APOTHEEK
JOHN BERRYMAN GEDICHTEN
VOOR WIE DIT LEEST
25 JAAR EERDER
VOOR MIJN LIEVE VROUW
Fijne Valentijnsdag, Ollie.
Jij ook, Henry.
DORPSAPOTHEEK
- Goedemorgen, Lois. - Het is koud. Ik wil naar binnen.
Ik heb een drukke dag. Wil je hem zeggen dat ik er ben?
Hij komt zo, liefje.
Je hoeft niet voor m'n neus te staan.
INLEVEREN RECEPTEN
Dag, Rachel. Wat kan ik voor je doen?
Ik heb een doktersrecept.
Oké.
Lois, ga maar even koffie halen.
Ik doe de kassa wel.
Je zegt het maar.
- Dit is niet van je eigen arts. - Klopt.
Tja...
Dan moet ik hem vertellen dat je al een ander recept voor valium hebt.
Waarom moet dat?
Je weet dat ik je dosis niet mag verdubbelen.
Ik heb geen zin om steeds weer pillen te halen.
Dat is alles.
Wat vaker de deur uit is precies wat je nodig hebt.
Dat doet je goed als je in de put zit.
Jezus, Henry. De put, daar zit ik op mijn goede dagen.
Mag ik iets vragen?
Hoeveel watt zijn jouw lampen?
Geen idee.
- Zestig? - Vast.
Dat is niet genoeg in de winter.
Als je huis donker is, kom je nooit uit je depressie.
Betaal jij dan m'n rekening?
Koop hiernaast een paar lampen van 100 watt
en gebruik ze tot 't langer licht is.
Dan mag je die andere weer gebruiken.
Ja.
Je gaat me die pillen niet geven, hÃ¨?
Nee, het spijt me, Rachel.
Dat kan ik niet doen.
Dan ga ik wel naar een apotheek in een andere stad.
Misschien doet het ritje je goed.
Henry, we hebben je nodig.
Lois is gevallen.
Lieve help. Sorry, Rachel.
Ze kwam koffie halen. Er was niks aan de hand.
Toen liep ze naar buiten en zakte ineen.
Lois, hoor je me?
Moet ik haar een klap geven?
Nee. Ze ademt niet. Bel een ambulance.
Wat is er gebeurd?
- Wie is dat? - Lois.
- Ik zag haar net nog lopen. - O, god.
Ik draaide me om en toen lag ze op de grond.
Ze is dood, Henry.
Ze is hem gepiept.
Lieve hemel.
O, god.
Dat moet je even goed leggen.
Je ziet haar ondergoed.
Christopher?
Ik heb heel verdrietig nieuws.
Wat?
Mrs Granger is overleden.
Ze ging een kop koffie halen en toen kreeg ze een beroerte.
Vanochtend leefde ze nog.
Nu is ze weg.
Ze is weg, jongen.
Wie is Mrs Granger?
Toe, Chris. Dat weet je best.
Ze werkte al voor jouw geboorte bij me.
Hou toch op. Je had een hekel aan die heks.
Genoeg. Laten we respect tonen.
Doe niet alsof je het erg vindt.
Het was haar tijd en nu ben je vrij.
Het was geen prettige vrouw.
Maar ook zij was ooit iemands kind.
Kleintjes worden groot.
Arme Lois. Laten we hopen dat ze vrede heeft.
Neem iemand aan die jong en knap is en jou op een voetstuk zet.
Zou dat niet leuk zijn?
Eigenlijk wel.
En, hoe gaat het op school?
Goed.
Hij krijgt een 6,5 voor Engels.
O'Casey geeft oneerlijke cijfers.
Ik doe altijd m'n huiswerk, ben nooit te laat. En dan een 6,5?
- Dat kan niet kloppen. - Inderdaad.
Je zoon snapt niks van subtekst.
Ik snap subtekst ook niet echt.
Jeetje, Henry.
Als Christopher zo z'n best doet, vind ik dat...
Ik heb zijn stuk gelezen. Het is slordig. Waardeloos.
Je bent wel streng, Ollie.
Jij weet dat niet, want je bent er nooit.
Jim O'Casey kent je zoons capaciteiten beter dan jij.
En hij ziet dat die verkwist worden.
