Is er nieuws over mijn broer? Hij zat op de Charity.
Ze moet het weten, Meneer. - De stad brandt. Iemand moet daar vechten.
Neem jij de leiding? Als jij niet leidt, moet ik het doen.
Heb je mijn vrouw verteld van mijn bezoeken hier? Verdomde idioot.
Jij komt hier en berooft ons. - Ik liet mijn vrouw niet hoereren.
Denk je dat wij niet menselijk zijn?
Het spijt me. Ik kan het niet.
Is Sarah Farriner een fanaticus?
Offerde zij zich op door de brand te stichten? - Ik ben het.
Sarah Farriner werd het laatst gezien in Newgate.
Zeg dat er een beloning is voor haar gevangenneming.
Laten we zeggen dat je vol zit met katholieke buit.
Het is alleen maar publieke service.
Iedereen neemt wat hij wil. Dus waarom wij niet?
Sarah, ik moet ergens met je over praten. - Niet nu.
Tom?
Will was niet aan boord toen het schip zonk.
Wat?
Toen ik bij Meneer Pepys was, gaf hij me een brief.
Hij deserteerde naar West-Indië, Sarah. Hij was nooit op de Charity.
De marine kreeg zes maanden geleden bericht. Hij leeft.
Heb je die brief?
Het spijt me.
Ik wilde je geen pijn doen. Of David. - Nee.
Dit is niet goed. Dit kun je voor ons niet bepalen.
Ik moest wel? Hoe kon ik het eerder vertellen?
Waar wachtte je op, Tom?
Ik ben mezelf hier vergeten.
Sarah... - Laat me met rust. Ik moet naar mijn zoon.
Bewapen je. De Roomsen komen eraan.
Onder leiding van een vrouw. Sarah Farriner.
De koning looft een beloning uit voor haar aanhouding.
NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Great Fire - Team
Moeder.
- David.
Gaat het? Ben je gewond? - Oké?
Ik dacht dat je niet meer terugkwam.
Houd de dief.
Kom hier.
Gajes.
We gaan naar mijn oom in St Albans. - Ik doe wat het best is voor mij en David.
We moeten bij elkaar blijven.
David en ik reizen veiliger alleen. - Naam?
Antwoord de man van de Koning. Naam? - Thomas Langley, Meneer.
Allemaal van jou? - Dit is mijn gezin.
Waar kom je vandaan? - Pudding Lane.
Ken je de bakker? - Van naam.
Zoek je hem?
We zoeken de Paapse Sarah Farriner. Ze begon dit inferno.
Wat is je handel? - Slager.
Slager? - Ik maak talg. Het brandt verschrikkelijk.
Wij gaan. Blijf bij elkaar en praat met niemand. Ga.
Waarom noemden ze je een Paap? - Dat is een vergissing.
Geen zorg. Kom, we gaan.
Was ze mooier dan ik?
Ik moet het weten. - Doe niet zo absurd.
Wat is het dan? - Ik weet het niet...
Kom op, Samuel. Je bent welbespraakt.
Ik heb behoeften.
Fysieke genegenheid. Ik ben een man, Lizzie.
Was mijn genegenheid niet genoeg? - Welke genegenheid?
Ik voel dat mijn verlangen jou tot last is.
Voelde jij tussen ons geen afstand groeien?
Verwacht je dat ik intiem met je ben...
Als je nooit thuis bent?
En dan is je hoofd bij de Koning, met je eigen ambities.
Je geeft me geen liefde.
Hoe moet ik het teruggeven? - Waar was je gisteravond?
Ik heb ook behoeften, Samuel.
Ik wil naar mijn zus. De koetsier zegt dat de straten steeds gevaarlijker worden.
Dan begeleid ik je. - Nee dank je.
Ik laat je niet alleen gaan, Lizzie. - Dan wil ik nu gaan.
Hij tartte me.
James is zo sterk als je hem toestaat.
Het is maar een brand.
Majesteit. Alstublieft, Majesteit. De Koning is verhinderd.
Majesteit.
Mijn Heer.
Een woord, als het je behaagt.
Alleen.
De Koningin wil dat ik mijn eigen boudoir verlaat.
Doe dan wat ze zegt.
Misschien is het comfortabeler in de rustkamer?
Mijn slaapkamer is geen plek... - Ik zei je te gaan.
Waarom moet je me vernederen?
Ik ben onlangs geïnformeerd dat je broer faalde
Fleet Ditch te verdedigen.
Het vuur komt naar ons toe. Maar ook oostelijk naar The Tower.
Als het de kruitkamers bereikt, vernietigt het wat er resteert van je stad.
