Sarah. David, kom. Rennen, Hannah.
Hanford's bezoeker draagt steeds een kist bij zich.
Hij is rood. Je moet me die bezorgen.
Hij beloofde me werk, Mevrouw.
Hoe ken jij mijn man?
Meneer Pepys kent mijn vrouw.
David.
Kom met me mee.
Morgen. Ik zorg dat mijn broer er is.
Ik moet terug. Tante Sarah denkt dat David bij ons is.
Ik moet hem vinden. - Je weet niet eens waar hij is.
Hij zoekt zijn moeder. Ik kijk in het huis van haar werkgever.
Wij hoeven niet ook onze vader te verliezen.
Oom Will is niet dood, hij is in de Koloniën. Hij is weggelopen.
David. - Moeder.
Ik zal doen wat je wilt.
Water. Breng water.
NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Great Fire - Team
Verspreidt het vuur zich nog richting Tower? - Ja, meneer.
Goedemorgen, Majesteit. - Goedemorgen.
Niet echt. Noch goed, noch morgen.
Wat doe je? - De wind wordt steeds sterker.
De brand heeft Queen Hythe al bereikt, langs het water hier in het westen.
Noordelijk wordt de Royal Exchange bedreigd.
Hoewel het trager brandt richting oosten, gaat het langs de Theems naar The Tower.
Kan het St Paul bereiken? - Ja, Majesteit.
Hoe lang nog in het huidige tempo? - Met deze wind rond 12 uur.
Waar maakten ze de brandgangen die ik beval? - Nou, Meneer...
Het is mogelijk dat ze er niet echt in geslaagd zijn,
om specifiek te erkennen... - Spreek Engels, Hyde, in godsnaam.
Hij bedoelt dat ze de brandgangen niet hebben gemaakt.
Waarom niet? - Het probleem is dat elk gezinshoofd,
compensatie zou eisen voor zijn verlies. - Het was geen verzoek, Lord Hyde.
Geen uitnodiging voor een commissie of een onderzoek.
Het was verdomme een bevel. Het moet vandaag gebeuren. Nu.
Duidelijk? - Majesteit.
Ik ga kijken hoe ze vorderen. - Waarom sturen we Hyde niet?
Ik moet zelf gaan.
Sarah. - Nee, Tom. Ga weg.
Wat is dat?
Alsjeblieft, ga weg. - Sarah, wat is er?
Ik kan nu niet praten. - Waar ben je geweest?
Geen vragen alsjeblieft, je moet gaan. - Sarah, waar was je?
Tom... - Mevrouw Farriner.
Je was bij hem. - Nee.
Tom, het is niet wat je denkt. - Nee?
Zal ik hem oppakken?
David is in Newgate. Ze houden hem vast.
Haal hem, Tom. Het zal afbranden.
Beloof het me.
Waarom was de bakker hier?
Hij keek of het goed met me ging. Ik zei hem van wel.
Waarom stond hij te staren?
Dat is een beetje gênant, Lord.
Hij is jaloers.
Hij denkt dat je een aanbidder bent.
Volg hem. - Lord, dat is niet nodig. Alsjeblieft.
Is het zo verrassend dat hij u als aanbidder overweegt?
Lord, ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Wanneer zie ik mijn jongen?
Je hebt in je hand gesneden. - Ja.
Hij had een dolk naast zijn bed.
Wacht.
Kom.
Wees niet bang, Sarah.
Ondanks je werk heb je fijne handen.
Dank je, Lord.
Je bent een sterke vrouw.
Je verdient een beter leven.
Krijg ik mijn zoon nu?
Alleen brieven, Lord. Geen lijst samenzweerders, geen plan.
Dan moet er nog een kist zijn.
Waar heb je dit gevonden? - Naast zijn bed. Naast hem.
Je moet hem terug brengen en de goede vinden.
Maar Meneer, het is ochtend.
Laten we bidden dat de Spanjaard geniet van zijn slaap.
Lizzie? Ruth?
Wat doe je?
De kar waarom ik vroeg is er. We pakken alles van waarde.