Wil je dat je zoon dom blijft? Ga je gang.
We zijn nog aan het eten.
Zal ik je helpen met je huiswerk?
Nee.
Mag ik van tafel?
Ja.
Toe maar.
Ga maar. Ga.
Ollie?
Ik wil er niet over praten. Ik ben er klaar mee.
Goed.
Je hebt m'n kaart weggegooid.
Ik heb hem gelezen.
Wil je hem niet bewaren?
Voel je niet gekwetst.
Je weet dat ik niet van rommel hou.
Zo.
Nu kan iedereen hem zien.
1 MAAND LATER
Geef me een kus.
Je ziet er goed uit.
- Is het oké? - Je ziet er heel mooi uit.
- Goedemorgen, Denise. - Morgen, Mr Kitteridge.
Klaar voor je eerste dag?
Zeker weten.
Dit is mijn man. Henry.
Leuk u te ontmoeten.
Henry, mooie naam. Zo heet ik ook.
Nu heb ik twee Henry's in mijn leven.
Wat zeg je daarvan?
Dat hout ziet er goed uit.
Alles goed gedroogd. Brandt makkelijk en lang.
Ik moet ook wat bestellen.
Vraag het Denise. Die doet de administratie.
Die Denise. Die kan alles.
- Zeg dat wel. - Hou toch op.
Pas goed op m'n meisje, Henry.
Laat 't me weten als ze lastig is.
Doe ik, Henry.
- Dag. - Dag, schat. Tot vanavond.
Na jou.
- Dank u, Mr Kitteridge. - Noem me toch Henry, alsjeblieft.
Dank je, Henry.
Ik heb een idee, als ik zo vrij mag zijn.
Zeg het maar.
Je kunt een rek met kaarten neerzetten.
Mensen staan te wachten op hun recept en denken: "O, kijk.
"Ik moet nog een verjaardagskaart kopen voor m'n kleindochter.
"Of een beterschapskaart voor tante Betty."
Weet je wel?
Dat vind ik een briljant idee.
- Echt? - Ja.
Gelukkig.
Jerry, jij kunt helpen met de rekken.
Zeker.
Alsjeblieft.
Mensen geven elkaar graag een kaartje.
- Ja. - Ja.
Ik doe soms een briefje in Henry's schoen.
- Echt? - Ja.
Dan stopt hij zijn voet erin en moppert hij van: "Wat is dit nou weer?"
En als hij 't briefje ziet, lacht hij.
Ik wilde een keer mijn handschoenen aantrekken
en toen had hij snoepjes in de vingers gedaan.
Ik had geen idee wat er aan de hand was.
Ik probeerde m'n vingers erin te krijgen.
Ik wil één ding zeggen.
Wees niet bang voor je honger.
Als je daar bang voor bent, ben je net zo'n slapjanus als de rest.
Doyle? Ben je klaar?
Sorry, Louise. Hij moet nog 20 minuten.
Hij moet naar de orthodontist.
Het nablijven duurt nog 20 minuten.
Serieus, Olive?
Doe niet zo belachelijk.
Je mag zolang wel gaan zitten.
Nee, bedankt. Ik ben zo terug, schat.
Mrs Kitteridge?
Kan ik u even spreken?
Ik ben in de hal. Ik hoor 't als jullie praten.
Vertel eens wat.
"Een splitsing in een geel gekleurd woud
"Helaas had ik slechts één weg te gaan
"Alleen op pad zijnd was ik benauwd
"En keek tot diep in het kreupelhout
"Om maar de juiste...
"...weg in te slaan."
- Raap je dat nog op? - Nee.
Wat ben je toch een puber.
Zit Kevin Coulson bij jouw nablijvers?
Ja, hoezo?
Zijn moeder belde. Ze kan hem niet ophalen.
Ik kan hem wel een lift geven.
Het komt goed, Janet.
Oké, dan zeg ik haar dat.
Ze gaat het haar zeggen.
Bedankt voor de lift.
Wacht. Ik ga even bij je moeder kijken.
Mam, laten we gaan. Ik wil naar huis.
- Het duurt maar even. - Vast niet.
Lieve god, ik kan net zo goed lopen.
Ga je gang. Is goed voor je.
Rachel? Ik ben het, Olive Kitteridge.
Je maakt je zoon bang.
