Wat voorafging...
Waarom ben ik hier, Duke?
Toen je die vloek op mij gebruikte... waarom gaf je Audrey niet de controle terug?
Het was een ongelukje.
Je hebt ons gesplitst omdat je Audrey wilde, maar onbewust wilde je ook mij houden.
Al gehoord over de vervloekingen, Mr Brody?
Wist u dat wanneer uw vader zou sterven u zijn populariteit zou erven?
Chris, we houden van je. - Dat is een vervelende infectie op je been.
We gaan een kleine biopsie nemen en het opsturen voor analyse.
Je moet die biopsie stelen.
Als we weglopen zullen alle geheimen die we ons hele leven beschermden, onthuld worden.
Ik kan dit beter meenemen als bewijs.
Op Haven, haar geheimen zijn weer een dag veilig. - De CDC.
Nee. - Vince Teagues?
Dr Charlotte Cross, Centrum voor Ziektebestrijding.
Ik ben op zoek naar je broer Dave. - Is alles in orde?
Dat hoop ik te ontdekken.
Chris. Met Dave Teagues.
Luister... ik kan je hulp goed gebruiken.
Dus je bent volledig Audrey? - Ja.
En Mara is... - Helemaal Mara.
Ze zit opgesloten in het ruim van Duke's boot.
Dat klinkt als muziek in mijn oren. Heeft ze ons iets gegeven?
Ze hielp ons vorige week met een vloek.
Ze wist hoe het werkte, omdat ze het had geschapen.
Niets meer sindsdien? - Geen vloek uitbraak.
Het is stil geweest terwijl je afwezig was. - Nathan heeft eindelijk nieuwe sokken gekocht.
Ik ga achter nog een drankje aan.
Over een uur kan je er drank in doen.
Ik moet vaker de stad uit gaan.
Gecondoleerd met je zuster.
Een gekke kerel kwam de ER al schietend in gelopen...
haar vloek werd actief.
Op je zuster. - En rustige dagen in Haven.
Excuseer. Chief Hendrickson?
Dr Charlotte Cross van het Centrum voor Ziektebestrijding.
Ze vertelden me dat ik je hier kon vinden. Kan ik je onder vier ogen spreken?
Ik kwam officieel om politiehulp vragen om een man, genaamd Dave Teagues, te vinden.
Ken je hem? - Mag ik vragen waarom je Dave wilt vinden?
Een biopsie van zijn been passeerde mijn microscoop.
Wat ik zag was kwaadaardig en nieuw voor de wetenschap.
We moeten het opvolgen.
Als Dave ziek was dan had ik het al gehoord. We zijn een kleine stad.
Als hij niet ziek is, dan zal het geen probleem zijn.
Dat weten we niet tot ik hem heb onderzocht. - Goed, kom naar het politiebureau.
Ik zal Dave voor je zoeken. - Bedankt, Chief Henderson.
Alsjeblieft, noem me Dwight.
Wetenschappers die Haven onder de loep nemen. Dat is onze nachtmerrie.
We dachten zoveel aan tijdsportalen en uitspansel dat we de dreiging van de echte wereld vergaten.
Het is Duke. - Hoi, Duke.
Als die arts van de regering weet krijgt van de vervloekingen...
dan zullen we allemaal in kooien terecht komen zoals labratten.
We moeten zorgen dat Mara opgesloten blijft. Heb je versterking nodig?
Mara gaat nergens heen.
Maar die CDC dame moet uit Haven voor ze lucht van de vervloekingen krijgt.
Akkoord, ik heb haar naar mijn kantoor gebracht zodat ze niet zou ronddolen.
Gloria is bij Pete Palak. Ik heb hem gevraagd om te bellen.
Wie is Pete Palak? - Epidemioloog van Haven.
Het Ministerie van Gezondheid wil weten hoe mensen sterven...
en Pete tovert met officiële statistieken om de vervloekingen te verbergen.
De juiste man om de CDC op een vals spoor te brengen.
Waarom heb ik hem nog nooit ontmoet? - Hij houdt meer van nummers dan van mensen.
Gloria? Pete? - Hallo.
Ze heeft me al bezocht. Dr. Cross van de CDC.
Of ik vroege tekenen gezien heb van een uitbraak vanwege Dave Teague zijn been.
