht voor de nucleaire ambities van Iran.
Denk je dat de Mossad er iets mee te maken had?
Dat weet ik niet.
Voor ons is het ook goed.
Ik denk dat we geluk hadden.
Laat me weten als je iets hoort, ja?
Misschien moeten we dit niet doen.
Natuurlijk wel. Waar praten we over?
Als Marsh vermoord werd, dan had de dader er geen probleem mee om de minister van BZ te doden.
We moeten aan de kinderen denken. Het is misschien te gevaarlijk om te gaan poken.
Weet je wat pas gevaarlijk is? Het niet weten.
Ga je de Sun Tzu citeren?
Nee, ik ben meer een Patton-kerel. Maar je moet je vijand kennen.
Het zou niet veilig zijn voor onze familie als wij dit niet onderzoeken.
Misschien begaf die schroef het gewoon. Misschien was het gewoon een ongeval.
Nee, ik vraag hem niet mee uit, dat is gestoord.
Is het niet? Ik bedoel, ik kan hem niet mee uit vragen.
Hoe vraag je zo een jongen mee uit?
Twee kansen op een grote broer die ik nooit meer terugkrijg.
Ik moet mijn voetbalschoenen inlopen, sukkel. - Hier? Nu meteen?
Denk je nu echt dat ik hem mee uit zou vragen? - Ik heb morgen een zware wedstrijd.
Jouw wedstrijden zijn toch op zondag.
Het zijn de playoffs. De kwartfinales zijn na school.
Nee, ik heb morgen een seminarie. Nu zal ik het missen. Het spijt me zo, Noodle.
Dat is wel goed. Het zijn enkel de kwartfinales.
Ik ga wel. - Je beveiliging zei toch dat het niet kon.
Maar het zijn de playoffs.
Maar je moet niet diplomatisch doen over voor wie je supportert.
Maak je geen zorgen, ik zal schaamteloos voor jou juichen
en het andere team uitjouwen en beschimpen. - Nee, je hebt gelijk.
Ja, ik ga hem mee uit vragen. Ik weet het niet, ik moet...
Tot ziens, jongens.
Mevrouw de minister. - Goede morgen.
We moeten het protocol bekijken voor de koffie bij Nauru morgen.
Nay-wie? - Nauru.
Dat is een van onze bondgenoten op aarde, mevrouw. - Sinds wanneer?
Drieduizend jaar geleden.
Een klein eiland in de Stille Zuidzee, een bevolking van 10.000,
maar Godfrey Yispinza, hun president, komt dus moeten we hem een compleet staatsbezoek geven.
In feite is Yispinza hun minister van BZ.
Zorg dat je de feiten goed hebt, zodat we juist kunnen handelen.
Dat zijn ze, mevrouw. Hij is zeker de president. - Minister van BZ.
Mijn topteam heeft dit blijkbaar onder controle. Ik vertrouw jou de planning toe.
Bedankt mevrouw. - Jawel, mevrouw.
Morgen, Blake. - Morgen, mevrouw.
Breng Fred Cole naar mijn kantoor.
Jawel, maar eerst zit er iemand anders in uw kantoor.
Een enge kerel.
Russell, je moet stoppen met mijn assistent te intimideren.
Ik kan hetzelfde over u zeggen en de raad van de NTSB.
Wat bedoelt u?
Raadslid Nelson heeft me gebeld. Zei dat u vragen stelde over het Marsh rapport.
Dat klopt.
Heeft u echt gevraagd of ze de onderhoudslui door de leugendetector haalden?
Ik had alleen een paar vragen. - Bent u van plan het rapport in vraag te stellen?
Natuurlijk niet. Maar ik zit op de stoel van Marsh. Ik ben geïnteresseerd in wat er gebeurd is.
Dat staat in het verdomde rapport.
Weet u, iemand herinnerde me er onlangs aan dat ik vierde in rij ben voor het presidentschap.
U hoeft dus mijn kantoor niet binnen te komen om me op te jagen.
En ik ben stafchef van de huidige president.
Het is mijn baan om alles te weten en de vrede te bewaren tussen al de afdelingen.
Door middel van bulderen en intimidatie? - Mevrouw de minister,
steek uw neus nergens in, waar die niet thuishoort.
Russell, ga mijn kantoor uit.
Het voetbalveld van Westmore Prep is wat we een rattenval noemen.
