Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
Kuvira dreigt om Zaofu via kracht over te nemen.
Nadat de spanningen tussen Su Beifong en haar voormalige studente oplaaiden...
trad Korra op als bemiddelaar. Maar het was te laat.
Su en haar zonen waren al onderweg om Kuvira tegen te houden.
Ondertussen kwamen Bolin en Varrick te weten van Kuvira's...
ware tirannie en verlieten haar leger.
Maar ze werden gevangen genomen en verraden door Zhu Li.
Nu worden ze gevangen gehouden.
BOEK 4: BALANS HOOFDSTUK 6: STRIJD OM ZAOFU
Ben je zeker dat dit gaat lukken?
Zelfs zonder Kuvira kunnen ze ons nog verpletteren.
Merendeel van dit leger werd gedwongen te dienen onder Kuvira.
Als we haar uitschakelen, hebben ze geen reden meer.
Vanavond beëindigen we haar schrikbewind.
Ze is daar alleen. Nu is onze kans.
Doe me niets. - Zhu Li?
Ik wist dat je een sluipaanval zou proberen.
Je was bang om zelf het Aarderijk te leiden...
toen jij de kans had.
Je was bang me te vergezellen toen ik leider werd...
en nu ben je bang voor een eerlijke strijd.
Je bent altijd een lafaard geweest.
Grijp ze.
Korra, je moet Su tegenhouden voordat ze iets vreselijk doet.
Haar tegenhouden? We zouden haar moeten helpen.
We hebben geen idee waar je moeder is of wat haar plan is.
Als we Kuvira's kamp binnenvallen worden ze opgepakt of nog erger.
We kunnen nu enkel wachten.
Aandacht, inwoners van Zaofu.
Jullie leider, Su Beifong, trachtte mij aan te vallen in mijn slaap...
de voorwaarden van onze wapenstilstand negerend.
Gelukkig heb ik haar en haar aanvalsteam in hechtenis.
Nee.
Wees zeker dat ik geen wraak zal nemen op de vredevolle inwoners van Zaofu...
zolang jullie afgezanten me bij zonsopkomst buiten de stad ontmoeten...
om de volledige en onvoorwaardelijke overgaven van jullie stad aanbieden.
Dat was alles. - Hiermee mag Kuvira niet wegkomen.
We moeten onze moeder en mijn broers gaan uitbreken.
Je deed een belofte van een niet-aanvals verdrag toen je Luchtstuurder werd.
Je kan Kuvira niet zomaar aanvallen.
Die belofte kan me niets schelen. Ik moet m'n familie redden.
Nee, Jinora heeft gelijk. Jouw moeder viel het kamp aan.
Kuvira verdedigde zichzelf gewoon. - Zichzelf verdedigen?
Ze ging onze stad aanvallen. Ongelooflijk dat je weigert te vechten.
Waarom is die dame met de luidspreker aan 't praten terwijl ik probeer te slapen?
Korra, wat gaan we doen? - Jinora en ik gaan met Kuvira praten...
en misschien lossen we het zo op.
Ik beloof dat ik al het nodige zal doen om de vrede te bewaren.
Ik zal meegaan. - Wij ook.
Nee.
We moesten van papa Korra vinden, en dat is gelukt.
Nu moet je veilig blijven. - Komaan, laat ons helpen.
Ik kan niet nog gevangene riskeren.
Jij kan bij Baatar en Huan blijven terwijl ik dit oplos met Kuvira.
Zorg dat ze terug veilig bij Tenzin geraken als er iets misgaat.
Man... Wanneer ga ik eens actie zien?
Koektrommel leeg.
Geen warme handdoeken.
Wasachtige groei.
Ze is echt weg.
Opstaan, Varrick. Tijd om te gaan werken.
We hebben een ander labo voor je.
Kuvira wil het geesten wingerd wapen zo snel mogelijk operationeel.
Zhu Li begroette me 's morgens altijd met een hete kop thee.
Je krijgt je thee als je begint te werken.
Ik ben maar zo'n vijftien minuten per dag productief.
Meestal in de namiddag rond 15:45.
Je zal nu werken.
Toon me hoe het toestel werkt.
Wat is er? - Ga terug slapen.
We hebben enkel Varrick nodig.
Je zal je energie nodig hebben wanneer je in het heropvoedingskamp zit.
Ik kan toch niet werken zonder assistent?
Zonder Zhu Li ben ik hopeloos.
Eén van de bewakers zal je assistent zijn. Ik houd toezicht.
Hij zal wel oké zijn. Zolang hij z'n handen achteraf niet nodig heeft.
Waar heeft ie het over, meneer?
De vorige keer dat we werkten met de geestenwingerds...
creëerde het een oncontroleerbare ontploffing wat doorheen 'n muur brandde...
en wat nog steeds kometen in de ruimte kan laten ontploffen nu.
Ik zou mezelf niet willen assisteren als ik jou was.
Misschien moeten we het kind hem laten helpen.
Goed dan. Bolin kan assisteren.
Wacht, wat? Ik heb m'n handen nodig. Wacht even.