Ik kom er maar niet vanaf.
Hou dan op met die pillen. Die maken je suf.
Ik slik ze niet.
Spaar je ze weer op?
Ik wil gewoon slapen.
Als je doodgaat, poep je in je broek.
Wil je dat je zoon dat ziet?
Ik zorg wel dat Kevin me niet vindt.
Ik ga weg met m'n bootje.
Dat ding buiten?
- Daar zitten gaten in. - Nou en, dan zinkt hij.
De vissen mogen aan m'n oren knabbelen terwijl ik wegdrijf.
Daar houdt hij z'n hele leven last van.
Ik ben een molensteen om z'n nek. Hij haat me.
Mijn zoon haat mij ook.
Maar daarom hoeven we nog geen zelfmoord te plegen.
Kom, sta op.
Sta op en concentreer je op het avondeten.
Hebje al een idee?
Kom op.
Ik kan wel karbonaadjes maken.
En wat voor groente?
- Ik ga wel erwten koken. - Goed.
En zet ondertussen koffie.
- Daar knap je van op. - Oké.
Ik ga. Ik moet zelf ook koken.
Bedankt, Olive.
Trouwens, je zoon had een 10 min voor wiskunde.
Geef hem maar een compliment.
- Tot morgen. - Dag.
Hou daarmee op. Dat doen vandalen.
Wat moet ik anders als ik zo lang moet wachten?
Ik had al uren thuis moeten zijn.
Niet zo egoÃ¯stisch. Je vriend had 'n lift nodig.
Hij is niet m'n vriend. Hij is uitschot.
Zo'n vriend hoef ik niet.
Zeg dat nooit meer, hoor je me?
- Schaam je. - Het spijt me.
En terecht. Wat als hij 't gehoord had?
Mam, je hebt me geslagen.
Nou en? Er zijn ergere dingen op de wereld.
Waarom ben je aardiger voor raddraaiers dan voor mij?
Omdat jij mijn zoon bent.
Pechvogel.
Denise is slim.
Ze heeft goede ideeÃ«n.
Het is een muizig type.
Ja, maar 'n schattige muis.
Wie geen ruggengraat heeft, kan nooit schattig zijn.
Haar man is een aardige kerel.
We moeten ze eens te eten vragen.
Dat zie ik niet zo zitten.
- Hij heet Henry. - Daarom wil ik nog niet voor hem koken.
Ga rechtop zitten.
Je zit erbij als een crimineel in een bar.
- Wat dan nog? Wat kan jou dat schelen? - Pardon?
Kom, Chris, ga rechtop zitten.
- Ik deed niks. - Nee, nee.
Laten we nou gezellig eten.
Ik moest van haar een uur in de auto zitten met een roker.
Ruik maar.
- Welke roker? - O'Casey. Rookt als een schoorsteen.
Met de raampjes dicht.
We hebben Kevin thuisgebracht. Het is weer mis met Rachel.
Kijk goed uit wat je haar meegeeft, Henry.
Geloof me, dat doe ik al.
Wat geef je haar?
Laat maar zitten.
Zeg het maar gewoon. Ik weet dat Kevins moeder gestoord is.
- Nu is het klaar. - Hoezo?
Je noemt mensen niet zomaar gestoord.
Dat doe je zelf ook.
Rachel Coulson is depressief. Weet je wat dat is?
Niet echt.
Nou, het zit ook in onze familie.
Nee, hoor.
Henry, ben je gek?
Wat denk je dat mijn vader was?
Dat was iets anders.
Echt niet. En mijn moeder was het ook.
Dat was niet hetzelfde. Ze had buien.
Ze was ziek.
Wat is depressief?
Foute bedrading. Je zenuwen liggen bloot.
Doe je daarom altijd zo gemeen?
Absoluut.
Je moeder is niet depressief.
Ja, hoor. Gelukkig wel. Het is een teken van intelligentie.
Nou, nou.
We kunnen er beter over praten. Misschien krijgt hij 't ook.
Maar jij vindt mij niet slim.
- Jawel. - Nee, hoor.
Je vindt mij middelmatig.
Jij bent best complex, Christopher.
Middelmatig zijn mensen als Denise de Muis.
Toe nou.
Niks mis mee. Zulke mensen zijn gelukkiger.