Makkelijk te betreden, moeilijk aan te ontsnappen.
360 graden open terrein, vrij uitzicht van alle kanten.
Dat zie ik.
Nu vraag ik jou om het te laten werken. - Ik weet niet of ik dat kan, mevrouw.
Dan hebben we een probleem.
Want ik ga naar de wedstrijd van mijn dochter, op die plek, morgen om half drie.
Met alle respect, maar niet tijdens mijn dienst.
Fred, je weet wat ik nu ga doen. Ik wil je niet ontslaan.
Mevrouw, ik heb al één minister van Buitenlandse Zaken verloren,
ik ga er niet nog één verliezen.
Minister Marsh stierf bij een vliegtuigongeluk.
Dat was jouw schuld niet, Fred. - Mijn taak is de minister veilig houden.
Ik maak geen excuses, mevrouw.
Goed.
Wat dacht je hier van?
Je neemt alle voorzorgen die er nodig zijn.
Zelfs beschamende.
Sluit me op in een kogelvrije bel als dat moet, maar
breng me naar die wedstrijd.
Mevrouw, we moeten de tafelkaart voor de Nauru koffie van morgen echt bespreken.
Kaart? - Ik weet dat u geen fan bent...
Wacht, annuleer Nauru.
Haal in plaats daarvan de Israëlische delegatie.
Eén dag op voorhand?
Mevrouw, de Nauru koffie staat al maanden op stapel.
Eerste Minister Yispinza is reeds hier in DC.
Iemand moet de titel van die kerel achterhalen.
Waarom Israël?
Waarom nu? - Omdat de minister het zei.
Zullen de Nauruanen niet beledigd zijn? - Natuurlijk wel.
Daarom heeft God de cadeaumand geschapen.
Hoe moeten we ons voorbereiden op Israël in minder dan een dag?
Door geen tijd meer te verspillen.
Ik bekijk het wel, samen met het kantoor van de chef protocol.
Wat is er? - Mijn huisbaas.
De leidingen zijn gesprongen. Ik moet gaan. - Wacht, je bent aan het liegen.
Niet waar.
Ik spreek je later wel.
En de voorbereiding voor Israël dan?
Wat heb je voor me over de minister, Matt?
Ik heb niets. - Natuurlijk wel.
Vertel me eens in wat voor stemming ze is.
Ik ben...
Ik voel me hier niet gemakkelijk bij.
Je had er geen problemen mee om naar mij te komen toen je nog voor Marsh werkte.
Dat was anders. Zij zweert niet samen tegen de president.
Wat is ze aan het doen?
Ik heb er nooit mee ingestemd om minister McCord te bespioneren.
Ik doe het niet.
Beschouw het dan maar als de rekening bijhouden.
Komaan Matt, dit is hoe het werkt.
Jij geeft mij iets en ik geef jou iets.
Wil je soms geen kantoor in de West Wing?
Ik heb de achtergrond van onze vijf onderhoudsmannen grondig bekeken,
enkele gunsten opgevorderd en bijna een paar wetten gebroken.
De schuldige zit er niet tussen. - Sorry. Geen rode vlaggen,
geen onverklaarbare geldtoestroom of geheime bankrekeningen, geen verdacht gedrag.
Dat was het dan, we zijn klaar.
Als het toestel gesaboteerd was, moet het een van hen zijn geweest.
Misschien niet.
Jij was degene die zei dat het een van hen moest zijn.
Ik heb het design van de C-600 bekeken.
Wat is daarmee?
De piloot van Marsh heeft het over CAT, zware turbulentie
vlak voor de duikvlucht.
Maar turbulentie kan een vliegtuig niet neerhalen, dat weet ik zelfs.
Ja, maar zware turbulentie is niet min
en als er al metaalmoeheid aanwezig is in een onderdeel, zoals de R-47 schroef,
kan de druk het voorbij het breekpunt brengen.
Wat de conclusie is van de NTSB. - Wat als het geen turbulentie was?
Wat als het iets anders was en de piloot beschouwde het als turbulentie?
Sabotage op een ander onderdeel van het vliegtuig om druk uit te oefenen op de schroef?
De piloot zegt dat het turbulentie was, dus stelde de NTSB dat nooit in vraag.
Ze namen aan dat de schroef brak, waardoor de staart uit elkaar viel,
omdat het vliegtuig schudde.
