Eerder in How to get away with Murder
Er is een vrouwenlichaam gevonden in het Kappa Kappa Theta Huis.
Wat is er? - Ze was mijn vriendin.
Opdracht tot onmiddellijke opgraving van miss Stangards lichaam.
Een volledige, tweede autopsie.
Ik denk constant aan jou. Ik kom er wel overheen.
En als ik dat niet wil?
Wij vertegenwoordigen Mary Walker. - Huwelijkse voorwaarden.
Ik weet dat jij Lila Stangard niet doodde. We weten allebei wie het was.
Ze hebben iets over het hoofd gezien bij de eerste autopsie.
Zeg het. - Lila was zes weken zwanger.
Wat als het te groot is?
Misschien denkt mijn lijf dat ik een non ben, die nooit seks zal hebben,
JUNI 2014, 6 MAANDEN EERDER ...en als ik het dan eindelijk probeer...
blijkt hij niet te passen. - Ik ken Griffin.
Gezien zijn arrogante houding, denk ik dat hij wel past.
En jullie maagdelijkheid? Weet Griffin nu dat het God niet kan schelen?
Als ik je iets vertel, vertel je het dan niet door?
Dat ik met jou omga, is op zich al geheim.
Ik heb iemand anders ontmoet.
Wie? - Mr Darcy.
Ik heb beloofd niemand te vertellen wie hij is.
Een vriend van Griffin?
Waarom mag ik het dan niet weten?
Hij is getrouwd.
Lila was zes weken zwanger.
Ik ga weer. - Nee, blijf.
Ik wil een getuige hebben zodat je niet opnieuw tegen me liegt.
Je loog dat je niet met haar naar bed ging.
Je loog dat je in Yale was op de avond van de moord.
En ik geloofde je, als een dwaas.
Wist je dat ze zwanger was?
'Nee' omdat je het niet wist,
of 'nee' omdat je als je 'ja' zegt, je een motief voor moord hebt?
Dit lijkt me niet... - Niet weggaan.
Lieg je?
We weten niet eens of het van mij is.
Van wie anders? Haar maagdelijke vriend?
Hij beweert maagd te zijn.
Was Lila dat?
Tijdens jullie eerste keer? Dat weet je toch nog wel?
Ik wist niet dat ze zwanger was.
Echt niet.
Geloof je hem?
Je had een condoom moeten gebruiken.
Vertaald door Désirée www.Addic7ed.Com
Soms zijn we niet verantwoordelijk voor onze daden,
omdat we ons soms niet gedragen als nadenkende, redelijke mensen,
maar als beesten.
Dat was het geval bij Gretchen Thomas.
Een succesvolle makelaar, moeder en zoals zoveel drukke professionals
had ze dagelijks last van stress en bezorgdheid, dus ze nam slaappillen.
Door de nevenaffecten heeft ze wel eens kleding op het internet gekocht,
een heerlijk maaltijd gekookt en zelfs seks met haar man geïnitieerd,
terwijl ze volledig bewusteloos was.
En toen gebeurde er dit.
Dit is Mrs Thomas op haar eigen beveiligingsbeelden
het bebloede lijk van haar kindermeisje het huis uit slepend.
En wat doet ze vervolgens?
Ze begint schoon te maken.
We kennen dat gevoel allemaal.
We hebben een nachtmerrie, we weten dat we slapen,
maar hoe hard we ook proberen, we krijgen onszelf niet wakker.
Sorry, dat ik niet naar kantoor kon komen.
Mia is jarig dit weekend en ik ben druk met plannen.
Het is zo moeilijk om een DJ te vinden.
We hebben uw onverdeelde aandacht nodig.
Eindelijk. Ricardo?
Ik ben zo blij dat je belt.
Ik weet dat je normaal geen kinderfeestjes doet,
maar ik ga binnenkort naar de gevangenis,
Dit gaat even duren. - ...en dit kan de laatste keer zijn
Ga je mee naar boven? - ...dat mijn gezin en ik samen zijn.
DJ Rizzles is vast erg goed.
Maar jij wordt aanbevolen door mijn vriendin Karen...
