Verpleegster of Franse meid?
Ik dacht dat we samen een thema zouden uitbeelden.
Precies. Verpleegster of Franse meid?
Nee. Te sexy.
Wat vind je van deze? - Barmeiden.
Je wilt gewoon sletterig doen. We houden een feestje, geen orgie.
Ons eerste feest op onze nieuwe stek. We willen geen verkeerd beeld ophangen.
Prima, dan wordt het sletterig. Ik pas het, maar ik beloof niets.
Zoek jij maar verder. - We sluiten over een kwartier.
Ik zit hier.
Annie?
Mooi kostuum.
Goed, clown. Dat is genoeg.
Ken ik jou?
Bobby?
Tot ziens, clown.
Annie?
Iemand?
Annie.
Help me.
Wat is er? - In het pashokje, hij viel me aan.
Bel de politie.
Waarom doet hij dit?
- The Haunting -
Vertaling: Dweez
Ik heb iets gevonden over die agente, inspecteur Beth Davis.
Wat heb je gevonden? - Beth Davis is niet haar echte naam.
Dat is Michelle Webber. - Wie is Michelle Webber precies?
Ik heb een heel dossier.
Stuur mijn betaling naar Paypal en het is van jou.
Zal ik teleurgesteld zijn? - O nee, het is goed.
Ik heb het gevoel dat het precies is wat je zoekt.
Morgen.
We hebben nooit gepraat over die avond. - De volgende ochtend, dacht ik.
We zeiden dat we beiden volwassen en professioneel waren
en dat we het niet in de weg zouden laten komen.
Is er iets veranderd? - Ja, jij. Jij doet raar.
Ja, ik doe raar. Sorry daarvoor
en het spijt me van die avond. - Luister, ik snap het.
Je wilt je werk niet mengen met je privéleven. - Mijn privéleven is een soep, Janice.
Altijd al geweest.
Ik verpest het vaak en ik hoopte dat ik de dingen anders kon aanpakken in LA.
Waarom ben je naar LA gekomen?
Weet je wat? Dat zijn mijn zaken niet.
Ik ben een volwassene. We hadden een moment.
Dat is nu voorbij.
Bedankt.
Met wie praat Beth daar? - Een studente, aangevallen door een clown
in een Halloweenwinkel gisterenavond. - Ik haat clowns.
Ik haat Halloween.
Ik ging het hele semester met Bobby uit, maar het werkte niet.
Dus zei ik, sorry. Ik ben een tweedejaars en jij laatstejaars,
dit blijft nooit duren. - Waarom niet?
Bobby is een voorname, rijke jongen, een sociëteitslid met een groot ego.
Annie... - Wat? Ik spreek de waarheid.
Hij kan niet omgaan met een afwijzing. Dus doet hij daar onnozel over.
Ik maakte het uit omdat hij teveel feestte. - Complete zatlap.
Zijn punten interesseren hem niet, hij haalt altijd stomme dingen uit
en hij is niet serieus.
Er scheelt iets aan hem.
Ik kan het niet verklaren. - Ik wel.
Bipolair, emotioneel ziek, moederproblemen. Moet ik doorgaan?
Er staat dat hij je gisterenavond lastigviel via de telefoon,
je in de les volgde en een ruzie probeerde uit te lokken.
Die kerel brak binnen in ons huis. - Dat weten we niet.
Jawel. - Wat gebeurde er?
We waren net verhuisd en die plek heeft een geschiedenis.
Het zou er spoken. Er zijn daar mensen gestorven.
Dat is een broodje aap.
Het spookt er niet, maar Bobby probeerde ons schrik aan te jagen.
Hij kende de geschiedenis van het huis. Het is Halloween, iedereen kent die.
Dit is dus herhalingsgedrag.
Hij zit tenslotte in een sociëteit, is een grapjas.
Een deel van me denkt dat hij wil straffen
maar een ander deel denkt dat hij me terug wil winnen.
Het slachtoffer denkt dat haar ex-vriendje
Bobby Hughes, een student aan de Alcott Universiteit, achter de aanvallen zit.
Een afgewezen ex-vriendje? - Zo lijkt het.
Misschien vinden we iets om haar beweringen te staven.
Haal hem ook op, voor ondervraging. - Dat kan ik doen.
Waarom doen jullie het niet samen?
Ik heb een alibi voor gisterenavond. Ik was in de bibliotheek.