Maar wat als het afbreken van de staart de reden was voor het schudden?
Wat op zijn beurt druk zette op de schroef?
Maar zou de onderzoekers de volgorde van de gebeurtenissen niet zijn opgevallen?
Toen het vliegtuig neerstortte werd alles in stukken geslagen.
Het is onmogelijk te weten in welke volgorde ze braken.
Ik heb geen idee hoe ze dit alles hebben kunnen doen, het is enkel een gestoorde theorie.
Nee, het is interessant. Het lijkt wel een goocheltruc.
En de piloot helpt onbewust mee om het te verkopen door turbulentie te rapporteren.
Het zou een genie moeten zijn, zoals een diabolische saboteur uit een Bondfilm.
Als jij de minister van BZ ging doden,
zou je dan niet een van die types huren?
Blijkbaar,
zijn al mijn schoenen uit de mode.
Heb je echt een tijdschrift nodig om je dat te vertellen, mam?
Ik zal je enkel in verlegenheid brengen bij je wedstrijd.
Ze brengt me al in verlegenheid bij deze wedstrijd. - Pap, stop met het makkelijk voor me te maken.
Doe ik niet.
Stevie. Wat?
Ik heb een afspraak met de knapste jongen ter wereld.
Zijn jullie in orde?
Heb je mijn bericht gehad? - Ja, alle 106 stuks.
Je hebt ze geteld, maar je reageert niet? - Ik heb haar opmerkingen voorbereid.
Wat wil je nu, een hondenkoekje? Waar ben jij verdomme geweest?
Dat zei ik toch, mijn leidingen waren gebarsten.
Laat me dan de foto's zien van de overstroming die je met je telefoon maakte voor de verzekering.
Ik heb geen verzekering. - Het was een sollicitatiegesprek.
Daarom was je zo verstrooid.
Maar je hebt al een geweldige baan, dus moet het nog fantastischer zijn.
Het Witte Huis? - Nee, absoluut niet.
Protesteer je niet teveel? - Nee. Ik bedoel, hou ermee op.
Het is een betrekking als assistent.
Ik moet de opmerkingen van de minister nakijken. Heb je mijn verklaring gekregen?
Wat is er, Blake?
De directeur van de NASA wil een onderhoud met mevrouw de minister. - NASA?
Weet hij niet dat we enkel de aarde behandelen? - Hij zei dat het dringend was.
Waar gaat het over? - Tijdreizen.
Pardon? - Dat hoorde u goed.
Goed.
Als u een tijdmachine heeft, dan wil ik die zeker eens lenen.
U denkt dat wat ik doe niet belangrijk is, dat het ruimteprogramma irrelevant is.
Het feit dat mijn agentschap het enige is in de hele regering die momenteel
met een verdomde SUV op het oppervlak van Mars rijdt is niet belangrijk.
Directeur... - Nee, alsjeblieft. Noem me Glenn.
Glenn, mijn vroegste herinneringen gaan over de Apollo missies.
Ik denkt dat de NASA een vitale rol speelt in dit land.
Bedankt.
Hoe kan ik u dus helpen,
met tijdreizen?
De Gimbal-Solander telescoop wordt volgende maand in gebruik genomen.
Zijn volgende generatie lenzen zijn zo krachtig dat ze terug kunnen kijken in de tijd,
naar het licht dat ontstond in de milliseconden na de Big Bang.
Natuurlijk plaatsen we hem op de evenaar,
in een uithoek van de aarde om lichtvervuiling tegen te gaan.
Laat me raden,
op een afgelegen eiland in de Stille Zuidzee.
Nauru? - Het plan was hem op Nauru te plaatsen,
tot Buitenlandse Zaken
Voorzitter Yispinza van het Kabinet van Nauru beledigde door hem onceremonieel te annuleren.
Voorzitter van het Kabinet?
Er is wat discussie geweest over de titel van mijnheer Yispinza.
Maakt niet uit wat zijn titel is. Hij dreigt ermee ons contract op te zeggen.
Maar er is geen betere plek op de wereld voor de Gimbal-Solander.
Alsjeblieft, zet de dingen recht met Nauru.
Ik zal mijn best doen.
Bedankt. - U bent bedankt.
Glenn,
wat denk je dat je zal zien in dat licht van miljoenen jaar oud?
