Wil je met mij mee naar Vegas? - Ik geloof niet dat dat een goed idee zou zijn.
We moeten de bruiloft uitstellen totdat jij je eerste jaar als kandidaat hebt afgemaakt.
Wij erkennen dat, zo'n soort regeling veel druk op ons zou kunnen zetten.
Na mijn dienst heb ik nog wat werk te doen. Ik kan wel een extra paar ogen gebruiken.
Wat voor werk? - Snel, snel.
Hé, hoe is het, Newhouse? - Hoe is het?
Yo, man, wat is er gebeurd? - Het is niks.
Een misverstand.
En ik dacht dat je dit raam zou laten maken? - Het is weer kapot. Wat doe je eraan?
Ik heb hier twee kratten met chocolade die niet uit zichzelf naar binnen lopen, dus help even.
Jij zou 't zeggen als je klappen had gehad, toch? - Ja hoor. Wij zijn maatjes.
Oké, ik heb een vrijwilliger nodig. - Nee. Geen denken aan.
Mannen, Molly's II is bijna zover om te gaan. Hebben wij een menu? Nee.
Hebben we een kok? nee. Ik doe tenminste iets.
Luister naar je collega's. Nee.
Ik was zeer specifiek over de tijd die wij ons konden veroorloven.
Acht weken, oké? En je hebt de helft al verbrand.
Ja, we zullen gereed zijn. We moeten een gerecht hebben wat voor ons restaurant staat.
Ik probeer het wel. - Sylvie.
Nee. Nee.
Pikant. - Dominicaanse worst en paprika's.
Kerel, als jij je eten Dominicaans blijft noemen zal ik je een schop moeten verkopen...
namens een geheel land. - Oké, prima. Wie wordt dan de kok?
Luister, ik heb een nicht. Echt een leuk Russisch meisje.
Geen nichtjes meer van jou. - Het is een heel andere nichtje.
Hé, mannen. - O, Newhouse. Wat heb jij met je gezicht?
Dat begint bij jou wel heel normaal te worden.
Heb je misschien een geheime vechtclub waar wij niks vanaf weten?
Ja, man, wil je erbij? - Wat, en dit kunstwerk in gevaar brengen?
Ik pas. - Eindelijk, iets eetbaars.
Drie dollar. Naomi's academisch tienkamp team...
heeft het tot de finale gehaald in D.C. en ik moet $1500 ophalen voor haar reiskosten.
Jouw kind zit in de Academische tienkamp finale. Je zal dan toch wel iets goed doen.
Hij leeft. - Hé, hé. Kijk jou dan.
Hoe was Vegas? - Het was geweldig.
Heel goed. Is Boden in de buurt? - In zijn kantoor.
Ik kan het beeld van jou niet uit mijn hoofd krijgen.
Ik ben niet eens klaar met de details... - Chef, Mouch, mooi, jij bent hier ook.
Hebben jullie even? - Vegas.
Ja, man, ja.
Je ziet er goed uit. Lijkt erop dat het je goed heeft gedaan.
Ja. Ja, Vegas was geweldig.
Heb gedobbeld, gezwommen, wat zon meegepakt... en, o, ja...
ik ben getrouwd.
Gefeliciteerd. - Ja, ja, natuurlijk.
Gefeliciteerd. - Bedankt, mannen.
En, Mouch, ik wilde jou vragen om mij te helpen met mijn verzekering, mijn pensioen...
haar naam erbij te laten zetten... - Je bent serieus?
Ja. Ik ben getrouwd.
In dat geval, moet er 'n aanzienlijke hoeveelheid papierwerk bij elkaar worden verzameld.
Daar heb ik wel wat tijd voor nodig. - Cool. Bedankt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S03E07- Nobody Touches Anything
Vertaling: M@rsman & Mystique
Haar naam is Brittany Baker. Ze is een grafisch kunstenaar uit Tallahassee.
Ik ontmoette haar bij de dobbeltafel. Het klikte. En 24 uur later, boem.
Silver Bells trouwkapel. Ze komt straks langs.
Jullie zullen haar te gek vinden.
Oké, ja, oké, ha, ha, ha. Je hebt onze aandacht.
Waar is de climax? - Ik ben getrouwd. In Vegas.
Haar naam is Brittany.