Je bent aangeklaagd voor moord.
Leg de telefoon neer, zodat we je verklaring kunnen voorbereiden.
Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil niet geen verklaring afleggen.
Lieverd, dat mag je niet alleen besluiten.
Je gezin heeft je nodig, je kinderen.
Als ze naar de gevangenis wil, laat haar dan, pap.
Je moeder gaat niet naar de gevangenis, Cody.
Gretchen, ik snap dat dit moeilijk voor je is,
maar als advocaat moet ik je in de getuigenbank zetten
zodat ik kan vaststellen dat je geen motief had om Elke te doden.
De jury moet geloven dat jullie close waren.
We waren ook close.
Kun jij je het voorstellen? Wakker worden
en je realiseren dat je iemand hebt gedood waar je van hield?
Dat heb ik gedaan.
En als de jury besluit dat ik naar de gevangenis moet, is dat goed.
Ik moet boeten voor deze zonde.
Omdat Gretchen niet wil getuigen,
gebruiken we haar naasten. Zij zullen vertellen van haar slaapwandelen.
Morgen mogen jullie allemaal aanklager spelen,
en elk een familielid voorbereiden op hun moment in het spotlicht.
Veel plezier.
Vinden jullie ook niet dat we eigenlijk haar werk doen?
Kom je daar nu pas achter? - Ik vond het eerst prima,
maar terwijl iedereen nu keihard studeert voor de examens,
lopen wij steeds meer achter en werken we gratis.
Weet je wie zich niet druk maakt om examens? Deze jongen, want ik...
Nog één woord over de trofee, en ik sla je hersens ermee in.
Ook goed, vallende ster. Gaan jullie maar lekker studeren.
Ik ga naar het vreugdevuur, lekker feesten en achter de meiden aan.
Zullen we samen studeren dit weekend?
Sinds wanneer moet jij studeren?
Jij maakt aantekeningen, ik neem Ritalin in. We zouden een goed team zijn.
Professor Keating wil je spreken.
Wil je een studiegroep vormen samen met Wachtlijst en mij?
Zwanger? - Zes weken.
Er was geen teken van seksueel geweld bij de eerste autopsie,
dus ze hebben de baarmoeder niet onderzocht.
Over een paar dagen zal de politie het eindrapport vrijgeven,
en dan zullen ze direct een DNA-test op Griffin uitvoeren
om te bepalen of hij de vader is.
Dat is hij niet, dat weten we.
Het is goed voor de zaak van Rebecca.
Maar ik zou blij zijn als je het haar niet vertelde.
Waarom niet?
Als zij het dagen voor haar proces hoort,
ben ik bang dat ze iets doet, dat haar zaak schaadt.
Dus voor haar eigen bestwil, vraag ik je het niet te vertellen.
Waarom vertel je het dan aan mij?
Omdat ik mijn lesje heb geleerd inzake geheimen voor jou bewaren.
Lila was zwanger. Wist je dat niet?
Van Sam? - Waarschijnlijk wel.
Van Annalise mocht ik het niet aan jou vertellen.
Ze wilde je niet van streek maken.
Geloof je haar, terwijl haar man ermee te maken heeft?
Ik weet het niet zeker.
Ze weet dat ik elk moment naar de politie kan gaan.
Laten we de politie vertellen dat de baby van Sam is.
En als dat niet zo is? - Maar dan ondervragen ze hem.
Wat, als hij een alibi heeft? Of ze laten hem gaan?
Dan sta jij nog steeds terecht, maar zonder Annalise. Ze zou je zaak opgeven.
Dus dan doen we gewoon niets?
Natuurlijk niet.
Ik moet haar in de gaten houden, totdat we onze volgende stap bepalen.
Het is niet veilig alleen hierbuiten.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Ik wil worden vrijgesproken, maar waarom wil je me helpen?
Ik ben mijn baan kwijt door deze zaak.
Dus ik probeer mezelf te helpen.
Wat heb je me te vertellen?
Lila was zwanger.
Dat is het bewijs dat we nodig hebben om Sam aan haar te linken, toch?