Inderdaad. - Dat klopt.
Het kan dus helemaal niet dat ik in een Halloweenwinkel was, verkleed als clown.
Als jij het niet was, wie was het dan? - Ik heb geen idee. Luister,
ik weet niet wat Laurie je vertelde, maar ik heb niets verkeerd gedaan.
Je blijft dus bij dat verhaal. - Dat blijf je maar herhalen.
Wil jij dit doen? - Neen.
Ik wilde je niet onderbreken, sorry.
Omdat je vriend Max
dit postte op je Facebook pagina.
Ik zit hier.
Het valt me op dat de hanige arrogantie van je gezicht verdwenen is.
Je wordt toch niet een beetje bang, of zo? - Ik heb Laurie geen schrik aangejaagd.
Nee, dat deed je maatje Max Lupton.
Hij sms'te je en zei dat het clownspak jouw idee was.
"Clowns zijn eng." Was dat je sms?
Hij zit buiten, wil je het hem vragen? Want zijn hanige arrogantie is ook weg.
Verklaar het, nu.
Max zag Laurie in de winkel en wilde me een plezier doen.
Je ex-vriendin terroriseren geldt als een plezier doen?
Het was een grap. Hij trok een clownspak aan en zei "boe".
Er raakte niemand gewond. - Waarom val je Laurie lastig?
Doe ik niet. Zij maakte het uit. Ik was razend, man.
Ik deed wat elke kerel doet, die gedumpt wordt.
Haar naar de les volgen, 20 boodschappen achterlaten op haar mobiel, inbreken?
Is dat wat elke kerel doet? - Ik heb nooit bij haar ingebroken.
Ik ging haar opzoeken, dat is alles. Ik liet wat boodschappen achter, man.
Ik was van streek.
Ik ben van streek, maar ik zou Laurie nooit iets aandoen.
Ik wil haar terug.
We kunnen zijn vriend aanklagen voor de aanval, het is geweldpleging
en Bobby wordt aangeklaagd als medeplichtige. - Ik wil geen klacht indienen.
Wat die mannen deden is een misdaad. - Ja, Laurie, laat hen boeten.
Ik heb les met hun vrienden. Ik ken de vriendin van Max.
Hij is een rukker, maar hij hoeft de cel niet in te gaan.
Eerste overtreding, enkel voorwaardelijke straf en ze ruimen een jaar lang afval op.
Doe het.
Dan moeten ze die oranje vestjes dragen. We kunnen alles op Instagram plaatsen.
Nee, laat het gaan.
Ik wil dat soort meisje niet zijn. Iedereen zal het weten.
Het zal doorgaan voor een sociëteitsgrap en het zal allemaal mijn schuld zijn.
Maar het is jouw schuld niet. Wat ze deden was verkeerd.
Laurie, dit soort gedrag escaleert.
Je moet hen laten weten dat het ontoelaatbaar is.
Ik ben tweedejaars. Dit zal me de rest van mijn studiejaren achtervolgen.
Dat wil ik niet.
Ik kwam naar LA om naar school te gaan, niet om hiermee te moeten omgaan.
Bel me als er iets verandert. - Zal ik doen.
Ik weet hoe jij je voelt.
Ik zie dat constant, maar actie ondernemen tegen Bobby, is niet om hem te straffen.
Het gaat om voor jezelf te zorgen. - Dat probeer ik ook.
Sorry als dit op jou overkomt als zwakheid.
Ik wil er gewoon niet mee hoeven om te gaan.
Bedankt, maar dit is voorbij.
De meiden komen morgen helpen decoreren, tenzij je het wilt afzeggen.
Nee, we geven dit feest en het zal geweldig worden.
Ik wil niet dat iemand weet dat er een probleem was.
Kom op. We wonen in een spookhuis. We moeten wel een feest geven.
Dat is bijna verplicht.
Annie?
Niet grappig, Annie.
Heel leuk, maar niet grappig.
Waar ben je?
Laurie, ben je beneden?
Wat is er aan de hand? - Er was iemand binnen, bel de politie.
Laurie?
Ga weg.
Eerst dacht ik dat Annie beneden was. - Ik was al aan het slapen.
Toen hoorde ik iemand de voordeur uitgaan en zag ik de woorden, die op de muur stonden.
Heb je een gezicht gezien?
Het moet Bobby geweest zijn of zijn medeleden. Ze zijn ons aan het kwellen.