Krijgen we eerst ontbijt? Als we nog steeds handen hebben?
Laat ze meteen vrij.
Als Su voor me wil buigen en Zaofu aan mij wil geven...
zullen zij en de rest van je familie niets aangedaan worden.
Nooit. Ik zal nooit buigen voor jou.
Er moet een manier zijn om dit op te lossen.
Ik heb mijn voorwaarden al uitgelegd en volgens mij zijn ze heel redelijk.
Su wou me tenslotte uitschakelen tijdens onze vredevolle onderhandelingen.
Noem je het bedreigen van onze stad met een leger vredevol?
Waar is Bolin? Hij zou dit nooit goed vinden.
Bolin helpt mijn verloofde met iets belangrijk...
maar ik verzeker je dat hij akkoord gaat met mijn plannen.
Jullie zijn al een hele tijd van elkaar gescheiden geweest.
Je beseft niet hoe zeer Bolin volwassen is geworden.
Geef me nu Zaofu.
Ik kan je niet gewoon deze stad laten nemen.
Avatar Korra, je bemoeit je met interne zaken van 't Aarderijk...
en je laat je persoonlijke gevoelens de redelijkheid in de weg staan.
Zaofu kan zichzelf niet blijven leiden.
Ze hebben hun rijkdom en technologie te lang gehamsterd.
Ik ben hier om die hulpbronnen eerlijk te verdelen over het land.
Dit gaat over gelijkheid. - Gelijkheid kan jou niets schelen.
Dit gaat over controle hebben. Schakel haar uit.
Je weet dat dat het juiste is. Je moet dit stoppen.
De enige manier om mij tegen te houden Zaofu binnen te vallen...
is als je me fysiek tegenhoud. Wat ga je doen?
Het lijkt er op dat je me geen keuze geeft.
Goed dan.
Ik wil dat jullie weten dat ik nooit iets van jullie zal vragen te doen...
dat ik zelf niet zou willen doen.
Dus zal ik de Avatar één-tegen-één bestrijden dan jullie levens te riskeren.
Korra, als jij wint, kan je eender wat doen met Zaofu.
Maar nadat ik jou heb verslaan, bemoei je je nooit meer met mij.
Ik bracht vrede in het Aarderijk, niet jij.
Je bent hier niet meer relevant.
Goed, wil je met de Avatar vechten? Laten we het dan hier en nu beëindigen.
Ben je echt klaar om tegen haar te vechten?
Blijf achteruit en laat mij dit afhandelen.
Het is een tijdje geleden, maar ik heb veel opgekropte woede.
Neem 't serieus. Kuvira is te goed.
Ga gewoon in de Avatar Toestand en maak het af.
Nee, dat gebruik ik enkel als laatste hoop.
Wees voorzichtig.
Gebruikt wat je maar wilt, al de elementen...
de Avatar Toestand, alles wat je nodig hebt.
Ik weet dat je wat roestig bent.
Genoeg gepraat.
Blijkbaar is de Avatar niet meer zo goed.
Geraak niet gefrustreerd door haar. Ze wil dat je een fout begaat.
Bolin, doe het ding. - Wat ding?
Hét ding. Ik moest Zhu Li nooit zeggen welk ding.
Ik ben niet Zhu Li. Doe alsof ik van niets weet.
Doe ook alsof ik geen superwapen wil bouwen of m'n handen kwijt wil.
Vertel me wat je doet. Ik wil alle details weten.
Toen ik begon te werken met de wingerds...
wou ik een zuivere, eindeloze energiebron vinden.
Geen geestelijke straalwapen maken. - Zuivere energie, klinkt goed.
Wie vindt zoiets niet goed? Laten we dat doen.
Stilte. Je komt helpen, niet praten.
En van alles mensen zou jij moeten beseffen dat eens 'n ontdekking is gedaan...
dat het onze verantwoordelijkheid als wetenschappers is...
om het zo ver mogelijk naar te streven, hoever het ook gaat.
Hoe zou jij dat weten?
Je zou een wolfvleermuis nog niet ontdekking als het een nest maakte in je gat.
Je bent zielig. Wolfvleermuizen maken geen nesten.
Daar heb je me te pakken, Dr Wetenschap.
Je zal nooit weten hoe het voelt om genialiteit te schapen...
om het dan ontvoerd en opgevoed te laten worden door idioten.
Ben je klaar of moeten de bewakers je aanmoedigen om verder te werken?
De vorige dag we de stroom doorheen de wingerd stuurden...
konden we de kracht niet beheersen.
Dus probeer ik iets nieuw om te zien of ik het kan sturen.
Kom op, Avatar. Sta op.
Toon me wat je kan.
We moeten haar helpen. - Nee, blijf daar.
Ik kan dit aan.
Ik merk hoe de stroom inwerkt op de wingerd...
en dit is een soort richtingstube...
maar het is verbijsterd aan de basis...
Het lijkt dat dat enkel de energie zal hersturen naar z'n herkomst.
En wat is dat gereedschap waarmee je speelt op de energiebron?
Geef me de schroefdraai ding eens.