Altijd blij.
Moet jij ook eens proberen, Ollie.
Daar ben ik te depressief voor.
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
Jim.
Alstublieft.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Ik laat u even uit.
Fijne dag, Mrs Merriman.
- Dank je, jij ook. - Pas op voor het afstapje.
Bedankt.
Raad eens?
- Wat? - Jerry heeft een nieuwtje.
- Het stelt niks voor. - Jawel.
Jerry doet een avond-handelscursus en hij had een tien op zijn toets.
Wat goed, Jerry.
Ik heb gebeden dat ik mocht slagen.
Je bent geslaagd, omdat je hard hebt gestudeerd.
Ik geloof wel in bidden.
Bid je veel, Jerry?
Vanaf nu wel.
Ik moet gaan. Ik heb nog een bestelling.
Tuurlijk, ga maar.
Bedankt voor je hulp.
Geen probleem.
Dag.
Je hebt een goede invloed op hem.
Ik wil dat hij meer zelfvertrouwen krijgt.
Zijn moeder schold hem altijd uit voor domkop.
Nee, toch.
- Erg, hÃ¨? - Dat mag niet.
Mijn moeder noemde mij altijd haar dunne potlood.
Dat was ik ook.
Ik eet als een vogeltje.
Je hebt het ideale gewicht.
Bedankt.
Henry heeft geen gram vet. Alleen spieren. Hij was footballprof.
- O, ja? - Ja.
De cheerleaders hadden speciaal voor hem een yell.
"Let's go, Thibodeau.
"Let's go."
Elke keer.
- Niet te geloven. - Ja.
Lieve hemel.
- Dat was vast indrukwekkend. - Dat was hij zeker.
Waarom hij mij gekozen heeft...
Nee, dat wil ik niet horen. Hou op.
Hij boft met jou.
- Weet je wat we gisteravond hebben gedaan? - Nou?
Aardappelen gerooid op de boerderij van zijn ouders.
- Echt? - Ja.
Henry deed de autolampen aan, zodat we licht hadden.
We waren allemaal bezig met onze schep.
Het leek net paaseieren zoeken.
Wat leuk.
Toen ik het koud kreeg, heeft Henry me in de wagen gezet.
Steeds als hij een aardappel vond, hield hij hem omhoog voor me.
Ik dacht de hele tijd:
"Dit is te mooi om waar te zijn.
"Ik verdien dit niet."
Natuurlijk wel.
Ik hoorde vroeger altijd dat ik niet te veel moest verwachten.
Dat hadden ze dus mis.
Je hebt nog veel gelukkige jaren voor je.
Geniet ervan, Denise.
- Bedankt. - Ja.
Dat zal ik doen.
Jij en Henry moeten bij ons komen eten.
Heel graag, maar we willen niet tot last zijn.
Helemaal niet. Olive zou het heerlijk vinden.
Fijn dat jullie er zijn.
- Hallo, Henry. - Henry, hallo.
- Henry heeft brandhout meegenomen. - Alsjeblieft.
- Geweldig. - Geen bloemen dus.
- We dachten dat dit beter was. - Ja.
Henry's hout brandt fantastisch.
- Het warmste vuur dat je ooit hebt gezien. - Ja.
Warmte kun je niet zien. Die voel je.
O, ja. Dat is waar ook.
We snappen wat je bedoelt. Kom toch binnen.
Bedankt.
Jullie hebben een mooie lap grond.
Het zijn twee percelen.
We gaan wat bouwen op het andere stuk
als Christopher hier blijft.
Dan heeft hij een huis aan de baai.
Is dat niet leuk?
Ben je graag op het water?
Christopher, geef antwoord.
Nee, niet echt.
Mag ik van tafel?
Ga maar. Spoel je bord af.
Chris?
Laat maar.
Jeetje.
Nog plannen voor het weekend?
Ik ga jagen met m'n maat Tony.
Het is toch geen jachtseizoen?
Tony heeft een speciale vergunning geregeld.
Hij kreeg een boer zover om te zeggen dat de herten z'n oogst opaten.
Niet eerlijk voor die arme hertjes.
Herten zijn een plaag. Ze verpesten je tuin.
Jaag jij ook, Henry?
Ik ging vroeger met m'n vader. Ik was goed in spoorzoeken.