Bobby en zijn vrienden hebben een alibi voor gisterenavond.
Dat wordt bevestigd door de campuspolitie.
Kan je niemand anders bedenken die dit gedaan kan hebben?
Wat is hier de geschiedenis?
Dit is toch een spookhuis. Welk verhaal zit erachter?
Ik weet niet of het waar is, maar ik hoorde dat een man zijn vrouw doodde
in dit huis en daarna zichzelf en nu spoken hun geesten hier rond.
Wat is er? - Dat weet ik niet.
Een soort fles met nagels en poeder.
Dat is een spirituele hoodoo-val, die gebruikt wordt bij een ritueel.
Het ijzer in de nagels trekt slechte geesten aan
en het mos en de bladeren houden hen vast.
Maar wat dan met dat witte poeder en wat is dit?
Dat is de talisman die de val markeert en het poeder creëert een spoor
om de slechte geesten er naartoe te leiden. - Hoe weet jij dat allemaal?
Mijn grootmoeder beoefende brujeria. - Een vorm van Latijns-Amerikaanse hekserij.
Het staat er al een tijdje onaangeroerd en het huis heeft een verleden.
Iemand kan het achtergelaten hebben als bescherming.
Tegen wat? - Wat is het verhaal van het huis?
Gezien het thema van Halloween, zocht ik het adres van de eigenaar en vond dit.
MySpookyHouse.com?
Een site waar mensen bloggen over de spookhuizen waar ze in woonden.
Het huis van Laurie en Annie heeft redelijk veel posts.
De meiden zeiden dat het een plek was waar een moord gepleegd werd.
Volgens SpookyHouse, kocht het echtpaar Greg Beverly Miner, het huis in 2003.
Hij was een timmerman. Ze wilden het renoveren en nog lang en gelukkig leven,
maar hij had een affaire met een studente van de univ en toen de vrouw dat ontdekte
werd ze overmand door verdriet en verhing zich in de kelder.
En de echtgenoot? - Pleegde 3 maanden later ook zelfmoord
en hun geesten zouden in dat huis rondspoken.
Wat is het echte verhaal, niet het broodje aap, maar de waarheid?
Bestaat er een politiedossier over?
Het gebeurde tien jaar geleden, dat dossier is gearchiveerd.
Ik heb het opgevraagd, maar dat duurt een paar dagen.
De eigendomsakte zegt dat het huis werd aangeslagen in 2003.
De bank zette het terug te koop. Het werd nooit verkocht.
Sindsdien wordt het verhuurd. - Overlijdensberichten, familieleden?
Niets. Ik kan niets vinden.
Wie woonde in dat huis, voor die twee meisjes?
Volgens de nutsbedrijven dokter Louis Atwood, een professor
aan de Alcott Universiteit.
Wacht eens even. Raad eens welk vak die professor geeft?
Paranormale en occulte studies. - Zoek Atwood. Praat met hem.
Kijk wat er in dat huis gebeurd is, toen hij daar woonde.
Neem Janice mee.
Ben, kijk of we dat oude dossier niet sneller kunnen krijgen.
Kunnen we niet ruilen? Ik neem Ben mee,
leren we elkaar beter kennen en ziet hij dat ik geen complete zak ben.
Tuurlijk. Veel geluk daarmee.
Het is drie huizen verderop.
Je grootmoeder was dus een heks?
Mijn oma was een bruja, meer een spirituele genezer dan een heks.
Ze deed in spreuken, bezweringen, van die dingen.
Laat me je iets vragen, geloof jij in dat occulte gedoe?
Het is een deel van onze cultuur, Jack. Als je het woord occult gebruikt,
denkt iedereen meteen aan zwarte magie, maar het is meer een traditie,
samensmelten met het universum, positieve energie.
Natuurlijk. - Dat is het huis, 16644.
Waarom vroeg je aan Beth om mij mee te nemen, in plaats van Janice?
Dat machtspelletje van gisteren Ben, daar zat ik niet achter.
Ik hoopte een band aan te gaan, zodat je ziet dat ik nog zo slecht niet ben.
En het heeft niets te maken met jou en Janice, die samen zijn en dingen voor jou eng maken?
Zie je wel? De band is er al.
Moet je kijken. - Wat is er?
Botten, ter bescherming.
Een bezwering om de slechte geesten te verhinderen het huis binnen te komen.
Nog meer rare toestanden.
