Praag, Tsjechië
Dat werkte inderdaad, maar ik lijk net een zwerver zo.
Je bent precies zoals ik het wil. Onzichtbaar.
Deze carrière heb ik niet gekregen door onzichtbaar te zijn.
Deze muts is vies.
Dat lijkt me niet zo slim.
We moeten ze afschudden.
Afschudden, maar wel op een veilige manier.
Zoals u wilt.
Noem je dat veilig?
Er rijden er nog twee.
Niet slecht.
Wat een opluchting.
Ze zijn wel hardnekkig.
Waar komt die nou vandaan?
Die geeft niet zomaar op.
Ik denk dat dat 'm is, Frank. Echt waar.
Kunnen we hier snel wegwezen? -Met plezier.
Wie het ook is, hij is goed.
Blijf bukken. Houd je hoofd omlaag.
Weet je wel wat je doet?
Wat doe je? -Houd je vast.
Vertaling: Flitskikker
Dit is een opname van je belager in Rome vorige week.
Dat is toch dezelfde gast? -We kunnen het niet goed zien.
Kom op nou. Denk je dat er twee gekken achter me aan zitten?
Eén chauffeur, dezelfde techniek. -Mijn vorige chauffeur is verongelukt.
Jij wist tenminste nog te ontkomen.
En je hebt geen idee wie het is? -Nee.
Je hebt altijd gekken online, maar deze gast was er opeens.
En de politie kan hier niks tegen doen?
Welke politie? Je bent op tournee. Je zit elke dag in een ander land.
Je bent kwetsbaar en deze man weet dat.
Je moet nog twee optredens. Mr Martin let op je, nietwaar?
Ik doe mijn best.
Hij heeft wel een fout gemaakt.
Slechte één frame, maar je kunt z'n gezicht zien.
Is dat 'm? -Herken je 'm?
Nee, ik ken 'm niet.
Kan de politie daar niks mee? -Ze zetten alles op alles.
Wat krijgen we nou?
Ik zou maar achter die kelner aan gaan.
Jullie hebben 'm gehoord.
Blijf bij haar.
Waar zijn onze mannen? -Hun wonden verzorgen.
En de kelner? -Bij de beveiliging. Die belt de politie.
Hij heeft een vervalst ID en zegt geen Engels te spreken.
Dus hij gaat ons niks vertellen? -Ik verwacht van niet, nee.
Een dode vogel is wel een markante boodschap.
Ik hoop dat jullie iets weten, want ik niet.
U moet over een paar uur in Berlijn zijn.
Ik zal me even klaarmaken.
Zei je iets?
Nee, hoor.
Je bent gisteren en eergisteren niet bij mijn optreden geweest.
Zover ik weet was ik niet uitgenodigd.
Dus het is niet dat je me niet wilt horen zingen?
Waarom zou dat?
Je lijkt niet echt geïnteresseerd.
Zo te horen hebt u veel talent.
Dat hoor je goed.
Berlijn
Ik wacht hier na afloop.
Kom je echt niet naar binnen? -U hebt me daar niet nodig.
Maar ik wil dat je komt.
U hebt uw bodyguards, er is beveiliging...
M'n muziek, wijsneus. Misschien vind je 't wel leuk.
Daar word ik niet genoeg voor betaald.
Jerome heeft wat toegangspassen. Neem Mrs Boldieu anders mee.
Bedankt, Mr Martin. Ze staat erop.
Mr Knight? Miles Marcus, Rapido.
Goed je te zien.
Ferrara kijkt erg uit naar dit interview.
Moet ik je opzoeken na afloop? -Kom maar hier, dan breng ik je.
Gehoord?
Ferrara is uitverkocht. Blijf weg als u om vrijheid geeft.
Blijf weg als u tegen het doden van onschuldige mensen bent.
Ferrara steunt moord? -Dit gaat heel het internet over.
Ferrara trad op op de verjaardag van Benoit Nshombo.
De zoon van een afgezette dictator.
Deze kennen jullie wel.
Mooi optreden.
Vind je haar niet leuk? -Jawel, hoor.
Ik ga even pissen. Ik ben zo terug.
Wacht even.
Bedankt, Berlijn. Ik houd van jullie.
Geef water.
Rustig, jongens. Waar is het water?
Ze moet naar het ziekenhuis. -Waarom?
Ze is vergiftigd.
Blijf bij me, Ferrara.
Blijf bij me. Het is al goed.
Je bent in het ziekenhuis. Het is al goed.
Bent u de arts? Laat dit onderzoeken.
