Wat voorafging:
Waarom heb je die mensen in Chicago gedood?
Ik heb je problemen bezorgd. -Je blijft maar liegen.
En je hart dan? Of waar je bent geweest?
Laat iedereen uitstappen. -Caitlyn Cook gaat een aanslag plegen.
Je kunt ons niet tegenhouden.
Ik weet wat je relatie met Caitlyn is. -Iemand wist ervan.
In Mashkovs bestanden zit mogelijk een link naar Chicago.
Hou deze telefoon tegen de zijne. De techniek doet de rest.
Heb je haar ooit gezien? -Het is halfzes.
Ik ben dronken. -Ik kom eraan.
Beloof me dat je niets meer drinkt.
Tony zou zich doodgedronken hebben. Dat is onzin.
Wat doe jij hier? -Ik was bij McQuaid.
Is hij bijgekomen? -Vraag het hem zelf maar.
Er staat er geen voor mij, zie ik.
Neem vooral ook iets voor je naar huis gaat.
En ik dacht nog wel dat vannacht iets betekende.
Wat ga je doen? -Me verkleden en dan naar kantoor.
Meteen vol gas, dus. -Dat is de enige manier.
De CIA. -Neem maar op.
Hé, met mij. Eric Barber. Een oud-collega van je.
Dat weet ik nog wel. Wat is er? -We zitten met een probleempje.
Hoezo? -Het gaat om Auggie.
Wat doe jij hier? -Ik kom jou halen.
Barber zei dat je de lijkschouwer bent aangevlogen.
We waren het oneens. -En dan gooi je hem tegen de muur?
Ik duwde. Barber had niet mogen bellen. -Maar jij wel.
Wij liggen elkaar de laatste tijd niet zo.
Bel je me daarom niet terug?
Het was een zware week.
Kom mee. M'n auto staat voor.
Is Tony vermoord? -Alcoholvergiftiging, zeggen ze.
Te veel wodka. Maar Tony dronk alleen bourbon.
Hij stond toch al jaren droog? Misschien maakte het hem niet uit.
Tony zou zich niet dooddrinken. Iemand wil dat we dat denken.
Wie dan? -Belenko.
Belenko. Is er een verband? -Een patroon.
Het gaat om leden van mijn eenheid. Charlie in Chicago.
Mueller door ons, na foute info. En na de mislukte aanslag is Tony vergiftigd.
Was Tony het doelwit, denk je? -Drie in korte tijd. Dat is geen toeval.
Maar wat kan de reden zijn? -Geen idee.
Heb je Belenko ooit ontmoet? -Niet dat ik weet.
We zijn er.
Tony is vermoord. -We hebben bewijzen nodig.
Dan kunnen we aantonen dat er meer aan de hand is.
Hé, maat. Fijn je weer te zien. -Ik had niet voor niets naar jou gebeld.
Dat wist ik niet. Jij en Annie waren onafscheidelijk.
Voor de duidelijkheid: Weet Joan al wat er is gebeurd?
Wil je ons even alleen laten?
Voor je iets zegt: Tony's dood is niet in de haak.
Je hebt verdriet en je wilt antwoorden. Maar die zijn er bij verslavingen niet.
Tony is niet gestorven aan z'n verslaving.
Neem deze week maar vrij. -Ik wil geen vakantie.
Word je liever geschorst? -Doe dit niet.
Je hebt iemand geslagen. -Geduwd. Luister nu.
Nee, luister jij maar. Je bent gearresteerd. Ik heb geen keus.
Ik zie je volgende week.
Wie is daar? -Ik ben het, Auggie.
Het is al laat. -Ik heb bij Tony gezocht naar bewijzen.
Heb je iets gevonden? -Ik heb de wodkaflessen laten testen.
Wat kwam eruit? -Sporen van synthetische tetrodotoxine.
Geen wonder dat ze het hebben gemist. Daar wordt niet op getest.
Bijna geen enkel lab kan het maken. Tony is vermoord.
Je loopt gevaar. Joan moet dit weten. -Nee. De CIA heeft me opzijgezet.
Je moet beschermd worden.
Ik wil weten wie dat gif heeft gemaakt en Belenko pakken. Voor Tony.
En m'n eenheid. -En ik voor jou. We moeten snel zijn.
Je moet wat eten voor die nachtvlucht.
Weet je zeker dat je bij dat Duitse lab moet zijn?
Er zijn maar acht labs die het kunnen maken. KLF in Essen is er één van.
Belenko is daar na Istanboel geweest.
Ik wil met je mee. -Jij hebt twee kogelgaten in je borst.
Ben je bang dat ik je tot last ben? -Ik heb hier meer aan je.
