JOHN BERRYMAN GEDICHTEN
Mr Kitteridge komt eens per week het gras maaien,
en ik kom een keer de rozen snoeien.
Oké.
Maakt u zich geen zorgen. Ik doe mijn werk en dan ga ik.
Mogen we met uw hond spelen?
Nee. Hij houdt niet van kinderen.
Gooi geen ballen in de bloembedden. Hou de hordeur dicht.
Als het windstil is, zijn er steekvliegen.
Handdoeken en beddengoed liggen klaar. Voor vragen kunt u bellen.
We nemen de telefoon niet op na negen uur 's avonds. Oké, dat was het.
Clancy, kom op. We gaan.
Clancy. Kom hier.
Zijn ze erin getrokken?
Met alles erop en eraan.
Ik ga de lunch maken. Kom je als je klaar bent?
Oké.
Wat denk je ervan?
- Henry, wat mooi. - Het is een prachtig stuk hout.
Dat hout is nog van Henry Thibodeau.
Ik denk dat ik hem aan Denise geef.
Ja.
Dat zal hoe-heet-hij niet leuk vinden.
Salade uit een schaal van dode Henry eten?
Jerry hoeft het niet te weten.
Dat klopt. Hij kan naar de maan lopen.
Goedemiddag, met Kitteridge.
Pap, met mij.
Chris. Hoe gaat het met je, zoon?
Ik moet met jullie praten. Is mam er?
- Ja, ze is hier. Is alles goed? - Ja.
Kunnen jullie allebei aan de lijn komen?
Oké, wacht even, dan pak ik de andere telefoon.
Hij wil met ons allebei praten.
- Wat is er? - Ik weet het niet. Ik neem die wel.
- Hoi, Christopher. - Hoi, mam. Is pap er?
Ja, je vader neemt nu op.
- Henry, ben je er? - Ja.
Oké, toe maar.
Hebben jij en Suzanne huwelijkstherapie geprobeerd?
Ja, een paar maanden, maar we wisten dat het niets zou worden.
Het spijt me.
Ik heb er vrede mee, pap. Echt waar.
Ben je op iemand anders verliefd geworden?
- Nee. - En zij?
Dat weet ik niet.
Dus ze had een affaire.
Daar gaat het niet om. We pasten niet bij elkaar.
- Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ik heb er vrede mee. Het is zoals het is.
Kom je naar huis? Je kunt je huis terugkrijgen.
Het is maar verhuurd tot eind juli.
Ik blijf hier. Ik hou van CaliforniÃ« en mijn praktijk loopt goed.
Je kunt hier ook een goede praktijk hebben. Iedereen vraagt of je terugkomt.
Ik wil niet terugkomen.
Doe wat je wilt. Het is jouw leven.
Ik heb iets op het fornuis staan.
Oké. Mam, ik...
Jezus.
- Chris, ben je er nog? - Ja.
Het spijt me. Ik...
Ik mocht Suzanne graag.
Zij mocht jou ook.
Kom je op bezoek?
Misschien. Ik heb het behoorlijk druk nu.
Ik bel later nog wel. Ik ben op kantoor.
Sorry. Ik wil je niet ophouden.
- Zorg goed voor jezelf. - Bedankt, pap. Jij ook.
Oké. Dag.
Dat had ik niet zien aankomen. Jij wel?
- Wat zou het zijn geweest? - De glans was er vanaf.
Ze dacht ze iets beters kon krijgen. Zo'n type is ze.
Hij is getrouwd met een opportuniste.
Ik dacht dat hij zou gaan zeggen dat Suzanne zwanger was.
Het heeft niet mogen zijn.
Laten we het huis verkopen. Ik wil geen huurders meer.
Hij kan van gedachten veranderen.
Hij is een volwassen man. Waarom zou hij naast ons willen wonen?
Ja, waarom zou hij?
Eet je dat nog op?
Nu even niet, Ollie.
Ga iets doen, Henry.
Goed.
Henry?
Henry, waar ben je?
O, mijn god.
Ik heb schoon genoeg van dat schreeuwen.
Henry?
Waar ben je mee bezig?
Weet je,
ik dacht dat ik mijn kleinkinderen hier op een dag
de oude trein van hun vader zou laten zien.
We zouden hem afstoffen, de rails neerleggen en hem laten rijden.
Misschien bouw ik hem zelf wel op.
- Henry? - Wat?
Laat het los.
Bedankt.