Kun jij het huis nog in? Haal een haarmonster uit zijn badkamer.
Dan laat ik iemand een DNA-test doen.
Als het overeenkomt met de baby, moeten ze hem wel onderzoeken.
En dan is jouw zaak voorbij.
Doe je mee?
Een beetje coke, wat MDMA.
We hebben het gedaan.
Zo te zien deed het geen pijn.
Het was niet wat mijn vriendinnen over hun eerste keer zeiden.
Hij had geen haast, deed geen rare dingen.
Hij stelde me op mijn gemak.
Je denkt dat ik gek ben. - Jij zegt het.
Volgens mij wil zijn vrouw niet met hem vrijen,
want toen we eenmaal op gang waren, kreeg hij geen genoeg van me.
Zweer dat je het niemand vertelt.
Alsof jouw seksleven interessant genoeg is om over te praten.
Nu weet ik waarom je dacht dat het pijn zou doen.
Hoe gaat het, Darcy?
Annalise is er niet.
Rechtbank, ik hoorde het van Wes.
Mijn handschoenen liggen hier nog. Groenig, tien vingers.
Ik zal heus niets stelen.
Uiteraard.
Ze zijn ergens uit mijn zak gevallen.
Niet hier.
Ik verlies altijd al mijn spullen.
Mag ik even naar de WC?
Je moet hier weg. Je mag komen als Annalise je uitnodigt.
Verder is het mijn huis. En ik wil dat je weggaat.
Leuk jou ook weer gezien te hebben.
Het was een bloedbad. Er liep een heel spoor naar buiten.
En mama stond daar gewoon het bloed van Elke af te spoelen.
Dus je moeder was wakker toen je haar aantrof?
Nee, ze sliep. Ik begon mijn vader te roepen.
Voor de duidelijkheid, zag je haar haar slaappil innemen op de bewuste avond?
Nee, maar ze zei dat ze die had ingenomen toen we naar bed gingen.
Hoe weet je het dan zeker?
Omdat ze hem elke avond innam als we naar bed gingen.
Net een drugsverslaafde.
Ik zei dat ze die pillen niet nodig had als ze het rustiger aan zou doen.
Klinkt als het perfecte recept voor vreemde daden, misschien zelfs moord.
Bezwaar. Betogend.
Wat bedoelt u?
Je stelde geen echte vraag.
De advocaat van de tegenpartij moet dan wel bezwaar maken.
Ik kijk altijd rechtbankseries.
Oma haatte Elke.
Ze vond dat mama onze moeder was en niet die Scandinavische melkmeid.
Zeg dat maar niet in de rechtbank.
We willen niet dat iemand denkt, dat je oma er iets mee te maken had.
Misschien was dat ook zo.
Ik maak een grapje.
Kijk eens in hun medicijnenkastje in de badkamer.
Het lijkt wel een apotheek.
Kalmeringspillen voor Mia, haargroeimiddelen voor Matthew.
Vertrouwt u uw dochter oordeelvermogen niet?
Natuurlijk vertrouw ik haar wel.
Gedraagt u zich dan zo.
Bij een greintje twijfel of wantrouwen gaat de aanklager in de aanval.
Bovenop me, seks initiërend. En al die tijd sliep ze.
Zo erg was het effect van die pillen.
Misschien is het voorbeeld van seks niet zo handig in de rechtbank.
Wanneer kwam je moeder eindelijk bij?
Toen mijn vader haar onder de koude douche zette.
Alleen zo kregen we haar wakker.
Hoe was haar reactie toe ze wist wat ze had gedaan?
Ze begon te huilen, te schreeuwen. Het was afschuwelijk, voor ons allemaal.
Het is één ding als je moeder je kindermeisje vermoordt,
maar iets heel anders als zij niet wist wat ze deed
Ik weet dat het nep klinkt, of we het verzinnen, maar dat is niet zo.
Het is de schuld van de pillen.
Uw getuige.
Hebben jouw ouders je gevraagd in de rechtbank te liegen, Cody?
Edelachtbare, er is geen grond voor die vraag.