Schiet op, meid. Het vuur komt eraan.
Wat is er met je, Lizzie? Waarom heb je de gordijnen niet gepakt?
Als het huis afbrandt, hebben we de gordijnen niet nodig.
Ze kosten me een fortuin.
Ik ben voor gek gezet, Lizzie. Ik ga terug naar Whitehall,
de Koning zeggen hoe Hyde en Lord Ashley zijn plannen ondermijnen.
Het is een schande. Ze behandelen hem als een kind.
Eerst drop ik dit bij Sir William's huis en kom terug voor jou.
Wie is Mevrouw Bagwell?
Geen idee. Waarom?
Iemand zocht haar.
Misschien een vriendin van Ruth.
Denk aan de wijn en de Parmezaanse kaas. We moeten het begraven in de tuin.
Bedankt voor deze ontmoeting.
Ik vrees dat we het moeten uitstellen. - Dat is onmogelijk.
Het is gevaarlijk voor de Spanjaard hier te blijven.
Een vuur verteert de stad. - Het vuur is Gods oordeel.
Het roept om een stap voorwaarts, niet terug.
Meneer...
We zijn erin geslaagd Signor Romero hierheen te smokkelen,
onder de neus van Lord Denton en zijn jakhalzen, we krijgen niet nog een kans.
We kunnen niet slagen als het moment niet goed is, Hanford.
Koninklijke Hoogheid...
Was u het niet die ons vertelde dat het volk om troost schreeuwde?
We hebben maar één kans.
Dan is het beter vandaag te handelen,
dan morgen te wensen dat we het gedaan hadden.
Ik weet dat het moeilijk voor je is.
Maar God zal dit niet zien als verraad.
Goed. We zullen het moment aangrijpen.
Zij is een spion van Denton.
Sarah? - Lord,
ik luchtte de kamer in afwezigheid van onze gasten.
Ze liegt. - Ik deed mijn plicht, Meneer.
Je liegt, Sarah. Vertel me de waarheid.
Lord Denton heeft mijn zoon in Newgate, Meneer.
Als ik hem niet geef wat hij wil, overleeft hij de dag niet.
Hem wat geven? - Hij wilde die kist.
Ik betrapte haar toen ze hem terugzette.
Dus hij zag de inhoud? - Ja.
Maar hij zei dat ik hem de verkeerde had gebracht.
Wat had hij verwacht te vinden? - Ik weet het niet.
Hij noemde samenzweerders, een soort lijst.
We kunnen haar niet laten leven.
Je kent de noodzaak van absolute geheimhouding.
We moeten met allemaal afrekenen.
Je moet gaan. De hertog van York wacht op je bij het paleis,
en de straten zijn in chaos. - Ik zal ervoor zorgen.
Alsjeblieft, Lord.
Alsjeblieft. Hij heeft mijn zoon.
Zag je de brand? - Ja, Meneer.
Verspreidt het zich zo snel als ze zeggen?
Het brandt al twee dagen. Niemand kan het stoppen.
Ze laten ons hier nooit levend uit.
De muren storten in. Kom op. - Waar ga je heen?
Er is hier een jongen binnen. Nog maar een kind.
Waar ga je heen? Laat ons niet zitten.
Ik zoek mijn neefje, David Farriner.
Te laat. - Je kunt hen niet laten verbranden.
Ik ga daar niet heen, het doodt ons allemaal.
Daarop, je hoofd erdoor.
Vooruit, duwen.
Ik kan het niet.
Eraf.
Waar zijn de sleutels?
Hoe heet je? - David Farriner.
Het kan ruw worden, David Farriner. Blijf dicht bij mij.
David. - Oom Tom.
David, jongen. Ik je gevonden.
Wacht, ik heb de sleutels.
Haast je, nu. Snel. Kom op.
Laat die eens zien.
Die zijn voor de beenboeien. Er moet er een zijn voor de deur.
Iedereen is weg.
Heb je ooit een slot gekraakt? - Nooit.
Ik kan het niet van deze kant. Ik zeg wel hoe.