- Hoi, Henry. - Hoi, Ed.
- Hoi, Carol. - Hoi, Henry.
- Bedankt. - Graag gedaan.
- Bedankt, Henry. - Hé, Stan. Geen probleem, makker.
Sta je in de rij?
Dat klopt.
Het is niet zoals vroeger, hÃ¨?
Sorry?
De service is niet meer wat het geweest is.
Nee, dat klopt.
Oké. Heb je alles?
Nee. Ik heb geen idee wat ze daarachter aan het doen zijn.
- Hallo. - Hoi.
Henry Kitteridge.
Ik had hier vroeger een apotheek.
Natuurlijk. We gingen vroeger naar jou.
Dat klopt.
- Jack. - Ja?
Dit is onze oude apotheker, weet je nog?
Ja.
Hoi.
We gaan volgende week op een cruise naar Belize.
Kun je iets aanbevelen tegen zeeziekte?
Ik beveel altijd Dramamine aan.
Zal ik het voor je pakken?
Bedankt, Henry. Dat is erg aardig van je.
Geen probleem.
VADERDAG
Hemeltje.
Dat was ik helemaal vergeten.
Sorry?
Dat het alweer Vaderdag is.
Ja.
Heb je de jouwe al gestuurd?
- Mijn wat? - Een kaart naar je vader.
Nee, dat was niet in me opgekomen.
Nee? Hij zou het vast waarderen.
Het is een verzonnen feestdag. Hij geeft er niks om.
Iedereen ontvangt graag 'n kaart.
Het is fijn om te weten dat mensen aan je denken.
Mijn vader wil niet weten wat ik van hem denk.
Goh, wat jammer.
Nee, hoor.
Apotheek. Telefoon op lijn 3.
VOOR MIJN VROUW
Clancy, nee.
- Clancy, kom hier. - Beloon hem niet voor rennen naar de auto.
Alles is in orde.
O, mijn god.
Alles is in orde met hem.
- Wat is dit? - Ik vond ze er apart uitzien.
GEWOON OMDAT IK VAN JE HOU
Dank je.
Ik hou van je, Ollie.
Ik ook van jou, Henry.
Clancy, kom op.
Clancy.
Hoeveel hou ik van jou?
Ik zal niet liegen
Heeft Christopher een advocaat?
We hebben het niet gevraagd.
Als ze hebzuchtig is, heeft hij er een nodig.
We denken dat het vriendschappelijk zal gaan.
Ze wilde weg. Ze dacht dat ze iets beters kon krijgen.
- Dat weet je niet. - Natuurlijk wel.
Daar ben je mooi vanaf.
En het huis hier?
Dat staat op zijn naam.
Dat is goed.
Dat kan ze dan niet afnemen.
Denk je dat hij terugkomt?
- Het zou kunnen. - Nooit van zijn leven.
Gelukkig hebben ze geen kinderen. Dat zou een nachtmerrie kunnen zijn.
Wie had de krabkoekjes?
Hierzo. Bedankt.
- Vindt iemand het erg als ik alvast begin? - Nee, toe maar.
Hoe zijn je kleinkinderen?
Ze zijn hatelijk.
- Echt waar? - Weet je wat de kleinste laatst zei?
Ze keek me recht aan en zei:
"Je bent mijn oma, maar dat betekent niet dat ik van je moet houden."
Toen keek de andere me aan en zei: "Ik ook niet."
- Hemeltje. - Dat is verschrikkelijk.
- Heb je het er met Julie over gehad? - Ze moedigt het aan.
Ze wil dat ze zichzelf kunnen uitdrukken.
- Allemachtig. - Dat is niet goed.
Ze moet ze manieren leren.
Dat gaat niet gebeuren.
Zij is ook onbeschoft tegen me.
Je kunt niet winnen.
Zelfs wanneer je je best doet.
Nee, je kunt niet winnen.
Ze kan naar de maan lopen. Ze kunnen allemaal naar de maan lopen.
- Ja. - Dat vind ik ervan.
Hoe hoog is de hemel?
- Dat was geweldig. - Nou en of.
Gewoon afgrijselijk.
Dat die ellendige kleinkinderen zo tegen Bonnie praten. Dat is...
Zo te horen zijn het echte schobbejakken.
Die Julie stelt ook niet veel voor.
Bonnie hemelt haar altijd zo op.
- Je weet nooit wat er echt gaande is. - Nee, dat is zo.
