Wat voorafging:
Waar is het lichaam, agent? - Die is er niet.
Alleen deze schaduw bleef van hem over.
Weet je welke vloek dit is? - We zijn geesten. We zijn dood.
Ik ben geen geest, ik leef.
Ik zal je vertellen wat ik weet, maar voor wat hoort wat.
Het dagboek van de Crocker familie. - Dat krijg je niet.
Rechercheur Parker. Ik probeer iemand op te sporen.
Vind je het erg als ik ze even bekijk? Weet je wie dat is?
Nee, maar hij was hier de hele ochtend. Hij stond iedereen heel griezelig aan te staren.
Op je knieÃ«n.
Wat is dit nu weer?
Ik ben bang dat ik je niet kan redden. - Ik zal terug komen, ik beloof het.
Morgan? Glen?
ZELFS GEESTEN KUNNEN STERVEN.
Ik vraag me af waar ik het eerste aan bezwijk. Verveling of je kookkunst.
Ik zal ervoor zorgen dat het management op de hoogte is.
Aangezien ik al de kaarten in handen heb, kun je mij maar beter te vriend houden.
Zegt de vrouw die aan een stoel is geketend. - Precies wat ik bedoel.
Audrey is niet immuun, Nathan is een spook en jij staat op uitbarsten.
Je hebt één goede bron en je hebt haar vastgeketend op een schip.
Ik denk dat je jezelf iets overschat.
Ik had je al lang overboord gegooid als we je niet nodig hadden voor de communicatie met Nathan.
Als je iets wilt, moet je eerst iets geven.
Je krijgt het dagboek niet.
Je weet toch hoe onderhandelingen werken... Je begint met een grote wens.
Om dan te verkrijgen wat je echt wil.
Alsjeblieft, toe maar. - Vertel me een verhaaltje.
Vertel me over je moeder.
Waarom wil je iets over haar weten? - Je blijft altijd maar praten over je vader.
Maar je spreekt weinig over je moeder met Audrey.
Vergeet het.
Weet je, het leven van Nathan staat op het spel en het enige wat ik wil is een verhaal.
Wat bedoel je daarmee?
Toen je mijn lunch aan het aanbranden was, is Nathan langs geweest.
Iemand vermoord al zijn vrienden in de geestenwereld.
Men liet Nathan een dreigende notitie achter. Dramatisch, cryptisch...
Dus je weet wel, tik tak... - Heeft Nathan nog iets gezegd?
Alleen de eerste is gratis. Nu is het aan jou.
Tenminste als jij en dat geanimeerde kalf nog jullie vriendje terug willen zien.
Ik stel voor dat je maar begint over je mama problemen.
Gaat niet gebeuren. - Goed dan.
Als je van gedachten verandert, dan weet je me te vinden.
Waarom een bericht achterlaten? Is het een waarschuwing? Een dreigement?
Ik wist niet eens dat dit mogelijk was.
Misschien heeft degene die dit heeft gedaan Glenn vermoord omdat...
Omdat hij me hielp. - Dat was onbeleefd.
Het spijt me, wat zegt je forensisch bewijs je?
De moordenaar gebruikte een lang, glad mes. Maar hoe?
We kunnen niets aanraken.
Heeft er iemand ontdekt hoe je dingen verplaatst of iets opraapt in deze toestand?
Nee.
We kunnen alleen andere geesten aanraken en dat wat we bij ons hadden toen we overstaken.
We staken allemaal over als... hoe noemde je het alweer?
Overblijvend zelfbeeld. Eigenlijk heb ik het gestolen uit de Matrix.
Dus, iemands overblijvend zelfbeeld is inclusief een groot mes?
Zegt de man met het pistool aan zijn riem. - Inderdaad.
Ken je geesten die een mes bij zich hebben. - Nee.
Dan zijn we allemaal kwetsbaar tot we deze vloek oplossen.
Wat is er? Wat heeft Mara gezegd? - Ze weet dat we haar hulp nodig hebben.
Ze gebruikt het als chantage. - Goed, wat wilt ze?
Het speelt geen rol.
We weten niet wat ze wil, als we haar iets geven wie weet wat haar volgende stap is.
Duke, wat heeft ze gezegd? - Nathan is in gevaar.
