Had je een moeilijke dag op kantoor?
Herinner jij je die nieuwe creatief directeur waar ik je afgelopen week over vertelde?
Peter.
Hij ondermijnde mijn werk bij de Nachos Locos klant, die ik al had...
Oké, kun je hier even stoppen?
Wie kan het iets schelen? Nee, echt.
Je doet alsof je daarbuiten kanker geneest.
Je verhandelt waardeloos spul voor 'n derderangs reclamebureau.
Maar ik dacht dat jij zei, dat ik... - Nee. Niet denken.
Zwijg. Als ik je gedachten wil, zal ik er om vragen.
Doe je jasje uit.
Handen.
Open.
Veel beter.
We gaan een spel spelen dat 'Raad het speeltje' heet.
Speeltje nummer één.
Speeltje nummer twee.
Bij nader inzien...
hebben we speeltje nummer één niet nodig.
Wat doe je nog op? - Drukke avond.
Waar ben je geweest?
Oh, hier en daar, plezier maken...
je weet wel, wat dansen, wat drinken een beetje wat-heb-je.
Abraham.
Je bent duidelijk uitgedroogd.
Ik maak een tonic voor je om je elektrolyten te herstellen.
Zeg me, dat het geen... - Eau de I'amour.
Ze is weer terug, nietwaar? - Maureen Delacroix...
't gezicht dat duizend harten brak en 'n boezem, die nog steeds de zwaartekracht tart.
Ze is jouw ex, Abraham.
Maureen en ik zijn altijd al als wilde beesten geweest.
Waarom denk je dat ik met haar trouwde? Twee keer.
Jullie vochten ook als wilde beesten en je bent twee keer gescheiden.
Je weet wat ze zeggen. - Drie keer is scheeprecht?
Nee, vreugde komt met verdriet.
Die vrouw heeft jou keer op keer gekwetst.
Heb je het over het voorval met het pistool? Ze wist niet dat het geladen was.
Nee, Abe. Ik maak me zorgen, dat ze jouw hart breekt.
Op mijn leeftijd? Had ik dat geluk maar.
Het toont aan dat het nog werkt.
Geef me er nog een, wil je?
Seks, drugs en vrije val.
Het is vreemd dat wat we voor spanning doen om ons levend te voelen...
dezelfde dingen zijn, die onze dood kunnen worden.
Hetzelfde is waar als het op menselijke relaties aankomt.
De mensen waar we het meest van houden, kunnen ons het diepste kwetsen.
Hij heet Richard Gaines.
Ik vond 600 dollar in zijn portefeuille, dus het was geen beroving.
Geen duidelijke tekens van trauma. - Eerder het tegenovergestelde.
Verzorgde nagels, haren op de vingers zijn met 'n laser verwijderd.
Deze controleerde het beeld dat hij aan de wereld presenteerde.
Kun je dat allemaal aan de hand zien?
De manier waarop we ons lichaam behandelen reflecteert wie we zijn.
Goed, dokter. Volgens zijn rijbewijs woont hij nog geen kilometer hier vandaan.
Misschien kende iemand zijn route en wachtte.
Hij ziet er rijk uit. Waarschijnlijk had hij vijanden.
Schaafplekken op zijn gezicht... hij werd gedumpt.
Rijdende auto, misschien?
Ze hebben niet gebloed, dus hij was al dood toen hij de grond raakte.
Heb je ooit 'n carrière als schouwarts overwogen, rechercheur?
Forensisch onderzoek heeft niets opgeleverd.
Het bewijs wat er nog was is weggespoeld met de regen van gisteravond.
Het is een prachtig pak. Maar 'n beetje aan de opzichtige kant.
Je zei dat hij ijdel was, het met laser verwijderde haar.
Hij wilde opvallen.
Of hij wilde dat z'n kleren opvielen, omdat hij wilde verbergen wat eronder zat.
Wat verdomme? - Deze man is gegeseld. Geslagen met 'n zweep.
Maar de striemen zijn oppervlakkig.
Doodsoorzaak, verstikking.
Het teken van de brede band ligatuur geeft aan dat hij met 'n soort band of riem is verstikt.
Wat denk jij, 'n ondervraging die mis ging? Deze man werd gemarteld.