Dat heb ik niet gezien, maar toen begon ze te kijken in mijn gegevens...
en begon me vragen te stellen over de barbecue ongelukken...
de gaslekken, alle verhalen om de vervloekingen te verbergen.
Rustig maar, Pete. Ga maar een glas water halen.
Heeft ze iets gevonden?
Nee, Pete doet dit al een tijdje. Je weet hoe slim hij is.
Dat is formaldehyde. Gebruik de kraan. Over medische statistieken.
De mensen in Haven verbergen al eeuwen hun vervloekingen.
We kunnen het nu niet opgeven. Geef haar wat ze wil en laat haar dan vertrekken.
Ik moet gaan voor Pete zichzelf bezeert.
Vince zei dat Dave die wond aan zijn been kreeg, toen hij door dat gat in de grot viel.
Een inter-dimensionale letsel onthullen aan de CDC?
Niet zo'n goed idee. - Goed, wat moeten we dan doen?
Alle eenheden, we hebben 507 op Wharf Road.
Beller zei dat het verontrustend is, geen verdere details.
Parker en ikzelf gaan erop af.
Openbare overlast veroorzaken. Kan niets zijn.
Kan een vervloeking zijn. - Iedere vloek is een slechte vloek vandaag.
Wat met Dave? - Wat Dave betreft, ik heb een plan.
Een vriend van mij zeilt vanavond naar Caracas. Als Dave in Venezuela is...
Dan heeft Dr. Cross geen reden om in Haven te blijven.
Ik vind het leuk. Jij blijft op de boot. Ik zal Dave zoeken.
Dus, de Fransman zegt "papillon."
Dan kijken ze allemaal naar de Duitser en de Duitser zegt...
Wat is er mis met "Schmetterling"? - Gast, dat is hilarisch.
Dave, we moeten nu gaan. - Waarom? Wat scheelt er?
David Teagues? - Ja?
Ik ben van het CDC. Ik wil je onder vier ogen spreken.
Bedankt om hem zo snel te vinden. - Graag gedaan.
Quality over Quantity Releases Haven S05E09 "Morbidity"
Vertaling: Skip Controle: Mystery
Hoe heb je dit opgelopen? - Terwijl ik op mosselen jaagde.
Een kwal stak me. - Een kwal?
Man, dat deed pijn.
Een expert keek ernaar de laatste keer hij in Haven was.
Hij zei me dat het me niet zou vermoorden. - Een expert in wat?
Kwallen. Onze stad heeft een wereldklasse bioloog.
Je hebt het aan Chris Brody getoond. Slim.
Chief, de vorige keer we een haai zagen heb je met dr. Brody geskyped.
Misschien kan je hem contact met hem opnemen zodat dr. Cross met hem kan praten.
Dat zal niet nodig zijn. - Dat is een goed idee.
Hoe lang ben je al een epidemioloog? - Het voelt aan als een eeuwigheid.
Chief.
Chris. - Heb je weer een haai?
Goed je te zien, man.
Chris. - Luister..
er is hier iemand van de CDC die wat over de kwallenbeet op Dave's been wil vragen.
Dr. Cross, epidemioloog sectie en...
in het algemeen een grote fan van blauwe ogen zoals die van jou.
Ik heb nog zes andere zaken gezien zoals bij Dave. Het is een gif van een zeldzame cyanea soort.
Geen langtermijn ziekte.
Alleen een wond, zoiets als Rhus Dermatitis.
Rhus Dermatitis? Ik denk dat ik weet wat ik kan geven.
Ik... volg me gewoon.
Hoe heb je dat gedaan? - Dave bracht me op de hoogte.
Dus las ik haar CV en haar wetenschappelijke artikelen.
Ik vond één zwakte in haar kennis.
Ongewervelden. - Slim. Een leugen richten op onwetendheid.
Slim om een charmeervloek te hebben als je liegt. Deze dame is niet onwetend over andere dingen.
Ze is briljant en zal niets over het hoofd zien. Breng haar zo snel mogelijk uit Haven, begrepen?
Helemaal. Chris, wanneer kom je terug naar Haven?
Ik ga nu ophangen. - Nee, wacht, ik heb een splinternieuwe kruisboog.
Charmevloek, ik trap er elke keer terug in.
