Eerder bij Sequestered...
Ze hebben een lichaam gevonden. Malcolm Miller.
De voormalig verzorger van de zoon van de gouverneur.
De man beschuldigd van ontvoering en moord op diens zoon voor $ 80.000.000 losgeld.
Losgeld dat nog steeds niet is gevonden.
Kyle.
Jullie hebben misschien gemerkt dat jurylid nummer twee er niet is.
Als gevolg hiervan zonder ik jullie af in een hotel
voor de rest van de beraadslaging.
Waarom weet je zo zeker dat er een mol is? - Het is gewoon zo.
Ik heb iets gevonden. Op de losgeldbrief staan vijf enen. Op het bankafschrift maar vier.
Weet je wat het is? De discrepantie in de routing-nummers?
Ik heb een bericht van Sophia Russo.
Ze heeft waarschijnlijk spijt.
Spijt waarvan? - Meineed plegen.
Mevrouw Russo, Danny Ferman. U heeft gebeld.
Het havenbedrijf heeft een krat hiervan van een Zuid-Afrikaans vrachtschip gehaald.
Een van de bemanningsleden is overboord gesprongen.
Victor. Vind hem.
Daar ben je.
Ik heb Victor net gesproken. Hij denkt dat de FBI je volgt.
Onzin, ik heb opgelet of ik gevolgd werd. Er is niets.
Werkt Pritchard met deze kerel samen? - Niet met, voor hem.
Ze betalen hem om te verliezen.
Ik heb een nieuwe vriend.
Jammer dat de beraadslaging zo lang duurt. Snap je wat ik bedoel?
Het spel is Texas Hold 'Em.
Zoveel geld heb ik niet. - Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.
Ik heb het verpest. En Pritchard en Nora...
Dit soort dingen lossen zichzelf normaal...
Pap. Pap.
Welterusten. - Lief zijn.
Welterusten, lieverd. - Welterusten.
Ik zie je morgen.
Ik ga je been opeten. - Je krijgt 'm niet te pakken.
Zijn vriend komt hem helpen.
Vertaling: Dancing Bear Sync: minouhse
Goedemorgen.
Heb ik je wakker gehouden?
Nee, helemaal niet.
Ik... moet je iets vertellen.
Ga je gang.
Anna. Ik ga zo yogales geven, als je mee wilt doen.
Bedankt, Kaitlyn. Misschien morgen.
Je kunt beter gaan. Iedereen is al wakker.
Ik spreek je later. - Ja.
Als hij half zo sterk is als toen hij agent was, redt hij het wel.
Ik ben gekomen zodra ik het hoorde.
Iedereen op het bureau duimt voor hem.
Bedankt voor je komst.
Hoe gaat het met hem? Wat zeiden de artsen?
Ze zijn optimistisch.
Maar ik weet het niet, hij is net geopereerd.
Dit was geen ongeluk.
Wat bedoel je?
Denk je dat iemand hem expres omver reed?
Ja, hij schaduwt de laatste dagen iemand... - Wat bedoel je met schaduwen?
Hij helpt me met een zaak van me. - Wat dacht hij wel niet?
Hij is om een reden niet meer in actieve dienst.
Ik weet dat je verhalen over je vader hebt gehoord, dat hij een held was en zo.
De waarheid is dat hij een ongeleid projectiel is.
Hij rende altijd rond als een held, hij vroeg nooit om back-up.
Toen hij werd neergeschoten, was dat zijn eigen schuld.
Het spijt me.
Laat me je vertellen dat ik me altijd zorgen heb gemaakt om je vader,
maar ik heb me nooit zorgen gemaakt dat het niet weer goed kwam.
Je bent niet helemaal 20 minuten te laat.
Hebben ze je in die kennel waar je gefokt bent geen klok leren kijken?
Wat wil je? - Wat ik wil?
De vader van die jongen is gisteravond aangereden.
Ongelukken gebeuren. - Wat ik wil is een verklaring.
Je regelt de zaken niet snel genoeg naar zijn zin.
Ik heb hem gezegd dat ik het onder controle had.
Dan hebben jullie duidelijk verschillende definities van het woord.
Je begrijpt dat ik nu medeplichtig ben aan samenzwering tot moord.
Ik laat me niet pakken omdat jij en dat kreng van je
jullie moordlustige neigingen niet kunnen beheersen.
Als je je eigen zaken niet kunt regelen, ben je een gevaar.
Ik had de jongen onder controle.
Ik had alles onder controle, en jij hebt het allemaal verneukt.
Waarom was zijn vader in mijn appartement?
Als een borderline alcoholist met een verrot been jou te slim af kan zijn,
ben jij verdomme het gevaar.
Zeg Victor dat we vanaf nu alles op mijn manier gaan doen.
Haal je niks in je hoofd over onze relatie.