Misschien zocht de dader een soort zieke sensatie.
De moordenaar was niet degene die de sensatie zocht.
Dat was hij. - Is dat een...
Blacklight? Ja, dat klopt. Ik kocht het voor een rave.
Dat was een grap. Nee, ik gebruik het voor reizen.
Ik heb genoeg biologisch residu gezien...
om nooit 'n hotel afstandsbediening aan te raken zonder zo'n ding.
Deze verwondingen zijn gedurende enkele maanden met zorg toegebracht...
dat wijst op volledige zelfbeheersing.
Dus als het geen crime passionnel is... - Tenminste geen traditionele crime passionnel.
Wat wil je zeggen? - Hij hield van ruw.
Een schoolvoorbeeld van sadomasochisme.
Wat bedoel je, wilde hij dat iemand dat deed...
Wat is er mis met mensen? - Laat me je een vraag stellen, rechercheur.
Heb je nooit teveel alcohol gedronken?
Nooit te hard gereden, of 'n partner met 'n dubieus seksueel verleden gehad?
Ik heb alle drie tegelijk gedaan, om eerlijk te zijn. Ik ben maar 'n man, dokter.
Dat was hij ook. - Wat is je punt, Henry?
Het is een fijne lijn tussen plezier en pijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever S01E08 ~ 'The Ecstasy of Agony'
Vertaling: Flugel & Papa Legba
Mrs Gaines?
Het spijt me. Dit is veel om in een keer te verwerken.
Ik probeer nog steeds 'n manier te vinden m'n kinderen te vertellen dat hun vader dood is.
Hier. - Dank u.
Waren u en uw man gelukkig? - Natuurlijk waren we gelukkig.
De verwondingen op het lichaam van uw man suggereren een rituele straf.
Kunt u ons iets vertellen over de neigingen van uw man?
Hielden u en uw man zich bezig met een soort... seksspelletjes?
Het was therapie. En het was niet met mij.
Richard had een dominantie therapeut, ze noemde zich Iona Payne.
Ik neem aan dat dat een alias is.
Hebt u uw man toestemming gegeven seks met deze vrouw te hebben?
Het ging niet om seks. - Waarover dan?
Macht. - Richard was een machtige man.
Hij werkte in een wereld waar elke zwakheid kan worden uitgebuit.
Hij leerde altijd op zijn hoede te zijn, zelfs bij mij.
Het kostte ons bijna ons huwelijk.
Therapeuten, adviseurs, niets hielp.
Tot hij Iona ontmoette.
Hebt u nooit enige wrok of jaloersheid gevoeld? - Bent u getrouwd, rechercheur?
Hoe kunt u het dan überhaupt begrijpen? Zij gaf mij mijn man terug.
Hoe zou je het vinden om een dominantie therapeut te bezoeken?
Voor alles is een eerste keer.
Leuke kamer.
Ik moet zeggen, het is meer therapeut dan Dominatrix.
Ik had 't blacklight van Lucas mee moeten nemen.
Ik wed dat 't hier oplicht als 'n peepshowhokje.
Ik zeg alleen dat deze vrouw vast een prostitué is.
Mooie tatoeage. - Tot volgende week.
Mijn receptionist heeft me niet verteld dat ik 'n koppel sessie had.
We zijn geen koppel.
NYPD, we willen u enkele vragen stellen.
Waar is die van jou? - Ik ben maar een showarts.
Kom binnen.
Vindt u het erg als ik me omkleed? M'n 3:00 heeft 'n andere therapeutische behoefte.
We kunnen u een moment geven, als u het... - Nee, het is goed zo.
Henry? - Ja, sorry.
Ga zitten alstublieft. Hoe kan ik jullie helpen?
We willen graag iets vragen over een van uw cliënten, Richard Gaines.
Zijn vrouw zei dat hij u de laatste twee jaar bezocht.
Dat klopt. - Wanneer hebt u hem voor het laatst gezien?
Gisteravond. We hadden om negen uur een sessie.
Wilt u ons zeggen wat die sessie inhield?
Ik praat niet over mijn cliënten zonder hun toestemming.
Uw cliënt is dood. - Wat is er gebeurd?
Zegt u het maar. U was de laatste die hem levend gezien heeft.