Iemand doodt de slachtoffers van deze vloek.
Wat? - Vermoorden andere geesten.
Heeft ze gezegd wie? - Meer heeft ze me niet verteld.
Er moet een manier zijn om met hem te praten. - Hoe?
Audrey, hij kan hier nu staan en we zouden het niet eens weten.
Ook al zien we hem niet, er moet iets zijn waardoor we het kunnen opmerken.
Excuseer, mijn reukvermogen is ook niet alles. - Een energiehandtekening of...
infrarood of een bewegingsdetector. - Wacht.
Dat is het. Ik kan niet geloven dat ik dit ga doen...
Wie ga je bellen?
Darkside Seekers. Wij jagen op wat je achtervolgt.
Quality over Quantity Releases Haven S05E08 "Exposure"
Vertaling: Skip ~ Raven Controle: Mystery
Ik ga je niet laten winnen omdat je in het ziekenhuis ligt.
Liefste Vincent, je zou me niet eens kunnen verslaan als ik hersendood was.
Gin.
Dr. Reynolds. Met zo'n gezicht kan je alles genezen.
Nog een laatste sponsbad voor u uw favoriete patiÃ«nt ontslaat?
Eén nacht met mij en je wilt dit ziekenhuis nooit meer verlaten.
Daarover gesproken, het lijkt erop dat je nog eventjes hier blijft.
Wat bedoelt u? Zijn verwondingen vielen mee.
Het letsel van het auto-ongeluk wel. Maar je hebt een nare infectie aan je been.
Ik heb nog nooit eerder zoiets gezien.
Jongens.
Ik wilde jullie niet ongerust maken. Het is wellicht niets.
We zitten wat met de handen in het haar.
Dus, we gaan een biopsie doen en het opsturen voor analyse.
Ik beloof je dat het geen pijn zal doen. Niet veel dan.
Kunnen we dit niet doen als we thuis zijn? - Sorry, ouwe bok. Ziekenhuisbeleid.
Als we niet weten wat het is, dan mag je er ook niet de straat mee op.
Zo.
Maak het je nog een paar dagen makkelijk, tot we duidelijkheid hebben.
Kijk eens aan. Daar zijn we weer.
Miss Marvel, Dave Navarro en ondergetekende... de bewijsverzamelaar.
Seth, het is leuk om... - Dat is vreemd.
Uit je wanhopig telefoontje en uitdrukkingen begrijp ik dat het je pet te boven gaat.
Vrees niet, vrienden. De cavalerie is aangekomen.
God help ons.
Waar is je betere helft? - Wie? Anderson?
Hij zwemt waarschijnlijk in gouden goudstukken, zoals Dagobert Duck.
Wie wist nu dat het matchen van snoepkleuren, miljoenen waard zou zijn.
Dat maakt dat de universiteit echt een investering waard is.
Ik praat graag bij, maar we moeten echt te weten komen wat er aan de hand is.
Ja, natuurlijk. Nathan, hij is een geest.
Niet per se een geest, hij is gewoon... - Geest, onstoffelijk, maakt niet uit.
Laat me je iets vertellen.
Er gebeuren hier heel vreemde dingen, mensen doen het af als paranormale activiteit.
Maar omdat die dingen veroorzaakt zijn door de vervloekingen...
wil dat niet zeggen, dat ze niet gebonden zijn aan de natuurwetten.
Zwaartekracht, nucleaire banden, elektromagnetische velden...
Seth, wil je daar iets mee zeggen?
Ik denk dat Nathan nog steeds een elektromagnetisch veld uitstraalt.
Ondanks dat we hem niet kunnen zien, horen of voelen...
dan moet hij nog een elektromagnetische veld hebben.
En dat, gelukkig voor jullie beiden, kan pappie vinden.
Wat is er aan de hand?
Is dat goed? - Het is zeker spookachtig.
Er is een geest. Precies hier.
Is het Nathan? - Ze moeten wel wanhopig zijn.
Geen idee. Zijn er meerdere geesten die in je kantoor rondspoken?
Seth... - Ik ben niet zeker dat het Nathan is.
Maar als het hem is dan luistert hij naar ons.
Nathan... Ik ga je terugbrengen.
Kun je ervoor zorgen dat hij terug kan praten?