Ik gaf Mr Teagues een monster van medicijnen dat hij kan proberen.
Ik probeerde om een volledige script te krijgen, maar blijkbaar heeft je apotheker een soort van...
acute stafylokok infectie.
Twee steden verder is er nog een apotheek. Ik kan je er heen brengen.
Nee, dat zal niet nodig zijn. Ik bel Dave morgen wel.
Om te zien of de medicijnen werken. - Je blijft?
Ik dacht dat je een dodelijke ziekte uit de uiterste regionen van de wereld moest bestrijden.
Dat is het net.
Heel je leven rampen proberen te voorkomen, het is moeilijk om jezelf een rustmoment te geven.
Dus, ik schrijf mezelf een rustdag voor. Ik verblijf deze nacht in een bed en breakfast.
Eerste stop, kreeft. - Ik ken de perfecte plaats.
Als je gezelschap op prijs stelt. - Graag.
Dus, je haat mijn nieuwe sokken?
Ik vind ze leuk, het zijn geen goede sokken voor de dienst.
De daders zullen me van veraf zien afkomen.
Haven PD. We hebben een paar klachten gekregen.
We willen dat je vertrekt.
Meneer.
Mevrouw.
Leeg, dat is vreemd.
Niets om je zorgen over te maken, mensen.
We gaan.
Kom jongens.
God. - We gaan er vandoor.
Alles in orde? - Dat is meer dan eng.
Dat is absoluut een vloek, ik ben in orde.
Daar is er nog één. - Nog één?
Dit kun je niet uitleggen als de CDC dame dit ziet.
Die dingen moeten hier weg.
Hoeveel zijn er?
Jij rekent af met Smokey, ik neem Yogi.
Nee. Jij...
De miniaturisatie, vooral van genetica apparatuur is verbazend.
Het is alsof je een volledig lab hebt.
Dat is goed, want meestal ben ik al dagen in de besmette regio voor de tanks komen.
Tanks? - Het is onze benaming voor versterking.
We zijn nerd wetenschappers.
Maar met één telefoontje kunnen we helikopters, konvooien, troepen oproepen.
Het is heel erg gaaf.
Mensen, er is hier niets te zien. Het is straatartiest zonder vergunning.
Dus moet hij weg.
Afgezien van kreeft, waar staat Haven bekend om?
Ik geef de voorkeur aan kabeljauw vissen. - Kabeljauw? Wat is dat?
Hoi, Chief.
Nathan.
Ze hebben geen kreeft meer, misschien eens proberen bij The Gull?
Goed.
Je stuurde een mannetje om het te controleren?
Ik moet mijn agenten bezig houden. Haven is een rustige stad.
Wat was dat?
Lokale bevolking, ze zijn boos wanneer ze geen kreeft meer hebben.
Ben je klaar?
De meeste mensen raken opgewonden van seks en naaktheid...
Ik veronderstel dat wij dus samen... - We gaan samen helemaal niets doen.
Maar waarom, Duke?
Je hebt over je moeder verteld en we dronken samen bourbon.
Jij hebt Jennifer vermoord.
Nee.
Dat heb ik niet gedaan, Duke.
Ik weet niet wat haar heeft vermoord.
Maar het had iets te maken met de poort en de tijdsportalen die gesloten werden.
Ik wilde haar levend. Ik kon haar gebruiken.
Waarom kan het je wat schelen wat ik denk? - Ik vind het pad dat we bewandelen fijn...
ook al zie jij het niet.
Dus, als je me wilt blijven haten...
wil ik dat het voor de juiste redenen zijn. - Er zijn er zoveel om uit te kiezen.
Maar ik denk...
dat mijn huidige favoriet degene is dat door jou...
iedereen waar ik om geef als laboratorium rat zal eindigen.
Wat is er aan de hand?
Doe je kleren aan.
Waar heb je ze gevonden? - Verstopt in een acaciaboom.
Koortsachtig en bedekt met zweren. Het spijt me.
Hij leek op iets uit een George Romero film. Maar het was geen virus, het waren mieren.
Die arme Kameroense boer had zich bedekt met suiker en zat op een mierennest.
Opzettelijk? Waarom? - Uit liefde.
Om onderuit een gearrangeerd huwelijk te komen en zichzelf te bewaren voor zijn liefje.