Oké, geweldig. Mazel-tov. - Dank je.
Gefeliciteerd, man.
Dus jij moest die Vegas reis afzeggen.
Kijk, dit is wat er gebeurt als hij op zichzelf is aangewezen.
Ik heb je gezegd: mijn moeder had een tuinverkoop, en ik moest helpen.
Moet je nagaan, jij ging bijna met hem mee naar Vegas. Dat had jij kunnen zijn.
Hé, gaat het? Dus, dit huwelijk...
Wettig? - Wettig.
Ik zeg het je, zodra je haar ontmoet, zul je het begrijpen, oké?
Je zult haar echt leuk vinden. - Je hoeft mij niet te overtuigen.
Als jij het goed vindt, dan ik ook. - Ze is nu op zoek naar huizen.
We blijven in een hotel totdat we iets hebben gevonden.
Wacht, waar heb je het over? Je hebt een plek om te wonen.
Nee, man, ik.. dat kunnen... - Ons huis is jouw huis, en ook die van haar.
Weet je zeker dat je het niet eerst met Dawson moet bespreken?
Dawson zal precies hetzelfde zeggen. - Dank je.
Geen probleem. En heb je een foto?
Ik heb deze van haar genomen bij het zwembad.
Gefeliciteerd.
Ladderwagen 81, Team 3, Ambulance 61. Eenzijdig ongeval. Passagier zit vast.
Dat is niet goed. - Mannen, pak het blusapparaat.
De greppel is te smal voor toegang aan de zijkant.
Dawson, kom hierheen, dan kijken we of we hem via de voorkant eruit kunnen halen.
Oké.
Hé, mijn naam is Gabriela. We gaan jullie eruit halen, oké?
Hoe heet je? - Allison.
Allison, heb je pijn? - Mijn hoofd.
Ja, ik kan zien dat je daar een snee hebt. Denk je dat je buiten bewustzijn bent geweest?
Allison, kijk mij aan. Probeer niet je veiligheidsgordel af te doen.
Wij zullen jou veilig losmaken.
Mensen raken lucht kwijt in dit soort situaties. Ik kan hier niet blijven. Dat kan ik niet.
Allison, ik weet dat het eng is, maar wij weten wat we doen.
Ik wil dat je een paar keer diep ademhaal. In en uit, in en uit.
Dawson. - Dawson, ga terug.
Kunnen we daar doorheen? - Nee, het is te smal.
Er zit één vrouw vast. - Via de bodem naar binnen gaan?
We hebben geen andere opties. - Oké, we gaan het frame slopen.
Wat betekent 'het frame slopen'?
Het is een techniek die wij gebruiken om bij de bodem van de auto te komen.
Hé, Tony, pak de tang. Newhouse, Capp, pak de zagen.
We moeten de uitlaat demonteren.
Dawson. - Herrmann, Dawson, Cruz, en Otis...
haak twee kabels vanaf de voorkant naar de achterkant van het frame.
Mouch, bouw een hoog punt in het midden met kribbebijten.
Begrepen.
Hoi, Allison, toch? Ik ben Sylvie.
Oké. We kunnen.
Klaar. - We hebben het.
Hé, hé, ik weet dat het luidruchtig is. Dat geluid is normaal, dat zweer ik.
Nee, ik ruik gas.
Casey, Severide. - Ja, we weten het. Ga door, ga door.
Oké, wacht, wacht. Mooi.
Hé, goed werk, broeder. Goed gedaan.
Goed werk, man. Goed gedaan. Geweldig gedaan. Goed gedaan.
Hé, goed gedaan.
Heb je even? - Ja, natuurlijk.
Voordat ik jouw die papieren geef, zou ik nalatig zijn als ik iets niet zou zeggen.
Heb je ooit een pot gemaakt? - Wat?
Zoals pottenbakkerij? - Nee.
Trudy en ik hebben een les genomen. Dat 'Ghost' gebeuren, heel sensueel.
Maar oké, je maakt een pot, en die ziet er best goed uit...
maar je hebt maar even de tijd om aanpassingen te maken voordat die droog is.
Is het echt de pot voor jou? Misschien zoek je wel iets ronder.
Je moet snel beslissen, voordat die pot droog is...
en het voor altijd de jouwe is.