Je hebt een stukje ijzerdraad of iets nodig om te peuteren.
En tangen.
Draaien met de andere hand.
Een kind van vijf kan het. Draaien.
Voorzichtig.
Nee.
David, help de anderen met de beenboeien.
Toe maar.
Jij, ga.
Het werkt niet, het slot is te stug.
Ik zorg voor de jongen.
Ik doe het snel.
Je dient een stervende hier niet. Ga.
David, kom eens hier, jongen.
De sleutels, snel.
Kom op.
Dank je, Tom.
We helpen je moeder. Ze is bij Wickes. - Hij nam ons mee.
Wat?
Hij zette me vast en dwong Moeder om iets voor hem te doen.
Hij is een man van de Koning. - Het is oké.
Ik heb je hulp nodig.
Zijn moeder is bij de mannen van de Koning. Breng hem naar Moorfields.
Mijn kinderen zijn daar in het zuidoosten. - Ik wil met jou mee.
Hannah en Mary zijn daar. Zorg voor hen. Wees sterk.
Alsjeblieft. - Ik breng hem daar. Je hebt iets tegoed.
Vooruit.
Kom, jongen. Kijk uit.
Meneer, ik weet niet waar u mee bezig bent,
en wat het betekent voor de Koning of het land.
Ik wil alleen mijn zoon.
Hoogheid. - Ben je gezien?
Volg mij.
Een voordeel van leeftijd en ervaring, Sarah,
is dat het ons leert wie onze tegenstanders zijn.
Onze vijand is de Staat, niet jij.
Lord, ze houden je in de gaten. - Ik weet het.
Luister hiernaar.
Alleen de vertrouwde hand van een broer,
zal het resultaat opleveren dat we allemaal verlangen.
Wie denk je dat het meest profiteert van de dood van de koning?
Alleen de vertrouwde hand van een broer.
Dat is James. James wil zijn broer dood.
En de Spanjaard is zijn moordenaar.
Doe open in naam van de Koning.
Vind de Spanjaard.
Waar is de vrouw? Waar is ze?
Buiten jouw bereik.
Wat dom van me om dat te missen. - Ze wil alleen aan ons beiden ontsnappen.
We gaven haar reden genoeg. - Ze zwoer samen met jou.
Nee. Ik neem alleen verantwoordelijkheid voor wat we zijn begonnen,
in dienst van het ene ware geloof.
Denk je echt dat de Engelsen zich laten regeren door Rome?
De Engelsen schreeuwen om middelen die jij nooit zult begrijpen, Lord Denton.
De Spanjaard is weg, Meneer. - Whitehall. Nu.
Nee.
Naar het paleis.
Hoe laat bereikte het Ludgate?
Ik beval de Koningin en het personeel te beginnen met pakken.
Ik stuur Hyde en de anderen mee. Dat zal ze leren.
Heeft iemand je tong uitgesneden?
Wat betekent dit?
Majesteit, deze man plant een aanslag op uw leven met Lord Hanford.
Is dat zo? - Natuurlijk niet. Hij is Moeder's priester.
Niemand gaat ongewapend door deze stad.
De brieven in zijn kist zijn het bewijs van hun plan.
Broer, ik verzeker je dat deze beschuldigingen...
Ik ken fanatici als Lord Hanford, Majesteit.
Hun doel is om u van de troon te stoten,
en een nieuwe dageraad inluiden voor ons land.
Wil Moeder jou liever op de troon dan mij? - Dat zegt ze niet.
Maar ze maakt zich zorgen om je. Wij allemaal.
Wil je dat ik me bekeer tot het katholicisme?
Ik praat niet met je bij hen, Charles. - Je spreekt met me waar ik zeg.
Ja.
We willen dat je je bekeert.
We vrezen voor de troon die je zo zwaar herwon.
We dachten dat, als je het ware... - Ben je gek geworden?
Als iemand wist dat hij hier was, werd ons het hoofd afgehakt.
Ik ben de protestantse Koning van een protestants land.
Ik denk niet dat onze landgenoten geregeerd willen worden door Rome.