Ik heb te veel gegeten.
- Wil je een maagzuurremmer? - Ja, graag.
Maar weet je, ik denk dat Suzanne de kinderen ook zo zou opvoeden.
Christopher zou het niet toestaan dat ze onbeschoft zijn.
Maar ze luisteren naar de moeder.
Jij zou ze op hun plaats hebben gezet.
Absoluut.
Ik zat na te denken.
- We zouden samen op reis moeten gaan. - Dat klinkt leuk.
Ja, naar een warme plek als Bermuda, of een cruise?
Ik ga liever alleen. Er zitten vaak idioten op zo'n boot.
Je hebt gelijk. En met zijn tweetjes zien we meer.
O, Godfried.
- Wat is er? - Ik moet naar het toilet.
We zijn over tien minuten thuis. Hou je dat vol?
Ik ontplof zo.
Probeer het vol te houden.
Ik denk niet dat ik dat kan. Je moet iets vinden.
Ik ben al op zoek.
Kom op. Ja.
- Hou vol. - Ik ontplof.
- Hou vol. - Ga naar het ziekenhuis.
Weet je het zeker?
- Ja. Rij door rood. - Nee.
- Rij door rood. - Dat kan ik niet.
Toe dan. Er is niemand anders.
O, god. Ga naar de spoedeisende hulp.
Wat doe je? Daarheen.
- Oké. - Ga dan.
INGANG SPOEDEISENDE HULP
Toe dan. Rij door. Kijk uit voor die dame.
- Oké, zet hem hier. - Nog even.
Oké. Ik wacht hier op je,
maar als ik hier weg moet, kom ik naar binnen.
Ja, goed.
Oké, ga maar.
Ik heb een toilet nodig.
Daar in de gang.
O, Godfried.
Hoeveel hou ik van jou?
Ik zal niet liegen
DAMES
Gaat het?
Nu wel.
Diarree?
Explosief.
Ik ben uit geweest en heb te veel gegeten.
- Nu gaat het weer. Bedankt. - Moest u overgeven?
Neem me niet kwalijk?
- Moest u overgeven? - Nee.
U hebt het rustig zo te zien.
In het weekend is het drukker.
Ongetwijfeld komen er veel dwazen
die drinken en rijden en verongelukken.
Er komt van alles binnen.
Er was eens een man die zijn vinger had afgezaagd.
Hij was zo slim om zijn vinger in ijs te verpakken
dus we konden hem er weer aanzetten.
Gelukkig.
- Ik ben in de oude vleugel geboren. - Wat gaaf. Welkom terug.
En mijn vader werd hierheen gebracht.
Ik weet niet waarom. Hij was duidelijk dood.
Mensen kunnen tot leven worden gewekt na een hartaanval.
Dat hebben we weleens gedaan.
Nee, hij had zijn hoofd eraf geschoten. Hij was beslist dood.
Gecondoleerd.
Nee, dat hoeft niet. Het is een feit. Ik ga naar huis. Bedankt.
Maar de arts kan u nu zien.
Dat hoeft niet. Ik had een toilet nodig.
Zijn uw oren altijd zo rood?
Hoezo, ga ik dood?
Hebt u schaaldieren gegeten?
Een paar krabkoekjes.
Laatst is hier een vrouw overleden.
Ze was met haar man uit eten geweest en had krab gegeten.
Ze kwam binnen met diarree,
en drie uur later was ze dood door anafylactische shock.
Hemeltjelief.
- Bent u allergisch voor schaaldieren? - Nooit geweest.
Dat kan veranderen. Jeuken uw handpalmen?
Niet dat ik weet.
Voor de zekerheid kunt u zich beter laten onderzoeken.
Goed dan.
Ik zal het eerst tegen mijn man zeggen.
Henry.
Ze willen me onderzoeken.
- Ben je in orde? - Ja.
Iemand is gestorven na krab eten. Ze vrezen aangeklaagd te worden.
- Wil je dat ik meega? - Nee, dat hoeft niet.
Ga maar parkeren. Wie weet hoelang het kan duren?
Blijkbaar is het een rustige avond.
Hoelang geleden hebt u de krabkoekjes op?
Zo'n twee uur geleden.
- Hebt u iets anders gegeten? - Een steak, een gepofte aardappel,
spinazie a la crÃ¨me, wat blaadjes sla, maar met een goede dressing,
en een lekker stukje cheesecake.
Uw bloeddruk is wat hoog.