Als het proces voorbij is,
ben je vervangbaar.
Mijn God. Hoor je wel wat je zegt? Je klinkt belachelijk.
Klink ik belachelijk? - Ja.
Ooit geprobeerd twee verdiepingen naar beneden te klimmen met een kind op je rug?
Dat had hij niet gehoeven, Seth. Hij vertrouwde Malcolm.
Hij kon hem zelf naar beneden laten klimmen.
Mijn God, Anna, waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Hij zei natuurlijk: het is een uur 's nachts, we gaan Tarzan spelen?
Precies. - Wacht even.
Anna, hij heeft een goed punt.
Er is vertrouwen, en dan is er vertrouwen. - Wat weet jij van vertrouwen?
Wacht even. Ik ben gewoon...
Wat jij bent is een lul. - Rustig aan.
Laten we allemaal kalmeren, kinderen.
Vijf minuten, iedereen. Laten we onze hoofden leegmaken.
Ik houd het al een uur op. - Ik ook.
Wat was dat voor gedoe?
Ik heb geen idee. - Ze is duidelijk gek.
Gisteren ging ze huilend weg, en vandaag vloekend?
Zo klinkt mijn vrouw altijd.
Er speelt duidelijk iets.
Jullie kunnen haar wel wat sympathie tonen.
Die witte mensen zijn gek.
Waarom viel je me daarbinnen aan? Dat deed ik niet.
Ik weet niet wat er speelt, maar als dit om gisteravond gaat, en je spijt hebt...
Dat heb ik niet.
Ik...
Kan ik je vertrouwen? - Natuurlijk kun je dat.
Zeg het.
Anna, je kunt me vertrouwen.
Ze hebben mijn zus.
Ze vermoorden haar als ik de jury niet schuldig kan laten stemmen.
Waar heb je het over? Wie heeft je zus? - Ik weet het niet.
Als iemand je zus heeft, moeten we dat melden. - Dat kan niet.
Omdat ze me in de gaten houden.
Ze houden me in de gaten.
Mijn God. Ging daar al dat gedoe met Marisa om?
Anna, als dit waar is, betekent het dat Malcolm zeker onschuldig is.
Ik weet het.
Je kunt de rest er niet van overtuigen om een onschuldige de dood in te sturen.
Het is mijn zus. - Er moet een andere manier zijn.
Denk je dat ik dat de afgelopen vijf dagen niet heb geprobeerd te bedenken?
Ik vraag je niet of je me wilt helpen.
Probeer me alsjeblieft niet tegen te houden.
Papa. Pap, hoi.
Hoi. - Hoe voel je je?
Alsof ik overreden ben door een vrachtwagen.
Hoe lang ben je hier al?
Sinds je geopereerd bent.
Geen idee, best lang al.
De dokters zeggen dat het behoorlijk goed met je gaat.
Waar is mijn gsm? - Geen idee.
Pak mijn gsm. - Maak je niet druk, pap.
Nu. Pak 'm. - Goed.
Nu. - Rustig maar.
Sorry.
Verdomme.
Ze zeiden dat je er geen bij je had.
Misschien heeft de politie 'm? - Luister naar me.
Ik heb bij het huis van Cross een foto gemaakt.
Er hing een bord met de namen van alle juryleden erop,
en ik denk hoe ze gaan stemmen.
Wat? - Je moet er nu heen.
Goed. Ik moet Sanchez bellen.
Nee, dan duurt het drie dagen voor je een bevel krijgt,
dan is hij al gevlogen. Je gaat zelf. Nu.
Goed dan. - Ik ga met je mee.
Nee, jij gaat nergens heen.
Kom wat bij. Ik ga nu meteen.
Weet je het adres nog? Vertel me het adres.
Ik heb het ge-sms't, lees je je berichten nooit?
Goed, ik ga nu.
Rust uit. Ga slapen. - Ga nu maar.
Ik kom terug, goed? - Ga nu maar.
Miller.
Hallo, Malcolm.
Wie ben jij?
Ik ben een nieuwe medewerker van Pritchard Taft.
Waar is Danny?
Hij heeft een noodsituatie met het gezin,
ik vrees dat je met mij opgescheept zit.
Hoe gaat het? Verwachten we vandaag een uitspraak?
Het maakt eigenlijk niets uit.
We weten allemaal welke kant de jury opgaat.
Wie ben jij?
Een vriend.
Ga zitten.
Ga zitten, nu.
Malcolm,
weet alsjeblieft dat ik aan jouw kant sta.
Ik wil je helpen het beste te maken van de situatie waarin je zit.
Echt waar.
Maar om dat te kunnen doen, moet je eerst mij helpen.
Ik begrijp het niet.
Waar is het geld? - Ik weet het niet.
We weten dat je het verstopt hebt.
Je zult hier nooit wegkomen.
Tenminste, niet levend.