Luister, Uwe Majesteit. Ik heb veel gereisd...
Nog een woord, en ik snijd je tong eruit. Is dat duidelijk?
Wat als deze aanval op Zijne Majesteit's ziel had gefaald?
Wat was er gebeurd als zijn antwoord 'nee' was?
Zij zouden uw troon hebben, Meneer.
Charles, dat is niet...
Charles...
Waar is Elizabeth? - Weg.
Waar? - Dat zei ze niet.
Waarom zijn mijn boeken niet ingepakt? - Ze zei me geen heisa te maken,
en u te zeggen dat Meneer Bagwell haar een bezoek bracht.
Elizabeth? - Mag ik binnenkomen?
Alsjeblieft.
Mijn moeilijkste klant? Een lastige vraag.
Mevrouw De Comte d'Orleans in Parijs, Isabella.
Wat deed ze met je? - Ze was alleen vermoeiend.
Dat klinkt niet als een straf. - Ze danste als een olifant.
En mijn beste?
Jij danst met een zeldzame lichtheid.
Dat zeg je vast tegen al je klanten.
Dat doe ik niet.
Je moet veel geheimen kennen. - Misschien wel.
Ik denk dat je heel discreet moet zijn.
Uitzonderlijk.
Waar is Meneer Pepys vandaag?
Bij de Koning, denk ik. - Hij is groot dienaar van de staat.
Maar niet van zijn vrouw.
Heb je het mijn vrouw verteld?
Heb je verteld van mijn bezoeken hier?
Ik zocht werk op ging de marine werven, maar ik kon je niet vinden.
Dus ging ik naar je huis.
Toen je vrouw vroeg hoe ik je kende... - Verdomde idioot.
Sorry, Meneer. - Sorry herstelt de schade door jou niet.
Schade door mij? - Ja.
De schade, door mij?
Jij komt hier en berooft ons.
Jij neemt mijn vrouw in bed.
Peter... - En ik moet ernaar luisteren.
Jij spreekt van schade door mij. - Ik liet mijn vrouw niet hoereren.
Ik betaal goed geld... - Denk je dat we niet menselijk zijn?
Je hebt geen idee wat je me hebt gekost. - Jij hebt genoeg om het te betalen.
Jij en je soort hebben alles...
Terwijl wij rond scharrelen om voedsel te vinden,
terwijl onze kinderen huilen van de honger.
Is er iets dat je ons niet zou afnemen?
Zo is het leven, Meneer Bagwell.
We mogen ons niet bemoeien met Gods doel.
Het spijt me.
Ik kan het niet.
Signor Romero.
Tenzij je helpt, zal de rechtbank je schuldig oordelen aan verraad.
Je wordt dan verstikt aan de galg.
Maar eerst worden je darmen op een spindel getrokken.
Je wordt dan in vieren gesneden voor je dood bent.
Begrijp je me?
Wat is de omvang van de samenzwering tegen de koning?
Wie nog, behalve zijn broer James, Hanford en jijzelf?
Niemand.
Hanford's naaister, Sarah Farriner,
is zij een fanaticus?
Offerde zij zich op door de brand te stichten? - Nee.
Is ze dan een onschuldige? Dwong Hanford haar te handelen?
Zeg het en ik beëindig je leven zo genadig ik kan.
Is ze een onschuldige?
Zeg het.
Lord? Sarah Farriner werd het laatst gezien in Newgate.
Zeg dat er een beloning is voor haar gevangenneming.
Jij, meisje, kom hier.
Ik ben het.
Dat is niet mogelijk. Hoe lang hield St Paul stand?
Ik vrees het is erger is dan u denkt, Meneer.
De groep die de aanslag beraamde, stak ook dit inferno aan.
Zeg je dat mijn eigen broer onze stad aanstak?
Is er een grotere afleiding, als ze de troon omver willen werpen?
Hanford is dood.
Maar wij denken dat hij een van zijn trouwe dienaren overhaalde,
om de brand in de bakkerij van haar minnaar te starten.