Laat mij het anders vragen. Hou je van je moeder?
Dus je doet alles om haar te beschermen? Zelfs liegen?
Hij valt mijn getuige lastig, edelachtbare. - Liegen onder ede is strafbaar, Cody.
Mr Rodriguez, dit grenst aan intimidatie.
Lieg je, Cody? - Edelachtbare, ik vraag u
de aanklager te waarschuwen en mijn getuige te laten gaan.
Ik lieg niet over mijn moeder. Ze hield van Elke. Wij allemaal.
Vooral ik.
Wat zei je daar?
Edelachtbare, het is maar een jongen. - Ik hield van haar.
Daarom was ik wakker om drie uur 's nachts.
Ik was op weg naar haar kamer, zoals iedere nacht.
We hielden van elkaar.
Verdomme, Aiden. Moet ik de woorden in je mond leggen?
Wat dacht je van: 'Moeder, je had het moeten zeggen van de huwelijkse voorwaarden
en als haar verloofde ondersteun ik haar besluit ze niet te tekenen.'
Ik moet ophangen.
Kun jij alleen je werk goed doen, als je het bewijs uit iemand neukt?
Annalise, hij heeft zijn best gedaan. Niemand zag dit aankomen.
Nee, jij zag het niet aankomen.
Jouw werk is om mij te vertellen wat ik kan verwachten. Meer vraag ik niet.
En als tegenprestatie tolereer ik jouw zielige, muizige persoon in mijn huis.
Hoe voelt het om te worden uitgekafferd vlak voor we ons eindcijfer krijgen?
Ik maak me geen zorgen,
want ik heb een kopie van het examen van vorig jaar.
En die deel ik graag met mijn studiegroep als ik er iets voor terug krijg.
Je krijgt al mijn aantekeningen.
Ik geef je kopieën van Kan's samenvattingen.
Ik heb elke strafrechtelijke handleiding die ooit is geschreven.
Ik vind drie mensen genoeg voor mijn studiegroep.
Hallo? - Vind je de foto mooi?
Die heb ik erop gezet toen je onder de douche stond.
Wes zat pal naast me. Hij had het kunnen zien.
Dat weet ik, dat maakt het spannender.
Wat wil je? - Wat denk je?
Rustig aan, monster.
Als ik te lang weg ben, wordt Bonnie achterdochtig.
Bonnie is achterdochtig geboren. Ik wil de tijd nemen.
Dat was echt lullig net. A.K. die je zo te kakken zet.
We weten allemaal wie hier het werk doet.
Je bent aan het slijmen, hou op.
Ik bedoel alleen, trek het je niet aan.
Zij is zelf waardeloos, niet jij.
Verder geef ik morgen een borrel, voorafgaand aan het vreugdevuur.
Drankjes, mooie mensen en zo. Ik hoopte dat ik morgen vroeg weg kon.
Jij mag ook komen, eens lekker uit je dak gaan.
Je mag vroeg weg, als al je werk af is.
Ik kan nu niet praten. - Het gaat over Lila.
De avond van de moord dacht ik dat jij in Yale was.
Had je me nodig?
Rebecca kwam langs.
Ze zei dat ze haar handschoenen zocht.
Ze weet toch niets over de zwangerschap?
Wes is constant hier. - Ik heb het Wes al verteld.
Dus hij heeft het haar verteld. - Dat weet je niet.
Annie, je ziet toch wat hij voor haar voelt.
Dat is toch schattig?
Zeg me wat je van me wilt.
Wil je dat ik naar de politie ga?
Geef me alleen niet op.
Ik ga het proces verliezen.
Omdat ik alleen maar kan denken aan jou met dat meisje.
Hoe vaak is het gebeurd?
Zeven keer?
Meer had je niet nodig om haar zwanger te maken.
Dit is mijn eigen schuld.
Dit gebeurt er als je de echtgenoot van een ander neukt.
Je wordt er zielig en verdord van.
En zelfs een dood meisje is nog vrouwelijker dan jij.
Zo is het niet. - Jawel.
Het is mijn schuld.
Word kwaad, sla me als het moet.