Je mensen hebben leiding nodig. Ze willen hun Koning.
Ze willen iemand de schuld geven. - Jouw lot is niet bepaald.
Alleen God kiest dat.
Wiens God, de jouwe?
De mijne heeft me verlaten. - En ik dan. Meneer?
Ben ik niet alleen in dit hof? Een buitenlander. Katholiek.
En erger, een vrouw die heeft nagelaten je een erfgenaam te geven.
Ik heb reden om in angst te leven. Maar ik verkies te vertrouwen op God.
En doe mijn plicht, als jouw Koningin.
De man die ik op onze trouwdag zag, was net zo'n goede koning als zijn vader.
Misschien zelfs beter.
En iedereen heeft een mening over wie die man moet zijn.
Mijn broer wil mijn ziel redden. Denton ziet verraders zien in elke hoek.
Nu jij... - Je weet dat ik wil dat je...
Jezelf bent.
Opschieten. - Waar gaan we heen?
Zij hebben vandaag niet gegeten. - Wacht hier.
David, wacht hier. Wij zorgen voor iets te eten.
Ik wil niet weg. - Dat bepaal jij niet.
Ik wil naar huis. - Heb je niet. Niemand.
Wat als Vader terugkomt en we er niet zijn? - Hij komt niet terug,
hij is gevlucht naar Indië.
Sorry.
Vader was bij de marine. Hij kreeg een brief.
Je liegt. - Wat ga je doen?
Ik ga naar de marine om het zelf uit te vinden.
We moeten bij elkaar blijven. - Blijf van me af.
Vader.
David, stop.
Waar zijn David en Hannah? - Ze zijn weg.
Waarheen? - Ze zei iets over een brief van de marine.
Toen rende hij weg. - Waar zei hij dat hij heen ging?
Mary, lieverd, denk na. Noemde hij een plek?
Hij wil iets weten over zijn vader.
Zei hij dat? De marine werven?
Goed, pak aan. In dat geval gaan we samen.
Ik laat niemand achter. - Nee.
Kapitein.
Beveel hen vol te houden. Het vuur mag de Tower niet bereiken.
Als de pompen niet zo ver komen, slaan we het uit. Of we knallen naar de hemel.
Ga. - Ja, meneer.
Volhouden.
Charles?
Hoeveel kruit ligt er in het arsenaal? - 22 ton.
Een rij mannen neemt zoveel mogelijk weg.
Je bent nooit op tijd. - En wat stel jij voor?
Niet wegnemen, maar gebruiken. De straten rond de Tower platleggen.
Niemand gelooft dat ze schadevergoeding krijgen.
Ze zullen zeggen dat we bewust onze eigen stad opbliezen.
Er komt een rel. - We hebben geen keus. Vernietig de huizen.
Laat de troepen de orde bewaren met alle middelen.
Onze eigen mensen doden? - Mij hoofdstad zal niet verbranden.
Dit is de enige manier om het te sparen. - Of zie je het liever in de as?
Naar binnen.
Wat doe je? Dit is van mijn vriend. - Ben je een Spanjaard?
Zeker niet. Ik ben Portugees. - Dan ben je katholiek.
Net als onze koningin.
Jouw Paaps ongedierte begon dit vuur. En nu klagen dat het is slecht is.
Haal een touw.
Knoop hem op.
Het is niet veilig. Samuel. - Stop.
Ik ben een man van de Koning. - Man van de Koning?
Waar is je meester als we hem nodig hebben? Bij zijn hoeren?
Wil je deze man vermoorden? Je bent toch geen beest.
Dat klopt, Meneer Pepys. We zijn geen beesten.
Wij buiten de ellende van de armen niet uit.
Wij maken geen hoer van andermans vrouw. - Dit gaat om het leven van een man.
Niets anders. Laat hem gaan.
Knoop de Paap op, jongens.
Bagwell.
Nee.
Wat hebben ze gedaan? Alfredo.
Wat gebeurt er toch met ons?
Je moet het de koning vertellen. - Nee, Lizzie. Het is te gevaarlijk.
Je moet naar huis. Sluit af en wacht op me.
Ik kan hem zo niet achterlaten. - Elizabeth.
Je kunt niets meer doen.
Ik kom terug voor jouw vertrek.
Wacht op mij. Gaan, man.
Mary.
Jij daar.
Het kind is uitgeput. Mag ze wat water?
Ik moet de Koning spreken. Het is van groot belang.
Lord Denton.
Lord, ik moet de Koning spreken. Hij moet horen wat ik te zeggen heb.
Goed. Vertel het mij.