Pijnlijke zet, maar het heeft gewerkt. Hij herstelde volledig.
Het is fijn om me even niet druk te moeten maken over sterfelijkheid.
Ik heb bewondering voor mensen die zo'n verantwoordelijkheid dragen, Dr. Cross.
Charlotte en jij doet hetzelfde. - Wie, ik? Nee.
Zoals ik al zei, klein rustig stadje. - Jij bent ex-militair.
Geen SEAL want je bent geen lul. Maar elite training.
Ik denk aan... Jarhead, speciale eenheid van het leger.
Rangers, tweede bataljon. - Rangers leiden de weg.
Ik zat bij de marine. Als Chirurg.
Je agent willen zijn in een kleine stad klopte niet voor mij.
Ik kan zien wanneer mensen door moeilijke momenten zijn gegaan.
En jij hebt de moeilijke momenten meegemaakt.
Iemand moet deze man helpen. - Is er een dokter aanwezig?
Meneer?
Hij moet naar een ziekenhuis. Ik ga met hem mee.
Haven heeft goede dokters. - Zie je deze blaren op zijn lippen?
Ze kunnen veroorzaakt zijn door een zeldzame stam van stafylokok.
Die je dokters wellicht nog niet hebben gezien. Ik wel, het kan dodelijk zijn.
Als het dezelfde stafylokok is zoals je apotheker...
Dan heeft Haven een uitbraak op handen, goed dat ik er ben.
Ja, gelukkig.
We hebben nu drie patiënten met blaren op hun lippen en koorts.
Het goede nieuws is dat ze stabiel zijn.
Het slechte nieuws is dat Dr. Cross blijft om uit te zoeken wat ze hebben.
Kunnen ze door een vloek veroorzaakt zijn?
Geen idee, maar als het zo is zal Pete haar uit de stad halen vooraleer ze het door heeft.
Hoe zit het met die beren? - Er verscheen één op de ER.
Het veroorzaakte bijna een paniek die de CDC dokter niet had kunnen missen.
Ze duiken overal in de stad op, sneller dan we ze kunnen ophalen.
Enig idee wiens vloek dit is?
Misschien, ik ga praten met een vrouw die werkt in het restaurant waar ze voor het eerst opdoken.
Typisch Haven om een uitbraak te hebben wanneer de CDC in de buurt is.
Het is jammer dat we de deskundigheid van Charlotte niet kunnen gebruiken.
We hebben een volleerd arts in de stad.
Mensen zijn echt ziek en wij smukken valse diagnoses op.
We hebben gelukkig hepatitis kunnen uitsluiten.
Dr. Palek denkt aan voedselvergiftiging vanuit The Grey Gull.
Ik wil wat monsters. - Ik ga met je mee.
Havermout en toast?
Ik hoopte dat je me het hoofd zou brengen van de ambtenaar die de vervloeking gaat ontdekken.
Laboratoriumratten. Het was niet zo moeilijk om het te achterhalen.
Ik doe dit al een lange tijd. - En dan? Is dit al eerder gebeurd?
Inderdaad.
Toen communicatie en transport zo snel was als een paard.
We konden ze ophouden totdat ik in de schuur ging en de vervloekingen zouden verdwijnen.
Maar nu met gsm's en vliegtuigen... - Nou...
Deze CDC dame kan ons allemaal in kooien hebben tegen zonsondergang.
CDC?
Het speelt geen rol wie de klok luidt.
Elk agentschap die je kent en zelfs onbekenden, zullen hierkomen.
Raad eens wie de belangrijkste exemplaren zullen zijn.
Jij en ik. - Ik denk alle vervloekten.
Dwight, Nathan en hun soortgenoten? Nee... Ondergeschikte bezienswaardigheden.
Trek een nummertje, ga maar verder.
Maar de vrouw die de vervloekingen heeft gemaakt en de man die ze kan wegnemen?
Ze zullen ons opsluiten eb een spotlicht op onze ziekenhuiskleren richtten...
voor de rest van ons leven.
We gaan dat niet laten gebeuren. - Wij?
Juist, je vrienden. Ze willen je hulp niet, Duke.
Jij bent deel van het probleem, niet van de oplossing.
Je vergist je.