U cliënt was gewurgd. Was dat een deel van zijn therapie?
Het is mijn werk mensen te helpen hun pijn te ontsluiten.
Aan 't lichaam van ons slachtoffer te oordelen, gaat het ook om het toebrengen.
Mag ik wat rondkijken? - Alstublieft, gaat u gang.
Fysieke pijn heeft een functie. Het leert ons iets. Bent u 't daar niet mee eens?
Het leert ons, onszelf te beschermen. In een ideale wereld leren we ervan.
Psychische pijn is anders.
Ik help mensen...
één soort pijn te verruilen voor een andere, minder schadelijke pijn.
Ongevaarlijk? Hij is gestikt.
Als ik 't goed heb, zou dit 'n afdruk achterlaten zoals we op de nek van het slachtoffer vonden.
Je hebt het goed.
Katrol systeem... Zodat je jouw cliënt met 'n touw kunt wurgen.
Je moet ons zeggen wat er gisteravond tussen jou en 't slachtoffer gebeurd is.
Ik zou een cliënt nooit pijn doen.
Natuurlijk niet, maar verstikken is nou niet bepaald een wetenschap, of wel?
Richard vertrouwde me. - Misschien vertrouwde hij de verkeerde persoon.
Ga daar maar zitten.
Laat me u iets vragen, dokter.
Waarom zouden mensen 300 dollar per uur betalen om geslagen te worden?
Als het hen hun echte pijn doet vergeten... noem ik het een koopje.
U zei dat Richard om 10:00 vertrok. Waar was u om 11:00?
Ik was bij een andere cliënt.
Mooi. Geef me een naam, dan kunnen we dit nu meteen ophelderen.
Kom op, riskeert u echt 'n moordaanklacht om de privacy van 'n cliënt te beschermen?
Ik heb Richard niet vermoord.
Nee, maar u hebt dit gedaan. - De striemen zijn van mij.
En de blauwe plekken op zijn keel? Uw cliënt stierf aan verstikking.
We weten dat u hem verstikte. - Ja, maar daar is hij niet aan gestorven.
De schouwarts heeft ons de doodsoorzaak al gegeven.
Jullie schouwarts had het fout.
Niet over de verstikking, maar over wat het veroorzaakte.
Richard is niet gestikt.
Waarom zouden we 'n Dominatrix boven 'n dokter vertrouwen?
Wie van ons heeft meer ervaring met het verstikken van mensen?
De spieren in de nek van Richard waren te dik door onze vorige sessies.
Wat was dan volgens u de doodsoorzaak? - Hij stopte met ademhalen.
Sterft technisch gezien niet iedereen zo? - Niet zo.
Richard werd door zijn eigen lichaam gedwongen te stoppen met ademen.
Hoe kan dat? - Hij werd geëlektrocuteerd.
Hij werd geëlektrocuteerd. - Ik zie geen brandvlekken op zijn lichaam.
Een aanhoudende laagwaardige lading...
kan zijn middenrif gedwongen hebben vast te lopen en zijn longen laten stoppen.
Het ingangspunt zal klein geweest zijn. - Waarschijnlijk verborgen door 'n blauwe plek.
Een gemakkelijke fout voor het ongetrainde oog. - Ben je in orde, Henry?
Nauwelijks. Ze heeft gelijk.
Hallo, Abraham.
Maureen. Wat doe je hier?
Ik was in de buurt. Ik dacht, ik ga naar binnen en zeg gedag.
Wat is er met onze dinerafspraak gebeurd? Ik zei dat ik nog moest werken.
Ik zal je niet storen.
Ik wilde gewoon zien waar jij je dagen doorbrengt.
Ik hou van dat luchtje. - Oude meubels?
Nee, jou, jouw musk.
Ga maar weer aan het werk. Ik kijk nog wat rond.
Ik hou van dit stuk. - Verdomme, Maureen.
Wat heb ik gedaan? - Niets.
Jij bent gewoon jij en ik ben ik, en we weten beiden hoe dit zal eindigen.
Nou, we hebben altijd fel gebrand, nietwaar? - Tot iemand zich verbrandt.
Maar deze keer niet, Abe.
We zijn geen stel domme kinderen meer. We hebben geleerd van onze fouten.
Waarom doe ik dit dan?