En je moet je bedrijf weer opbouwen. -Wacht even.
De auto is er nog niet.
Nu wel. Wil je nog iets voor me doen voor ik vertrek?
Je zegt het maar.
Auggie. Fijn je te ontmoeten. -Ryan McQuaid?
Gecondoleerd met je vriend. -Bedankt. Hoe gaat het?
Een Seal krijg je er zomaar niet onder. -En je kunt er een boek over schrijven.
Ik moet m'n vlucht halen. Loop je even mee, Auggie?
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Veel plezier. -Ja.
Heb je iets voor me? -Dit is alle informatie over KLF.
Neurotoxines, zenuwgassen. Veel militaire klanten.
Je komt er zomaar niet binnen. Het kan weken duren.
Dat is te lang. Ik vind wel iets. -Mooi.
Bel me mobiel. We vliegen niet met Air CIA.
Je redt het toch wel?
Zaten er meer mensen in je eenheid? Die nog in leven zijn?
Moet je horen, Walker. Ik stel het op prijs dat je dit voor me doet.
Je zou het voor mij ook doen.
Essen, Duitsland.
Wacht met oversteken.
U kunt oversteken.
Wacht met oversteken.
Kijk uit je doppen.
Heb je iets over de brunette?
Wat heet. Ze werkt voor de Speciale Activiteiten Divisie van de FSB.
Getraind bij de SVR. Olga Akarova. Een van hun topmensen.
En de laborante? -Britta Kaplan uit Johannesburg.
Studeerde scheikunde in Zürich. Speelt Words with Friends, maar is vaak alleen.
Zij is het. Daarom schaduwt Olga haar.
Britta maakte het gif voor Belenko. Zij is onze link naar Auggie.
Ik moet de crisis hier bezweren, maar ik wou dat ik bij je kon zijn.
Je offer zal niet voor niets zijn.
Zeg dat je die schurk te grazen neemt. -Doe ik.
SIGINT heeft de telefoongegevens van Mashkov geanalyseerd.
Zat er iets bij? -Hij is belangrijker dan we dachten.
Hij kent mensen in de FSB, de Doema en het Kremlin.
Dat is prachtig. -Sydney heeft het prima gedaan.
We zetten haar opnieuw in. Mogelijk heeft Mashkov info over Belenko.
Die hebben we nodig. -Ze is geen ervaren agent.
We hebben doorgewinterde agenten die dit niet zou zijn gelukt.
Mashkov heeft veel connecties. Eén fout en ze valt door de mand. En wij ook.
Ik denk dat ze het kan. -Ik raad het af.
Begrepen. Maar ik blijf erbij.
Mrs Campbell. U wordt bij Polygrafie verwacht.
Polygrafie? -Zo is het me gezegd.
Onverwacht?
Dat kan iedereen overkomen.
Daar hou ik het dan maar op.
Was Olga Akarova in Istanboel? -Ja. Ze volgt Britta Kaplan van KLF.
En die zou het gif gemaakt hebben? -Ja. Olga schaduwt haar voor Belenko.
Hoe kom je aan hun gegevens? -Van Ryan.
Is dat zo?
De CIA kan niet helpen, dus ik heb het hem gevraagd.
Had het even overlegd. Ik dacht dat we dit samen deden.
Is de man die me volgt van McQuaid? -Hoe weet je dat?
Ik voelde het. Ik heb bij Barber straatbeelden opgevraagd.
Ik wou je beschermen. -Daar heb ik niet om gevraagd.
Wie is Britta Kaplan? -Ze komt uit Johannesburg.
Ze is niet vaak online. -Dat schiet niet op.
En zonder m'n apparatuur kan ik ook niet veel.
Daarom wil ik bij haar inbreken.
En die FSB-agente die haar schaduwt? -Die ontloop ik wel.
Was u op de Balkan tijdens de Joegoslavische oorlogen?
Zat u van maart 1998 tot februari 1999 in Kosovo?
Leidde u toen leden van het UCK op? Ofwel het Kosovaarse Bevrijdingleger?
Ja. Dat was me opgedragen. -Alleen ja of nee, graag.
Ik heb m'n jaarlijkse test net gedaan. Ik wil graag weten waar dit om gaat.
Ik stel alleen de vragen. Kunnen we doorgaan?
Wie is daar? -Ryan McQuaid.
Ik kan je geen contract aanbieden. -Dus je zou het wel willen. Dat is mooi.
Nu je er toch bent, kun je me wel voorstellen aan m'n oppas.
Kom even kennismaken, Pete.
Bedankt. Terug naar je post.
Mag ik binnenkomen? Ik heb iets. -Ga je gang.
Hopelijk vind je het niet te vrijpostig dat ik dit kom brengen.