Ze zullen je terugsturen.
Ze willen de twee zonderlingen achter slot en uit het zicht.
Je mag dan wel denken dat we niet dezelfde zijn, maar zij wel.
Je bent zeker toegewijd.
Ooit een geïnfecteerde dikke darm van een onderofficier van 100 kg gezien?
Dan stelt dit niets voor.
Hoi, alles goed? Wat ben je aan het doen?
We denken dat het voedselvergiftiging is.
Ben je de eigenaar? - Nee.
Het is een verzinsel.
Als ze denkt dat daarom de mensen ziek zijn, zal ze de stad verlaten.
Geweldig. Ik ben hier niet blij mee.
Maar in tussentijd, blijf uit het zicht.
Ik wil haar laten geloven dat Haven een normale plek is.
Want jij bent normaler dan ik?
Echt wel, maar word niet boos, straks ontspruit er een vloek uit je ogen.
Ga gewoon.
De beren zijn de vloek van Eve.
Ze weet het al een lange tijd.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Hebben we elkaar al ontmoet? - Nee...
de vorige keer dat mijn vloek tevoorschijn kwam heeft je moeder me goed geholpen.
Mijn moeder?
Dat was ik toen ik tien jaar was.
Lucy.
28 jaar geleden liet Lucy de beren verdwijnen.
Wil je me helpen om dit ding weg te halen?
De patiënt is hersteld? - Ja, dus we hebben hem naar huis gestuurd.
Waarom? Als dit besmettelijk blijkt...
Het is voedselvergiftiging... We eten hier veel schaaldieren.
Onder vier ogen, chief.
Verbergt ze iets? Probeert ze mij om de tuin te leiden?
Ik denk het niet, waarom? - Dan is ze incompetent.
Patiënten ontslaan voordat er een bevestigde diagnose is, is dom.
Ik hoop alleen dat het geen extra levens zal kosten.
Ze noemde je incompetent. - Kan me niet schelen.
Ik wil dat ze weg is want er is een vierde patiënt.
Eén waar de CDC dame niets van mag weten. James Banks, kamer 402.
Ik wil dat je hem nu gaat bezoeken.
Hij is vervloekt. - Ja, ik zag de tatoeage.
Hij heeft angst voor bacteriën en hij is in een ziekenhuis.
Ik denk dat zijn vloek wel eens kan activeren.
De lakens zitten vol met bacteriën.
Kalmeer. - Raak me niet aan...
Wat is dat?
Mijn vloek. Ik maak blaasjes. - Blaasjes?
Zijn vloek begon. We moeten Dr. Cross uit de buurt houden.
We moeten eerst dat infuus uit zijn arm halen. - Als een luchtbel zijn hersenen bereikt...
Er is een vierde patiënt? En hij is dood?
Dus, één patiënt stierf. Drie zijn hersteld.
Onze volgende stap is afhankelijk van de post-mortem.
Ik zal deelnemen aan de autopsie die we onder BSL-3 insluiting zullen doen.
Ik neem geen risico's meer en ik plaats Haven onder quarantaine...
als ik erachter kom dat meneer Banks is overleden aan die ziekte.
Het beren kostuum was van mijn vader.
Ieder jaar verkleedde hij zich voor mijn verjaardag en deed dan een gek dansje.
Hij liet me zo hard lachen.
Tot mijn vader verongelukte bij een scheepsongeluk en mijn vloek begon.
Het is dus je dode vader die blijft verschijnen en verdwijnen in het beren kostuum.
Dat is mijn vloek. Het laat me weten dat hij dood en weg is.
Dat is wreed.
Het spijt me, we moeten dit stoppen. Is er een logica waar de beren verschijnen?
Overal waar ik heen ging met mijn vader.
Er is een wetenschapper van de regering in de stad...
Mijn berenvloek zal haar leiden naar de vervloekingen.
Mijn vader nam me overal mee naar toe. De beren zijn overal in Haven.
Ze kan er één op iedere hoek tegenkomen. Als mijn vloek iedereens vloek blootstelt...
De vloek van Hank. God, het zou verschrikkelijk zijn.
Hank is vervloekt?
We moeten dit uitzoeken.
Ik denk niet dat de beren zijn teruggekomen door je vader.