Ik moet een paar interne componenten wijzigen, misschien een zintuiglijke detector aanbrengen.
Seth. Ja of nee? - Uiteindelijk? Ja.
Geweldig, doe het maar. - Doen?
Ik kom zo terug.
Duke, wil je nog eens gaan praten met Mara?
Alles wat ze over deze vloek kan vertellen, kan van pas komen.
Als ik weer hetzelfde liedje zing, ontdekken we niets nieuws.
Misschien moeten we overwegen om deels aan haar toe te geven.
Audrey, we kunnen haar niet vertrouwen. - Ik vertrouw haar niet.
Maar ik vertrouw jou. Alsjeblieft.
Als we daardoor Nathan terug krijgen...
Goed, ik zal met haar praten.
Ik blijf verder zoeken, Nathan.
Als ik iets vind, dan laat ik hier een berichtje achter.
Goed werk, Parker.
Ik neem aan dat je liever je lunch drinkt.
Denk je dat ik mijn geheimen prijs geef als ik aangeschoten ben?
Geen idee, maar bij mij werkt het meestal.
Als ik ga praten over mijn moeder, dan moet ik erg...
heel erg dronken zijn.
Verdorie. Het is zinloos.
Het spijt me, geef me even.
Dit is voor het eerst dat ik een geluidsontvanger bouw van afgeschreven portofoons.
Ik heb het hier over.
Ik vroeg Amy om deze foto's van de boerenmarkt.
Ik blijf er maar naar staren in de hoop dat ik op iets zal stuiten.
Neem even een pauze. Haal een koffie, geef het even.
Ik heb niet even. Hoe langer het duurt voor ik de verdachte identificeer...
hoe langer Nathan bij een moordenaar is.
Het spijt me, maar... deze soort dingen deden we vroeger samen.
Juist. Samenwerken.
Het is leuk, ik mis het.
Ik ook.
Misschien kan ik dit niet meer zonder Nathan.
Luister, ik heb mijn deel van het bovennatuurlijke en het onverklaarbare gehad.
Ik heb met mensen te maken gehad die ermee moesten leven.
Ik dacht vroeger dat ik die mensen hielp. Echt waar.
Toen heb ik jou en Nathan ontmoet.
Ik keek naar zo'n man en ik zou een...
een paranormale nieuwsgierigheid zien. Ik zou een exemplaar zien om te bestuderen.
Maar jij doorziet het rare. Jij ziet een persoon die hulp nodig heeft.
Mijn vrienden zoeken een manier om met ons te communiceren.
Is dat mogelijk? Kan ik met mijn verloofde praten?
Meer zelfs. Als we eenmaal met hun kunnen praten...
komen we erachter wiens vervloeking dit is en kunnen we weer terugkeren.
Eerst moeten we deze moordenaar vinden. - Daar wou ik het met je over hebben.
Enkele vrienden, zagen een nieuweling ronddolen.
Bebaard, ruw ogend, misschien het soort dat een mes bij heeft.
Op een dag zal er iemand het juiste doen. Jou op je plaats zetten.
Reggie. - Ken je hem?
Hij geeft mij de schuld voor wat er gebeurd met Haven.
En hij wilt me dood.
Ze moeten de nationale garde bellen om mij hier te houden.
We vertrekken. - Hoe moet het met het monster?
Het monster, de wond, de tijdsportaal, laten we ze vergeten.
We moeten terug naar Haven om te doen waar we het beste in zijn.
Wat we aan Garland Wuornos hebben gezworen. Haven beschermen.
Ik heb het over de bescherming van Haven.
We moeten die biopsie stelen voor ze het wegsturen voor analyse.
Het is niet zo erg. - Jij maakt het moeilijk.
Je been werd verwond toen je in de leegte bengelde.
Die biopsie kan god weet wat uitwijzen.
Als we het de rug toekeren en ze vinden iets, dan zullen ze naar Haven komen.
De geheimen die we ons hele leven verbergen...
zullen onthuld worden en wij zijn er verantwoordelijk voor.
Wat als we gepakt worden? Wat als ik gepakt word?
Denk je dat ze om een klein weefselmonster geven als ze patiÃ«nt nul hebben?
Ik ga niet mijn resterende jaren spenderen als een wetenschappelijk experiment.