Wat is dat?
Ik denk dat ze is vergiftigd. -Ik laat 't onderzoeken.
Hoe komt u aan dit nummer? Ik heb geen commentaar.
Het nieuws verspreidt zich snel. -Welkom in onze wereld.
Hoe maakt ze het? -Niet goed.
Maar ze weten welk gif het is en hebben een tegengif.
Wat voor gif was het? -Een of ander zenuwgif.
Misschien een slangengif.
Nog nieuws over onze spookrijder? -We hebben een duidelijk gezicht.
Jean-Marc Vincent.
Voormalig Special Forces. Nu een huurling.
Een beroeps dus, zoals u dacht.
En die kelner...
Hij heet Arnaud Akinoué. Ook een huurling.
Uit Centraal-Afrika.
Net als die demonstranten?
Dit kan niet waar zijn. -Die dode vogel...
Dat was een purperkuiftoerako. -Zeker uit Centraal-Afrika?
Precies.
Dus iemand uit die groep kan hierachter zitten?
Daar lijkt 't op.
Dus dit komt allemaal door dat optreden voor die dictatorzoon?
Daar proberen we achter te komen.
U kunt haar zien.
Hoe voel je je, lieverd?
Alsof er een olifant op m'n hoofd heeft gestaan.
Ik hoor dat je mij hebt gered.
Mrs Boldieu denkt dat de belager bij de demonstraten hoort.
Demonstranten? Die tegen het optreden waren?
We moeten je naar huis brengen. -Ik moet een tournee afmaken.
Je hebt geluk dat je nog leeft. We vliegen direct naar New York.
Bekijk het even.
Het tournee is afgelopen. -Pas als ik het zeg.
Je was bijna dood, man.
Ik heb nog een show in Amsterdam. Als je die afzegt, mag je vertrekken.
The show must go on.
Jullie verdoen jullie tijd. Ze is al de pijp uit.
Begrepen.
Mag ik nu rechtop zitten? -De kust is veilig.
Het is ons gelukt.
Voelt u zich goed? -Nog een beetje wankel.
Zeg het maar als ik even moet stoppen.
Hoelang nog tot Amsterdam?
We gaan niet naar Amsterdam. Niet vanavond.
Waarom niet? -We moeten onder de radar blijven.
Onder de radar. Het zal wel.
Dus alleen jij bent er om mijn nederlaag tegen te houden?
Ik denk het.
Heb je muziek?
Lynyrd Skynyrd. Goed nummer. -Klopt.
Vind je mijn muziek leuk?
Ik hou van allerlei soorten muziek.
Ik moest je zowat dwingen om naar m'n optreden te komen.
Ik ga nooit naar optredens.
Meen je dat nou? -Niet tijdens werk.
Juist. Je doet gewoon je werk.
Is dit onder de radar? -Je kunt hier even tot rust komen.
Zijn we hier echt veilig?
Heb je Jerome je mobiel gegeven? -Zoals je zei.
Dan zijn we veilig. Tenzij we gevolgd waren.
Maar dat zijn we niet.
Meestal heb ik een hele verdieping in een vijfsterrenhotel.
U hebt gebeld over de kamer? -Dat klopt.
Kom binnen.
Ze herkennen me niet. -Goed of slecht teken?
Ik weet het niet.
Welkom. -Bedankt. Dit is prachtig.
Wilt u wat te eten? -Nee, bedankt.
U bent een leuk stel.
We zijn geen stel om eerlijk te zijn.
Het spijt me. -Geef niks, hoor.
Wilt u dit tekenen? -Natuurlijk.
Is dat je favoriete auto? Mag ik ermee spelen?
Theo, bedtijd. Kom mee. -Hij wil nooit gaan slapen.
Kunt u voor me zingen? -Natuurlijk. Graag zelfs.
Ik ben een filantroop. Ik zie veel verdienstelijke zielen.
Wie zal ik eerst helpen?
Misschien kun je er twee tegelijk helpen?
Twee maar?
Kijk maar of je nog iemand kunt vinden.
Tijd om je succes te vieren. Wil je wat champagne?
Het spijt me, Mr Nshombo. -Je had haar toch te pakken?
Ja, maar die chauffeur heeft haar gered.
Welke chauffeur? -Frank Martin. Hij heeft 'r gered.
Dan zorg je ook voor hem. -Als ik wist waar ze waren...
Je zult ze beiden vinden, begrepen?
Spoor ze op.
Dat was mooi.
Ik wist niet dat ik publiek had.