- Gebruikt u medicijnen? - Nee.
Ik ga uw lymfklieren onderzoeken.
Ik zie geen uitslag.
- Hebt u nog buikpijn? - Ik ben alleen wat misselijk.
Het zou brandend maagzuur kunnen zijn, maar ik wil u toch onderzoeken.
Kleed u uit en trek dit aan met de opening aan de voorkant.
Allemachtig. Moet dat echt?
We willen zeker weten dat u in orde bent.
Voorkomen is beter dan genezen.
Allemachtig.
Bent u ooit naar de Florida Keys geweest?
Je kunt daar met dolfijnen zwemmen.
Dat klinkt interessant. Ik zal het opzoeken.
En hebt u aan Cuba gedacht?
Daarvoor moet u vanuit Toronto vliegen vanwege de restricties,
maar het schijnt gaaf te zijn.
Alle auto's komen uit de jaren 50.
Dat zou fascinerend zijn.
- Mijn vrouw zou dat leuk vinden. - Cubaanse muziek is geweldig.
- O ja? - Houden u en uw vrouw van dansen?
We hebben het al in geen jaren gedaan, maar het is iets...
Blijf verdomme stilstaan.
Stom. Zo stom.
Dit is belachelijk.
Hallo? Ik ben zover.
Kunnen we verder gaan?
Allemachtig.
Het is hoog tijd.
- Ga liggen. - Hé.
Ga liggen. Ik zei liggen.
Waar? Wees duidelijk.
Kom op, pak die troep gewoon.
Hij zei dat je moest meekomen, trut.
Kom op.
Waar is het?
- Kom op. Laten we gaan. - Shit.
Kom verdomme mee.
Ga dan.
Schiet op.
Schiet op, trut.
Schiet op.
Naar binnen.
Daarheen.
Olive, hebben ze je pijn gedaan?
Hou je kop.
Handen op je rug.
Jij, doe je handen op je rug.
Ik wil je niet horen, oudje, anders schiet ik je kop eraf.
Nee, bind haar niet te strak vast. Dan knel je de bloedsomloop af.
Zwijg.
Niet zo strak.
Hou je kop.
Ga liggen. Ga op de grond liggen.
Ik doe mijn best.
Help haar dan.
Help haar.
Als je je beweegt, schiet ik je kop eraf.
Kijk niet naar me, anders schiet ik je kop eraf.
Meneer?
Kunt u mijn vrouw bedekken? Ze is ontbloot.
- God, Henry. - Jezus, dame.
Wat moest ik dan?
Die idioten wilden me onderzoeken.
- Kijk niet naar me. - Oké.
Dat is je eerste fatsoenlijke daad.
Kop dicht. Hou verdomme je kop omlaag.
Je hoeft niet zo te vloeken.
Wat zei je, oudje? Wat zei je verdomme tegen me?
Ze vermoorden ons allemaal zo.
Wat zei je tegen me? Geef antwoord.
Wat zei je verdomme tegen me?
Ik zei dat je niet zo hoeft te vloeken. Je zou je moeten schamen.
Alsjeblieft.
Het komt door z'n moeder.
- Is die vent je man? - Ja.
Hij is een idioot.
Hij kan er niets aan doen.
Je had zijn moeder moeten horen. Ze was een vrome hypocriet.
O, god.
Nee, Patricia.
- O, god. - Het komt wel goed.
Hou je kop.
Deze jongedame moet getroost worden.
- Mag ik dat alsjeblieft doen? - Ben je soms een predikant?
Nee, hij kan het gewoon niet laten.
Hij moet schattige kleine muisjes helpen. Hij zou zijn leven ervoor riskeren.
Wat bedoel je daarmee?
Mijn vrouw is bang. Ze zegt maar wat.
Ik wil dat jullie allebei je kop houden.
Mijn zoon had ook last van acne.
- Er zijn middeltjes voor die helpen. - Shit, dame.
Raak je gezicht niet aan. Daardoor wordt het erger.
Oké, dame. Hou je kop, oké? Iedereen moet zwijgen.
Wat is dit?
Wat doe je verdomme?
Waarom heb je je masker afgedaan, idioot?
Nu is het te laat, stommerd.
Luister naar me. Plak hun monden dicht.
Als jullie bewegen, schiet ik je kop eraf.
Plak hun monden dicht, doe het gewoon. Ik kom zo terug.
Wees gegroet Maria. De heer is met u.