Het spijt me, maar dat kan ik niet. Ik ga.
Dit is het enige waar Amerikanen beter in zijn dan de rest van de wereld.
Wat, drinken? - Bourbon.
Daar drink ik op. - Al dronken genoeg?
Duke, je moeder kan echt niet zo verschrikkelijk zijn.
Is ze erger dan ik? - Dat hangt af van je perspectief.
Goed.
Toen mijn vader stierf, probeerde de staat mij als wees te verklaren.
Net voor het papierwerk was afgehandeld...
daagde mijn lieve moeder op om de familie te herenigen.
Ik was een stom kind van acht jaar. Ik dacht echt dat het anders zou zijn.
Maar dat was het niet.
Het duurde niet lang voor ik me realiseerde dat ik slechts een manier was om aan geld te komen.
Ze veranderde het huis van mijn vader in een goedkoop motel.
Het duurde niet lang, vooraleer de beschermende diensten dat sloot.
Daarna kwam ze niet veel meer langs.
Tegen dat ik naar de middelbare school ging, zagen we haar alleen...
wanneer zij de bijstandsuitkering kwam ophalen. - Waar had zij het geld voor nodig?
In elk geval niet om de rekeningen te betalen.
Dus, ik heb geleerd om op eigen benen te staan.
Je hebt leren stelen wat je nodig had.
Er is hier niets dat ons kan vertellen waar Reggie naartoe is gegaan.
We hebben alleen maar een schaduw.
Dus, we hebben allemaal zoiets achtergelaten toen we verdwenen?
Van wat ik er van kon maken wel.
Ik zwom toen het gebeurde, dus zal ik er geen hebben.
Verdwenen zonder spoor.
Ik herinner me nog hoe eng het was voor mijn verloofde toen het gebeurde.
De ene dag was ik er en dan... Poef, gewoon weg.
Nadat ik dacht dat ik gestorven was heb ik Amy weken gevolgd.
Ze verliet nauwelijks het huis. Huilde steeds.
Het enige dat ik kon doen was daar staan.
Ik veronderstel dat zo spookhuizen ontstaan. Geesten liggen op de loer in hun oude plek.
De eerste plaats waar jij heen ging was naar huis.
Ik bleef op het politiebureau omdat ik wist dat Audrey zou komen.
Het is logisch. We hebben de neiging om aangetrokken te worden naar bekende plaatsen.
Juist.
Reggie was een lid van de Bewakers. Het was alles voor hem.
Ik wed dat hij zich schuilhoudt op hun hoofdkwartier.
Hoofdkwartier van de Bewakers? Klinkt als het hol van superschurken.
Hij kent het als zijn broekzak. - En jij wil daar naar toe?
Er is geen andere optie. Hij stopt niet tot één van ons dood is.
We hebben niet veel tijd meer, Seth.
Vertel me hoe alles werkt. - Goed, zie je deze stukjes?
Wanneer deze zijn geplaatst...
gaan ze de elektrische signalen opvangen dat je lichaam genereert wanneer je spreekt.
Deze console gaat die signalen vertalen.
In principe in een audiobericht, iets dat je kan horen.
Hoe gaan we die op Nathan plaatsen? Gaan ze niet gewoon...
door hem heen? - Leuk, je gaat recht op het probleem af.
Je kon mijn vindingrijkheid niet complimenteren.
Het is... - Nee, je hebt gelijk.
Dat is het probleem. Ik ben ermee bezig.
Eerst moet ik deze testen. Als je het niet erg vindt...
Je weet toch dat ik een wapen heb? - Ja, het spijt me.
Niet schieten. Ik ben ongewapend en onverzekerd.
Wat? - Ik had mijn wapen op Reggie gericht.
Hij zat op zijn knieÃ«n, met zijn handen achter het hoofd.
Waar heb je het over? - Hij stond niet zo toen hij verdween.
Dus? - Dus...
deze foto van de schaduw in het steegje is precies als de houding in deze foto.
Wie nam dan de foto? - Amy, de fotograaf.
Zij moet de vervloekte persoon zijn die we zoeken...
en we moeten met haar praten voor Nathan vermoord wordt.
Amy... Amy op 44 Dearing Place.
Goed.
Ik kom eraan.