De straten zijn in beroering. Ik zag een Portugees gelyncht worden.
Gewapende bendes jagen op katholieken, plunderen hun eigendommen.
Deze mensen zijn onschuldig. - Het is een katholieke complot, Meneer Pepys.
Bedoel je de brand zelf? - En de opstand tegen hen is al begonnen.
Ik geloof niet dat religie tot dit rapaille leidt, Lord.
Nee? - In mijn gevoel,
is dit geboren uit diepe woede tegen hen in een bevoorrechte positie.
Het is een Paaps complot. We gaan tot de kern,
en sussen de mensen, of deze stad zal verscheuren.
Mijn mannen zitten een vrouw Farriner op de hielen, die dit vuur begon.
Bakker in Pudding Lane?
Het zou een vergissing zijn onze actie te dwarsbomen, Meneer Pepys.
Zijne Majesteit is niet hier. Hij bestrijdt het vuur met zijn volk.
Ga naar huis, naar je vrouw.
Daar ben je veiliger.
Hoe is het buiten? - De mensen zijn bang.
Sorry, er is geen eten.
We wilden het huis niet verlaten. Plunderaars.
We zijn dankbaar.
De Beminde Man is een vrouw, zeggen de soldaten.
Duizend samenzweerders wachten op haar woord.
Mevrouw, kom. We moeten gaan.
Je hoeft niet te blijven, Ruth. Ik wacht wel alleen.
Zolang u in huis bent, verlaat ik u niet, Mevrouw.
Excuseer ons. Is dit het marine kantoor?
Ik wil iets weten over een zeeman op de Charity.
Zullen we gaan?
Laat haar nog even.
Het spijt me, Sarah.
Ik had je moeten vertellen over de brief.
Ik wilde je geen pijn doen.
Maar hebben we nu gezondigd? Hebben we iets verkeerd gedaan?
Als ik word meegenomen, zorg dan voor David. Beloof het.
We moeten gaan. - Blijf.
Mijn vrouw haalt net iets te eten. - Nee, we moeten gaan.
Thomas. Red Mary. - Vader.
Ik wil de beloning. Je beloofde geld.
Troepen.
Houd hen tegen. Duw hen terug.
Duwen.
Houd hen er buiten. - Laat de mannen van de Koning er door.
Jullie krijgen compensatie voor jullie huizen.
Compensatie is beloofd door jullie Koning.
Je hebt mijn woord.
De pest zou de grens van ons lijden zijn. En onze beproevingen nemen toe.
Terwijl het Hof zwelgt in luxe.
Dan zeg ik u, als we voor onszelf handelen, zullen we samen paupers zijn.
We zien een harde waarheid en een eenvoudige keuze.
Werk samen of verlies alles samen. We willen jullie huizen niet vernielen,
maar je moet ze opgeven voor het algemeen belang.
En wat geeft u op, Majesteit?
Als dit vuur Londen vernietigt, is dat het einde van mijn leven.
Denk je dat ik minder te verliezen heb dan jullie?
Als we onze huizen opgeven, zullen we dat zelf doen,
Majesteit.
Laat hen door.
We hebben veel meer vaatjes nodig.
Je hoorde de man, meer vaatjes.
Het is voorbij, Mevrouw.
Je zult me de waarheid vertellen.
Jouw betrokkenheid. De andere samenzweerders. Alles.
Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet.
Bij degenen die wegens hoogverraad op de brandstapel komen,
moeten hun kinderen het vuur aansteken.
Hoe kan ik iets bekennen wat ik niet deed?
Alsjeblieft. Luister naar je geweten.
Ik ben niet diegene. - Misschien geloof ik je.
Maar helaas hebben de mensen een schuldige nodig.
Ze willen een offer. - Ik deed alles om je te helpen.
Je liep van me weg. Waarom? - Ik was bang. Mijn zoon...
Ik was de enige die hem terug kon brengen.
Lord. - Sarah.
Laat me je helpen.
Was het iemand anders die de brand begon?
Was Thomas Farriner betrokken?
Denk je dat ik hem zou verraden?
Dan sta je alleen.
Ik zal privé met de Hertog spreken.
Als we de huizen in Water Lane slopen, is er nog een kans.
En wij, als we de stad redden?
Ik zal je trouwe dienaar blijven. - Je hebt me verraden, James.
Je spande samen met onze vijanden. - Ik handelde volgens mijn geloof, Charles.
Jouw geloof kost mij mijn hoofd.
Ik vertrouwde je. - Vertrouw me dan opnieuw.
Alsjeblieft, Charles. Ik zat fout.