- Ja? - Ja.
Spoorzoeken is het moeilijkst.
Je moet denken als een hert.
Hun voornaamste doel is het vinden van een vruchtbaar vrouwtje.
Ik kon aan de keutels ruiken of een hert bronstig was.
- Dat heb je me nooit verteld. - Het is waar.
Kun jij dat? Ruiken of een hert bronstig is?
Nee, ik gebruik alleen mijn ogen.
Ja. Mijn Henry heeft ogen als een havik.
Blijkbaar heeft mijn Henry een neus als een wolf.
Ja.
Waarom ga je niet met ons mee?
Tony is heel makkelijk. Hij vindt het vast gezellig.
Het is lang geleden. Ik ben 't vast verleerd.
Geeft niet. Tony is ook bar slecht.
Tony jaagt alleen om bij z'n vrouw weg te kunnen.
Ja, die zeurt de hele tijd.
Ze zeurt, omdat hij zich als een puber gedraagt.
Ik hoef nooit te zeuren, want jij bent volwassen.
Niet altijd. Ik doe ook weleens iets geks.
Ja, dat vind ik zo schattig.
Hij danst graag rond in z'n onderbroek.
Hé.
Een man moet zich af en toe ontspannen.
Zo is het.
Wat doe jij om je te ontspannen?
Hij springt op de trein.
Echt?
Dan is hij weken weg en komt hij helemaal smerig terug.
Ik moet dan al zijn kleren uitdoen en hem schrobben.
Jeetje.
Ze maakt een grapje, Denise.
Zal ik helpen, Mrs Kitteridge?
Graag.
Bedankt.
O, god.
Lieve hemel.
Ik zei dus tegen Marlene:
"Als je vindt dat ik niks doe, maak dan een lijstje,
"want ik heb eerlijk gezegd geen idee wat je van me wilt."
Ze begint te huilen en zegt dat ze zwanger is.
Ik vraag: "Weet je 't zeker?" En zij zegt: "Het kan."
Natuurlijk is ze het niet. Het is gewoon een test.
Tony, wees stil. Je jaagt de herten weg.
Oké.
Daar gaan we.
- Iets gevonden, Henry? - Ja.
Verse keutels.
Dat zijn konijnenkeutels.
O, ja.
Oké.
Jullie blijven hier.
- Ik kijk even langs het andere pad. - Goed.
- Jezus. - Verdomme, nee.
Shit, shit.
Henry, gaat het?
Ik voel iets. Hier.
Laat eens zien.
- Jezus. - Ga hulp halen.
- Jezus. - Ga hulp halen. Nu.
Nee.
Nee. Blijf kalm.
Oké. Lig Stil.
Niet bewegen.
Hou je ogen open. Kijk me aan.
Kijk me aan. Hou je ogen open.
Zeg tegen Denise...
...dat ze de olie van de auto moet verversen.
Oké.
Blijf bij me.
Kom op, blijf bij me, Henry.
Henry?
Erbij blijven, jongen.
Henry?
Mijn god.
Lieve god.
O, god.
Ze zijn al een tijdje bezig.
Alsjeblieft.
Zijn laatste woorden waren zo gewoontjes.
Waarom praat je over je auto als je weet dat je doodgaat?
Hij verkeerde in 'n shock, Denise. Hij wist niet wat hij zei.
Waarom zei hij niet dat hij van me hield?
Als je bewijzen van liefde wilt,
stel je dan maar in op een enorme teleurstelling.
Jeetje.
U heeft gelijk.
Ik heb uw enige zoon gedood. Sla me.
Ik kan u niks anders bieden. Doe wat u moet...
- Kan iemand hem meenemen? - Laat los.
Oog om oog. Sla me.
Ga weg.
Ik wil straf.
Hou op. Hou je mond.
Tony.
Henry, neem haar mee.
Kom maar, Denise. Kom maar.
Oké.
Niets jaagt godvruchtige mensen meer angst aan
dan wanneer een goed mens de afgrond in getrapt wordt.
Ze is totaal hulpeloos.
Mensen zijn altijd minder hulpeloos dan ze denken.
Ze kan niet eens autorijden.
Hoe kun je in Maine opgroeien en niet leren autorijden?
Weet ik niet.
Iemand moet het haar leren.