Excuseer. Wat ben je aan het doen?
Hallo. Ik ben Ron Thigpen.
"Features Desk", de zuidelijk krant voor infectieziekten.
Sorry u te overrompelen. Dr. Reynolds vroeg of ik dit kon meenemen.
Ze dacht dat het wel zou passen in het stuk dat ik over haar schrijf.
Een biopsie? - Dat is niet echt het juiste protocol.
Dr. Reynold zou dat moeten weten. Ik ga haar even bellen.
Dus, je kent haar.
Mijn stuk kan een wat persoonlijker tintje gebruiken.
Voor welk magazine schrijft u?
De zuidelijke krant voor infectieziektes, de SJID?
Het spijt me zo, ik liet mijn visitekaartjes in de auto liggen.
Dr. Reynolds is adviseur bij SJID.
Zou een profielschets over haar geen belangenverstrengeling zijn?
Zou een echte journalist dat ook niet weten?
Leuk geprobeerd, maar ik bel de politie.
Rechercheur Parker, heeft u de foto's ontvangen die ik u zond?
Jazeker, maar ik moet alle foto's bekijken van de boerenmarkt.
Ja, natuurlijk. Ik heb ze binnen.
Er valt niet zoveel te zien. Ik print alleen mijn favoriete foto's uit.
Hierzo.
Daar heb je het al. Nathan. - Wat is er? Waar heb je het over?
Amy, heb je... ooit gehoord van de vervloekingen?
Nadat je moeder je in de steek liet, waarom heb je toen geen hulp gezocht?
Van wie? De staat?
Heen en weer gestuurd worden van het ene pleeggezin naar de andere?
Terwijl je me nu al verknipt vindt?
Hoe heb je het gered?
Ik verkocht illegale drank onder de tribune aan jeugdige delinquenten van mijn school.
Van daaraf was het een klein sprongetje naar dit alles.
Op mijn 18e kwam er geen bijstand meer binnen...
en bleef moeders ook weg.
Was dat de laatste keer dat je haar zag? - Nee.
Nog één keer daarna.
Een paar jaar geleden, eigenlijk. Ik leverde wat af in Boston.
Ik liep de bocht om...
En daar stond ze.
Ze wilde me wat dope aftroggelen, maar ze had helemaal geen geld.
Ze zei, dat ze mij met alle plezier op een andere wijze wilde betalen.
Ze herkende mij niet eens.
Reggie? We willen alleen maar even praten.
Ik weet dat je mij kwalijk neemt wat er gebeurd is.
We kunnen samenwerken, deze vervloeking oplossen.
Dan kunnen we allemaal naar huis.
Houd je kop.
Ga bij hem vandaan.
Dit is een hobby. Zoveel foto's neem ik niet. Zo goed is mijn camera niet.
Het gaat niet om je camera, Amy. Maar om jou.
Toen jij foto's nam van deze mensen, verdwenen ze.
We moeten uitzoeken wat je vloek is, het herstellen en ze terughalen.
Het spijt me.
Ik wist niet...
Wat betekent dat nu? Zo was het daarstraks nog niet.
Nathan.
Oké, wie is dit? - Gewoon iemand uit het park.
Hij leek zo gelukkig dus nam ik zijn foto. Maar hij zag er niet zo uit.
Hij had geen bloed op zijn borst. - Oké, wacht eens even.
Dat moet de geest zijn die werd vermoord. Dus de verwondingen verschijnen in de foto's.
Maar dat betekent dat... - Nathan problemen heeft.
Klaar of niet, Seth. We hebben dat ding nodig.
Nee, dit werkt niet tenzij het direct verbonden is met iemand.
We weten nog niet hoe. Zij kunnen niets aanraken.
Nathan kan dit niet eens gebruiken, tenzij iemand bereid is...
Toen de mensen verdwenen, bleef alleen hun schaduw achter, toch?
Er lagen geen mobieltjes of beurzen. Helemaal niets.
Dat betekent dat objecten ook overgaan.
Ik neem dit mee, tezamen met mijn pistool. Oké, neem mijn foto.
Nee, nee wacht even... Wacht heel even, goed? Dit is absurd.
Ten eerste, ben jij niet immuun voor de vervloekingen?
Niet meer, maar dat ga ik mijn voordeel gebruiken.