Ik kruip onder de wol. Ik ben kapot.
Welterusten.
Jij ook.
Ik ben Caterina Boldieu.
U was een van de demonstranten bij het optreden van Ferrara.
Ben u een journalist? -Nee.
U weet dat iemand heeft geprobeerd Ferrara te vermoorden?
Denkt u dat wij erachter zitten?
Uw groep is bij elk optreden geweest.
Zijn we dan gelijk terroristen?
U zegt dat Ferrara moord steunt. Zo'n uitspraak is niet mis.
Weet u wie Benoit Nshombo is? -De zoon van een afgezette dictator.
Schuldig bevonden aan genocide. Net als zijn vader.
Hij studeert, woont in Europa, geeft aan goede doelen...
Een wolf in schaapskleren. -Hij is nog nooit beschuldigd.
Hij heeft veel mensen laten doden, maar de lichamen verdwijnen steeds.
Niemand kan het bewijzen.
Ferrara treedt op op zijn feestje om hem er goed uit te laten zien.
Kent u deze man?
Jean-Marc Vincent. -Hebt u hem ingehuurd?
Natuurlijk niet. Hij is een huurmoordenaar van Nshombo.
Ik vroeg me af of je...
Wilt u wat drinken? -Waarom niet. Lekker.
Ik kan niet slapen.
Zal ik voor u zingen? -Ja, graag.
U hebt me nog nooit horen zingen.
Vincent werkt voor Benoit Nshombo. Die dictator.
Weet je dat zeker? -Ik heb Interpol gesproken.
Hij wordt verdacht van diverse moorden die terugleiden naar Nshombo.
Vincent is z'n algemene huurmoordenaar.
Ik probeer hem op te sporen.
Het waren niet de demonstranten die je wilden laten vermoorden.
Het was Nshombo.
Waar wil hij jou dood hebben? -Geen idee.
Als je iets weet, wil ik 't nu horen. Niet liegen.
Weet ik veel. Ik trad op op z'n feestje.
We gingen naar een rare villa in Miami. Ik deed m'n optreden...
Ik ging me omkleden. Hij volgde me...
Hij stormde naar binnen en hij wilde waar voor z'n geld.
Toen kon ik wegkomen.
Toen begonnen de protesten.
Ik gaf alles aan het goede doel toen ik ontdekte wie-ie was.
Heeft hij contact gezocht? -Niet dat ik weet.
Ik snap niet waarom hij me wil vermoorden.
Blijkbaar wordt-ie niet graag afgewezen.
Wat is er? -De hond. Ze zijn hier.
Hoe weet je dat? -Kleed je aan.
Kom mee.
Wakker worden.
Doe het licht uit en kom mee.
Heb je toch je mobiel meegenomen? -Hij stond uit.
Zelfs dan kun je hem traceren.
Wacht hier even.
Hebben jullie een kelder om in te verstoppen?
We kunnen naar de kerk gaan. -Waar staat die?
Buiten.
Ga daarheen en houd je schuil totdat ik jullie kom halen.
Ik vind je wel.
Hij is buiten. Lopen.
Iemand heeft haar meegenomen. Ze is weg.
Wat heb je, Cat? -Nshombo heeft land bij Hannover.
Ik weet niet of Vincent daar is. Ik stuur de locatie en bel de politie.
Ze zijn hier. -Ik weet 't.
Heb je je bezeerd?
Goedemorgen, Mr Martin.
Ik draag geen wapen.
Komt u hier om te sterven? -Nee, om u op te sluiten.
Dan wordt u erg teleurgesteld net als alle anderen.
Ontvoering, poging tot moord...
Met moord erbij zit je de rest van je leven in de cel.
Als ze haar lichaam vinden. Of het uwe. Maar dat doen ze nooit.
Fluorsulfonzuur.
Erg handig spul, zoals u zich kunt voorstellen.
Jij geeft mij geen orders. Je hebt me beledigd.
Wacht. Ik doe alles wat je wilt.
Dus je wilt het hoertje spelen om je geliefde te redden?
Kom maar op. Dan zullen we zien wat voor slet je bent.
Ik ben niet wie je denkt. -Ik snijd je lelijke kop eraf.
Je durft 't toch niet.
Amsterdam
Terug naar de orde van de dag en niemand komt erachter.
Dankzij jou. -En dat in één dag.
Ik kan wel onder de radar blijven. Ik kan je Miss Moneypenny zijn.
Ja, dat kan.
Maar dat is niet verstandig.
Kun je me dan een plezier doen?
Blijf voor het eerste nummer.