Niet jij.
Daar gaan we, hoor.
Wat?
Laat haar de versnellingsbak niet om zeep helpen.
Nee, nee. Oké. Wacht.
- Sorry. - Nee, nee.
- Sorry. - Geeft niks.
Ja, rustig aan. Langzaam de rem loslaten. Goed zo.
Ja. Op de weg blijven...
- Sorry. - Maakt niet uit.
Je doet het goed.
Stop maar.
Prima.
- Zo? - Nee, je moet hem in P zetten.
Perfect. Dat is het.
- Het spijt me. - Hoezo?
Dat ik hier zo slecht in ben.
Je doet het goed. Je moet alleen oefenen.
Ik hoop dat de auto nog heel is.
Maak je geen zorgen.
Je moet hem regelmatig starten, dat is beter voor de motor.
- Oké. - Ja.
Hebje de sleutels?
Die zitten er nog in.
We laten hem even draaien.
Wil jij deze?
Nee, hou ze maar, Denise.
Als je weer aan het werk wilt gaan,
laat het me maar weten.
Je wordt gemist.
Ik ben zo moe.
Dat komt omdat je niet eet.
Je wordt vel over been.
Ik vind het niks om alleen te eten.
Kom dan bij ons eten.
Ja.
- Ik wil Mrs Kitteridge niet tot last zijn. - Onzin.
Daar zijn we toch voor.
Ik vraag me af of Henry genoeg van me zou hebben gekregen.
Nee.
Nooit.
Hij was stapelgek op je.
Hij werd ongeduldig als ik te lang m'n tanden poetste.
Ach, weet je?
Elk stel heeft weleens irritaties.
Maar Henry had niets wat mij irriteerde.
Hij was volmaakt.
Hier.
Nee, liefje. Stil maar.
Dat is wel lang genoeg.
Dus je komt eten, hÃ¨?
Bedankt, Mrs Kitteridge.
Het ziet er heerlijk uit.
Of het heerlijk is, weet ik niet, maar het vult wel.
Bedankt, mam.
Hoe was het op school?
- Ging wel. - Ging wel?
Dat zeg ik.
Ik heb een verhaal. Denise, dit zal je leuk vinden.
Marlene Bonney kwam haar recept ophalen...
- Hoe gaat het met haar? - De pukkeltjes zijn weg.
Gelukkig.
Ja.
Toen ze stond te wachten, bekeek ze jouw kaarten.
Ik hoorde opeens een gil.
Ik zei: "Jeetje, Marlene. Is alles oké?"
Ze zei: "Morgen is Ed jarig en ik heb er nog niks aan gedaan."
Heeft ze een kaart gekocht?
Drie.
Nee.
Ik heb niemand meer om een kaartje te sturen, behalve tante Jean.
Maar die is blind.
Oké. Tast toe, Denise.
Ik heb niet zo'n honger.
Je moet het proberen.
Ik weet het.
Hap voor hap.
Hier.
Toe maar.
Doe open.
Kom op.
Klaar voor de volgende?
- Ja. - Oké. Hete aardappel.
Daar gaat ie.
Worteltje?
Toe maar. Goed zo.
Lekkere stoofpot, Mrs Kitteridge.
Fijn. Je mag je bord opruimen als je klaar bent.
Hier.
Het gaat echt goed, Denise.
Nog een boontje.
Toe maar.
Is het niet te warm om de haard aan te doen?
Ja, maar het is Henry's hout, dus...
- Hij had verstand van hout. - Zeker.
Blijft ze slapen?
Dat lijkt me wel, ja.
Geef haar een kussen, dat ze niet op de bank kwijlt.
Hierzo.
Til je hoofd even op.
3 WEKEN LATER
Wat doe je?
Denise komt voor het eerst na drie weken.
Dus ik wilde haar wat opvrolijken.
Snij ze niet lukraak af. Wat mankeert je toch?
Waarom gun je me niet één vriendelijk gebaar
zonder me een idioot te laten voelen?
Ik had me verheugd op de bloemen. Het is een lange winter geweest.
Voor iedereen, Olive.
- Hier. - Nee, neem ze maar mee.
Het is nu toch al gedaan.
Ik hoef ze niet.
Ook goed.