Dat is onmogelijk te voorzien. Misschien God.
Of geheimen van het universum.
Het ondenkbare, juffrouw Tolliver.
Het scenario voor de Israëlische koffie, mevrouw.
Denk je echt dat ik in staat ben om alle
172 bladzijden te lezen tussen hier en de oostelijke conferentiekamer?
Uw communicatieafdeling liet het veel te laat weten.
Gelukkig ben ik goed onderlegd in Israëlische geopolitiek.
Die kerel van de NASA mag je wel.
Niet waar. - Geloof me, jaren van spionnentraining.
Daarenboven ben ik een vrouw.
Je moet hem mee uit vragen. - Dat kan ik niet.
Ik merkte dat hij geen ring droeg. Spionnentraining is redelijk indrukwekkend.
Ik ben er niet klaar voor.
Ik wil mijn boekje niet te buiten gaan. - Te laat.
Nadine, je verdient het om gelukkig te zijn.
Trouwens,
misschien laat hij je wel met de Mars Rover rijden. Ik zie je binnen wel.
Ik ben de schrijver. - Ik heb de leiding over de boodschapperij.
Bestaat dat woord wel? - Ik ga je slaan.
Jullie moeten samenwerken. - Geweldig.
Ik zal de gesprekspunten schrijven en dan kan jij
ze verkondigen op welke manier je wilt.
Nee, ik zal eerste de boodschap opstellen. - Je klinkt belache...
Wat was dat verdomme?
O, mijn God, hij was pas hier. Hoe kon dat gebeuren?
Misschien hebben ze het mis. Hebben we een bevestiging?
Wat is er?
Het vliegtuig van minister Marsh is neergestort in de Atlantische Oceaan.
De kustwacht bevestigt het.
Er zijn geen overlevenden.
Roep al de ondersecretarissen samen. Haal ze allemaal naar hier.
Jay, vooruit.
Goed, vooruit, komaan mensen.
Onze uitdagingen in het Midden Oosten zijn groot,
maar onze toewijding aan een gedeelde visie van vrede
en voorspoed in dat gebied moet zelfs groter zijn.
Bedankt dat jullie allemaal kwamen. Eet nu maar.
Ambassadeur Dori. - Mevrouw de minister.
Uw opmerkingen waren heel elegant.
Bedankt om dat te zeggen. Ze klinken vaak zo onorigineel.
Ik ken het gevoel.
Soms mis ik onze oude baan.
Onder de radar leven.
Ik raak het wel nooit gewoon om te praten over wat ik doe.
Nu we het toch hebben over dingen waar u niet over praatte,
de crash van de C-600 in Dubai in 2003, er waren geruchten dat de Mossad daar achter zat.
O ja?
Als ik het me goed herinner, wees het onderzoek uit dat het een ongeluk was.
De nucleaire topfysicus van Iran was aan boord. - Een gelukkig ongeluk.
Hypothetisch gezien,
als het geen ongeluk was,
zou u de omstandigheden hebben kunnen creëren, waardoor er druk op het staartstuk kwam te liggen,
en de R-47 schroef overbelastte?
U heeft een goede kennis van avionica, mevrouw de minister.
Dus ik heb gelijk?
Beschouw het als herinneringen ophalen. We praten hier alleen maar hypothetisch.
Als je teveel druk op de schroef wilde zetten,
zou je de staartplaat moeten verwijderen en het vlechtwerk
van de verticale stabilisator bout moeten afhalen.
Staartplaat. Die wordt verwijderd... - Tijdens het tanken.
Juist.
En is onderwerp van frequente inspectie op slijtage.
Eens dat de controle vermindert begint het vliegtuig te schudden.
En de piloot zou het waarschijnlijk rapporteren als gewone turbulentie.
Het zou het staartstuk belasten tot het punt dat zelfs een goed onderhouden schroef het zou begeven.
Hypothetisch gezien, natuurlijk.
Was de CIA erbij betrokken?
Moet u dat aan mij vragen?
Voor de VS stond er net zoveel op het spel als voor Israël.
Vertel me alsjeblieft of er iemand binnen de CIA op de hoogte was.
Ik denk dat we genoeg herinneringen hebben opgehaald, mevrouw.
Het was me een genoegen.
De brandstoftechnicus, John Castellano. - Hij heeft een eerlijk gezicht.