Ik ga Nathan redden.
Ik gebruik dit apparaat om met Amy te praten en de vervloeking op te lossen.
Neem mijn foto.
Dit is jouw schuld.
Jij bent de reden dat de vervloekingen er nog zijn.
Nadat ik je vermoord heb, snijd ik die tatoeage van je arm.
Werkt het? - Niets. Moet de lensdop er eerst niet af?
Nee, dat is hij al. Wat als je je vergist?
Wat als ik niet vervloekt ben? - Kun je het alsjeblieft nog eens proberen?
Goed, toen je die foto's nam, dacht je toen ergens aan?
Had je emotionele gevoelens ten opzichte van die mensen?
Ik weet het niet. - We weten dat het verbonden is met de foto's.
De vraag is, waarom juist deze mensen? Waarom niet iedereen die je ooit fotografeerde?
Het wordt tijd een deal te innen.
Duke, we zitten vast. Is Mara al bereid om te praten?
Precies, Sheriff. Bevestigd door Dr. Reynolds.
Nog nooit van hem gehoord.
Geen haast. Hij gaat toch nergens heen.
Echt, lieverd. Dit gaat nergens om, als we nu...
Bewaar je verhaaltje maar voor je advocaat. Want die zul je nodig hebben.
Het handelen in medicijnen op recept is diefstal en dus een federale overtreding.
Dit is allemaal een afschuwelijk misverstand. - Ik begrijp het anders prima.
U zag deze plek hier en dacht, 'kat in het bakkie'.
Afgelegen kliniek, dom stelletje heikneuters.
Maar jij gaat de gevangenis in.
Ik hoop dat ze je opsluiten totdat je tanden er uitvallen.
Als dat apparaat werkt, kunnen we informatie met ze delen.
Samen kunnen we deze vervloeking beÃ«indigen en jou weer terugbrengen bij je verloofde.
Mijn partner liet een briefje achter.
"Het is een fotografe, Amy Potter". "44 Dearing Place."
Zei je nu, Amy Potter? - Ja, waarom?
Dat is je verloofde, niet dan?
Vervloekingen uiten zichzelf vaak door extreme emoties.
De ontdekking dat haar verloofde kanker had, volstaat.
Amy? - We kunnen het apparaat gebruiken.
Je kunt met haar praten, haar laten weten dat je er nog bent.
Misschien dat dan...
We samen kunnen zijn. - Kom mee.
Goed, jij bepaalde de regels.
Ik heb mijn deel gedaan, nu ben jij aan de beurt.
Weet ik, maar ik...
Ik weet niets af van een atomische schaduwvloek.
Nu, er moet toch iets zijn. Laten we vanaf het begin beginnen.
Een vrouw neemt een foto.
Er volgt een flits en vertraging...
daarna verdwijnt de persoon en laat een schaduw achter.
Wat als de vervloeking evolueerde door de eeuwen heen?
Wat was er voor fotografie?
Een schilderij. - Je maakte een schilderijvloek.
Ik gaf het aan een kunstenaar.
Als hij zijn portret afmaakte, verdween het onderwerp.
Het lichaam zat vast het schilderij...
en zijn ziel bleef achter om over de wereld te spoken.
Hoe zit het met de schaduw die achter bleef?
Meestal een verfspat. - Maar je zei...
als het schilderij af was, dat de persoon verdween.
Hoe maak je een foto af?
Die print je uit.
Dank je.
Duke, ik weet niet wat je ervoor moest doen, maar het is het waard.
We moeten de foto printen. Zo ga ik naar de andere kant.
Kijk aan, je timing is perfect.
Nathan heeft je briefje gelezen. Hij is hier.
Goed werk, Parker.
Als het plan werkt, gaan we allemaal naar huis.
Dat mes. Morgan. - Ik wilde dat je dat niet had gezien.
Onthoud, eentje op de borst en eentje net onder de stembanden.
Ik ben hier en regel alles aan deze kant en jij redt de dag, zoals altijd.
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
Ja. We gaan ervoor.
Afdrukken maar.
Jezus nog aan toe, dat het werkt.
Ik wil niet al te sceptisch klinken, maar dat was ongelofelijk.
Nathan?
Nathan.
Je had hier niet moeten komen.