Ik dacht aan de regen van gisteravond.
Ik vroeg me af of er bewijsmateriaal van de plaats delict...
misschien helemaal naar het riool was gespoeld.
Dus toen je aan dit kleine project dacht, dacht je aan mij?
Kun jij je voorstellen dat Henry dit doet?
Ik denk dat die kleine Dominatrix echt vat op hem heeft.
Het is niets voor Henry om verschalkt te worden bij een doodsoorzaak.
Wat is dit?
Prikstok voor vee. De doodsoorzaak was elektrocutie, toch?
Misschien kan ik hier vingerafdrukken vanaf halen. Bedankt.
Zie je dat, Lucas? Het strekken van de celkern.
Een idioot kan zien dat deze man geëlektrocuteerd is.
Oké, stop. - Oh, alsjeblieft.
Niet weer een cliché peptalk gevuld met zinloze sport metaforen.
Weet je hoeveel jumpshots Michael Jordan in zijn carrière miste?
Meer dan 9000. - En hoe moet mij dat helpen?
Omdat iedereen, zelfs de grootste aller tijden, zo nu en dan, een fout maakten.
Nu weet je hoe het voelt als ons te zijn. Sterfelijk te zijn.
Ja, ik veronderstel dat dat geruststellend is.
Ik wilde om de hoek iets gaan drinken, als je wilt kun je meegaan.
De volgende keer. - 'Volgende keer', zei je vorige keer ook al.
Ik hoop dat je de oplossing vindt.
Dr Morgan. - Sorry.
Is er een cliënt bij je? - Dat hangt er vanaf waarom je hier bent.
Ik was in de buurt, en ik wilde je spreken over erotische elektrocutie.
Direct ter zake dus.
Het lijkt me dat je uniek gekwalificeerd bent om 'n portret van onze moordenaar te schilderen.
Je bent er scherpzinnig.
Elektrocutie is iets dat ik zelden gebruik. Meestal op de rug.
Andere tijden, ergens anders.
Hoe kan het dodelijk worden?
Als de persoon die het toedient niet weet wat hij doet.
Ik zou je een demonstratie kunnen geven.
Puur professioneel natuurlijk.
Ik denk dat ik bang ben de controle op te geven.
Ik denk dat u voor veel dingen bang bent, dokter. Dat is niet één van hen.
Hand.
Wees voorzichtig. - Natuurlijk.
Te strak? - Het is goed zo.
Als volgende worden zijn armen in 'n gespannen houding gebracht, zoals dit.
Ik doe je geen pijn. We kunnen stoppen wanneer je wilt.
Nee, ik ben in orde. Ga door, alsjeblieft.
Maar iemand heeft jou gekwetst, niet waar?
Iemand waar je van hield, die je vertrouwde.
Nora?
Het was nooit mijn bedoeling je dit aan te doen.
Als ik eerder thuis had kunnen komen... - Henry?
Ben jij dat?
Hoe?
Ze zeiden dat je dood was, dat je over de zijkant van het schip viel.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Het is alleen van belang dat ik weer thuis ben, schat.
Weet je wat dit is, Henry?
Het is een wonder.
Het was lang geleden.
Laat me u helpen die pijn te ontsluiten.
Ik ben veel meer geïnteresseerd in het grijpen van de moordenaar van uw cliënt.
U verschuilt zich achter uw werk, dokter.
Uw echte expertise is iedere echte intimiteit vermijden.
Misschien geniet ik van de eenzaamheid.
Menselijk contact is alles waar we allemaal naar zoeken.
Laat me u helpen.
Ik ben een moeilijk geval... teveel verleden.
Ik heb geen bezwaar tegen een uitdaging.
Eerst, zult u me smeken om te stoppen.
En dan zult u me smeken dat niet te doen.
Het lag precies hier.
Wacht even.
Misschien is dit 'n goed moment me los te maken. Dit was erg informatief. Dank u.
Ms Payne, oftewel Molly Dawes, u bent gearresteerd voor moord.
We hebben het moordwapen gevonden.
Uw vingerafdrukken zaten erop. Is er nog iemand hier?
Henry? - Rechercheur Martinez.
Mag ik je om de sleutel van de handboeien vragen?
Ik kan het uitleggen. - Nee, dat hoeft niet.