Geheime bankrekening, op de Kaaiman- eilanden. Zo begraven als maar kan.
Geloof me, je wilt niet weten hoe ik het gevonden heb,
maar het verbaast me niet dat de NTSB het niet vond.
Een ontevreden financiële agent van Interpol?
Dat zeg ik niet, je moet het kunnen ontkennen.
Prima. Is er activiteit op?
De dag voor het ongeluk, verscheen er een half miljoen dollar op de rekening.
Waar vandaan? - Niet na te gaan.
Denk je dat het toeval kan zijn?
Drugs verdelen via het vliegveld. - Of smokkelen, geld witwassen.
Dat komen we nooit te weten, tot we hem in een kamer krijgen en hem breken.
Beschouw je dat als een goed idee? - Nee.
Maar nu gaan we er helemaal voor. - Waardoor denk je dat hij zal breken?
We moeten hem bespelen.
Dat zou een verdomd stoutmoedige zet zijn.
Nooit eerder vertoond. Ben je zeker dat je wilt doorzetten?
Tot het eind.
Bess.
Het kan de hele regering in gevaar brengen. - Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
Zet hem gewoon in een kamer. Kan me niet schelen hoe je het doet.
Hallo, Matt. - Blake.
Wat kan ik voor je doen?
Niets, ik zeg gewoon hallo.
Doe dat alsjeblieft niet. - Sorry.
Waarom heeft de minister Nauru afgezegd en Israël erbij gehaald?
Zijn dit koetjes en kalfjes of heb je een bedoeling?
Ik probeer een gesprek te hebben. - Niet doen, alsjeblieft.
We zijn mensen, weet je wel? We zijn sociale wezens.
Nu zorg je ervoor dat ik me ongemakkelijk voel.
Glenn.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik langskom. - Helemaal niet.
Ik had beneden een vergadering over een gedeelde satellietlancering met Japan
en ik wil je alleen bedanken dat je het goed gemaakt hebt met Nauru.
Dat is ons onze taak, het goed maken. - Je bent daar heel goed in.
De telescoop is terug op plan.
En president Yispinza
is dolgelukkig over de staatslunch die jullie gaan plannen.
President? - O ja, en Eerste Minister.
En minister van BZ en Kabinetsvoorzitter.
Het is een klein land. Niet genoeg politici.
Hij draagt al die petten. - Hij heeft ook een vis- en aaswinkel.
We zullen ervoor zorgen dat het protocol goed krijgen voor al zijn posten.
Ik zou graag horen hoe je zo een lunch gaat plannen.
Misschien tijdens de lunch?
Vandaag kan ik echt niet weg.
De minister is bij de voetbalwedstrijd van haar dochter en ik beman het fort voor haar.
Misschien een andere keer. - Ik beman het fort heel vaak.
Natuurlijk.
In feite moet ik mijn fort gaan controleren.
Nogmaals bedankt. - Graag gedaan.
Kom op, Wildcats.
Ruim het daar op.
Kom op meiden, vooruit.
Dat is mijn dochter.
Geweldige redding, jongens. - Goed gedaan.
John Castellano? - Juffrouw Barnes.
Nee, noem me Laura. Bedankt om vandaag langs te komen.
Ik heb de hele stad door afspraken. - Dat is geen probleem.
Ik waardeer de kans. - Ik hou nu al van je ingesteldheid.
De Jandermann Group ook, denk ik. Mijnheer Jandermann houdt van positieve aanpakkers.
Ik begrijp dat hij ook beter betaalt dan mijn huidige werkgever.
Ja, als je van die dingen houdt.
Inderdaad.
Laten we het hebben over tanken.
Goed.
Ja.
Wat? Geen fluitje? - Dat was een wettelijk spel, mevrouw.
Aan wiens kant sta jij?
Rust. Tien minuten.
Goede helft. Geweldige helft.
Ik wil haar opzoeken. - Goed.
Ik vind dat je het geweldig doet.
Kan je geloven dat ik die sliding nam? - Als ik het niet zelf gezien had, neen.
Kan je het geloven? Fred, heb je het gezien? - Ze was echt geweldig.
Heb je die redding gezien? - Ze was fantastisch.
Mevrouw, kan u een beveiligde oproep aannemen? - Zeker.
Ik kan terug naar de ploeg gaan. - Nee, ik wil dat je bij mij blijft. vooruit.
Schat.