Maar ik heb ons uiteengedreven, niet jij.
En ik doe alles om het weer goed te maken.
Ik zal wel high zijn, want ik zweer dat ik een groep naakte meisjes zag
die het dansje van Miley Cyrus oefenden.
Wat is er gebeurd?
Darcy wil het uitmaken.
Ik had het kunnen weten.
Ze gaan nooit bij hun vrouw weg. - Maar dat hoopte je wel.
Zeg me dat het zo beter is. Griffin heeft het nog niet ontdekt.
Je zou het toch uitmaken met Griffin?
Hij is een gelovige idioot die jou tot een maagdelijkheidspact dwong.
Hij had gelijk.
Er gebeuren slechte dingen als je seks hebt.
Zoals wat?
Weet ik veel. Laten we er niet over praten.
Goed, ik ga wel.
Blijf.
Is het gek dat ik graag naar zijn huis zou gaan
en zijn vrouw...
de foto's op mijn mobiel wil laten zien?
Dat is normaal.
Maar doe dat maar niet.
Met mij.
Heb je het? - Nee, hij werd achterdochtig.
Ik heb een beter idee. Sam smste constant met Lila.
Er moet toch nog iets op zijn mobiel staan?
Wat wil je? - Ik kwam kijken hoe het met je gaat.
Heb je niet genoeg gehoord in de rechtbank?
Toen ik zo oud was als jij, had mijn zus een vriendin, Marissa,
en zij was mijn eerste.
Ik was 14, zij 18.
Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn,
maar ik ging door want ze was geweldig.
Maar na een tijdje kwam Marissa niet meer langs.
Ik was boos.
Echt heel erg kwaad.
En ik bedacht vele manieren om haar te kwetsen
als ik haar zou terugzien. Ik bedoel, echt kwetsen. Snap je?
Ik weet dat je homo bent.
En ik heb Elke niet vermoord.
Ik hield van haar en zij van mij.
Als ik in de jury zat,
zou ik dat ongeloofwaardig vinden. Geen enkele relatie is zo perfect.
Ik zei niet dat het perfect was.
Hoe ging je speurtocht?
Ik heb alleen een brandende penis.
Is dat zo'n homo eufemisme?
Elke gaf Cody een geslachtsziekte.
Trichomanie of zoiets. - Alleen de klank al doet mijn piemel pijn.
Bedoel je trichomonas?
Ja, heb jij het soms ook?
Ik heb eerst een jaar medicijnen gedaan. Ik weet alles nog.
Inclusief de specifieke antibiotica tegen trichomonas.
Tinidazole. Ik wist het wel. - Wat wist je?
Dat ik net de zaak heb gewonnen. Veel geluk met jullie studiegroepje.
Zeg nou wat je hebt ontdekt. - Dan zou het niet meer spannend zijn.
Mr Thomas, wat gebeurde er als uw vrouw een glas wijn dronk
voor ze de slaappil innam? - Dan was ze onmogelijk wakker te krijgen.
Ik moest haar dan laten uitslapen, daarom drinkt Gretchen normaal niet.
Had ze gedronken de avond dat Elke werd vermoord?
Het was een speciale gelegenheid.
Gretchen had net weer een huis verkocht. We vierden het tijdens het eten.
Gebeurde er verder nog iets die dag? - Bedoelt u de moord?
Nee, ik bedoel wat uw zoon Cody u vertelde.
Sorry?
Mr Thomas, op de dag van de moord, vertelde uw zoon u toen
dat hij pijn had bij het urineren?
En dacht u toen niet terug aan het moment dat u hetzelfde had?
Waarom is dit relevant, edelachtbare?
Volgens medische gegevens gebruikte Mr Thomas het middel tinidazole,
dat specifiek wordt voorgeschreven tegen de aandoening trichomonas.
Zie je hoe je beter je hersenen kunt gebruiken dan je penis?
Dat medicijn was voor Cody, niet voor mij.
Niet waar. U gebruikte dat medicijn al drie maanden toen Cody naar u toekwam.
Want u gebruikte het zelf,
omdat u ook een seksuele relatie had met Elke.