Wat zei ze? - Hetzelfde als iedereen, dat ze het niet deed.
Ik geloof haar. - Een vrouw die mensen slaat voor de kost?
En ik snij dode lichamen in stukken. - Wat bedoel je?
Dat onze beroepen ongewoon zijn, maar we zijn beiden professioneel.
Wil je weten wat Iona deed voordat ze een meesteres werd?
Ze was een therapeute. Weet je hoe ze haar vergunning is kwijtgeraakt?
Ze had een verhouding met een van haar patiënten, Joseph Briggs.
Toen Iona het uitmaakte met hem, pleegde hij zelfmoord.
Ik wil niet zeggen dat zij een van hen heeft vermoord...
maar ze is in het verleden al eens eerder te ver gegaan.
Hoe wil je dat ik je aanspreek, Iona of Molly?
Ik ga er van uit dat Meesteres Payne geen optie is.
Zie het van de zonnige kant. Tenminste een van ons heeft de handboeien om.
Ze gaan mij zeker beschuldigen voor de moord op Richard?
Het ziet er niet goed uit.
Het gebeuren met je vorige patiënt Joseph Briggs...
Wil je me erover vertellen?
Ja, het was simpel.
Ik kwam te dichtbij. Ik wist wel beter, maar ik was pas 27 jaar...
en werd verliefd op een man met veel problemen.
Ik heb mijn lesje geleerd over verliefd te worden op patiënten.
Dus jij en Richard Gain... - Nee.
Behalve dat hij mijn type niet was. Ik heb voorkeur voor eenlingen.
Als je me de naam van de cliënt geeft, die bij je was...
op de tijd van de moord, kan ik je alibi bevestigen.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Ik respecteer dat, maar die man zijn anonimiteit beschermen is de gevangenis echt niet waard.
De meeste mensen denken dat het er om gaat wat ik met mijn cliënten doe.
Het is wat ik niet doe.
Ik breng ze naar hun grens. En op het moment dat ze zwak zijn...
en alles kan doen wat ik maar wil... dan stop ik.
Het is ironisch, hé? - Wat bedoel je?
Dat de enige manier dat jij je echt levend voelt...
is als je een ander de macht geeft jou kapot te maken.
Ga je me ooit vertellen wat er gebeurd is op dat schip?
Niet als het aan mij ligt.
Ik heb mijn manieren om je tong los te krijgen, Henry Morgan.
Waarom wil je het mij dan niet vertellen?
Omdat je me niet zou geloven.
Ik kan het zelf soms haast niet geloven.
Je kunt me alles vertellen. Ik heb je mijn hele hart geven.
Waarom kun je me het jouwe niet geven?
Goeie God, wat is er gebeurd? - Weet je het niet meer?
Hoe kan ik het vergeten?
Ligt het aan mij, of worden we steeds beter naarmate we ouder worden?
Zoals een lekkere Bordeaux.
Nu je het zegt, ik moet opruimen. - Of... we laten het zoals het is.
Dat zou ik wel willen, maar het is haast middag. En iemand moet de winkel openen.
Wie zegt dat?
De man die moet werken voor zijn geld, met dank aan zijn twee scheidingen.
Wat echt elke cent waard was.
Laat ik het goed met je maken, Abe. Ga met mij mee, Abe.
Laten we alle gekke dingen doen waar we het over hebben gehad.
Daarom ben je teruggekomen, hé?
Om me te verleiden, en met je mee te gaan op een rondreis voorzien van cocktails.
Ik vroeg me al die jaren al af of er iets beters om de hoek kwam kijken.
En toen kwam ik erachter. Het beste in m'n leven, was er vanaf het begin.
Jij.
We horen bij elkaar.
Maar we zijn geen jonge broekies.
Dat weet ik.
Dus...
Wat houd je hier, tussen deze ouwe rotzooi?
Heb je iets gevonden, rechercheur?
Hoe groot is de kans dat ik precies dezelfde laarzen thuis heb?
Waarom zou Iona haar klantenlijst daar verstoppen? Je bent gewoon aan het rondsnuffelen.
Het heet een huiszoeking, Henry. En ja, ik ben aan het rondneuzen.
Ze vindt je leuk, wist je dat? - Pardon?