Luister Noodle, er is iets gebeurd.
Moet je niet telefoneren? - Nee, maar heb een gunst nodig.
Dat is alles. Heb jij vragen voor mij, mijnheer Castellano?
Ja. Wanneer begin ik?
Wat dacht je hiervan? Mijnheer Jandermann gaat vanavond terug naar Houston,
maar ik denk dat hij wel even met je zal willen praten op zijn hotelkamer,
als je nu tijd hebt. - Ja, dat is geweldig.
Mooi zo.
Ik ben je wat schuldig, Fred.
Dit is nooit gebeurd, mevrouw.
Mooi optrekje. - Mijnheer Jandermann boert goed.
Heb jij een sleutel?
Ga zitten.
Hij is dus hier? - Ja, hij komt ze zo aan.
Iets voelt niet goed aan.
Ga zitten, mijnheer Castellano.
Zit.
Weet je wie ik ben?
Wat is ze verdomme... - Wie ben ik, mijnheer Castellano? Zeg het.
U bent de minister van Buitenlandse Zaken.
Dat klopt.
Kende jij mijn voorganger, Vincent Marsh?
Heb jij de minister van Buitenlandse Zaken Vincent Marsh gedood?
Ik zal het je nog eens vragen.
Heb jij minister van BZ Vincent Marsh gedood, door zijn C-600 jet te saboteren?
Toen je het toestel voltankte,
opende je de staartplaat en stripte de verticale stabilisator bout, nietwaar?
Ik zie dat het zo is.
Je kreeg 500.000 dollar voor je moeite op een rekening in de Kaaimaneilanden.
Dat was vast geen winst bij de lotto. - Ik weet zelfs niet wat hier aan de hand is.
Ik wil hier niet zijn. - Je mag op elk moment vertrekken.
Probleem is, als je dat doet, we niet kunnen garanderen dat je
niet opgepakt wordt en de rest van je leven in een gat doorbrengt.
Dat wil ik net zo min als jij.
Iemand heeft je duidelijk aangezet om dat vliegtuig te saboteren.
Als je de waarheid vertelt, zorg ik ervoor dat je eerlijk behandeld wordt.
Hoe weet ik dat ik u kan vertrouwen? - Dat weet je niet.
Maar ik ben de minister van Buitenlandse Zaken
en jij hebt geen betere opties.
Laat mij je helpen, John.
Ze zeiden dat ik met niemand mocht praten.
Wie? - Weet ik niet.
Hoe communiceerden ze dan met je? - Over de telefoon.
Ik kreeg een oproep waarin ze zeiden dat mijn kind in
gevaar was als ik niet precies deed wat ze zeiden.
Ze stuurden me een e-mail met een rechtstreekse videolink
van mijn dochter op de speelplaats
met zo een rode laser stip op haar voorhoofd.
Mijn dochter van vier en half. - Mannelijke of vrouwelijke stem?
Weet ik niet.
De stem werd elektronisch gewijzigd.
Die zei dat
als ik niet precies deed wat ze zeiden, ze dood zou zijn.
Als ik de politie belde, of met iemand zou praten
zouden ze mijn hele familie doden.
Toen ik het eerste half miljoen op de bank zag, wist ik dat het echt was.
En de instructies om het toestel te saboteren? - E-mail.
Ik ben slechts iemand die tankt.
Ik wist niet precies wat ik moest doen.
Niet dat ik er geen idee van had.
Toen ik zag dat het vliegtuig was neergestort...
Sorry, maar wat moest ik dan doen?
Heb je nog op een andere manier met die mensen gecommuniceerd?
Nee. Ik heb zelfs het geld niet aangeraakt.
Wat de omstandigheden ook waren,
jij maakte deel uit van de terechtstelling van de minister van BZ.
Als ik je laat arresteren, dan zal dat de mensen die je huurden verwittigen.
Daarom laat ik je gaan.
Daarna, zolang je stil blijft
en nooit met één woord rept over dit alles, kan ik je beschermen.
En ik kan je dochter beschermen. Dit is de enige manier.
Goed.
Juffrouw Barnes zal contact met je opnemen over toegang krijgen
tot je computer en je e-mails. Je zult meewerken.
Jawel. - Ga nu maar.
Wat nu?
Speciale levering. - Wat?
Beveiliging stuurde ze door. Van een bewonderaar.