Toen uw zoon met u praatte, had u door dat hij ook met haar sliep.
En vrouw die u als de uwe beschouwde...
en u werd jaloers. - Dit is belachelijk.
Die avond opende u een fles wijn bij het eten
en moedigde uw vrouw aan een glas te nemen om haar verkoop te vieren.
Het was een hoge commissie. - Nee, zij moest van de wereld zijn
zodat u Elke kon vermoorden.
Niet waar. - U haalde uw gedrogeerde vrouw uit bed
en liet haar de bloederige zooi zien
wetend dat zij zou proberen dat schoon te maken.
Het spijt me vreselijk.
Te laat voor verontschuldigingen, Mr Thomas.
De verdediging is klaar.
Rotmens. Je moest mij verdedigen, niet mijn gezin vernielen.
Dat rotgevoel komt niet door mij maar door hem.
Hij heeft je belogen en bedrogen.
En dat is onvergeeflijk.
Op een dag zul je me bedanken.
Aangezien ik u vandaag heb geholpen met de zaak
kunt u de trofee aan mij geven. - Ik dacht dat je de trofee al had.
Nee, maar blijkbaar vindt u dat ik hem verdien en dat is ook zo.
Het maakt mij niet uit, wie hem heeft. Jij, Mr Millstone.
Natuurlijk maakt het uit. U heeft ons semester er op gebaseerd.
Hem veroveren betekent dat je bovenaan staat...
Je hebt bezoek.
Mrs Walker.
Wat doet u hier?
Een persoonlijk gesprek leek beter.
Breng de berg naar Mohammed, zoals ze zeggen.
Of heb je geen tijd voor je toekomstige schoonmoeder?
Is dit typisch voor Middleton? - Er is vanavond een vreugdevuur.
Sportieve studenten, heerlijk.
Ik weet wat u hier doet.
En huwelijkse voorwaarden zijn een gevoelig onderwerp...
Hier is niets gevoeligs aan. Dit is niet emotioneel, maar zakelijk.
Maar het gaat over mijn huwelijk met Aiden, dat is niet zakelijk.
Mijn man en ik hebben ons bedrijf vanaf de grond opgebouwd.
De eerste winkel werden er tien, tien werden er vijftig,
en nu runnen we een multinational.
En hoewel Aiden een politieke carrière nastreeft,
waar Robert en ik blij mee zijn,
blijft dit zijn erfenis.
Dus je begrijpt dat we jou niet toestaan om daarvan te profiteren.
Ik trouw niet met Aiden om geld, maar omdat ik van hem houd.
Wat een prachtig sentiment.
Maar daar verwed ik mijn levenswerk niet om. - Ik teken de voorwaarden niet.
Niet omdat ik iemands geld wil afpakken,
maar omdat ik van plan ben getrouwd te blijven met Aiden
voor de rest van mijn leven. Zo serieus neem ik het huwelijk.
Of je tekent, of ik zeg de bruiloft af.
Jij tekent of ik zorg ervoor dat jij teruggaat
naar die smerige achterbuurt waar je vandaan komt, koppige trut.
Wil je spelen? Ga je gang.
Nu weet ik tenminste dat ik je goed heb ingeschat.
Snel, ik moet studeren.
Wat doe jij hier?
Ik kreeg een paar dagen vrij en ik wilde je verrassen.
Dat is goed gelukt.
Wie is dat? - Sasha, zijn vriendin.
En jij moet de studente van de maand zijn.
Wat is er?
Ik heb Lila gesproken op de avond van haar moord.
Ik moet Annalise Keating spreken.
Gaat het over Frank?
Ik weet niet wie Frank is. Is Annalise binnen?
Heb je een advocaat nodig? Dan kun je met mij praten.
Nee, ik moet Annalise spreken. Zeg maar dat het over haar man gaat.
Ze is er niet. - Maar dat is haar auto, toch?
Luister. Ik weet niet wie je bent of wat je wilt
maar hier krijg je spijt van.
Dus adem diep in en ga naar huis.
Wegwezen of ik bel 112.