Je dacht hier weer mee weg te komen, nietwaar? Jij slijmerige, oude rakker.
Denk je dat er ook maar iemand in dat toneelstukje trapt?
Wat gebeurt er hier? - Hoofd van politie, Garland Wuornos, mevrouw.
Ik zie dat u onze grootste leugenaar al hebt ontmoet.
Amy.
Amy, kun je mij horen?
Te gek.
Ik ben een genie. - O, mijn God.
Morgan, ben jij daar? - Wie is Morgan?
Hoi, ja. Ik ben het.
Ik ben het, ongelofelijk dat ik met praat.
Morgan, het is zo lang geleden. Ik dacht dat je dood was.
Ik ook, maar dat doet er nu niet meer toe.
Betekent dit, dat ik je dit heb aangedaan?
Het is goed, schat. We kunnen het herstellen.
Audrey en Nathan zijn hier, we hebben een manier gevonden.
Oké, goed. Wat is het? Ik wil alles wel doen.
Neem een foto van jezelf en print het uit. Daarmee beÃ«indig je je vervloeking.
Oké wacht, mag ik even iets opmerken?
Ik weet niet zoveel van de vervloekingen...
maar ze oplossen betekent meestal niet dat je op je eigen zwaard valt.
Je hoorde hem toch.
We kunnen samen zijn. - Ik hoorde hem.
Ik begrijp niet waarom hij Audrey of Nathan niet aan het woord liet.
Dat klopt gewoonweg niet. Nee, nee wacht...
Morgan?
Amy? - O, Morgan.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Wacht.
Wat is dit?
Morgan, waarom hebben ze handboeien om? - Vertrouw hem niet, Amy. Hij vermoordde...
Kop dicht.
Deze oude brompot is niet alleen een leugenaar en dief...
het is een junkie. - Precies wat ik dacht.
Ziekenhuizen insluipen, allerlei drugs stelen die hij maar kan bemachtigen...
leugens rondstrooiend, zodat hij krijgt wat hij wil.
Wat is hij deze keer, apotheker, gezondheidsinspectie?
Hij beweert journalist te zijn. - Een journalist.
Een journalist.
We worden steeds stoerder, niet dan, Frank? Of is het Henry?
Het doet er niet toe.
Ze hebben maar één naam voor je in de bajes.
Schatje.
Weet u, hij vermoorde bijna zijn eigen broer. Smeet hem zowat voor de leeuwen.
Wacht eens even... - Mond dicht.
Sorry, mevrouw. Zulke zoetgevooisde schurken, maken mij stekelig.
Ga staan.
Ik kan dit maar beter meenemen als bewijs. Enorm bedankt, mevrouw.
Wat wilde je doen, een weefselmonster oproken?
Verdomde junkie. - Raak me niet aan.
Waarom doe je dit? - Luister heel even naar mij.
Dit was de enige manier.
Hij wilde hier een eind aanmaken, ik moest terug in mijn lichaam...
en dan... mijn kanker. Dat kan ik niet.
Maar hier...
Hier kunnen we samen zijn.
Maar die mannen.
Morgan, heb jij...
Amy...
Zijn foto, die je nam op zijn verjaardag...
dat is de man bij wie je wilde zijn.
Dat was zijn laatste verjaardag, vlak voordat hij ontdekte kanker te hebben.
Ja. Morgan hoe kun je dit doen?
Amy, luister niet naar ze. - Je wilde zo graag...
hem zo hier houden, dat moment voor altijd te bewaren.
Dat is het moment waarop je vloek... - Zwijg.
Maar die man is hij niet meer. Die bestaat niet meer.
Ik ben nog niet verloren.
Ik ben hier.
Nee. Nee, zij hebben gelijk.
Je hebt die mensen vermoord.
De Morgan die ik wilde trouwen, zou zoiets nooit doen.
Jij bent niet de man in die foto, niet meer.
Die man is lang geleden gestorven.
Wat gebeurde er?
We zijn weer terug.
Waarom kon je ons niet met rust laten? Waarom zijn jullie samen en wij niet?
Waarom zijn jullie de enigen die gelukkig mogen zijn?
Je komt langs en zegt alles te zullen herstellen, maar je hebt alles verpest.
Morgan, nee.