Dus jij zegt dat een huwelijk als een pot is? - Ja. Ja.
En er is nog niks opgedroogd, Kelly. Begrijp je wat ik bedoel?
Mouch, ben jij ooit getrouwd geweest? - Persoonlijk niet, nee.
Oké, bedankt, man. - Brandmeester?
Hoelang heb jij? - Hoelang heb ik wat?
Totdat Severide zijn huwelijk voorbij is. - Otis, doe niet zo lullig.
Oké, als je niet mee wilt doen...
Oké, zet maar vijf dollar in op zes weken. - Gedaan.
Dus, brandmeester, waarom vertel je ons niet wat meer over die te gekke bruiloft van jou, hè?
Begin maar bij het begin. Wij willen elk detail.
Wie ben jij, mijn tante Ruth? We zeiden laten we gaan trouwen, en we zijn getrouwd.
Wanneer komt ze eigenlijk hierheen? - Ze komt wel, oké?
Ze komt wel, maak je geen zorgen.
Nou, je moet toegeven, hij is gelukkig.
'Zij is een grafisch kunstenaar. Ze hebben elkaar ontmoet aan de dobbelsteentafel.
Haar naam is Brittany, en zij komt uit Florida'?
Weet je wat dat toevoegt? Stripper.
Wat heb jij tegen Florida? - Accepteer jij dit echt als normaal?
Ik bedoel, wanneer heeft hij ooit bij iemand high-five gedaan?
Laat staan bij iedereen van de kazerne.
Gabby, hij is gelukkig. Wat maakt het uit hoe hij daar is gekomen?
Ik vraag jou om uit te zoeken wat er met hem aan de hand is.
En ik zeg je, ik zag die blik in zijn ogen, en als Kelly zo is, luistert hij naar niemand.
Wie kan zijn aandacht krijgen? Wie komt er door bij hem?
Shay.
God, deze oproepen zijn vermoeiend. Ik moet weer in vorm zien te komen.
Ja, je ziet eruit alsof je het moeilijk hebt. - Ik meen het.
Toen ik daar nog woonde en ik mijn bruiloft aan het plannen was...
ging ik elke maandag en woensdag spinnen, dinsdag en donderdags power yoga...
en Box-blaster op vrijdag, en... - Box- blaster?
Het is een workout voor kickboksen. - Ja, rare naam.
Dat is echt het enige wat ik deed.
Sporten en ervoor zorgen dat het eten klaar was tegen de tijd dat Harrison thuiskwam.
Weet je, we hebben een zware zak en gewichten op de kazerne, als je wilt...
Hebben jullie in Chicago Zumba lessen? - Ik weet niet wat dat is.
Maakt niet uit. Ik zoek het wel uit.
Is dit normaal met Severide?
Het vluchten en gaan trouwen? - Zover ik weet, is dit de eerste keer.
Gewoon uit nieuwsgierigheid.
Ambulance 61. Ongeluk met twee voertuigen, op de hoek van Jackson en Rose.
Goddank dat jullie er zijn. Deze kant op.
Laat me even naar die bult kijken.
Bent u gewond, meneer? - Nee, nee, het is goed.
De enige verwonding die hij heeft zijn z'n hersencellen...
die hij met drank heeft gedood. - Echt niet. Ik ben compleet nuchter.
Ik heb tegen die mevrouw gezegd om gegevens uit te wisselen.
Maar ik weet dat de politie niet komt voor een klein ongeluk...
tenzij je een verwonding rapporteer. - Dat klopt, de politie is nu onderweg.
Waarom gaat u niet even zitten?
Rustig aan. Wat is er gebeurd?
Hé, hé, Sylvie. - Die daad zal je niet redden.
Dat is Crack.
Oké, wacht even.
Hij krijgt een aanval. - Haal dat er af.
O, God. - Kunt u...
Defibrillator. - Opladen.
Clear.
Ik heb zijn ritme terug. - Wat betekent dat? Is hij in orde?
Mevrouw, kunt u misschien naar achter gaan, ons wat ruimte geven?
Dank u. - Hij is nog steeds erg snel.
Kunnen we hem Midazolam geven? Ik weet dat het hem niet zal metaboliseren van de crack.
Ja, maar het zal de aanval vertragen. Ja, laten we dat maar doen.
O, kijk. Hij komt bij.