Stop met grijnzen, Blake en ga terug naar je bureau.
Heb geen telescoop nodig voor jouw straling. Vergeet lunch. Diner?
Mevrouw, heeft u een minuutje?
Nee, niet echt. - Het is belangrijk.
Wat scheelt er?
Mevrouw, ik moet u wat opbiechten.
Ik heb minister Marsh een beetje bespioneerd voor Russell Jackson.
'Een beetje'?
Marsh zou het opnemen tegen Dalton in de volgende ronde.
Hij heeft het nooit direct toegegeven,
maar hij liet me al die toespraken schrijven
over beleidsposities die compleet haaks stonden op de regering.
Hij wilde ze hebben, voor het geval dat.
Dat is een verdomd groot dilemma, Matt. - Vertel mij wat.
Ik slikte maagtabletten alsof het Tic Tacs waren,
worstelde ermee of ik trouw moest zijn aan Marsh of Dalton.
Ik besloot dat we uiteindelijk allemaal de president moeten dienen.
Dus lichtte je Jackson in. Hoe nam hij het op? - Hoe denkt u?
Zorg voor wat meer poëzie in dit gedeelte.
Komt in orde. - Vincent,
we moeten praten. - Bedankt, Matt.
Je bent van plan je verkiesbaar te stellen, niet? - Pardon?
Tegen Dalton in de volgende ronde.
Waar heb je dat gehoord? - Je ontkent het dus niet?
Ik verwaardig me geen antwoord daarop.
Ik heb Dalton proberen te overtuigen niet met jou in zee te gaan,
maar de oude jongens in de partij vonden dat het jouw beurt was.
Wat wil je? - Ik wil je enkel verwittigen.
Je steekt de president van je eigen partij niet in de rug zonder gevolgen.
Is dat een dreigement, Russell?
Het is een garantie.
Ik spreek hierin voor de president. Zoals je het je wel kan inbeelden, is hij erg van streek.
En hij heeft helemaal geen wroeging om de keel over te snijden
van iemand die een fervente bondgenoot was en hem heeft helpen verkiezen?
Dit is het dan.
'Dit is het dan.' Heeft hij dat gezegd?
Het was een vreemde frasering. Het bleef me bij.
Waarom is dat belangrijk?
En hij zei woordelijk dat de president van streek was?
Natuurlijk was de president van streek.
Heb je dit nog tegen iemand gezegd?
Maar toen het toestel van Marsh neerstortte,
moest ik me wel afvragen of zij er iets mee te maken hadden.
Ik voelde me net een gestoorde samenzweringsfreak.
Ik was opgelucht met het rapport van de NTSB. - Dat geloof ik.
Waarom vertel je het me nu dan?
Omdat Jackson nu wil dat ik u bespioneer.
Echt waar? - Ja, in ruil voor een baan op het Witte Huis.
Ik probeerde nee te zeggen, maar ik moest erover nadenken van hem.
Zeg dat je het zult doen. - Wat?
Waarom?
Nu ik weet dat hij me bespioneert, kan ik een dubbelagent gebruiken.
Ik denk niet dat dat een goed idee is. - Matt, je bent oneerlijk geweest.
Beschouw het maar als boetedoening.
De stabilisator weigert volledig.
Ik kan ons niet in de lucht houden.
Dit is het dan.
Ik probeer te duwen en...
Toen zijn vliegtuig neerstortte,
dacht Vincent Marsh dat Jackson en Dalton er achter zaten.
Dat betekent niet dat hij gelijk had.
Ambassadeur Dori ontkende niet dat de CIA betrokken was met het ongeval in Dubai.
Als dat zo is, wist Dalton hoe een C-600 te saboteren en ermee weg te komen.
Misschien benoemde hij mij omdat hij dacht dat ik hem nooit zou verdenken.
Je loyaliteit is je zwakke plek?
Misschien ben ik minister van BZ omdat hij me dicht bij zich wilde,
wat verklaart waarom Russell probeert Matt zover te krijgen om me te bespioneren.
Ik noem de president van de Verenigde Staten een moordenaar.
Nu is het de gepaste tijd voor jou om mij proberen te overhalen.
Sorry, schat.
Ik heb niets.
Wat is mijn volgende stap?
Ze hebben me nodig in de Situation Room.
Bess. Noord Korea vertoont weer kuren. We zullen je bijpraten.