Laten we de achterkant controleren.
Blijkbaar is er niemand thuis.
De deur is van het slot.
We hebben geen geldige reden.
Hoor je dat? - Wat dan?
Geldige reden.
Moet je kijken.
Waarom heeft hij bestanden over Laurie en Annie?
Die kerel doet ook wat hij predikt.
Dierenorganen.
Hij heeft heel wat hoodoopoeder.
Gaat het?
Ik was de hele avond alleen thuis. - Maar geen echt alibi.
Ik heb niets verkeerd gedaan. - Je viel een politieman aan.
Hij heeft zich niet zo bekend gemaakt. Ik verdedigde me tegen een huisinvasie.
Waarom heb je bestanden over Laurie Stokes en Annie Garner?
Omdat ze de nieuwe huurders zijn. - Wat ben je met hen aan het doen?
Je stak een studente met antiek mes en liet haar leegbloeden.
De zaak werd geseponeerd toen ze weigerde te getuigen.
Heb je haar afgekocht? - Ze vroeg erom, ik hielp haar.
Door haar te laten leegbloeden? - Een beetje bloed, ik was aan het zuiveren.
Ik haalde slechte energie uit haar lichaam.
Een soort exorcisme door aderlating?
Wat een groot misprijzen, voor iets dat je niet kent.
Ben je dat ook van plan met Laurie en Annie? Waarom heb je die foto's in je huis?
Ik wil hen helpen. - Door ze open te snijden?
Die meisjes zijn in gevaar. Ik heb in dat huis gewoond.
Ik weet het? - Wat weet je?
Ze hebben mijn hulp nodig. Jij gelooft niet in de geesteswereld, maar die is echt.
Dat heb ik ondervonden in dat huis. - Wat heb je ondervonden?
Het is waar.
Wat de legende zegt is waar. Er wordt gespookt door de doden
en iedereen die er woonde heeft dat ondervonden.
Ik woonde er langer dan de meesten. - Waarom ben je verhuisd, Louis?
Op een avond wilde ik gaan slapen.
Ik hoorde iets en ging de overloop op
en daar was het.
Wat was daar? - Een verschijning.
Een geest, een fantoom, hoe je het ook wilt noemen.
Het ding greep naar me en ik verloor alle rede en logica.
Ik was doodsbang. Ik wist dat wat het ook was, het was slecht.
Toen besloot je dat het tegenhouden moest worden?
Iemand moet die meisjes helpen. Ze moeten beschermd worden.
Ik kan een zuivering uitvoeren. Ik kan hen helpen.
Dus Louis stalkt de meisjes niet? Hij is geobsedeerd door het huis?
Dat is ook de eerste keer. - Ik heb de aanklacht ingediend.
Hij wordt voorlopig opgesloten. - Hoe lang kunnen we hem vasthouden?
Aanval op een agent zal in dit geval niet standhouden, als hij een advocaat neemt.
Je moet snel iets vinden. - Ik moet weg. Het is Halloween.
Ik heb een kind. Mijn mobiel staat op.
Bedankt.
Fijne Halloween.
Louis Atwood zegt dat je zijn huis binnenging zonder huiszoekingsbevel.
Ik had een geldige reden. - Natuurlijk had je die.
Je hebt ook dingen geconfisceerd. Je bent weer bezig met je oude trucjes, Jack.
Weet je nog wat ik gezegd heb?
Iets van twee weken om de stad te verlaten. - Wanneer vertrek je, Jack?
Ik zal Beth en iedereen die wil luisteren vertellen wat je in New York gedaan hebt
en dan verlies jij je penning. - En Ethan?
Durf zijn naam niet uit te spreken. Mijn zoon kent je zelfs niet.
Maar ooit wel en dan zal hij weten dat jij hem bij mij vandaan hield.
Dan weet hij het.
Geef je ontslag, Jack. Verlaat LA.
Mijn bedreiging is echt.
Wat eten we vanavond? - Snoep.
Wacht even, lieverd.
Hallo?
Mam, we gaan al de lekkere snoep missen. - Wat? Ik kan je niet horen.
Goed, nu hoor ik je wel. Wat bedoel je, vrijgelaten?
Boe, hummel. Wat zit er in je zak? - Meer snoep dan hij ooit nodig heeft.
Geef terug.
Is er een probleem? - Nee, mijnheer.
Geef hem die zak terug.
Scheer je nu weg, voor ik de politie bel.