Ze zullen beweren dat het Gods oordeel is.
Ik weet niet meer wat te denken.
Mijn mensen doorzoeken de stad naar haar.
Ik sprak met de Lord Chief Justice.
Ik stel een proces voor, zodra we haar hebben.
De mensen zullen het eisen.
We laten hen hiervoor boeten, Majesteit. Allemaal.
Je beschuldigt mijn broer van de brand, maar ook van verraad.
Je kunt er maar beter bewijs voor hebben.
Ga weg.
Wist jij van het complot voor de brand? - Er is geen complot.
Als je denkt dat Lord Denton's beschuldigingen iets anders zijn,
dan zijn paranoïde fantasie, ken je me helemaal niet.
Je vergeet dat de paranoïde gedachten van Lord Denton me in leven hield.
Je liep zo lang achter me, dat je me wel in de rug moest steken.
Ik wil jou niet zijn, Charles. Maar Moeder en ik,
denken dat je verloren bent.
En dat je kracht, discipline en doel zou vinden,
in een terugkeer naar het ware geloof. Ja, Charles.
Durf je zo tegen mij te praten? - Ik durf je de waarheid te vertellen.
Kijk naar jezelf. Je bent een puinhoop.
Een onbemiddelde, hoererende dilettant, wiens godslastering ons bedreigt.
Vraag je je niet meer af waarom het zo is,
dat je ambtenaren je orders zo schaamteloos negeren?
Natuurlijk niet, omdat je nooit ophoudt jezelf iets af te vragen.
De stad brandt.
Iemand moet daar vechten. - Neem jij de leiding?
Jij regeert door goddelijk recht, Charles. Je bent dienaar van de Heer.
Je moet leiden. - Ik leid alleen wat de mensen verlangen.
Of ben je vader's lot vergeten?
De mensen willen dat je deze brand bestrijdt.
En als jij niet leidt, moet ik het doen.
En je laat het me doen.
Of denk je dat ik de menigte je gewaardeerde troon laat roven?
Eruit.
Sarah, wacht. David is veilig. Ik bracht hem eruit.
We moeten naar hem toe. - Ze zijn er nog steeds.
Ik moet gaan. - Sarah. Ik bracht hem eruit.
Hij is veilig bij de meisjes in Moorfields. Het is voorbij.
Ik wist dat je zou komen.
Dank je, Tom.
We moeten hier even wachten tot ze weg zijn.
Elizabeth?
Dat ziet eruit als waardevolle aardse goederen, mijn vriend.
Je moet een rijk man zijn.
Waar is je huis?
Shoe Street. - Shoe Street?
Mooi. Is het al verbrand?
Ja.
Dat is grappig.
Want ik hoorde dat het vuur nog niet zo ver is.
En dat Shoe Street geplunderd is.
Je had geluk om weg te komen.
De politie dreigt elke dief te hangen.
Wat ze moeten doen is dat Paaps ongedierte hangen.
Zij begonnen de brand. - Waarom zouden de katholieken dat doen?
Om de troon te grijpen, vriend.
Om te zorgen dat we buigen voor Rome.
Kom.
Kijk uit.
Ik hoor dingen op mijn rivier.
Laten we zeggen dat je vol zit met katholieke buit.
Het is alleen maar publieke service.
Iedereen neemt wat hij wil. Dus waarom wij niet?
Tom? - Ja.
In de cel ontmoette ik een zeeman.
Hij was op een schip in de buurt van de Charity.
Hij zei dat ze geen overlevenden oppikten. - Sarah...
Wacht, Tom. Ik heb te lang gezwegen.
Die zeeman beschermde me.
Zijn vriendelijkheid zette me aan het denken over mijn leven,
en de keuzes die ik maakte.
Mijn moeder leerde me altijd,
het goede in mensen te zien.
Zelfs gebrekkige mensen.
Maar soms is het moeilijker,
de goede dingen voor je te zien.
Sarah, ik moet ergens met je over praten.
Nee, ik wil het nu niet horen.
Sarah... - Niet nu.
Tom.
NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Great Fire - Team