GRATIS KITTENS
- Goedemorgen, Henry. - Goedemorgen, Denise.
Welkom terug.
O, jeetje. O, mijn hemel.
Is die voor mij?
Ja.
Kijk nou. Moet je dat koppie zien.
Henry,
hoe weet je nou altijd wat goed voor mij is?
Dat is heel gemakkelijk.
Jerry, kijk. Is het geen schatje?
Kijk die kleine pootjes.
Heel schattig.
Voel maar.
Zijn hartje klopt heel snel.
Ik noem je Whiskers.
Is dat goed? Ik denk van wel.
- Wat vind jij? - Perfect.
Dat is je nieuwe thuis. Vind je het leuk?
Vast wel.
Ik hoop het heel erg.
Hé.
Tony, wat doe jij hier?
Tony leert me rijden in Henry's wagen.
Ja.
Ik heb er verstand van.
Ik ook. Ik ben op een boerderij opgegroeid.
Kijk wat ik van Henry gekregen heb. Is hij niet schattig?
- Hij heet Whiskers. - Ja?
Zeg eens hallo.
Wil je hem vasthouden? Daar word je blij van.
Zal ik de kattenbak klaarmaken?
Nee, bedankt. Ik doe het wel.
Hij spint. Hoor je dat? Hij vindt je aardig.
Kan ik even met je praten?
Ja, hoor.
Ik ben zo terug.
- Hier? - Ja, prima.
Oké, luister...
Ik vind niet dat je moet gaan rijden met Tony.
Ik weet niet hoe stabiel hij is.
Nee, het gaat goed met hem.
Hij voelt zich beter als hij iets voor me kan doen.
Dat is lief van je, maar je moet verstandig zijn.
Je mag best aardig zijn,
maar je moet jezelf niet in gevaar brengen.
Goh, dat weet ik wel.
Ik ben geen kind meer, hoor.
Oké.
Hopelijk slaag je voor je rijexamen.
Dan zie ik je morgen.
Goed.
Ja.
Wat scheelt je in vredesnaam?
Helemaal niks.
Wat heb je gedaan?
Ik heb Denise 'n kitten gegeven.
Een kat voor de muis?
Noem haar niet zo. Wat mankeert jou toch?
Mam zegt het ook.
Het is onacceptabel. Hoor je?
Ik wil geen van jullie beiden Denise ooit weer een muis horen noemen.
Begrepen?
Ja, meneer de president.
Hoe was het op school?
Ik werd weer wagenziek van O'Casey.
Hoezo?
Hij gaat te hard door de bocht.
Dat bevalt me niks.
Ik heb 't gezegd. Hij zal erop letten.
Hij rijdt roekeloos. Waarom laat je onze zoon met hem meerijden?
Sorry dat ik zo'n slechte moeder ben.
Als de muis haar rijbewijs heeft, mag zij het doen.
Nu is het genoeg, Olive.
Schreeuw niet zo. Denk je dat dat mannelijk is? Wat zielig.
Weet je wat pas zielig is? Jouw houding.
Waag het niet mij te bekritiseren.
Waar ga je heen?
Het gras maaien.
Jezus, mam.
Wat is het probleem?
Goedemorgen, Jim.
Henry.
Hoe is het met Irene en de kinderen?
Ze vullen het huis nog steeds met lawaai en gelach.
Irene kwam laatst langs. Ik heb haar wat gegeven voor Seans hoest.
- Sean, de jongste? - Ja.
Luister eens.
Het lijkt me beter dat ik Olive en Chris naar school breng.
Ja.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Wacht even.
Tony is er.
Ga dan maar gauw.
Mr Mott komt nog voor zijn plaspillen.
Zeg tegen hem dat hij bananen moet eten.
Doe ik.
Hé, Mr. K. Hoi, Denise.
Ik heb nieuws.
Ik ben toegelaten tot de universiteit.
- Wat geweldig. - Bravo, Jerry.
Ik ga economie doen.
Fantastisch.
Sorry, Jerry.
Ik wilde het even vertellen.
Het is geweldig nieuws, Jerry.
Tot ziens.
Henry?
Tony brengt me naar het rijexamen.
Ik wil jou niet steeds lastigvallen.
Dat doe je niet. Dat weet je toch?
Tony heeft het zwaar.
Hij heeft iemand nodig om mee te praten.