Iona.
Kom op, Henry. Je ziet alles, maar dat niet?
Ik weet niet wat dat er mee te maken heeft. - Rustig maar, Henry.
Ik suggereer niet dat je een verdachte uitvraagt.
Waarom zou Iona dat lezen? - Dat doet ze niet.
Het is een ironische vermomming voor haar afsprakenboek.
Dus, waar was ze woensdag om 23:00?
A. Schopenhauer. Hou dat eens vast.
Hallo? - Hanson.
Kun jij een achternaam voor mij achterhalen? - Schopen...
Hanson?
Het zijn allemaal aliassen. Haar cliënten zijn vernoemd naar filosofen.
Schopenhauer kwam na Wittgenstein en daarvoor Kierkegaard.
Wat is er? Slechte ontvangst? - Nee, iets anders.
Hallo? - Hanson, blijf aan de lijn.
Ik heb deze storing wel eens meer gehoord.
Het lijkt erop dat Iona een microfoon probleempje heeft.
Afluisterapparatuur. - En het is er een van ons.
Ik weet niks over afluisteren, ik ben maar 'n agent die leeft van 'n pensioentje.
Echt? Want je hebt die unit in mei 2002 gebruikt en nooit teruggebracht.
Dingen raken kwijt, schatje.
Maar je werkt nu als privédetective, dus laten we die onzin achterwegen houden, schatje?
Wie heeft jou ingehuurd om Iona Paynes af te luisteren?
Wie is Iona Payne? - Een vrouw die levenslang krijgt voor moord.
Ik wou dat ik kon helpen, maar zoals je weet, illegaal afluisteren kan ook worden berecht.
Wat wil je?
Garantie voor vrijstelling van de aanklacht. Dat zou moeten werken.
Is goed. - Het was de vrouw van die gast die me inhuurde.
Gwyneth Gaines, ze dacht dat haar echtgenoot verstop-de-zweep speelde met zijn Dominatrix.
Was dat zo? - Is dat geen kick.
Deze gast laat zich op zijn reet meppen door een slet in een leren pakje.
Ik begrijp niet hoe kleding... - Ieder zijn ding.
Maar met wat deze dame rekende, kan een man tenminste aan zijn behoeftes komen.
Nou is het genoeg. - Rustig, dokter.
Het spijt me, maar ik wist niet dat je een zwakte had voor hoeren.
Iona had gelijk. Pijn kan bevredigend zijn.
Gedraag je niet als een kind. - Hij had een hard gezicht.
Wat is er met jou gebeurd? - Ik heb pijn in mijn rug.
Maureen?
Dus de huwelijksreis gaat door.
Het zit zo, ik denk niet dat het nu zal eindigen. - Dat zei je over je twee vorige huwelijken ook.
Maureen wil dat ik met haar meega.
Voordat je jouw mening geeft, wil ik dat je haar ontmoet.
We hadden afgesproken dat ik niemand zou ontmoeten met wie je omging.
Omdat ze achter je situatie zouden komen.
Maar op deze leeftijd hoef ik me er geen zorgen om maken.
Je weet dat ik daar niet graag over praat. - Ja.
Over het feit dat mijn dagen geteld zijn. Maureen laat me weer opleven.
Dat is ironisch, gezien het aantal keer dat ze me heeft geprobeerd te vermoorden.
Maar je vertrouwt haar deze keer? - Ondanks beter weten in, doe ik dat.
Dan kijk ik er naar uit om haar te ontmoeten.
Vertrouwen is iets zeldzaams in deze wereld.
Stop, Henry doe dit niet. - Ik kan bewijzen dat ik gelijk heb.
Alsjeblieft Henry, ik wil je niet weer verliezen.
Ik zal bij je terugkomen, dan zul je zien dat mijn verhaal waar is, ik ben onsterfelijk.
Leg het neer, als je van mij houdt. - Dat doe ik.
Daarom kan ik niet met je doorgaan als je denkt dat ik gek ben.
Ik geloof je.
Het spijt me dat het zo lang duurde voordat ik het geloofde.
Bedankt.
Ik wilde hem geloven.
Maar iets in mij kon het niet.
Geloven dat je man geen seks had met Iona? - Maar als het geen seks was?