Maar als je me vertelt waar het geld is,
zorg ik ervoor dat er niets met je vrouw en kind gebeurt.
Als je in de buurt van mijn familie komt... - Wat ga je dan doen?
Dankzij ons zit je hier.
Denk je dat we geen afschuwelijk toevallige dood voor jullie alle drie kunnen orkestreren?
Dus let een beetje op wat je zegt, blanke jongen.
Doe mijn familie alsjeblieft geen pijn. - Dat lijkt er meer op.
Om je te laten zien dat ik een aardig persoon ben,
zal ik ervoor zorgen dat ze geld krijgen om voor zich te zorgen als je dood bent.
Verman jezelf.
Goedzo.
Ik zei dat ik niets weet. Ik heb het geld niet.
Ik heb het nooit gehad. Ik... Nee, wacht.
Ga niet weg. Luister, ik...
Dus hij slaapt nog steeds? Goed. Nee, maak hem niet wakker.
Laat hem me alsjeblieft bellen als hij wakker is.
Laat het me weten als er iets verandert, wat dan ook, en ik kom eraan.
Dat zal ik doen. - Dankjewel.
Sorry dat ik te laat ben.
Bedankt voor je komst. Ik weet dat je het druk hebt.
Nooit te druk om herrie te schoppen.
Hoe is het eten hier?
Goed, mijn vader komt hier normaal, dus... Wat lust je? Ik trakteer.
Graag ouderwets witbrood met gegrilde kaas,
met van die apart verpakte plakjes Amerikaanse kaas.
Twee gegrilde kaas. - Komt voor elkaar.
Goed, laat maar eens zien.
Hierzo. Ik heb ze net nog bekeken.
Dit is het grootboek dat ik in Pritchard's kantoor gevonden heb.
Duidelijk buiten de boekhouding.
Denk ik. Waarom zou het anders met de hand geschreven zijn in een geheim boekje?
Ik ga ervan uit dat dit zijn gevoelige klantenkring is.
Ja, ik denk dat je het woord 'criminelen' bedoelt.
Henry, jij kleine lul. Nogal wat smerige transacties, of niet?
Wat een cliché. - Elke klant heeft een referentienummer.
Ik heb nog geen correlerende lijst met namen gevonden.
De meesten zijn van vrij lang geleden, maar deze,
is degene waarvan ik hoop dat je me ermee kunt helpen.
Die cliënt begon rond dezelfde tijd als de zaak Miller betalingen te doen.
Daar kan ik je ongetwijfeld mee helpen.
Maar de vraag is, moet ik dat doen?
Ik heb weinig behoefte aan de baan van privé-detective.
Sorry, ik wilde je tijd niet verspillen.
Ik wist niemand anders, dus... - Ik loop je maar te dollen man.
Stuur me die foto's, ik help je wel.
Hoe zit het hier met die gegrilde kaas? Een trage keuken?
Bestelling klaar.
Na jaren hard werken was het de wereldwijde industrie die het nu is.
Maar ik heb mijn bedrijf nooit als mijn grootste succes beschouwd.
Dat is mijn familie.
Een stem voor Mark Bennett is niet alleen een stem voor een zakelijk slim Californië,
het is een stem op familie. - Dat klopt, maatje.
Sorry, mevrouw Bennett, ik hoorde de stem van de gouverneur.
Het is al goed, ik was gewoon...
Dat hebben we twee jaar geleden gefilmd.
Het was een ellendige dag.
Mark liep achter in de peilingen.
Niemand dacht dat we zouden winnen,
maar hij kocht nieuwe kleren voor Nicholas en mij,
zette ons voor de camera,
en liet ons lachen en doen alsof we de tijd van ons leven hadden.
Het is niet makkelijk om gouverneur te worden, toch Wilson?
Ik denk dat u die vraag beter kunt beantwoorden dan ik.
Je maakt veel vijanden.
Politieke vijanden, ja.
Het spijt me dat ik u gestoord heb, mevrouw.
Wilson.
Ik heb je dit nooit eerder gevraagd, maar...
Denk je dat hij het gedaan heeft?
Mevrouw? - Malcolm Miller.
Ik weet het niet.
Het is niet aan mij om te beslissen.
De gouverneur is achter, een duik nemen.
Het is weer zover.
Schuldig. Niet schuldig.
Niet schuldig.
Schuldig.
Niet schuldig.
Schuldig. - Wat mankeert jou?
Vernon...
Ik ben van gedachten veranderd. - Verdomme.
Ik heb je niet gevraagd je stem te veranderen.
Dat weet ik.
Maar Malcolm heeft nog tijd om in beroep te gaan.
En ik ga je helpen.
Wat is er? - Ik verveel me, wil je een potje kaarten?
Ik val bijna in slaap.
Cool.
Vertaling: Dancing Bear Sync: minouhse