Dat hangt ervan af wat het is.
Een versleutelde laptop met een FIPS 140-certificering.
Met een verversbaar braillescherm.
Alvast voor je verjaardag, zeg maar.
Daar doe ik niet aan, maar ik neem het. -Iemand als jij weet daar wel raad mee.
Wat kom je echt doen, McQuaid?
Ik wil er zeker van zijn dat Annie goed wordt ondersteund.
Daar kun je van op aan.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik hoor het wel als je meer nodig hebt.
Een tijdschrift heeft een artikel van Britta afgewezen.
Ik kan zeggen dat ik in het bestuur zit.
Er is maanden voorbereiding nodig om op dat niveau mee te praten.
Ze praten niet alleen over formules. -Ik zit vooral in over Olga.
Ze haalde toch apparatuur weg? -Dat is niet zo gek.
Ik heb vertrouwelijke FSB-gegevens. De DIA heeft een dossier over Olga.
Hoe weet je dat? -Laptop van McQuaid.
Wat attent van hem. -Dat wist je best.
Laat maar. Het is prima apparatuur.
Volgens de DIA liquideert Olga tegenwoordig mensen voor de FSB.
Vier in een half jaar. Drie in Rotterdam, één in Kiev.
Ik stuur je het bestand.
Misschien blijft het niet bij schaduwen. -Waar wacht ze dan nog op?
Misschien moet Britta nog iets doen. -Daar kom ik wel achter.
Nee. Hou afstand tot er hulp is. -Daar is geen tijd voor.
Die vrouw moordt voor de FSB. -Ik wil niet dat jou iets overkomt.
Ik heb Pete. Luister. Ik wil niet nog een vriend verliezen.
Ik ook niet.
Hallo. Britta? -Ken ik u?
Nee. Ik zou dit normaal gesproken nooit doen, maar we hebben niet veel tijd.
Waarvoor? -Belenko wil je laten vermoorden.
Je vergist je. -De tetrodotoxine kwam van jou.
Waar heb je het over? -Ik heb hier geen tijd voor.
Belenko heeft deze vrouw gestuurd om je te vermoorden.
In D.C. heeft hij ook 'n vrouw vermoord. -Waarom zou hij me doden?
Omdat het werk dat je voor hem doet, bijna is afgerond.
Waarom zou ik je geloven? Ik ken die vrouw niet.
Kijk maar uit het raam.
Zie je de brunette aan de overkant die de krant staat te lezen?
Ze is hier voor jou.
Dit zijn haar slachtoffers. Zo wil je niet eindigen.
Ze komt eraan. -Ik help je als je over je werk vertelt.
Het ligt in m'n lab. -Pak je tas. Kalm.
We nemen de achteruitgang.
Ze zeiden geen nee. -En wij weten wat dat wil zeggen.
Je zit in de rats. -In Falluja zat ik in de rats.
Dat ik afgerekend word op Caitlyn, is onzinnig.
De enige makkelijke dag was gisteren. -Een Seal-motto?
Wat tegenslag is niet erg. We zijn er zo weer bovenop.
Ik moet opnemen. Zie ik je om drie uur?
Ik ben net bij Polygrafie geweest. -Zo snel alweer?
Vroegen ze naar de Balkan? -Ja.
Ik maak me zorgen. -Ik vraag het wel na.
Ik heb connecties bij de inspecteur.
Het komt wel goed, Joan. -Ik hoop het.
Was de informatie bruikbaar? -Zou je een jackpot bruikbaar noemen?
Echt waar? -Echt waar. Prima werk.
Ik wist niet dat het dienen van m'n land zo... fijn zou zijn.
Ik ken het gevoel. -Wat moet ik nu doen?
De relatie met Mashkov verdiepen.
Verdiepen? -Ja. Hij moet verliefd op je worden.
Zodat hij me vertrouwt. -Precies.
Ik zie hem straks. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Ik zie je later. Hou je aan het... -Protocol? Dat doe ik toch altijd?
Inkomend gesprek. Annie.
Hé. Ik ben wat buiten adem van het rennen.
Je bent gezien. -Ik moest Olga bij Britta weglokken.
Uiteraard. -Wat bedoel je daarmee?
Dat je me negeert en de missie in gevaar brengt.
Ik wil de missie volbrengen. -Zoals altijd. Daar gaat het niet om.
Ik moet je kunnen vertrouwen. En dat kan ik niet.
Ik doe dit voor jou. -Ja.
Vroeger zou je nooit stiekem McQuaid hebben ingeschakeld.
Gaat dit om McQuaid? -Nee, om jou. Je bent veranderd.
Ja. Ik ben geen groentje meer dat je moet aansturen. En ik denk...