Heb je iemand anders onlangs verloren? - Nee.
Ik maakte me gisteren wel enorme zorgen om Hank. Hij kreeg de griep, dezelfde die ik had.
Maar hij had het veel erger dan ik. - Je was ziek?
Kregen je lippen allemaal blaren? - Ja, waarom?
Waarom? Is er iets dat zich verspreid?
Help je je vrienden niet?
Ze hebben je bevolen om hier bij mij te blijven, toch?
Toevalstreffer.
Maakt van ons geen soortgenoten. Trouwens, Dwight is niet helemaal verkeerd.
Hoewel ik de manier waarop hij het zei niet waardeer.
Waarom praat ik met jou? - Omdat onze doelen dezelfde zijn, Duke.
Die van jou en je vrienden niet.
Jij wilt gewoon uit de gevangenis. - En jij wilt eruit blijven.
Het spel is veranderd, Duke.
Jouw vrijheid en mijn vrijheid zijn aan elkaar gekoppeld.
Nog een voorspelling van Mara, de helderziende. Of misschien ben je helemaal gek geworden.
Mijn voorspellingen zijn helderziend.
Ze zijn gebaseerd op 500 jaar ervaring van mensen die handelen uit angst.
Ik heb nog twee voorspellingen voor je. Ze zullen vervloekte mensen gaan verzamelen.
En je vrienden...
Je vrienden zullen je verraden om hun eigen huid te redden.
Denk je dat ik mij vergis?
Ja. Ja, dat denk ik.
Audrey zegt dat Hank en Eve allebei ziek waren.
Allebei zijn vervloekt. - Mr Banks ook. Dat kan geen toeval zijn.
Ik had dit eerder moeten zien. Iedereen die ziek werd is vervloekt.
Dat is geen goed nieuws.
Als vervloekte mensen ziek worden dan kan de stress hun vloek uitlokken.
Net zoals bij Mr Banks.
De beren van Eve verschenen toen Hank de ziekte kreeg.
Ze maakte zich zorgen om hem. - Hank heeft het gekregen van Eve?
Het is besmettelijk.
Wat betekent dat er meer zieke vervloekte mensen zijn in de stad dan we weten.
We weten wie het zijn zodra hun vloek begint. Net als de CDC.
Een ziekte die alleen vervloekte mensen treft? Misschien is de besmetting zelf een vloek.
Dat moet wel, maar om een degene te vinden die iedereen besmet...
zullen we een medisch onderzoek moeten starten.
Dat trekt Charlottes aandacht en brengt haar in contact met de vervloekingen.
We moeten haar uit de stad brengen. Nu.
Ik heb een idee, maar in tussentijd moet iedereen die ziek is uit het zicht tot Charlotte weg is.
Ik zal een geheime afdeling opzetten.
Goed, maar niet hier. De autopsie is voorbij. Charlotte komt terug. Gebruik het lijkenhuis.
Dwight, kijk naar mijn been.
Het voelt tien keer beter aan. Ze is een wonderdokter.
Nooit aan getwijfeld. De beste kreeft salade in Maine.
Tezamen met een verontschuldiging en oprechte wens dat mijn team en ik beter te hopen presteren.
Bedankt. Er zijn tenminste geen nieuwe zieken opgedoken.
Ik veronderstel dat, wat het ook was, vanzelf is gestopt.
Ik hoorde dat de autopsie van Mr Banks uitwees dat hij natuurlijk overleed.
Ja, ik stuurde PDF's van Mr Banks hersendeeltjes naar het hoofdkantoor om zeker te zijn.
Als ze de conclusies van Dr. Verrano bevestigen, dan kan ik mijn Haven vakantie verder zetten.
Trouwens, het is geweldig weer voor een boottocht. Dat gebeurt hier maar zelden.
Een vriend van me biedt rondleidingen aan. Dave kent hem ook, ik betaal.
Kapitein Murphy, natuurlijk. Er is geen betere manier om de kust te zien.
Heel graag. - Goed.
Dave kan je laten zien waar het dok is, daarna kunnen we misschien...
ons etentje voortzetten. - Dat zou ik ook graag willen.
Ik fris me even op, in de artsenkamer voor we gaan.
Mijn analyse van de patiënten hun bloedmonsters. Ik vond een uniek genetische kenmerk.