Gaat het?
Ja. Bedankt.
Hier.
Die mag je hebben, ik heb er twee.
Bedankt.
Ethan? Ethan, waar ben je?
Hierzo.
Wat doe je helemaal daar? - Om snoep bedelen.
Ik denk dat je genoeg snoep hebt voor je hele leven.
Komaan. - Klaar?
Wat is er? - Louis Atwood is vrij op borgtocht.
Ik stuurde een wagen, hij is niet thuis. Ik ben onderweg naar het huis van Laurie.
Ik zie je daar wel.
Als dienaar van God, stuur ik je weg, slechte geest, ongebonden aan deze mens.
Geest van het kwade, scheur je los van dit huis.
Als dienaar van God...
Ik voel me bijna naakt.
Als Atwood hier is, dan zal hij in kostuum zijn.
We controleren alles grondig. Jullie nemen de voor- en achterdeur.
Controleer de identiteitskaarten. - Jij weet hoe je een feest moet verpesten.
Ik kijk even rond.
Wat is er aan de hand? - We komen enkel kijken of alles in orde is.
Waar is Laurie? - Hier ergens, ze is een Franse meid.
Kan je me helpen haar te vinden? - Jazeker.
Kom hier eens naar kijken.
Dat is alles wat we uit het huis van Louis Atwood meenamen.
Atwoods nota's, theorieën, geschiedenis van het huis.
Hij werd volledig geabsorbeerd door dit huis.
Hij blijft refereren naar een schaduwfiguur, die hij daar zag.
Hij gelooft echt dat de geest van de vorige eigenaar hem bezocht.
Bij iedere waarneming volgde hij de figuur, maar die verdween in het niets.
Hij dacht dat hij een geest zag, hij was bang. Of het kon een
grote, hallucinerend waanbeeld zijn.
Of misschien heeft Atwood wel degelijk iets anders gezien.
We hebben alle feiten niet. Heb je dat oude dossier al?
Ik heb gebeld, maar ze lopen achter. - Laat mij maar, ik ken Helen.
Misschien kan ik het sneller laten gaan.
Sorry.
Perry? Wat doe jij hier?
Ik werd uitgenodigd. Wat doe jij hier? - Wie heeft je uitgenodigd?
Ik heb les samen met Annie.
Ben je aan het werk?
Waarom vraag je dat? - Ik zie geen kostuum.
Je moet vertrekken.
Ik ben hier met vrienden. Ik werd uitgenodigd.
Gaat het? Je ziet er angstig uit. - Alles is goed, Perry.
Fijn je te zien, Michelle.
Hoe noemde je me net?
Ik zei, fijn je te zien, evenwel.
Wat dacht je dat ik zei?
Ik ben een politieagent. Voor jou zal het nooit fijn zijn me te zien.
Begrijp je dat? - Goed, het spijt me.
Ik wilde je niet van streek maken, inspecteur.
Pardon.
Jongens, nee. De eerste verdieping is verboden terrein,
geen slaapkamers, geen badkamers, geen... wat je ook net gedaan hebt.
Dude, nee. Je mag hier niet flauwvallen.
Vooruit, kom mee.
Ja, nu naar beneden.
Sorry.
Ik heb me toch al verontschuldigd, omdat ik je toen heb laten schrikken.
Door me een hartaanval te bezorgen?
Het is maar dronkenmanspraat, je moet echt wat luchtiger worden, meid.
We bedoelden het niet kwaad in de winkel en Bobby houdt echt van je.
Het is in orde.
Ik heb het dossier uit de archieven.
De vrouw, Beverly Miner hing zich op in de kelder,
maar de legende is verkeerd over de man. - Hoezo?
Verdorie, Bobby. Je liet me schrikken.
Ik heb op je gewacht. - En je hebt gedronken, zie ik.
Je wilt niet meer praten, of wel? - Er valt niets meer te zeggen.
Je viel me aan.
Ik heb je geen pijn gedaan, ik hou van je.
Waarom zou ik geloven? - Alsjeblief.
Je moet nu vertrekken.
Zal ik doen, maar...
Wacht even.
Een ogenblikje.
Gaat het?
Heb je Laurie gevonden? - Ik wilde boven gaan kijken.
Ben ontdekte dat Greg Miner nooit zelfmoord heeft gepleegd.
Er is bewijs dat hij stierf. - Als hij nog leeft, waar is hij dan?