Je leek ook zo verloren.
En nu?
Nu zie ik een broer die mijn hulp helemaal niet nodig had.
De wind neemt af.
Haal meer buskruit. Brandgangen van Aldgate tot Farringdon.
Ik ga terug naar Whitehall. - Kun je niet blijven, Lord?
De menigte ziet je graag. - Binnenkort willen ze antwoorden.
En iemand moet betalen.
Elizabeth? Ben je klaar?
Wat is dit? - Dit zijn David en Hannah Farriner.
Ze willen je spreken. - De Farriners uit Pudding Lane?
Meneer, ik wil graag weten waar mijn vader is.
En wanneer hij bij ons zal terugkeren.
De kinderen kunnen niet blijven. Ik moet je in veiligheid brengen.
Waar is verdomme dat rijtuig? - We kunnen hen niet alleen laten.
Hun vader is Thomas Farriner. De brand begon in zijn bedrijf.
Zijn schoonzus is volgens Lord Denton de Paap die het aanstak.
We beschermen hun kinderen. - Zijn de ouders schuldig?
Dat is niet het punt. - Zijn de kinderen ook schuldig, Samuel?
Meneer Pepys? Sorry voor het storen. We zoeken mijn kinderen.
Zijn ze hier?
Hannah. - David.
Hannah.
Gaat het?
David. - Waar is Moeder?
David, kom hier. - Waar is ze?
Ik haal haar terug.
Vader? - Wat is er?
Ik dank u nederig voor het beschermen van mijn kinderen, Meneer.
En nu moeten we gaan. - We weten van je problemen.
Wij kunnen voor de kinderen zorgen. - Lizzie.
Als jij met de Koning sprak, zou hij niet luisteren naar rede?
Kun je het onder zijn aandacht brengen? - De Koning zit midden in een crisis.
Maar hij je vertrouwt je. - Ik zou heel dankbaar zijn, Meneer.
Als u me in het paleis brengt, kan ik voor mezelf spreken.
Ik kan niet geloven dat er geen hoop is. - Samuel?
Momentje.
Lizzie, ik ben geen partij voor Lord Denton. De man is gevaarlijk.
En hij is waarschuwde me niet in zijn zaken te mengen.
En als die vrouw onschuldig is?
Als dat niets betekent, waarom moet de Koning dan luisteren?
We kunnen onze ellende zo niet gebruiken. - Ellende?
Dit zijn niet jouw kinderen, Lizzie.
Maak hen ook niet zo.
Daar dacht ik niet aan.
We zijn van onszelf afgedwaald, Samuel.
Van de mensen die we hoopten te zijn.
Je moet deze man helpen. - Het is mijn woord tegen Denton.
Wie is beter met woorden?
'Woorden in dienst van de waarheid zijn eeuwig.'
Geloofde je dat, toen je het schreef?
Majesteit. Goddank bent u veilig.
Ik heb bewijs van verraad. De Paap, Sarah Farriner, is in mijn hechtenis.
Zij startte de brand als deel van een katholiek complot.
Ik heb papieren opgesteld voor haar executie.
Heb je deze vrouw ondervraagd? - Inderdaad. Persoonlijk.
Heeft ze bekend? - Ze blijft trouw aan haar zaak.
Ik zal met haar spreken. Breng haar bij me.
Majesteit.
Probeer je geen zorgen te maken.
Je moeder is veilig als mijn man er mee van doen heeft.
En mijn vader?
Als hij van me hield, kwam hij naar huis.
Er zijn veel mensen die van je houden, David.
Thomas houdt van jou en je moeder om jullie zaak met de Koning op te nemen.
We moeten de liefde die we krijgen koesteren in plaats van liefde te wensen.
Anders kan de liefde verdwijnen.
Ernstige beschuldigingen van verraad, de consequentie is de dood.
Wat zeg jij? Nou?
In godsnaam, spreek, vrouw. - Uwe Majesteit...
Ik ben onschuldig. - Is dat je verdediging?
Ik weet niets van een samenzwering.
Ik ben de brand niet begonnen.
Waarom beschuldigt Lord Denton je dan?
Hij benaderde me met vriendschap.
Met geschenken voor mijn zoon.
Maar toen werd ik bedreigd. Gedwongen te stelen van mijn werkgever.
Ik deed wat ik kon om Lord Denton te helpen,
maar hij vergeeft me niet dat ik niet de vrouw was die hij wilde.
Pepys.
Hang je steeds rond in mijn schaduw? - Excuses, Majesteit.
Ik heb Meneer Thomas Farriner bij me, die ik ken via de marine.