Gij zijt de gezegende onder vrouwen. En gezegend is Jezus.
Moeder van God, bid voor ons, zondaars,
nu en in het uur van onze dood. Amen.
Stil. Schei daarmee uit.
Olive, laat haar met rust.
Henry, toe. Op wie wil je indruk maken?
Je kent dit meisje nog geen uur en nu al wil je tonen hoe goed je bent?
Genoeg.
Mr Perfect, dat ben jij. Weet je waarom Chris weg is?
Hij kon niet tegen zijn vader op die de perfecte man was.
Nee.
Hij is vertrokken, omdat zij zijn leven ondraaglijk maakte.
Jij en je verschrikkelijke meningen.
Schei allebei uit.
Weet je wat je vrome moeder zei na mijn vaders zelfmoord?
Dat hij een zonde had begaan en naar de hel ging.
Wat vind je van die mening? Is dat nou christelijke liefdadigheid?
Jezus, hou je kop.
Blijf alsjeblieft kalm. Probeer stil te zijn.
- Kop dicht. - Waarom ben je zo haatdragend?
Omdat je te eenvoudig voor me was. Ik had je moeten verlaten.
- Waarom heb je dat niet gedaan? - Ik wilde wel, maar hij is dood.
Je zou het geen twee weken met hem hebben volgehouden.
Je zou hebben gewalgd omdat hij veel dronk.
En jij zou het geen twee weken hebben volgehouden met je muisje.
Ze was half zo oud als jij en zo saai als wat.
- Wat ben ik een dwaas, hÃ¨? - Wij allebei.
We zijn allebei dwazen.
Alsjeblieft. Dan kan ze geen adem halen.
Hou je kop.
Wapens neer. Sta stil.
Hier. We zijn hier. Help.
O, Jezus.
O, nee. Doe het niet.
Laat je wapen vallen.
Oké, rustig aan.
Ik denk dat ze niet wilden schieten
voor ze de medicijnen hadden gevonden die ze zochten.
Een verpleger kwam voor zijn dienst
en belde de politie voor het zover kon komen.
- Jezus. - Ja.
Maar ik heb met hem gepraat, en hij zei...
- Echt waar? - Ja.
Hij zei dat hij je moeders kleren op de grond zag liggen
en zo wist dat er iets mis was.
Is mam in orde?
- Sorry, zeg dat nog eens, Chris? - Is mam in orde?
Ze maakt het goed.
- Ze is hier. Wil je haar spreken? - Ja.
Het is Christopher. Hij wil je spreken.
- Hallo, Chris. - Mam, hoe gaat het?
Prima. Ik leef nog.
- Ga je met iemand praten? - Hoe bedoel je?
Jullie zouden in therapie moeten gaan.
Vooral pap. Hij doet net alsof er niks aan de hand is,
maar hij stort een keer in en raakt depressief.
Wat fijn dat je je nu zorgen maakt over je vader.
Sorry?
Welterusten, ik ga naar bed.
- Chris? - Wat was dat, pap?
Het ligt niet aan jou.
Je moeder heeft iets vreselijks meegemaakt. Ze is zichzelf niet.
Ik zei alleen tegen mam dat jullie therapie kunnen gebruiken.
- Nou... - Meer zei ik niet.
Ik denk dat we gaan reizen.
Ja?
Misschien komen we wel bij jou langs, hÃ¨?
Tuurlijk.
We zien nog wel. Je moeder wil de tuin niet in de steek laten rond deze tijd.
- Tuurlijk. - Oké.
- Was dat de hond? - Ja.
Hij eet zijn nachtelijke snack.
Leuk.
Luister, het komt wel goed. Je moeder en ik...
Maak je maar geen zorgen.
Oké, pap. Ik ben blij dat jullie ongedeerd zijn.
- Zorg goed voor jezelf, oké? - Doe ik. Welterusten.
Hé, makker. Goed gedaan.
Je bent zo'n lieve hond.
Ik weet het.
Ollie?
Wil je een slaapmiddel?
Nee. Ik wil die dingen niet slikken.
Aan deze raak je niet verslaafd.
Ga je gang.
Wil je iets voor je maag?
Ja, graag. Dank je.
Bedankt.
Olive...
Niet nu.
Laten we het er niet over hebben.
Laten we het vergeten.
Ik zal dit weggooien.
Henry, wat doe je?
Ik kijk naar de baai. Mag dat?