Ongelooflijk dat je hen helpt. Je weet dat dit verkeerd is.
Grappig verhaal, Bolin.
Ik kreeg het idee om geestelijke kracht in te spannen...
toen ik dat gigantische Unalaq monster de stad zag aanvallen vanuit mijn cel.
Dat monster bevrijdde mij.
Vertrouw me, joch. Ik weet wat ik doe.
Dat moet volstaan.
Achteruit.
Daar gaan we. - Waarom tikt het?
Dat is de timer.
De timer voor wat? - Voor de bom, natuurlijk.
Wat? Welke bom? - De bom die over vijf minuten ontploft...
en deze hele trein, al de wingerds en iedereen in de buurt verwoest.
Ik zou hier weggaan als ik jou was. Dit is mijn eerste timer ooit...
en het kan wel te snel lopen.
Bolin en ik willen best sterven met 't schip of met de trein in dit geval...
maar jij lijkt je leven nog niet beu. - Nee, nee.
Ik ben niet klaar voor zowel het schip of de trein.
Je bluft. - Blijf vijf minuten langer...
en je ontdekt wie er bluft. Het zal je spijten dat je me verliet, Zhu Li.
Wanneer ze de geschiedenisboeken schrijven zal je naam synoniem zijn voor verraad.
Mensen zullen zeggen: Wat is er gebeurd met die kerel?
'Heb je het niet gehoord? Hij Varricked zichzelf omdat 'n meisje hem Zhu Li'd.
Genoeg. Waarom denk je dat we je jezelf laten ontploffen?
Je werkt voor Kuvira. Stoppen mag niet.
Grijp 'm.
Als je me probeert weg te sleuren, druk ik op deze knop en ontploft alles.
Waarom een timer én 'n afstandbediening?
Eerst maakte ik de timer, maar toen dacht ik dat je me van de trein kon sleuren...
dus maakte ik een afstandsbediening. Maar toen dacht ik:
Heb ik de timer nog wel nodig dan? Want ik heb een afstandsbediening in...
Wat dan ook. Ik denk aan alles. Jij vertrekt en wij blijven.
Ga in de Avatar Toestand. Doe het.
Ik begrijp 't niet. Het vergif is er uit.
Wat scheelt er met haar?
Ik wist dat je zwak was.
Jij verbrak onze afspraak. Aanvallen.
Houd ze op afstand. Ik ga hulp halen.
Geweldig werk, Ikki.
Het doet m'n ogen pijn met z'n ruwe emotionele kracht.
Voetganger.
Ik weet al hoe je er langs binnen uitziet.
Ik wil dat je me de inwendige Meelo toont.
Help. Je moet Korra en de rest van ons hier weghalen.
Haast je.
Eindelijk, actie.
Dit is iedereen. Onze helft van de trein is veilig.
Goed zo. Onze tijd is bijna op.
Je bent gek. - Dat wist je toen je me inhuurde.
Bolin, doe het ding.
Koppel de auto's los. Dat was een gemakkelijke.
Man, dat was geweldig.
Ik geloofde je wel een tijdje. Ik dacht echt dat je ons zou ontploffen.
Hoe zetten we dit ding uit? - Gaat niet. We gaan ontploffen.
Maar het is tof geweest, toch? - Waar heb je het over?
Ik wil het nog steeds tof hebben.
Afspraak aan de andere kant, Zhu Li.
Ik wil dat je weet dat ik je haat.
Ik kan niet geloven dat hij zichzelf echt opgeblazen heeft.
Die man was gekker dan een rioolpijp olifantenrat.
Terug naar Zaofu.
Je hebt het gedaan, Bolin. Je hebt het ding gedaan.
Ik kan niet geloven dat Zhu Li zolang voor jou heeft gewerkt.
Duik, Pepper.
Hier komt een tornado.
Je kan al deze Meelo niet aan.
We hebben haar. Ga.
We have to save them!
Opal, ga hier weg. Het komt goed met ons.
Ik kom voor je terug. Ik hou van je.
Zaofu is van ons.
Laat de inwoners van Zaofu knielen voor de Geweldige Vereniger.
Zij die hun loyaliteit aan mik beloofden, behouden hun vrijheid...
en zal eerlijk behandelt worden als inwoners van het Aarderijk.
De rest zal als verraders worden gevangen gezet zoals Su Beifong.
Nu buigen.
Buig voor haar. Doe het.
Zij is jullie wettelijke leider.
Ik ben zo teleurgesteld in je, junior.
Breng ze weg.
Houd je handen van me af.
Je verplettert m'n individualiteit.
Heil de Geweldige Vereniger.
Ben je zeker dat ze het op geen enkele manier overleefd hebben?
Ja, maar volgens mij kan ik zijn werk herhalen...
met de geestelijke wingerds en ons zo terug op schema krijgen.
Ik heb enkel een assistent nodig.
Hoe zou je het vinden om Baatar te helpen...
om het meest krachtige wapen ooit te bouwen?
Het zou mij een eer zijn, Geweldige Vereniger.
Begin de koepels te ontmantelen.