Ik denk dat dat je angst aanjaagt.
Je hebt geen idee. Haal die informatie en bel me.
Ik snap het. Bedankt voor het bellen. Je hebt er een te goed.
Waar ging dat over? -Jou. En je leugendetectortest.
Hoe erg is het? -Het is niet best.
Het is geweldig.
Je maakt kans op een andere positie. Aan de top.
Zei hij nog meer? -Nee. Meer weet ik niet.
Zie je? Soms is een leugendetectortest niet zo erg. Maar dit is leuker.
Snel, voor de wacht wisselt.
Eén beveiliger komt uit Kaapstad. Ik spreek Afrikaans met hem.
Dr. Kaplan. Leuk u te zien. -Ik wil m'n collega m'n lab laten zien.
Ik had haar moeten aanmelden, maar dat ben ik vergeten.
Geen probleem. Mag ik uw paspoort?
Een prettige avond nog. -Bedankt. Jij ook.
Hoe ver nog? -We zijn er bijna.
Wat moet je voor Belenko doen? Weet je wie z'n volgende doelwit is?
Dit is een vergissing.
Britta. Ik kan je alleen helpen als je me alles vertelt.
Ik wil meer weten over de vrouw die hij heeft vermoord.
Wat wil je weten? -Hoe heette ze?
Caitlyn Cook. -Wat voor iemand was ze?
Waarom vraag je dat? -Zeg het. Dan zeg ik waaraan ik werk.
Ze was succesvol, een carrièrevrouw. Talentvol.
Ze leek op mij. -In bepaalde opzichten.
Wat heeft ze voor hem gedaan?
Ze pleegde een aanslag op onschuldige mensen.
Waarom, denk je? -Ik denk dat ze van hem hield.
En dat ze dacht dat die gevoelens wederzijds waren.
Hij gaf haar een trouwring. Maar hij gebruikte haar.
Toen hij haar niet meer nodig had, schoot hij haar zonder pardon neer.
Zag de ring er zo uit?
Aleks zei dat ik z'n grote liefde was. En ik geloofde hem.
Hij gebruikt je. Hij is het niet waard dat je hem beschermt.
Ik wil iets drinken.
Hij heeft een afspraak met ene Shumer.
Morgen, in Frankfurt. In het Lindauer Hotel.
Wat weet je nog meer?
Je hebt gelijk. Ik heb dit voor Aleks gemaakt.
Wat heb je nog meer voor hem gemaakt?
Wat heb je voor hem gemaakt?
Help. Het is een spoedgeval.
Blijf bij me, Britta.
Handen omhoog. Nu.
Ik ben het. Ryan McQuaid. -Pete heeft je ingeseind.
Klopt. -En ik dacht dat we vrienden waren.
Nog twee van wat hij heeft. Wat drink je?
Normaal gesproken tequila. -En nu?
Bourbon. Voor Tony.
Heb je al iets van Annie gehoord? -Nee.
Dat is niet gek. Zoals je weet, is ze nogal een vrijbuiter.
Een van haar beste eigenschappen.
Ik weet wat het is om een kameraad te verliezen.
Je bent kwaad op alles en iedereen.
Zoiets kom je nooit echt te boven.
Nee.
Op Tony, dan maar.
Op Tony.
Hoe ging het met Mashkov?
Hij wil met me naar Rusland. Om te laten zien waar hij is opgegroeid.
Je laat er geen gras over groeien. Hij valt voor je.
Ik doe alleen wat je hebt gevraagd. -Dat weet ik. Het was geen kritiek.
Ik doe dit omdat het prettig is om iets goeds te doen.
Maar ik doe het ook voor jou, Calder.
Mashkov. Ik bel wel terug. -Neem maar op.
Ik ga hier liever mee door.
Luister. Hoe eerder we hebben wat we willen, hoe eerder je kunt stoppen.
Hallo, schatje.
Wil je vanavond afspreken?
Oké. Dan zie ik je straks bij mij.
Ik kan ook niet wachten.
Laat hem maar niet wachten.
Waarom hebt u dokter Kaplan vermoord?
Spreekt u Duits?
Frans?
Sarah Chevalier, Interpol. Is dit de verdachte?
Ja. Ze werkt nog niet erg mee. -Dat komt nog wel.
Kom mee.
Ik weet dat je niet van Interpol bent. -Jij weet niets.
We staan aan dezelfde kant, Annie Walker.
Wil je een lift? -Ik ben zo thuis.
Oké. Tot kijk.
Sorry dat ik zo moeilijk deed over de surveillance. Je had gelijk.
Ik stel het op prijs. -Graag gedaan.
Hou je haaks. -Jij ook.
Kom, Pete. We gaan naar huis.