Prima.
Zeg haar maar dat ik iets belangrijks kwam vertellen.
Hij kan het niet langer geheimhouden.
Had ze het over de zwangerschap? Was dat het geheim?
Dat betekent, dat jij het wist.
Ik ben Annalise niet.
Ik wil het zelf weten.
Wat heeft het voor zin haar dat te vertellen?
Ik heb dat meisje niets aangedaan. ik zweer het.
Maar we weten allebei hoezeer dit Annie zou kwetsen.
Jij hebt me altijd beschermd.
Nu heb ik je meer nodig dan ooit.
Ik wist niet wie ze was, totdat ik de posters zag hangen.
En ik dacht dat Sam die avond in Yale was.
Ik dacht dat jullie aan jullie huwelijk werkten, dus ik dacht niet...
Het spijt me vreselijk.
Ik dacht niet dat ik er goed aan deed om het te vertellen.
En ik dacht niet dat hij haar ooit zou kunnen kwetsen.
Hij wist dat ze zwanger was.
Heeft hij je dat verteld?
Hij zoende me zodat ik tegen je zou liegen.
Hij dacht dat hij me eindelijk gaf wat ik wilde...
Hij is geen goede man, Annalise.
Je bent ontslagen.
Ga weg.
En kom niet terug.
Plug dit in zijn computer. Het haalt alle telefooninformatie op
inclusief de coördinaten van zijn locatie die avond.
En als hij zijn telefoon heeft leeg gemaakt?
Dat maakt niet uit.
Als hij een back-up heeft gemaakt staat alles op zijn computer.
Zeg het als je niet mee wilt doen.
Ik bel je als ik het heb.
Ik dacht dat ik eindelijk iets goed deed. Jij riskeert alles voor me.
Ik wilde je niet kwetsen of je leven nog moeilijker maken. Toen hij...
Haar vriendje. - Dat wist ik niet.
Had mij vertrouwd, dan had ik het verteld. - Ik vertrouw je toch?
O ja? Want hiermee...
Ze luist ons erin, heb je dat niet door? Annalise doet niets zonder plan.
Ze vertelt mij dat Lila zwanger was en stuurt dan haar vriendje.
Nu weet ze dat ik heb gelogen.
Je had het moeten vertellen. - Ik zei toch sorry?
Ik vertel jou alles. Dingen die niemand van me weet.
En jij doet gewoon dingen achter mijn rug. - Ik ben nu toch eerlijk?
Dat vind ik moeilijk te geloven. - Wachtlijst, doe open.
Had dan gezegd dat je in een achterbuurt woont.
Dan hadden we bij mij afgesproken.
Stoor ik misschien?
Nee, ik ging net weg.
Vrouwen zijn gek.
Wil je met me dansen?
Je komt gewoon langs.
Mijn hersenen zijn te moe om vanavond te studeren.
Waar is iedereen? - Er is nog niemand.
Mag ik iets drinken? - Natuurlijk.
Ik denk dat er nog niemand is omdat het vreugdevuur de hele nacht duurt.
Mensen willen rustig beginnen, snap je? - Natuurlijk.
Het vreugdevuur vindt al meer dan 100 jaar plaats.
Het is maar twee keer afgelast. Eén keer vanwege Pearl Harbor,
en een keer vanwege een griepepidemie.
Maar vanavond?
Maar vanavond wordt het...
Rebecca, laat me erin.
Sorry, dat ik zo laat ben. - Huil je?
Nee, het is gewoon koud buiten.
Wes, hoe weet je dat ze er is?
Misschien staat de muziek aan om je om de tuin te leiden.
Ze heeft het meegenomen. - Wat meegenomen?
Heb jij je auto bij je?
Het is onorthodox, dat weet ik. Wie weet wat we ontdekken?
Maar voor de familie is het belangrijk dat we de waarheid ontdekken.
Wie wat dat? - Het O.M.
Omdat Lila zwanger was, eis ik dat ze DNA-monsters afnemen
van alle mannen in haar leven...
Inclusief haar docenten.
Vertaald door Désirée www.addic7ed.com