Ik zag Harmon bij het postkantoor. Je zou hem eens moeten bellen.
Dat zal ik doen.
Wil je die muziek uitzetten? Het is deprimerend.
Ik weet niet meer wat ik precies heb gezegd,
maar ik kon die katholieke onzin van dat grietje niet aanhoren.
En toen begon je haar te verdedigen en ik wist dat je wel beter wist dan dat.
Weet je?
Ik denk niet dat je in al die jaren
van ons huwelijk ooit je verontschuldigingen hebt aangeboden.
Sorry, sorry.
Sorry dat ik zo'n slechte echtgenote ben.
Olive...
Luister.
We waren vreselijk bang die avond.
Het was een situatie die je niemand toewenst.
We waren bang.
We hebben wat dingen gezegd.
We komen er mettertijd wel overheen.
8 MAANDEN LATER
Nee. HÃ¨.
Nee.
Ollie, sloeg je de hond?
Hij rende recht op de wielen af.
Allemachtig, hij moet het toch een keer leren.
Oké.
Je zag hem niet eens. Je had hem zo kunnen aanrijden.
Oké.
Zie je wel? Niets aan de hand.
Heb je mijn mulch?
Ja.
Kijk uit met je rug. Draag die zak niet zelf. Ik haal de kruiwagen.
Nee, ik kan het wel.
Zelf weten.
Stil.
Ik mag hopen dat die rotluizen niet terugkomen.
Wees toch stil.
Henry?
Lieve hemel.
Wat is er gebeurd, Henry?
Henry, kun je me horen? Nee, niet je ogen dicht doen.
Henry, kijk me aan.
Henry? Christopher is er.
Jezus, mam.
Christopher, hij kan je horen. Allemachtig.
Henry, Christopher is er.
We komen net terug van het vliegveld. Het was druk op de weg.
Hallo, pap.
Hoe meer je tegen hem zegt, hoe meer hij reageert.
Hoe gaat het?
Hou zijn hand vast. Dat vindt hij fijn.
Hoi, pap.
Alsjeblieft.
Ik laat jullie alleen.
Waar ga je heen?
Hoe oud ben je? Dat is je vader. Praat gewoon met hem.
Oké.
Hier.
Knip zijn teennagels gelijk.
Draai zijn stoel, dan kan hij de bloemen zien. Hij mist de tuin.
Ik zag een knobbel op zijn rechtervoet.
Het metatarsofalangeale gewricht is opgezwollen.
Hoelang heeft hij dit al?
Weet ik niet. Ik mag niet aan zijn voeten komen.
Ik zie ook likdoorns. Je moet zijn voeten beter verzorgen.
Dat is jouw afdeling.
Ik kom straks terug.
Kom op We gaan naar een picknick
We hebben wijn en tijd genoeg
Rood, geel, honing...
Hoe gaat het met u, Mrs Kitteridge?
- Prima. - Ik wilde u vertellen
over de geweldige praatgroep die hier vanavond bijeenkomt.
Mijn zoon is op bezoek.
Dan ga ik niet weg om met een stel vreemden te praten.
Alle familie is welkom.
Bedankt, maar zo zijn we niet.
We zijn er voor u.
Dwaas.
En uit de hemel Komt de Heer en de bliksem
Hoe kun je het daar uitstaan?
Dat kan ik niet, maar wat kan ik doen? Ik kan niet zelf voor hem zorgen.
Natuurlijk niet. Hij is een grote man. Dat zou te veel zijn.
Ik doe wat ik kan.
Ik breng eten van huis mee, en als ik daar ben, was ik hem.
Je vader is daar de enige die niet naar een vieze spons ruikt.
Ik overweeg om je huis te verkopen.
Het is veel werk om het zomers te verhuren.
Tenzij je het in de familie wilt houden.
Nee, verkoop het maar.
Ga morgen kijken of je nog iets van het meubilair wilt.
Nee, je mag alles houden.
Heeft hoe-heet-ze je niet kaalgeplukt?
Nee, dat heeft ze niet.
En je kunt haar naam gewoon zeggen. Ze is de duivel niet.
Ga je alweer uit?
Nee, ik zit in therapie.
Kan het niet allebei?
Het wordt niet aangeraden.
Ongetwijfeld heb je het over je slechte moeder.
We hebben het over veel dingen.
Er was niks mis met je jeugd.
Je grootste trauma liep je op toen Sparky werd aangereden.
Het gaat niet alleen om trauma's.
Het is onzinnig om het verleden te herkauwen.
Laat het rusten.
Je hebt een normale gelukkige jeugd gehad.
Oké, mam. Ik zal het tegen mijn therapeut zeggen.
Pap ziet niks meer.
Dat hoeft niet zo te zijn.
Ik ben bang van wel.
Ik wapperde mijn vingers voor zijn ogen en hij reageerde niet.
Heb je niet met hem gepraat?
Dat heb ik wel.
Denk je dat hij het leuk vindt als jij met je vingers wappert?
Hij merkte het niet, mam. Hij reageert amper.
- Dat weet je niet. - De beroerte heeft hem geveld.
Je bent geen arts. Je weet het niet.
Sorry?
Je bent chiropodist. Dat telt niet.
- Bedankt. - Voel je niet beledigd. Het is een feit.
Ik voel me wel beledigd.
Dat was rottig van je.
Jij knipt met je vingers voor je vaders gezicht. Hoe durf je?
Ik knipte niet met mijn vingers. Jezus.
Heb je Ã¼berhaupt iets tegen hem gezegd?
- Ja. - Wat dan?
Wil je een transcript?
Vertel me welke geweldige dingen je hebt gezegd.
Helemaal niets. Ik ben een idioot, oké?
Nee, je bent gewoon egoÃ¯stisch.
Je kwam niet eens gelijk naar je vader toe.
Jij zei dat ik niet hoefde te komen.
Omdat het duidelijk was dat je niet wilde komen.
O, mijn god.
Geef toe. Ik heb gelijk.
Nee, mam.
Jij moet toegeven
dat je verschrikkelijke dingen tegen me zegt waardoor ik het liefst wil doodgaan.
- Wat dramatisch. - Dat doe je constant.
Wanneer? Je belt nooit.
Ik bel je verdomme niet omdat ik me dan ellendig voel.
Vloek toch niet zo.
Ik vloek als ik dat wil.
Weet je wat mijn zielenknijper zegt?
Hij zegt dat het een wonder is dat ik nog functioneer
na al jou gezeik van vroeger.
- Wat dan? Geef een voorbeeld. - Gemene dingen.
Je vernederde me.
Je zegt krankzinnige destructieve dingen
en doet dan alsof er niets aan de hand is.
Geef het voor één keer toe. Geef toe dat je 'n afschuwelijke moeder was.
Christopher, toe. Schreeuw niet tegen me.
Ik ben bijna vermoord en heb net mijn allerliefste partner verloren.
Ik heb iemand nodig die aardig tegen me is.
Oké, mam.
Oké.
Er is ijs.
Prima.
Ja, graag.
CROSBY VLIEGVELD
Dag, mam.
Dag. Wees voorzichtig. Goede reis.
Dat zal ik doen, mam.
Tickets, alstublieft.
- Alstublieft. - Dank u.
Dank u.
Kijk uit bij het instappen.
Bedankt.
Oké, dat was het. We gaan.
Dank u.
Kijk eens wie er is.
Chris is weer naar huis.
Hij zal binnenkort weer komen.
Hij is gek op je.
Hij bleef maar zeggen dat je een geweldige vader bent.
Zeg dat nog eens.
Toe maar.
- Hallo, Olive. - Cynthia.
Het spijt me verschrikkelijk van Henry.
Je kunt er niets aan doen.
We weten dat dit soort dingen gebeuren.
Er zijn er niet veel die doodgaan in hun slaap.
Hoe gaat het met je?
Prima.
Mijn dochter Andrea is nu afgestudeerd als sociaal werkster.
Ik heb haar verteld wat je allemaal is overkomen
en ze zei dat je gerust met haar kan komen praten.
Ik kan me Andrea nog herinneren in mijn klas.
Ze was geen wiskundige. Fijn dat ze haar roeping heeft gevonden.
Goed dan. Leuk om je weer eens te zien.
HIJ WAS ALTIJD EEN AARDIGE MAN. DAT IS HIJ VAST NOG STEEDS.
GROETJES, LOUISE LARKIN
Doyle? Ben je klaar?
Sorry, Louise. Hij moet nog 20 minuten.
Hij moet naar de orthodontist.
Het nablijven duurt nog 20 minuten.
Serieus, Olive?
Doe niet zo belachelijk.
Je mag zolang wel gaan zitten.
- Hallo, Olive. - Hallo, Louise.
Kom binnen.
Ik heb thee klaargezet in de woonkamer.
Je kunt je handtas hier neerleggen als je wilt.
Ik kan niet tegen een stil huis.
Tik, tik, tik.
Je mist Henry ook vast thuis.
Het is even wennen.
Hij was altijd zo aardig en vriendelijk.
Heerlijk om hem erbij te hebben.
Zover zou ik niet gaan.
Ik heb altijd genoten van je openhartigheid.
Ik zal voor je inschenken.
Ik heb gehoord dat een van je jongemannen in dezelfde faciliteit verblijft als Doyle.
Jongeman?
De man die je heeft overvallen.
Als je eens op bezoek gaat, zou Doyle het leuk vinden als je ook bij hem langsgaat.
Waarom zou ik op bezoek gaan?
Er is iets met gegijzeld worden door iemand.
Het schept een band.
Niemand gelooft dit nu meer, maar Doyle is een schat van een jongen.
Wat een dag, Henry.
Ik ben naar Louise Larkin gegaan omdat ze me een briefje had gestuurd.
Ik dacht dat ze me de hand reikte,
maar het bleek dat ze gewoon krankjorum is.
Ze is niet gewoon gek, maar echt krankzinnig.
Ze haat haar man. Ze haat iedereen.
Het aardigste wat ze over iemand zei, ging over jou.
Ze zei dat je aardigste man ter wereld bent,
wat waar is.
Je werd aardig geboren en zo ben je gebleven.
Toen trouwde je met een beest en hield van haar.
Je kreeg een zoon die zo zijn problemen heeft,
maar hij zal nooit een meisje doodslaan.
Je was altijd aardig tegen iedereen die zijn medicijnen kwam halen.
Je stelde ze gerust met je schone witte jas.
Je hebt een goed leven geleid. Echt waar.
Je kunt nu sterven, lieverd.
Het is al goed. Ik ben erbij.
Je hoeft het niet alleen te doen.
Ik hou van je.
Ik heb gehoord dat een van je jongemannen in dezelfde faciliteit verblijft als Doyle.
De man die je heeft overvallen.
Als je eens op bezoek gaat...
Waarom zou ik op bezoek gaan?
Er is iets met gegijzeld worden door iemand.
Het schept een band.
Ik heb niet meer aan hem gedacht.
Ik heb altijd genoten van je openhartigheid.
Hoe gaat het met Christopher?
Hij woont in CaliforniÃ«. Het gaat goed met hem.
Komt hij je vaak helpen?
Natuurlijk. Natuurlijk komt hij.
Toe nou.
Hij was altijd zo gevoelig, net als Doyle.
Het spijt me. Ik geef niet bepaald het goede voorbeeld.
Hoe bedoel je?
Voor hoe je om moet gaan met medelijden.
Maar je bent hiervoor de les.
Nee, ik ben hier vanwege je aardige briefje.
Ik heb altijd genoten van je openhartigheid.
Maar doet Christopher dat ook?
Het is een wonder dat ik nog functioneer na aljou gezeik.
Jij en je verschrikkelijke meningen.
Ik bel je verdomme niet omdat ik me dan ellendig voel.
Je hebt vast zelfmoord overwogen.
Zelfmoord.
Ik zie niet in hoe dat een oplossing is.
Het zou juist alles oplossen.
Maar hoe moet je het doen?
Ik zie je niet als iemand die pillen slikt.
Je zou iets agressievers doen. Je polsen. Maar dat duurt zo lang.
Ik denk dat ik ga. Bedankt voor je briefje.
Je kwam hier voor een dosis leedvermaak, maar het werkte niet.
Sorry.
Bedankt voor de thee. Ik weet waar de deur is.
Wat heb je in die tas van je? Hij is zo groot als een koffer.
Wat verberg je daarin?
Ik heb altijd een buur willen hebben.
Mrs Kitteridge?
Mrs Kitteridge? Wakker worden.
Mrs Kitteridge?
- Wat? - Kunt u opstaan?
Mr Kitteridge moet verschoond worden.
Neem me niet kwalijk.
Ik kom later terug. Ik ga naar huis om de hond te voeren.
Oké, ik zal het proberen.
- Hallo, Olive. - Angela.
Je hebt me betrapt.
Je hebt zo vaak gezegd dat ik moet stoppen.
Wie ben ik om te zeggen wat het beste is voor iemand?
Wie denk ik wel niet dat ik ben?