Ze denken dat hij opgenomen werd
vlak nadat het gebeurde, maar hetzelfde jaar al werd vrijgelaten.
Daarna verdween hij.
Hij raakte zijn huis kwijt, geen nieuw adres, geen werk of bankrekening.
Hij verdween in het niets. - We moeten Laurie vinden.
Bobby.
Wat was dat? Bobby.
Je hebt teveel gedronken, Bobby.
O, mijn God.
Help.
Neen.
Laurie.
Waar is ze?
Hij nam haar mee.
Iedereen meekomen.
Laurie zit in moeilijkheden. Je moet haar vinden.
Vertel me wat er gebeurde.
Hij wachtte in de badkamer en ik was ziek.
Ik hoorde iets achter me en ik draaide me om. Toen sloeg hij me.
Heb je zijn gezicht gezien? - Ja, ik zag hem duidelijk.
Is dit hem? - Neen.
Deze misschien? - Ja, dat is hem.
Bobby, leg je verklaring af bij de politieagent daar.
Het huis werd meermaals doorzocht, wegblok- keringen, van deur tot deur, geen vooruitgang.
Waar ging hij naartoe? - Precies. Waar ging hij naartoe?
Greg Miner kan lijden aan fixatieregressie.
Nadat zijn vrouw zelfmoord pleegde, raakt hij geobsedeerd dor het huis omdat
hij dat traumatische verlies niet aankon. Als hij dus spookt in dat huis,
blijft hij verbonden met zijn vrouw, tenminste in de geest.
Het huis trekt hem aan, als zwaartekracht.
Hij kan niet uit de omloop ontsnappen en iedereen die het huis binnenkomt
beschouwt hij als een bedreiging voor zijn vrouw. - Waarom nam hij Laurie mee?
Hij is aan het versnellen. Die kerel vroeg het hun beleefd,
hij spookte rond, joeg hen angst aan en zei dat ze moesten vertrekken.
Dat deden ze niet. In plaats daarvan gaven ze een feest.
Ik heb de voodoospullen in de stenen buitenmuur gevonden.
Stenen hier, stenen muur daar.
Greg was een aannemer. Hij renoveerde het huis.
Hier ook steen.
Waar wil je hiermee naartoe, Jack?
Gipsplaten.
Dit is een kamer. We moeten daar binnen geraken.
Dat is Louis Atwood.
Ze leeft nog. Haal haar hier weg.
Ik haal een ziekenbroeder.
Jongens, deze kant op.
Goed, naar buiten.
Achteruit, alsjeblieft.
Opletten. - Woonde hij in het huis?
Hij woonde daar al jaren.
Dan spookte het er dus echt.
Laurie, goddank ben je in orde. Het spijt me zo wat ik allemaal deed.
Ik was een idioot. Alsjeblieft...
Dat weet ik, Bobby.
Bobby, ze moet naar het ziekenhuis om onderzocht te worden.
Wil je dat ik meekom? Ik volg wel met mijn wagen.
Nee, Bobby. Dat kan niet.
Waarom doe je me dit aan, Laurie?
Je weet dat ik van je hou.
Dat toon je niet door iemand bang te maken, in te breken in hun huis
en hun leven te verpesten. - Alsjeblieft, het spijt me.
Als je echt spijt hebt, dan laat je me voorgoed met rust
en als je dat niet, dan gebruik ik alle middelen om je te laten opsluiten.
Heb je me begrepen?
Geen happy end.
Hij stapte over de grens, Jack.
Kan hij geen stap terug zetten? Geloof je niet in tweede kansen?
Die moeten verdiend worden.
Fijne Halloween, Jack.
Dit is geen goed idee, Janice.
Rustig maar, ik ben niet op zoek naar een wip.
O nee? - Neen.
De seks was geweldig en zo, maar ik heb zo het gevoel
dat wat jij meer nodig hebt dan seks, een vriend is.
Huisbrand doodt familie. Een dochter overleeft het.
Seattle Psychiatrisch Hospitaal. - Dit is Michelle Webber.
Ik bel om te bevestigen dat patiënt 5679 nog steeds in hechtenis zit.
Hoe was jouw naam? - Michelle Webber.
Ik sta op de lijst van te verwittigen personen.
Ja, ik zie je naam erop staan. Patiënt 5679 zit nog in hechtenis.
Heeft hij nog bezoek gehad?
Neen.