Tony heeft jouw man geen dienst bewezen, hÃ¨?
Dat was een vreselijke opmerking.
Ik wil geen ruzie.
Sorry. Ik ook niet.
Ik vind het zo erg dat we niet meer praten.
Arm kind. Het spijt me.
Sorry.
Ik had liever dat jij me bracht, Henry.
Dat weet ik.
- Echt waar. - Dat weet ik.
Denise, je gaat met vlag en wimpel slagen.
Ik heb alle vertrouwen in jou.
- Echt. - Dank je, Henry.
Heel erg bedankt.
Dank je.
- Ga nou maar. - Oké.
Doe je best.
Henry.
Ik ben geslaagd.
Ik wist het wel. Dat is prachtig.
Hallo.
Whiskers en ik rijden naar de Foster Freeze.
We gaan een ijsje halen.
Fijne avond. Je hebt het verdiend.
- Dank je. - Rij voorzichtig.
Dat doe ik. Dag-dag.
Dag, Whiskers.
- Dag. - Dag, Denise.
Dag.
Heeft het juffertje haar rijexamen gehaald?
Zeker.
Nu moet ik zeker een taart voor haar bakken.
Je moet niks, Ollie.
Als het zo'n verkoper is, moet je meteen ophangen.
Huize Kitteridge.
Henry. O, god.
- Denise? Ben jij dat? - O, god.
Denise?
Ben jij het?
- Niet te geloven. - Hallo?
Whiskers was ontsnapt. Ik reed achteruit en zag hem niet.
O, god.
Blijf daar. Ik kom eraan.
Oké.
Ik kom er nu aan.
Wat is er?
Denise heeft haar kat overreden.
Jezus.
Ga dan, Henry. Ga je vriendin maar troosten.
Hou op. Dat is onnodig.
Ze is een jonge weduwe en heeft haar kat overreden.
Waar is in godsnaam je medeleven?
Als jij haar geen kat had gegeven, had ze hem ook niet dood kunnen rijden.
Hier.
Daar val je van in slaap.
In mijn hoofd praat ik altijd met jou.
Het spijt me.
- Wat? - Dat ik in gedachten met je praat.
Nee, nee.
Wat moet er van mij worden?
Ik zal voor je zorgen.
Pak mijn hand
Je kent me Je hebt altijd aan me gedacht
Je weet dat ik goed voor je zal zijn
Ik zal je gids zijn
Ik weet niet of ze iemand heeft.
- Iemand? - Heeft ze geen ex-man die...
Ik wil dat niet.
Zulke dingen gebeuren nou eenmaal.
- Het is magie. - Niet zingen.
Het moet nu beginnen
Er is geen andere weg
Je maakt echt geen fout
Ik zal je gids zijn
- Van harte gefeliciteerd. - Van harte, Olive.
Dank je.
Je moet in onze magie geloven
Niets staat ons in de weg
- Alsjeblieft. - Heb je een pen?
Je moet in onze magie geloven
Laat je nooit afleiden
Het is jouw dag, Ollie.
Gefeliciteerd.
Je lot zal ooit duidelijk zijn
Ik laat je dromen uitkomen
Voor jou
Laat ik je dromen uitkomen
Voor jou
Daar heeft iemand geen leuke avond.
Zeg dat wel.
- Cooper, wat is er gebeurd? - Sorry, je moet doorrijden.
ENKELE WEKEN LATER
Hé, Mr K.
Hoi, Jerry.
- Raad eens? - Wat?
Ik krijg een volledige beurs.
Wat fantastisch.
Ze willen me echt hebben. Ik ga wat bereiken.
Bravo.
Tot ziens.
Jerry, wacht.
Hoor eens.
Ik maak me zorgen om Denise.
Ze heeft niemand van haar eigen leeftijd. Ze moet vaker de deur uit.
Snap je?
Ik wou graag dat je met haar naar de film gaat
en uit eten.
- Dat doe ik. - Hier.
Moet ik het nu vragen?
Ik vind van wel.
Toe maar.
Ik heb mosselen meegenomen.
Zal ik ze opzetten?
Prima.
- Ollie? - Wat?
Je gaat toch niet bij me weg?
Godsamme, Henry. Jij kunt een vrouw echt misselijk maken.