Niet iets wat je meestal zoekt, maar ze hadden allemaal dezelfde ziekte.
Het is wellicht niets, maar Dr. Palak moet het hebben, je weet maar nooit.
Excuseer me.
Vince is in Bangor, hij spreekt zijn politieke connecties aan om Dr. Cross uit Haven te halen...
maar wij zijn sneller, of niet dan?
Je hebt met Murph geregeld dat de boot pech zou krijgen...
20 km buiten de stad gestrand... - Dat is het plan.
Ben je in orde, Chief?
Ze vond een genetische overeenkomst tussen de patiënten.
Ze zijn allemaal vervloekt.
Wat als ze de genetische basis voor de vervloekingen vond?
Eve, ik weet dat je je zorgen maakt over Hank, maar Hank houdt van je.
Ik ben bij je, voor het leven.
Zie je? Hij verlaat je niet. Je hebt niets te vrezen.
Goed.
Dwight, wat is er? - Schiet maar beter op met Eve.
Er is net een beer verschenen vlakbij de artsenkamer.
Charlotte zit daar binnen. - Net verschenen?
Ik dacht dat de vloek... - Niet dus, klaar het Audrey.
Zo'n beer mag het niet verknallen. We zijn heel dichtbij.
Het heeft niet gewerkt, toch?
Is er iets dat we kunnen doen? Er moet iets zijn.
Goed.
Duke, ik kan niet geloven dat ik je dit vraag, maar ik heb de hulp nodig van Mara.
Ik moet met haar praten. - Goed.
Wil je de CDC dame kwijt?
Dan ga je Audrey helpen met de dansende berenvloek.
Het zal haar niet tegenhouden om haar van ons af te keren.
Wees lief. Goed, je bent verbonden met...
elkaar. Ja, dat is vreemd.
Hoi. - Hallo, Audrey. Hoe gaat het?
Je hebt me nog niet bezocht. - Waarom zou ik dat doen?
Geen idee, je schepper ontmoeten? - Je bent niet mijn schepper.
Echt? Wie dan wel? Duke?
Ik weet niet of jezelf zo'n ontologische zekerheid kunt veroorloven...
mits je slechts een banaanschil, notendop of ruwe bolster bent.
Ga je me helpen of niet?
Goed, Audrey Bolster. Maak je niet zo druk.
Wil je weten over de dansende beervloek?
Ik herinner me dat ik gevangen zat in Lucy's Bolster...
terwijl ze met Eve praatte over haar dode vader kwesties.
Ja, de vloek gaat over verlies. - Een origineel recept zoals ik ze maakte...
dus als je erin faalt, dan ben je je mojo kwijt.
Ik heb je gezegd, lief te wezen. - Duke, het is de waarheid.
Ik ben het snoepje, zij is de wikkel.
Het spijt me dat ze niet behulpzamer was. - Duke, wat als ze gelijk heeft?
Zo mag je niet beginnen te denken.
Goed...
Luister, ben jij...voel jij je ziek?
Nee... nog niet.
Goed, want veel vervloekte mensen zijn geïnfecteerd en...
Nathan brengt ze naar het mortuarium.
Nathan haalt vervloekte mensen op? - De zieke, ja.
Luister, ik moet er vandoor.
Ik kan je helpen.
Maar als je jezelf tegen mij blijft verzetten, wordt het alleen maar gevaarlijker.
Vergeet niet wat hierna gebeurt.
Jij wordt op een presenteerblaadje aangeboden, door je vrienden.
Duke, we moeten het heft in eigen handen nemen. - Je hebt gelijk.
Behalve over het wij deel.
Hank, ik moet mijn vloek stoppen. - Jij hielp me door mijn vloek.
Ik beloof je dat we dit zullen verslaan.
Er zijn zoveel mensen in de stad.
Zoveel mensen waar we om geven. Wat als mijn beren ons allemaal bloot stelt?
Bloot stelt?
De beren zijn gemaakt om zich bloot te stellen aan jou...
Dus als we jou uit de stad brengen...
Misschien dagen de beren dan niet meer op in Haven.
Duke, ze zijn niet medisch ziek. Ze zijn vervloekt ziek.
Iedereen is boos, zodat hun vloek op ieder moment actief kan worden.