Ik ben degene die achter dingen aanjaagt in de nacht.
Nee? Werkt dat niet? Goed, blijf daar.
Ik heb er nog eentje, laat me die eens proberen.
De paramedicus zegt dat het niet meer duurt, ze proberen het hem makkelijk te maken.
Het spijt me, dat moet moeilijk zijn om te horen.
Ik dacht Morgan allang verloren te hebben, maar ik verlies hem vandaag pas.
Ik heb hem nooit echt laten gaan.
Ik ken hem zo niet. Hij kwetst mensen.
Hij vermoordde mensen enkel om samen te zijn. Die man is Morgan niet.
Goed jongens, er is iets wat we echt even moeten bespreken.
Zagen jullie hoe ik die gast uitschakelde? Het was echt als een...
Eerlijk, ik snap niet hoe je dit volhoudt. De stress alleen al is moordend.
Je vond het fantastisch. - Ja misschien en ik ben vast niet de enige.
Hoe dan ook, crisis voorkomen, de dag is gered...
ik ga, zolang mijn haan nog koning kraait.
Seth, enorm bedankt. - Grapje zeker? Jij bedankt.
Dit was weer een zeer onthullend reisje naar Haven.
Ik had mijn twijfels om zonder partner te werken...
maar ik heb gemerkt dat ik dit kan blijven doen...
zelfs in mijn eentje. Tot de volgende keer, misschien?
Tot ooit.
Wat Amy zei...
is dat waar ik doe? Mensen kwetsen, om bij jou te zijn?
Nee.
Vandaag bracht je iedereen terug die geraakt werd door Amy haar vervloeking.
Het is vanwege jou dat zij weer bij hun familie kunnen zijn.
Na alles wat wij hebben doorstaan...
en alles wat wij hebben opgeofferd...
Wij verdienen het om samen te zijn.
Laten we naar huis gaan.
Ik zeg het niet graag, maar je hebt waarschijnlijk Nathans leven gered.
Je haat het vast niet erger om het te zeggen, dan dat ik het moet aanhoren.
Nu dat Nathan terug is, veilig en wel...
Waarom ben ik hier, Duke?
Ik gooi je niet van mijn schip af. Je glas is nog halfvol.
Dat is dure Bourbon.
Dat bedoel ik niet, ik heb eens nagedacht...
over het moment waarop je die vervloeking tegen mij gebruikte.
Waarom gaf je Audrey niet alle macht terug?
Jij hebt ons in tweeÃ«n gesplitst.
Geloof mij, het ging per ongeluk.
Nee hoor. Vergeet niet tegen wie je het hebt.
Ik weet hoe het loslaten van een vloek werkt.
Het belangrijkste aspect is je bedoeling.
Je spleet ons omdat je Audrey terug wilde...
maar ergens in je onderbewuste...
wilde je mij ook hier houden.
Dus mijn vraag aan jou, Duke, is...
Waarom?
Hier is op Haven. Haar geheimen zijn gered voor nog een dag.
Mee eens, op je prachtige toneelspel. - Daar drink ik op, schatje.
Ik dacht echt dat ik de bak inging. Waarom kwam je terug?
Het spijt me dat ik je in de steek liet, Vincent. Maar ik was bang.
Bang voor wat?
Voor waar dat monster voor staat.
De tijdsportaal, de visioenen, de verloren tijd, Croatoan.
Allemaal geheugensteuntjes. Ik maak daar deel van uit.
Wat voor rol ik er ook in speel... het maakt me doodsbenauwd.
Nu...
Ik behandelde jou als een puzzelstukje, niet als een broer.
Wat er ook moge komen, we zullen het samen onder ogen zien.
Wat er ook moge komen.
Maar voor nu, op de Teagues. Havens beschermers.
Daar drink ik op.
De inspectie voor gezondheidszorg.
Vince Teagues?
Kan ik u ergens mee helpen? - Dr. Charlotte Cross.
Inspectie gezondheidszorg. Ik ben opzoek naar uw broer, Dave.
Hij is ergens anders. Hij doet onderzoek naar een drie-klauwige kreeft.
Is alles in orde? - Dat hoop ik te achterhalen.
Quality over Quantity Releases Vertaling Skip ~ Raven
Controle Mystery