Ik denk dat hij niet meer aan het metaboliseren is.
Hé, Mills. Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Mooi. Hé, luister, ik heb een gunst nodig.
Kan je mij morgen met iets helpen? - Ik ben toch niet weer een schietschijf, hè?
Nee, dat gebeurd bijna nooit.
Ik wil dat jij bij de auto blijft staan en wachten zodat ik met iemand kan gaan praten.
En dat is het, staan wachten bij de auto? - Ja, dat is alles.
Wat is er met jou aan de hand, man? - Niks. Het is niks, oké?
Zoals ik je al zei... het is iets kleins.
En dat moet worden opgelost. Dus kan ik op je rekenen?
Ja, natuurlijk. - Bedankt, kerel.
Wat is er hier gebeurd? - Kom op, geef maar toe. Je mist dit.
Ja, ja, de jaloezie is gewoon overweldigend.
Hé, neem me niet kwalijk. Hoi, ik ben Brittany.
Ik ben op zoek naar Kelly Severide. Ik ben... - O, jij bent zijn vrouw.
Ja. - Hoi, ik ben Gabby Dawson.
Dawson. Jij bent de huisgenoot, toch? Ja, Kelly heeft mij over jou verteld.
Zei dat jij vorderingen maakt om een verdomd goede brandweervrouw te worden.
Zei hij dat?
Sorry. Dit is Sylvie Brett. Zij is één van de paramedicus op ambulance 61.
Dit is Brittany... - Baker. Of... Baker-Severide.
Dat hebben we nog niet echt besproken. - Ik zou je een hand geven, maar ik...
Het was een patiënt. Het is niet dat ik een feestje heb gehad, ofzo.
Ik bedoel, wij hadden een ingestion O.D.,
wat inhoudt dat een man veel crack tot zich heeft genomen en het was...
plotseling realiseer ik mij dat je dit helemaal niet wilt horen.
Ik ga nu een douche nemen. Maar welkom.
Gefeliciteerd, enzo. - Dank je.
Kom binnen.
Kijk eens wie ik heb gevonden.
Hé, iedereen, dit is Brittany.
Oké, welkom, wat heb je hier?
Ik las een artikel waarin stond als je voor de eerste keer naar een brandweerkazerne gaat...
kom dan kloppend met je ellenbogen.
Wat? - Omdat je armen dan vol met eten zitten.
Weet je, de meeste mensen overdrijven het.
Ze halen die hippe popovers en muffins met geglazuurde room toefjes.
Slagroomsoesjes. Zelf houd ik meer van het bladerdeeg, maar wel veel.
Dan worden ze doordrenkt. - Precies.
En wie ben jij? Wie is dit? - Dat is Pouch.
Hé, dat is de officiële goedkeuring van 51. - Ik ben vereerd.
Dus, ik neem aan dat jullie 't gehoord hebben...
een Vegas trouwerij, ontmoet aan de dobbeltafel, en dachten...
Een stripper. - Hé, Capp, niet tof.
Nee, ik neem het hem niet kwalijk.
Het klinkt voor mij ook gek, en ik was erbij, maar...
het was echt geweldig.
Dit vraagt om een feestje. Vrijdagavond, Molly's.
Vrijdagavond in Molly's. En ik zal je wat zeggen, 15% korting op alle drankjes...
ter ere van het gelukkige paartje hier. Gefeliciteerd.
Dit is zo bizar.
Hé, bedankt dat Brittany mag intrekken, we zullen snel een eigen plekje zoeken.
Ja, natuurlijk. - Ik stel het op prijs.
Komt ze bij ons wonen?
Herinner mij eraan, dat ik je moet vertellen dat Brittany bij ons intrekt.
We kennen haar niet eens. Hij kent haar niet eens.
Denk je dat hij met een seriemoordenaar getrouwd is?
Waarom vind jij dit allemaal prima? - Severide is volwassen.
Hij kan doen wat hij wil.
Hoe dit ook afloopt, goed of slecht, hij heeft me nodig aan zijn zijde.
Dus jij kunt doen wat je wilt, maar dat is waar ik zal zijn.
Hé, nogmaals gefeliciteerd. - Bedankt.
En bedankt dat ze een tijdje mag blijven.
Gaat het goed? - Ja, meer dan goed. Ik voel me geweldig.
Het lijkt dat sinds...
dat sinds Shay overleden is, je ontwijkt...
Waarom kun je niet gewoon blij zijn omdat ik gelukkig ben?
Omdat ik er niet zeker van ben dat jij gelukkig bent.
Ik denk dat je je misschien verschuild, en ik weet dat Shay dat niet zou willen.
Denk je dat zij wil dat jij je huwelijk voor altijd zou uitstellen?
Nee, dat is geheel anders. - Kijk...
sommige mensen trouwen wanneer ze weten dat het goed zit, hoe snel dat ook is...
en sommige mensen, die doen het nooit.
Misschien doe je wat goed is voor jou en Matt.
Maar, voordat je iemand beschuldigd van zich verschuilen...
check dan of je dat zelf niet doet.
Ik ben zo terug.
Ik kwam alleen zeggen dat ik er klaar mee ben. - Jij bent er klaar mee?
Iedereen kan zien dat dit verkeerd af gaat lopen, dus ik ben weg.
Klaar.
Waarom doe je een GPS tracer onder zijn auto?
Je maakt je te veel zorgen. Stap in de auto.
Dus...
Ik heb het aan mijn moeder verteld. - En?
Ze moest huilen.
Als, een goede of een slechte huilbui?
De ene helft: 'jammer dat ik er niet bij was'...
en de andere helft: 'blij dat mijn dochter eindelijk is getrouwd'.
We moeten haar laten overkomen, als we ons huis hebben.
Doen we een kleine receptie? - Ja, alleen familie.
Ja, voor familie.
Dus zijn we gek?
Misschien.
Hoi, jij bent nieuw hier, niet?
Ik heb al een paar Zumba lessen gevolgd, maar dit is mijn eerste les hier.
Nou, de instructeur is geweldig. Je gaat het leuk vinden.
Oké, dames. Wie is er klaar om te zweten?
Daar gaan we. Roeien met je armen.
We gaan deze kant op.
Hé, Tina, kun jij het heel even overnemen?
Juffrouw, nieuw meisje. Kun je even hier komen?
Daar gaat tie, dames. Laat het maar gebeuren.
Dat ziet er goed uit. Wie heeft je gestuurd?
Niemand - Wie weet het?
Niemand.
Dus jij wilt zegt dat je in je eentje naar een Zumba les in Pilsen gekomen bent?
Ik woon hier. - Nou, je zult moeten vertrekken, nu meteen.
Maar dit is de best beoordeelde Zumba les op Yelp.
Wat is er nodig om jou je mond hierover dicht te laten houden?
Laat mij je leren koken. - Wat?
Jij hebt een foodtruck die een kok nodig heeft.
En ik heb een vaardigheid die ik nergens kan gebruiken.
Dus, kook voor de kazerne. - Nee, ik wil koken wanneer ik zin heb.
Ik wil niet dat iemand me ooit nog vraagt, 'wanneer is het eten klaar?'.
Maar voor Molly's II... - Wacht, begrijp ik het goed.
Om ervoor te zorgen dat jij mij niet verraad, moet ik toestaan dat jij voor me kookt?
Ja.
Je bent...
zoals...
zoals, perfect.
Deal? - Absoluut.
Oké, dames. Nog één keer.
Daar gaan we weer.
Wil je mij de kaas geven? - Bedankt.
Wil je wat hete saus?
Daar zijn ze.
Hoe gaat het? - Goed.
Is dat alles wat je bij je hebt?
Ja, ik kwam direct hierheen met de tassen die ik had gepakt voor Vegas.
Ik laat mijn vrienden wat meer kleding opsturen, anders ga ik een hoop bikini's dragen.
Welkom. - Heel erg bedankt dat ik hier mag verblijven.
Lieverd, pas op mijn rug.
Ik geef ze één week en zeg Severide dan dat... - Ik mag haar wel.
Wat? Wanneer is dat gebeurd?
Zoals je zei, hij is gelukkig. Wat weet ik ervan?
Wil je een biertje? - Zeker.
Ik denk...
dat een deel van mij wat jaloers is.
Ik bedoel, hij mag doen wat hij wil.
Een vrouw ontmoeten, trouwen, en het aan de hele wereld bekend maken.
Ik word gewoon een beetje moe van het stiekeme gedoe, en doen alsof.
Heb je Severide gesproken? - Nee, waarom?
Niks, ik...
Je weet dat ik het ook haat, toch? - Ik weet het.
Zolang jij en ik beide op 81 zitten, wat... - Dit is niet jouw schuld, 't is niemands schuld.
Het is gewoon klote.
Soms wens ik dat wij zomaar naar Vegas konden vliegen en aan de rest van ons leven beginnen.
Ik zou het meteen doen als het zou kunnen. - Ik ook.
Dus, het eerste wat we nodig hebben is je huwelijksakte.
Heb ik.
Er is wel wat Margarita overheen gemorst, maar alles is duidelijk leesbaar.
Oké, die kunnen we kopiëren.
Dus, deze twee zijn voor je minst belangrijke voordelen, voorschriften en dat soort dingen.
Deze gaat naar personeelszaken, en deze naar de verzekeringsmaatschappij.
Dan, zijn dit twee formulieren voor de levensverzekering en het pensioen...
en die gaan beide naar het pensioen opbrengst bureau.
Dan nog voor de belangrijkste zorg...
Weet je wat?
Laat mij deze maar voor je invullen. - Echt?
Beschouw het als mijn huwelijkscadeau.
Gefeliciteerd, Severide. Dat je vanaf vandaag alleen nog maar geluk zult kennen.
Hoeveel weken geef je ons in de pool?
Drie. - We gaan bewijzen dat je het mis hebt, Chef.
Ik hoop dat het lukt. - Bedankt, chef.
Drie, hè? - Hoeveel had jij er?
Kom even hier.
Je misverstand heeft weer toegeslagen, en deze keer heeft hij een briefje achtergelaten.
'Als ik je nog eens zie, ben je dood.'
Mills... - Dit gebeurt bij de kazerne.
Als Boden hierachter komt, ben je weg, en het... - Ik heb je begrepen, man. Kom hier.
Wat is het toch met jou en die vent?
Zijn naam is Jake Williams.
Hij heeft uitstaande arrestatiebevelen voor diefstal en mishandeling in Wisconsin.
Oké, als ik deze gast kan opsporen en volgen tot over de staatsgrens...
kan ik hem oppakken en ontvang $2,000.
Je riskeert problemen met deze misdadiger voor twee duizend? Je hebt een dochter, kom op.
Ik heb een dochter die zich kapot heeft gewerkt om haar team naar de finales te helpen...
en een reisje naar D.C.. wat me $1500 dollar gaat kosten.
Ik kan haar niet teleurstellen.
Hé, je stelt haar beter teleur, dan dat je gedood wordt, oké?
Ik zeg het je nu, in je gezicht, je maakt er nu een einde aan.
Bluswagen 51, ladderwagen 81, Team 3, Ambulance 61.
Woning brand, 871 Carver Drive.
U moet Andrew gaan halen. Mr Lewellen.
Is hij de bewoner? - Ja. Hij woont alleen met zijn hond, Paco.
Ik zag hem Paco naar buiten brengen en hij ging daarna de kelder in.
Het is daar onder - Mevrouw, ga terug.
We moeten voornamelijk in de kelder zoeken.
We moeten een nieuwe ingang vinden.
Hé, chef, ik heb hier een raam. - Ga.
Newhouse, Tony, ik heb 'n ladder en toegang nodig.
Help hem eruit.
Kom op, opschieten. Newhouse, ga door.
Hou het terug en zorg voor dekking.
Brandweer, roep om hulp.
Hé, chef, ik heb de bewoner gevonden. Hij is behoorlijk zwaar verbrand.
Hé, maat. Later we je hier uithalen.
Hé, kom op. Oké, ik stuur 'm naar boven.
Severide?
Is alles in orde daar beneden? - Negatief.
Ik ben oké, maar we moeten deze kamer afsluiten. - Waarom, wat heb je gevonden?
Zorg ervoor dat iedereen weet dat ze niets moeten aanraken en stuur de politie hierheen.
Dus wat hebben we?
Dit viel uit die man zijn handen toen hij omhoog werd getrokken.
Ik ben er vrij zeker van dat dit hetgeen was wat hij ging halen.
Uit zijn hand? Welke hand, die van de huiseigenaar?