Wat moet ik doen? - Waarom vraag je het in godsnaam aan mij?
Dat is het zusje van Lori Futcher. Wat mankeert haar?
Ze viel flauw en stootte haar hoofd tegen de grond.
Onze voorraad is bijna op... - Ik haal meer. Gewoon...
Let op ze.
Ik heb je gevraagd om op je schip te blijven. - Jij zou dit onder controle hebben.
Hoe heb je het zo erg kunnen laten worden?
We gaan ermee om, Duke, dus laat ons met rust. - Is dit ermee om gaan?
Goed, ten eerste, jij hoeft mij niet te vertellen waar ik naartoe kan gaan.
Help. Danielle doet iets.
Ze heeft dezelfde elektrische vloek zoals haar zus.
Ze elektrocuteert ons tenzij we haar kunnen buitensluiten.
Hoe? We kunnen haar niet eens aanraken.
Wel hier mee.
Wat nu?
Schuif haar daarin. Hopelijk houdt het metalen omhulsel het.
Kom op. We moeten snel zijn.
Alles in orde? - Ja, ik ben in orde.
Hoe kon haar vloek actief worden terwijl ze bewusteloos is.
Wat is dit? De laatste fase van de ziekte?
Misschien is dat net de bedoeling van deze besmettingsvloek.
Infecteer een vervloekte mens, dwing daarna hun vloek eruit.
Dat zijn veel vloeken die allemaal in één keer actief worden.
Het betekent dat er veel mensen zullen sterven.
Mensen zullen sterven?
Zoals James Banks? Het hoofdkwartier belde me terug.
Ze zeiden dat Banks stierf door een luchtbel in de hersenen.
Dat gebeurt alleen als er iemand het met opzet injecteert.
Banks is vermoord.
Alles in orde?
Patiënten in een koelcel verbergen?
Wat je ook denkt te verwezenlijken, het is voorbij.
Onder sectie 361 van de openbare dienst wet, plaats ik Haven, Maine onder quarantaine.
De tanks komen eraan. En niet te weinig.
Charlotte...
Wat ik wil dat je doet is op één of andere manier, dat je dit ding...
laat verdwijnen.
Charlotte, wacht. - Geef me de secretaris.
Charlotte, alsjeblieft, laat het mij uitleggen. - Leg het maar uit aan een jury.
Ja, ik ben er. - Ik heb het niet op die manier in mijn macht.
Word dan boos, want deze zendmast gaat letterlijk je leven ruineren.
Mevrouw secret... Hallo?
Ga terug naar binnen.
Dat deed jij, toch? - Laat het me uitleggen.
Loop naar de maan.
Wat is er aan de hand?
Ze vond de geheime afdeling met vervloekte mensen. Ze belt om versterking.
We hebben de zendmast en de vaste lijn onderbroken.
Bij de eerste kans zal ze sowieso bellen.
Daarom ga ik haar opsluiten met Mara, we zien dan wel wie er wint.
Ze probeert alleen maar te helpen.
Helpen? Door haar hulp kom ik terecht in een kooi. Als ik moet kiezen tussen haar en mijzelf...
dan weet ik mijn antwoord, net zoals jij. - Laten we het rustig bekijken.
Weet je, jij bent niet de enige in de stad.
Ik ben niet van plan om toe te kijken terwijl er tanks de stad inrollen.
We moeten uitzoeken wat we gaan doen.
Ik weet wat ik ga doen.
Dwight. - Jij egoïstische lul.
Ik geef je nog liever aan de CDC voordat ik je een onschuldige vrouw laat ontvoeren.
We moeten samen werken. Wat ben je aan het doen?
Ik ben het hoofd van de politie, plus leider van de Bewakers, weet jij wat Haven gaat doen?
Wat ik ook maar beslis.
Niet jij, die alleen maar aan Audrey denkt. - Of jij, die alleen maar aan zichzelf denkt.
Maar we kunnen haar daar niet laten...
terwijl een epidemie van vloeken deze stad uit zijn voegen laat barsten.
Als je wilt leiden, moet je een plan hebben. - Die heb ik.
Is het erg? - Je hebt geen idee.
Denk je nog steeds dat je vrienden je steunen?
Nee.
We staan er alleen voor.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Skip ~ Mystery