Wat gaf zij hem, wat ik niet kon? Ik hield van mijn man.
Ik wilde zijn alles zijn.
Hoe denk je dat ik me voelde toen bleek dat zij hem kon bereiken.
Mrs Gaines, waar was u om 23:00 op de avond dat uw man vermoord werd?
U denkt toch niet dat ik... - Waar was u?
Ik wilde voelen wat mijn man voelde.
Wat maakte hem zo gelukkig, dat ik niet voor hem kon doen.
Ik heb haar nooit verteld dat ik zijn vrouw was.
Jij bent de cliënt die ze beschermde.
Kunt u dit in een verklaring zetten?
Dan kan ik Ms Payne vrijstellen als verdachte.
Goede nachtrust gehad?
Duidelijk dat jij nog geen nacht in de cel hebt doorgebracht.
Echt, je kent me nog niet. - Ik hoopte daar achter te komen, dokter.
Ik dacht dat je zei, dat jij je les had geleerd, wat het te ver gaan met je patiënten betreft.
Ik ben niet geïnteresseerd in jou als patiënt.
Heb je een mobiel nummer?
E-mail?
Instagram? Facebook? - Nee.
Twitter? Niets?
Hoe moet ik dan pikante foto's van mezelf sturen naar je?
Ik weet zeker dat ik wat kan regelen. Ik sta open voor veranderingen.
Niet te veel veranderen, oké?
Ik vind je leuk zoals je bent.
Waarom bel je hem niet gewoon? - Hij heeft geen mobiel, hij gelooft er niet in.
Maar hij heeft wel een horloge en hij is nooit te laat.
Ik weet zeker dat hij een goede reden heeft. - Dan ken je Henry nog niet.
Hoe dom denk je dat ik ben, Abe? Denk jij dat ik niet weet wie Henry is?
Je kleine geheimpje?
Ik ben er een paar jaar geleden al achtergekomen. - Welk klein geheimpje?
Dat hij je zoon is, oude bok. - Ja, tuurlijk.
Je hebt me, ik heb een zoon.
En dit etentje was om hem voor te stellen. Je bent zo lief, Abe.
Maar jouw Henry is een volwassen man, en je hoeft niet meer op hem te passen...
dus waar hij ook is, het gaat vast goed met hem.
Geduld, dokter. We zijn er bijna.
Nee, ik heb niks gehoord van Henry. Heb je Lucas al gesproken?
Je bedoelt de sufkip in het lab? Hij zei dat hij twee uur geleden was vertrokken.
Je weet hoe Henry is.
Juist, dit is een speciale gelegenheid. Hij zou het niet missen als er niks mis was.
Laat me kijken wat ik kan doen. - Bedankt, ik wist dat ik op je kon rekenen.
Waar zoeken we naar?
De zuidwest hoek van het politiebureau. Kijk vanaf 17.00.
Kijk, dat is hem. Hij loopt naar zijn fiets.
Wat gaat die gast doen?
Oké, ik geef opsporingsbericht uit voor een zwarte bus.
Die engerd heeft zijn kentekenplaten eraf gehaald.
Als we zijn gezicht nu konden zien. - Wacht, laat dat laatste beeldje eens zien.
Ik zie het.
Die tatoeage.
Ik heb hem eerder gezien.
Ik weet dat het jouw cliënt is, en ik begrijp je geheimhoudingsplicht.
Maar hij heeft mijn partner ontvoerd. Als je iets geeft om Dr Morgans leven...
Zijn naam is Wadlow. Cliff Wadlow. - Heb je een adres?
Ik heb zijn nummer, dan kun je zijn mobiel traceren, nietwaar?
Een maand geleden begon Wadlow mij ongepaste berichten te sturen...
en hij respecteerde de regels niet tijdens onze sessies.
Ik heb hem 'n pauze laten nemen en hem beperkt tot één keer in de week, tijdens daguren.
Mijn God, dit is mijn fout. - Hoe bedoel je?
Toen ik hem niet meer zag, gaf ik zijn sessie tijden aan Richard.
Dat verklaart niet, wat hij tegen Henry heeft.
Hij moet mij gevolgd zijn, en heeft gezien... - Wat, Iona? Wat heeft hij gezien?
Dat ik met Henry zoende buiten het bureau vandaag.