Ik weet niet of hij de eigenaar is, maar ik ben vrij zeker dat 't zijn doos is.
Waar is hij nu? - Ik denk halverwege naar het ziekenhuis.
Hij lag aardig in de kreukels toen ze hem in de ambulance legden.
Bel de meldkamer, plaats een code 20 op die ambulance.
Ik wil iemand bij die man als ze aankomen in het ziekenhuis.
Heb je de doos aangeraakt of de inhoud? - Nee.
Heb je 'm niet geopend? - Dat is lastig zonder 'm aan te raken.
Deze vragen moeten we stellen voor het vaststellen van het bewijs.
Ik heb de doos niet geopend.
Die kinderen zien er jong uit.
Hé, brandmeester. - Je werkt niet meer voor mij, Mills.
Hé, Matt. - Dat is beter. Wat is er?
We moeten Newhouse helpen.
Wat is dat?
Dat is oven gebakken ravioli met knapperige worst en pancetta.
Heb jij dat gemaakt? Nee, Brett, maar ze leert me hoe...
en het is 'n perfect huisgerecht voor Molly's II.
Een meeneem gerecht, heerlijk. Het lijkt op een café gerecht.
Maar stijlvol op zijn eigen manier. - Het ruikt niet slecht, dat moet ik toegeven.
En Brett kan het echt meesterlijk klaarmaken.
We kunnen deze uitdelen in de wagen om te bestellen, geen probleem.
Oké. Ik ga naar binnen.
Dames en heren, we hebben een nieuwe kazerne kok.
Wacht, wat?
Denk je dat we dat varkensvoer eten wat deze clowns maken...
terwijl we iemand hebben die als dit kan koken?
Ja. - Oké.
Brett, hoe laat eten we?
Weet je, mannen, we gebruiken het porselein niet iedere dag.
Wel als het smaakt zoals dit.
We moeten Brett haar genialiteit gefocust houden op Molly's II.
Wat is er mis met jou? - Vertrouw me nou maar.
Ja, oké, Brett. Geen Chinees halen voor jou.
Newhouse!
Hé, je bent gekomen - Kom hier.
Wens Naomi een geweldige tijd in D.C.
Wat is dit? - We hebben de laars laten rondgaan.
Serieus? - Ja.
Nou, het was of dat, of de mannen 500 snoeprepen laten eten.
Dit leek het beste plan.
Mills, heb jij dit gedaan?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Bedankt, jullie allemaal. - Hé, wij zijn 51. We zorgen voor onze familie.
Sorry. Soms overvalt het me.
Ik weet het. Mij ook.
Je hebt mijn leven gered, weet je dat?
We hebben elkaar gered.
Kom, we gaan naar huis. - Nee...
je vrienden geven een feest voor ons, laten we naar binnen gaan.
Je hoeft niet. - Ik wil het.
Zeker weten? - Of ik wil vieren dat ik met jou getrouwd ben?
Ja, zo erg, dat het niet eens grappig is.
Dit is vreselijk.
Dus de federale kinderporno databases...
zij zoeken naar het kind en de achtergrond...
zodat ze het werk van verschillende overtreders kunnen identificeren...
dus ik dacht om maar hetzelfde te doen.
O, mijn God. - Wat?
O, mijn God.
Wanneer heb je voor het laatst wat van hem gehoord?
Tien jaar?
Weet je hoe oud hij is op die foto?
15, misschien.
Hij vertrok niet lang daarna naar New York. - Kom hier.
We sturen het naar Manhattans Special Victims unit.
Dan kijken we of ze iets over hem hebben.
Rollins. - Heb je de dossiers ontvangen?
Ja, bedankt.
Heb ik het goed gehoord? Jij kent één van de slachtoffers op de foto, Ted Courtney?
Ja...
hij is mijn broer.
Erin, het spijt me.
Het is goed. - Nee, dat is het niet.
We hebben een paar databases van de andere slachtoffers op de foto's...
allemaal vermisten uit New York.
Ik weet niet hoe je broer hierbij betrokken is geraakt...
maar we gaan dit tot de bodem uitzoeken.
Ik zou graag komen om te helpen.
Ik heb het al geregeld met mijn baas, dus als jij het goed vindt...
Ik denk dat we elkaar dan snel zien. - Oké.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & M@rsman