Hij is familie van de verdachte en kwam bij me met informatie over de brand.
Laat hem maar horen.
Verdedig je een man die betrokken is bij verraad, Meneer Pepys?
Ik houd me aan de feiten.
Ben je intiem met deze man? Deel je zijn sympathieën?
Moet onze verdenking ook op jou vallen, Meneer?
Wat heb je te zeggen, Meneer Farriner?
Majesteit. Ik benaderde Meneer Pepys.
Ik ken hem via mijn handel en ik wil bekennen.
Ik begon de brand.
Geef je het toe?
Ik geef mijn broosheid en zwakheid toe, Majesteit.
Zaterdag zou mijn dochter de ovens controleren voor ze naar bed ging.
Maar ik zag dat ze moe was van het harde werken.
Dus zei ik dat ik het zou doen.
En ik ben het vergeten.
Vergeten? - Ja.
Deze vrouw is onschuldig, Meneer.
U moet me geloven, Majesteit. De verantwoording ligt bij mij.
Stop, Tom. - Genoeg.
Verwijder hen.
Dit stemt de mensen niet tevreden, Majesteit.
Noch dat de brand een ongeluk was.
Maar er moet een behoorlijke onderzoek komen. Een proces.
De waarheid moet worden vastgesteld. - De mensen willen haar leven.
Ze eisen een offer.
De Koning kent zijn voordeel te worden gezien als rechtvaardig,
die luistert voor hij besluit en een eerlijk proces aanbiedt.
We kunnen een mogelijk onschuldige vrouw niet executeren.
De mensen vragen om gerechtigheid, maar we hebben de waarheid nodig.
Waarheid is alleen wat de geschiedenis onthoudt.
Ik diende onder uw vader, Meneer.
Een sterke man. Hij zou niet buigen.
Hij begreep niet wat de mensen wilden horen.
Ik stond toen naast hem. En hij betaalde met zijn leven.
In mijn hart kan ik dat niet opnieuw laten gebeuren.
Maak niet uw vader's fout, Meneer.
Geef de mensen wat ze willen.
Luister, de Koning zal redelijk zijn. - Je had niet moeten komen.
Je riskeert ons beider leven.
Waarom liet je me niet hier? - Ik kon het niet.
Waarom, Thomas?
Omdat ik van je houd, Sarah.
Ik laat je niet alleen. Nooit.
Nee, Je moet. Je moet leven.
Hannah, Mary, David...
Ze hebben je nodig.
Ze willen mij.
Als je van me houdt, ga.
Ik houd van je.
De Koning is gekomen. - De Koning.
Er was een samenzwering in onze stad.
Deze brand is deel van een katholiek complot om ons te ruïneren,
onze huizen, ons bestaan, onze mensen.
Een vrouw, die onder u leeft,
is beschuldigd van de brand uit de naam van die zaak.
Velen hebben alles verloren.
Velen van jullie staan hier met je hele bezit.
En iemand moet antwoorden op de tragedie die ons overkwam.
Iemand moet betalen voor de pijn en kwelling die is veroorzaakt.
En dat gebeurt. - Verbrand de Paapse teef, zeg ik.
Ik begrijp dat jullie dat willen. - Ze moeten allemaal branden.
Ze moeten allemaal betalen.
De brandgangen houden het. We hebben de brand onder controle.
Daar is een katholiek.
U beloofde ons rechtvaardigheid. Jaag ze op.
Brand alle katholieken. Allemaal.
Waar eindigt dit? Willen jullie mijn Koningin hebben?
Mijn moeder? Iedereen dicht bij mij?
Het vuur gaat uit.
Dit is een tijd van reflectie voor allen. Voor vragen.
Zien we onze vijand werkelijk?
Of is onze vijand niet te vrezen?
Angst, die geruchten begint over buitenlandse samenzwering.
Opstand, complotten.
Angst dat ons wegdraait van ons betere zelf?
Jullie willen een offer voor deze brand. Ik begrijp het.
Maar heeft niet ieder van jullie al een offer gebracht?
We zoeken geen zondebokken voor onze woede,
niet onder katholieken of buitenlanders. Er zullen niet meer doden vallen.
Onze stad staat nog.
Angst heeft ons niet verslagen.
Er zal gerechtigheid zijn voor mijn volk.
Degenen die huizen verloren, worden gecompenseerd.
De hongerigen gevoed.
En op deze fundamenten herbouwen we deze grote stad.
Lang leve de Koning.
Vader.
Goed zo, jongen.
Niet luieren. We hebben klanten.
Ja, hebben we. Morgen.
NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Great Fire - Team