Maar zou hij Henry wat aan doen?
Gezien wat zijn stiefvader met hem gedaan heeft?
Is hij tot alles in staat.
Ik zie dat je mij wilt vermoorden.
En ik weet zeker dat je redenen gegrond zijn. Maar ik zou wel een verzoek hebben...
doe het snel.
Je kunt er maar snel vanaf zijn, toch?
Zit er niet in, dokter.
Ik wil elke minuut genieten van dit. - Ik dacht al dat je er zo over zou denken.
Stop.
Ik ben altijd de ontvanger geweest, maar het is ook leuk om pijn toe te brengen.
Ik wil graag van plek wisselen.
Ik zag je bij haar kantoor gisteravond. En vandaag zag ik je haar zoenen.
Iona behoort mij toe, begrijp je dat? Ze is van mij.
Het zal niet nog eens gebeuren. - Dat weet ik.
Ik ga je pijn doen zoals je dat nooit in je leven hebt gevoeld.
Eerlijk gezegd. Dat lijkt mij onmogelijk.
Dat zullen we dan zien.
Stop, dit is een vergissing. Nora, zeg hen dat het een vergissing is.
Ik wil alleen dat je beter wordt. - Maar je zei dat je mij geloofde.
Omdat ik wilde dat je ophield jezelf pijn te doen.
Je bent niet dezelfde man sinds je terug bent. - Ik ben niet dezelfde man, zeg het hen.
Nora.
Ik vertrouwde je.
Het gekkenhuis is de enige plek voor iemand in zijn toestand.
Wanneer zal hij genezen zijn, dokter? - Zolang het duurt om zijn waanzin te zuiveren.
Mooi, je bent weer wakker.
Klaar voor nog een rondje behandeling?
Luister naar mij.
Ik weet hoe het is om alleen te zijn, om verraden te worden...
door de persoon die je dacht te kunnen vertrouwen.
Mij vermoorden zal de pijn niet verzachten. Het zal het alleen erger maken.
Wat is dan het punt om te leven?
NYPD. - Laat me je handen zien.
Doe ze omlaag. - Je zei dat je snel wilde sterven?
Henry, we halen je naar beneden.
Goed, maak hem los. We hebben je.
Je bent veilig, gaat het?
Wat is dat?
Een verhaal voor een andere keer.
Godzijdank.
Dat was Henry. - Wat is er gebeurd?
Hij was...
druk bezig op zijn werk.
Je gaat niet met mij mee zeker? - Op de rondreis?
Nee, het gaat niet.
Hier hoor ik thuis.
Henry heeft geluk met je.
Ik keek er echt naar uit man nummer vijf te worden.
Je weet dat je altijd nummer één was.
Ons lichaam voelt pijn om ons te waarschuwen voor gevaar.
Maar het laat ons ook weten dat we leven, dat we nog steeds kunnen voelen.
Daarom zoeken sommige van ons dat op.
Terwijl anderen het proberen te onderdrukken.
Eenzaamheid is altijd mijn eigen keuze.
Maar als je niks voelt, de ergste pijn is van allemaal?
Wat als het delen van pijn ons verbindt met anderen...
en ons eraan herinnert dat niemand alleen is...
zo lang we kunnen voelen?
Je bent gekomen. - Ik was in de buurt, en...
Dokter. Pak een stoel. Wat wil je drinken?
Cognac, hoe ouder hoe beter.
Toen jij me naar mijn litteken vroeg, de reden dat ik het niet vertelde was...
Nee, luister, ik wilde niet nieuwsgierig zijn. - Nee, het is...
ik wil dat je het verhaal weet.
Ik ben neergeschoten.
Doe de voordeur op de grendel.
Hij is hier.
Het spijt me, ik wilde je persoonlijke ruimte niet schenden.
Je zou kunnen zeggen, dat het allang tijd was.
Maar dat zou natuurlijk verkeerd zijn.
Hier is je drankje, dokter.
Henry Morgan, die wat drinkt met de bende. Dat ik dat nog mag meemaken.
Als je lang genoeg leeft, is alles mogelijk. - Daar proosten we op.
Proost. - Absoluut.
Je loopt achter, drink dat op. Je loopt er nog drie achter.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba