Mijn naam is Henry Morgan. Mijn verhaal is erg lang.
Bijna twee eeuwen geleden gebeurde er iets.
Ik werd veranderd. Mijn leven is hetzelfde als dat van jou...
op één ding na.
Het eindigt nooit.
Je kunt zeggen, dat ik door de jaren heen, een student van de dood ben geworden.
Ik moet een oplossing vinden om me van mijn vloek te verlossen.
Momenteel werk ik als lijkschouwer voor New York City.
Het heeft de grootste collectie gekoelde lijken in de wereld.
Als jouw terrein de dood is, ga je daarheen waar de actie is.
Dank u.
Het is geweldig hier te zijn ter ere van iemand die zich geheel ten behoeve van anderen inzet.
Toen hij nog maar een dokter in opleiding was...
stichtte hij de "First Chance Clinic" in Washington Heights.
Het was één kamer, één dokter, hijzelf.
Vandaag, heeft het bijna 300 man personeel en is een baken voor gezondheid en hoop.
Dat is ook een passende beschrijving voor zijn stichter.
Dat weet ik, omdat ik het geluk heb bevriend te zijn met Tyler...
Sorry, 'Dr Forester'... sinds de derde klas middelbare school.
En hoewel de firma van mijn familie een van de sponsors is van vanavond...
heeft 't er niets te maken, dat de 'NYC Gives Back Hero' Award van 2014...
naar de beste mens gaat, die ik ooit heb ontmoet, Tyler Forester.
Kom hierheen, Tyler.
Je hebt altijd het juiste gedaan, T. Verander nooit.
Inderdaad, geen goede daad.
Hij was dokter bij de kliniek 'n paar blokken hier vandaan.
Hij was waarschijnlijk thuis, toen iemand inbrak en het fout ging.
Zoals normaal in dit deel van Harlem.
Hij koos de verkeerde buurt voor een rustige avond thuis.
Hij kon zich veroorloven ergens anders te wonen, dat is zeker.
Wat bedoel je? - Het slachtoffer is Tyler Forester.
Zijn vader is Lawrence Forester.
Bedoel je de CEO van Foresterlambert? De miljardair?
Ik ben zijn accountant niet maar dat is wat ik hoor.
Een zoon van een miljardair die hier woont? Was hij dom of zo?
Misschien wilde hij tussen zijn patiënten wonen. Niet zo dom.
De doodsoorzaak, 'n klap tegen 't hoofd met 'n stomp voorwerp.
Hij werd met zijn prijs geslagen met ongeveer 'n 20-graden vector.
Vector?
Hoek en kracht. - Zeg dat dan.
Dat betekent dat de dader tussen 1.75 en 1.88 m groot is.
En gebaseerd op de rigor mortis van het lichaam, schat ik 't tijdstip van overlijden op...
23:30 uur gisteravond.
Dit slot is van binnenuit opengebroken. Dat kan ik zien aan de hoek...
nee, sorry, de vector en de beschadigingen op de muur.
Dat ziet er nog niet half zo slecht uit. Misschien kan tech er nog iets uithalen.
Dus geen andere tekens van 'n gevecht.
Het slot is van binnenuit geforceerd.
Het lichaam ligt richting de deur...
het lijkt er niet op, dat de moordenaar inbrak... - Hij werd binnengelaten.
Waarom heeft hij het slot kapotgemaakt?
Vermoedelijk om het anders te laten lijken.
Dus je denkt dat Mr Heilige-van-de-stad door iemand vermoord is die hij kende?
Mijn ervaring is, als je 'n heilige bent betekent het niet, dat je geen zondaars kent.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever (2014) S01E07 ~ New York Kids
Vertaling: Papa Legba & Flugel
Elk misdrijf, heeft net als elk mens, zijn geheimen.
Sommige worden nooit onthuld, terwijl anderen voor onze ogen verborgen zijn.
Romeinse cijfers. - Ik weet wat het zijn, Henry.
Het voordeel van openbaar onderwijs in New York.
Natuurlijk. Maar wat betekenen ze?
Er is veel aan deze man, dat moeilijk te achterhalen is.
Ik was de hele ochtend in zijn kliniek. Het blijkt dat niemand hem erg goed kende.
Hij werkte waanzinnige uren, was volledig toegewijd.
Maar het lijkt erop dat dokteren het enige was waar hij echt om gaf.
Geneeskunde beoefenen kan 'n passie zijn als geen ander.
Bedek het lichaam. Het is de vader.
Ik was me niet bewust van een tatoeage. Noch kan ik iets zeggen over wat het betekent.
De waarheid is dat ik Tyler niet erg goed kende, en dat al een tijdje niet.
Was dat aan iets specifieks te wijten? - Nee.
Tenminste, niet dat ik me bewust ben.
Door de tijd heen... dwaalde hij gewoon af.
Dwaalde, is misschien te zacht uitgedrukt. Hij duwde ons weg.
U en uw vrouw? Vijf jaar gescheiden, maar ja.
Het begon toen Tyler naar de universiteit ging, hij wees ons eigenlijk op elk punt af.
Mr Forester, gezien uw financiële profiel...
moeten we echt overwegen dat geld mogelijk een factor was.
Mijn profiel, maar niet dat van Tyler. Hij had niets.
Ik zal u zijn bankgegevens laten zien.
Hij weigerde niet alleen iets van mij aan te nemen...
hij gaf het meeste van wat hij verdiende aan andere goede doelen.
Een paar waar ik nog nooit van gehoord had.
Wat van 't forensisch materiaal dat we in Tylers appartement hebben verzameld...
wijst erop dat Tyler misschien door een bekende is vermoord.
Kent u iemand in Tylers leven, waar me mee zouden moeten praten?
Er is morgenvroeg een herdenkingsdienst.
Misschien zijn er dan mensen die hem beter kenden dan ik.
Dat hoop ik wel.
Mijn vader bracht het allemaal mee uit Vietnam.
Leger?
Papa? Nee, marine.
Leger.
'67 en '68.
Airborne.
Dan kun je waarschijnlijk zien dat de Buddha echt is.
Mijn vader zei dat hij het van 'n monnik in de jungle kreeg.
Mijn ervaring is dat monniken niet altijd de meest betrouwbare bronnen zijn.
Mijn ervaring is, dat mijn vader, dat wel is.
Ik kan je $500 voor alles geven.
Goed. Afgesproken.
Alsjeblieft. - Dank je.
Heb je dat zojuist gekocht?
Ja, een exemplaar uit de cadeaushop van Bangkok Airport...
circa 1970.
Soms is het "wat niet weet, wat niet deert", nietwaar?
Dat was aardig van je.
Hoewel ik net zo vaak denk, dat wat we niet weten, ons wel kwetst.
Ik sprak vandaag met 'n vader, die vandaag in rouw was...
verontrust door hoe weinig hij over zijn zoon wist.
Een nieuwe zaak? - Een jonge arts die 'n gratis kliniek stichtte.
Blijkbaar zo gewijd aan geneeskunde en z'n werk, dat hij al 't andere van zich afduwde.
Ja, dokters kunnen nog wel eens in hun werk opgaan.
Meer dan een beetje, zo nu en dan. - Verwijs je naar...
Als ik het me goed herinner, en dat geloof ik, was er 'n oktober...
1956, om precies te zijn. - Alsjeblieft, niet weer.
Toen 'n kleine jongen, net tien jaar, door zijn ouders werd beloofd...
de een verpleegster, de ander dokter...
dat hij mee mocht naar de vijfde wedstrijd van de World Series tussen de New York Yankees en...
Voor de duizendste keer, we werkten op de eerste hulp.
Er was 'n noodgeval. We konden niet gewoon gaan en met je naar 'n baseballwedstrijd gaan.
Don Larsen wierp een perfecte wedstrijd in game vijf.
Weet je hoe vaak dat gebeurt in de World Series? Ooit?
Ik geloof maar...
Maar één keer.
En door jou heb ik het gemist.
Zelfs op Hamilton, niet exact een bastion van egoïsme...
was er iets aan Tyler dat leek op 'n hoger plan.
Hij was geen heilige, geloof me, maar voor ons, kwam hij dichtbij.
Hij zal voor altijd in onze harten zijn.
Hamilton is één van de oudste privé scholen in New York.
Ja, en de rijkste.
Ze dragen allemaal dezelfde klassenring.
De beste en slimste van de stad. - Bespeur ik daar wat irritatie, rechercheur?
Misschien hebben jouw instincten gelijk.
De ene met dat baardje, onrustige ademhaling, zwetend en verwijderde pupillen.
Hij gebruikt iets, waarschijnlijk cocaïne.
Klasse kun je niet leren.
Waar zal hij heen gaan?
De wc is buiten gebruik.
Maar wat weet ik? Ik ben geen loodgieter.
Ik ben maar 'n rechercheur. Jo Martinez, NYPD.
Een rechercheur?
Ik ben Paul. Paul Gould.
Jullie zijn hier om... - Omdat je vriend is vermoord.
Wanneer heb je Tyler het laatst gezien? Met hem gesproken?
Het was een tijd geleden, eigenlijk.
Ik kan me niet precies herinneren wanneer.
Het is allemaal zo'n warboel, weet je? Ik kan het niet echt geloven.
Wist je wel dat Tyler een tatoeage had? Een nogal opvallende op zijn borst?
Een tatoeage? Tyler? Echt?
Sorry, kan ik u helpen?
Ik ben een NYPD rechercheur en we onderzoeken de moord op Tyler.
Dit is een herdenkingsdienst, rechercheur.
Ik ben zeker dat Mr en Mrs Forester, net als de rest van ons, het zouden waarderen...
Mr Forester nodigde ons uit.
Cassandra Mueller. Ik ben advocaat. - Heeft Paul een advocaat nodig?
Eigenlijk wilden we net vertrekken. Rechercheur, mag ik even?
Mijn medeleven.
U hoort nog van ons.
Carter Pilsen. Sorry, voor de toon van Cassandra.
En Paul.
Het is 'n moeilijke dag voor ons allemaal, zoals u zich kunt voorstellen.
We willen natuurlijk graag helpen met uw onderzoek, als we kunnen.
Wanneer heeft u Tyler voor het laatst gezien? - Voor de avond van de moord?
Ik overhandigde hem die avond de 'Hero Award'.
Naderhand spraken we elkaar kort, maar hij ging vroeg weg.
Hij zei dat hij de volgende dag naar de kliniek moest.
En daarvoor...
enkele jaren.
We waren erg hecht op de middelbare school, maar dingen veranderen.
Weet u waarom de datum, tien juni 2005...
iets bijzonders betekende voor Tyler?
Nee. Waarom?
Dank u voor uw tijd, Mr Pilsen.
En nogmaals, mijn medeleven.
Waar ging dat over? Die datum? Hij werd bijna lijkbleek.
Ja, dat was zo hè? Heb je een spiegel bij je?
Je weet wel, een van die compacte dingen. Voor make-up.
Nee, natuurlijk niet.
Henry...
Kijk naar de foto. Rechtsboven in de hoek.
De datumstempel.
Houd deze kaart voor de spiegel.
De tatoeage van Tyler. Tien juni, 2005.
Het was een datum die hij niet wilde vergeten. - Of hij mocht hem niet vergeten.
Het was de dag waarop hij van Hamilton afstudeerde.
Alles leek perfect.
Later op die dag vertrokken ze allemaal naar Southhampton om de zomer door te brengen.
De vier waren onafscheidelijk.
Ik denk dat Tyler smoorverliefd was op Cassandra.
Maar ik geloof dat ze 'n relatie met Paul had.
Maar Tyler bleef niet lang bij ze op Long Island.
Hij was binnen 'n paar weken terug in de stad. - Waarom vertrok hij zo vroeg?
Ik weet het niet. Maar dat was toen hij echt begon te veranderen.
Die somberheid.
Toen begon hij ook te weigeren geld van ons aan te nemen.
Op het laatste moment verkoos hij een staatsschool boven Harvard...
om zijn eigen lesgeld te betalen.
Het is bewonderenswaardig. - Natuurlijk, we...
bewonderen Tyler voor zijn keuzes, zijn...
toewijding anderen te helpen.
Maar we lijken hem op een of andere manier aan alles verloren te hebben.
Ik wou dat je een telefoon had.
De labuitslag, voor de substantie die op de prijs zat, is binnen.
95% benzine en bijna 5% van iets dat 'supercetane' heet.
Een polycyclisch koolwaterstof. - Juist. Duidelijk.
Het wordt aan de brandstof voor kleine boten toegevoegd.
Minder dan 15 meter. Relatief klein. Ik ben op grotere geweest.
Oh ja? Op een cruise?
Mogelijk romantisch getint? Ik probeer nog steeds de code te kraken.
Oké, we gaan verder.
Want mijn passie voor mijn werk heeft geen grenzen...
nou, erg weinig grenzen. Ik heb het lichaam nogmaals bekeken...
en vond het kleinste, echt, het minuscuulste...
'verrassend dat ik het vond', stukje menselijk haar.
Niet van het slachtoffer.
Lucas...
dat is uitstekend werk.
Heb je... - Het DNA kenmerk?
Ja, het is van een volwassen blanke vrouw. Dat is alles wat we tot nu toe hebben.
Het komt niet overeen met onze databases. - Neem contact op met de Hamilton school.
Ze hebben misschien DNA uitstrijkjes van hun studenten.
Sommige elite scholen doen het als onderdeel van hun ontvoering voorzorgsmaatregelen.
Misschien vinden we een overeenkomst. Juist.
Ik denk dat niemand van mijn middelbare school het zou merken als ik ontvoerd werd.
Nou, kijk eens hoever je gekomen bent.
Je bent nu iemand wiens ontvoering opgemerkt zou worden.
Dat zou het.
Bedankt, dokter.
Hoe gaat het, Jo? - Goed.
Vandaag gaan we met een paar jeugdvrienden van het slachtoffer praten.
Ik heb 't gevoel dat ze meer weten dan ze zeggen. - Dat is goed.
Maar ik vroeg niet naar de Forester zaak. Hoe gaat het sinds de schietpartij?
Mijn schietpartij.
Ik ben in orde.
Die vent was een onvervalste psychopaat. Het is niet zo dat hij ons een keus gaf.
Ik was pas een paar maanden agent, toen ik voor het eerst mijn wapen afvuurde.
Twee schoten, de man sterft. Een overval in een schoenenwinkel.
Een paar weken later, ben ik op straat en een dealer richt een pistool op me.
Weet je wat er gebeurt? - Je kon je wapen niet trekken?
Schiet angst? - Inspecteur, ik weet dat dat kan gebeuren...
en ik waardeer uw bezorgdheid, maar ik ben in orde.
Ik verstijfde niet. Ik schoot.
Ik schoot hem in het been, zoals ik geleerd had. - Goed gedaan.
Het punt is, dat ik me elke morgen rond dat tijdstip...
klaar maak om naar m'n werk te gaan, ik buig voorover om m'n veters te strikken...
en ik verstijf, met de veters in mijn hand.
Het is net een slechte grap.
Sinds ik 'n man in 'n schoenenwinkel doodschoot, draag ik slippers.
Het punt is dat...
ik dacht, dat het doden van iemand me niet zou beïnvloeden.
Niets blijft begraven, Jo.
Het komt allemaal naar boven, op de ene of de andere manier.
Bedankt voor uw komst, Ms Mueller. - Natuurlijk.
Enige aanwijzingen? - Die komen er wel.
Heeft u Tyler onlangs nog gezien? - Een of twee keer kort.
We zijn door de jaren heen uit elkaar gegroeid.
Sinds de zomer, nadat u in 2005 afstudeerde van de middelbare school?
Dat klopt.
U vertelde ons over Tyler die zomer. - Alleen dat...
als u 't mij vraagt, was Tyler toen geïrriteerd omdat Cass en ik samen waren.
Hij was helemaal verliefd op haar. Carter waarschijnlijk ook.
Er zijn twee soorten mensen op deze wereld. Zij die achterom kijken...
en zij die vooruit kijken. Ik denk dat Tyler achterom keek.
En wie weet, doet Paul dat ook. Maar Cassandra en ik, zijn anders.
Cassandra is bijzonder. Er is niemand zoals zij.
We hebben allemaal geprobeerd Paul te helpen.
Ik weet dat Tyler hem 'n paar jaar geleden, de sleutel van zijn woning gaf.
De avond waarop hij werd vermoord, was ik thuis. Gewoon thuis.
Na de Awards, ging ik terug naar mijn kantoor. Ik had massa's werk te doen.
Cassandra was er ook.
Eigenlijk is ze een van de advocaten bij 'n deal waar ik de leiding van heb.
Ik ging een paar weken geleden op bezoek bij Tyler.
Ik had hem gemist.
Maar ik denk dat ik het Paul en Carter niet verteld heb.
Ze neigen allebei 'n beetje jaloers te worden.
Paul dacht dat Cass en Tyler een relatie hadden.
Ik bedoel daten. Hij belde me erover.
Dit was 'n paar dagen voordat Tyler werd vermoord. Maar hij had het mis.
En dat zei ik hem. - Waarom denk je...
dat Tyler 'VI-X-V' in spiegelbeeld op zijn borst getatoeëerd had?
Geen idee. - Dat zou je Tyler moeten vragen.
Paul had gelijk, dat Cassandra en Tyler elkaar weer zagen.
De ketting die ze droeg, degene met de driehoek eraan...
is de andere helft van die we in het appartement van Tyler vonden.
Maar ze heeft blijkbaar ook een relatie met Carter.
Er staat 'n doos Chanel in geschenkverpakking bij Carter.
Het was een cadeau voor Cassandra. Het is de parfum die zij draagt.
Ik merkte het toen we bij haar waren. - Hou je van Chanel?
Het is duidelijk dat Paul nog verliefd is op Cassandra, en daarom verborg ze...
haar relatie met Tyler en Carter voor hem.
Dit is me 'n vrouw, hè? - Inderdaad, een zeer ingewikkeld web.
Ik heb de telefoon, die je in 't appartement van Forester vond, werkend gekregen.
Staat er iets interessants op? - Ja.
Dit is voor Mr en Mrs Meachum.
Mijn naam is Tyler Forester, en ik...
ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Het heeft te maken met wat er met uw zoon gebeurd is.
Het is iets dat ik... dat wij moeten...
Wat doe je, Tyler?
We beginnen niet over de video.
We vragen 'm vriendelijk naar 't bureau te komen om te praten.
Hopelijk heeft Reece tegen die tijd wat informatie...
over de Meachums, waar Tyler in de video over sprak.
'Vriendelijk vragen', ja. Zal ik dat doen?
Hij heeft een overdosis.
Lichaamstemperatuur is verhoogd. Hij ademt niet meer. Help me eens.
Paul.
Met rechercheur Jo Martinez. Ik heb een ambulance nodig.
Koffie, witte suiker, zuiveringszout, geweldig.
Bedankt.
Restjes Chinees, mosterd. Zure melk.
Paul, drink dit op. Kun je me horen?
Zure melk en zuiveringszout. Een oude techniek om te braken.
Hoe wist je dat? - Leef lang genoeg, dan leer je nog wel eens wat.
Paul kwam niet over dat hij een wandel liefhebber was, vind jij wel?
EMT zegt dat hij tot morgenochtend geen vragen zal kunnen beantwoorden.
Hij heeft pas geleden de bestemming in zijn boek bezocht.
De modder op zijn schoenen is vers en zanderig, en is gelijk aan de aarde van dit pad.
Maar niks heeft betrekking op de naam Robert Meachum.
Nou dankzij jou hebben we nog kans dat Paul ons bijpraat.
Mag ik je wat vragen?
Heb je er wel eens over gedacht om een echte dokter te worden?
Eigenlijk ben ik een echte dokter, en ik zal proberen om me niet beledigd te voelen...
namens de broederschap van artsen over de hele wereld.
En het antwoord op je vraag...
Ja, ik was een arts voor een tijdje.
Jaren geleden. - Waarom ben je gestopt?
Het was tijd voor verandering.
Zie wat er gebeurt als je de weddenschap verliest en niet betaalt.
Doe me geen pijn. - Geen excuses meer.
Ik heb wat extra dagen nodig. - Betaal me.
Nee.
Rot op hier. - Alsjeblieft.
Ik ben een dokter.
Je bent ook een getuige.
Henry, Reece heeft 'n connectie met de Meachums, een dokter en zijn vrouw wonen op Long Island...
in een klein stadje genaamd "Manorville."
Hun zoon, Robert Meachum, is sinds 12 juni 2005 vermist, hij was 17.
Twee dagen na de tatoeagedatum.
En Manorville ligt vlakbij de weg van... - Laat me raden, Southampton.
Eigenlijk is Robert Meachum nooit gevonden. Hij is vermoedelijk dood, en er is meer.
Ik heb van de rechter een bevel gekregen voor Paul zijn creditcardgegevens.
Daar staat in dat Paul een tank benzine gekocht heeft in Manorville om 05:00...
de ochtend na de herdenking.
Is nogal een vroege start voor zo'n jongen.
Of laat klaar.
Ik heb het gecontroleerd, deze plek is niet in de buurt van zijn familie.
Ze wonen uiteraard bij het strand.
Wat is het waardoor jij je aan hem en rijke families stoort?
Niemand kan zijn ouders uitkiezen.
Toen ik elf was kreeg ik een beurs voor een privéschool in Manhattan.
Dus ik begon daar in de herfst.
En de kinderen waren slim en ontwikkeld zoals ik al had gehoopt.
Ze waren ook wreed.
Drie weken later was er een klein blondje die duwde me toen ik op de trap stond.
Ik viel en brak mijn pols. Genoeg kinderen zagen het, maar wilde niks zeggen.
Dus ik ging terug naar mijn oude school met kerst, opgeruimd staat netjes.
Kinderen zijn zo wel eens, dat wil nog niet zeggen dat ze opgroeien als...
Moordenaars? Nee, tuurlijk niet. Tenzij ze iemand vermoorden.
Kunt u me zeggen waar ik de eigenaar kan vinden?
Daar kijk je naar. Wat kan ik voor jullie doen?
De benzinepompen, heeft u daar beveiligingsbeelden van?
Ja, loop maar mee.
Ik heb 's nachts niet gewerkt, sinds ik dit gekocht heb.
Dit moet zijn waar u naar zoekt.
Hij draagt dezelfde schoenen die we zagen in zijn huis.
Is er iets in de richting waar de jongen heen loopt?
Alleen een container.
Bewijs begraven? - Of opgraven.
We zoeken langzaam.
Iedereen zijn ogen moeten gericht zijn op een specifieke vector...
hoek, op beide zijden naast het pad.
We zijn op zoek naar een graf, waarschijnlijk pas begraven of opgegraven.
Zoek naar afwijkend grond of niveau verschillen, bedankt.
Hoe weet je dit allemaal.
Ik was vroeger doodgraver.
Juist, hoe kon ik het vergeten.
Ik moet het je vragen, vond je het leuk?
Het was de moeite waard.
Daar.
Voor een jonge boom, ik denk tien jaar oud, groeit hij goed tussen de bossen...
dat wijst erop, dat hij uniek bemest is. - Door menselijke resten.
Door ontbinding ontstaat er 'n lokale injectie van nitraatvoeding in de grond.
Ze vermoedden dat onze vraag over de tatoeage ons naar het graf zou leiden...
dus ze zijn hier teruggekomen...
waar ze 't lichaam negen jaar geleden begroeven om het te verplaatsen, voordat wij het vonden.
Ik denk dat we iets hebben.
Maar het is waarschijnlijk niet gelukt.
Maar wij wel.
Ik denk dat dit de resten zijn van Robert Meachum.
Dus jij denkt dat ze er heen zijn gegaan om het lichaam te verplaatsen, maar niet konden vinden?
Dat is niet zo raar eigenlijk. Het was negen jaar geleden.
Ik denk dat ze hun best doen om te vergeten dat het ooit is gebeurd.
Iedereen, behalve Tyler.
Ik denk dat het te veel voor hem werd, dat geheim met zich mee te dragen.
We hebben allemaal onze geheimen, toch? Een fijne dag verder.
Wat is die van jou? Jouw grootste geheim?
Als ik dat zou zeggen zou het geen geheim meer zijn, toch?
Goed, je hoeft het mij niet te vertellen.
Uiteraard weet je het mijne, dus...
Geen oordelen? En geef me niet die "Ik ben degene die geen oordeel heeft" onzin.
Geen oordelen. - Oké.
Toen ik deze plek net openende, jij was er nog niet...
heb ik een stuk verkocht dat vals was.
Voor een flink bedrag.
Ik had al mijn spaargeld hierin gestopt. Ik had nog niks verkocht.
Ik liep achter met de huur, en de rest...
Dus loog ik.
Ik keek de klant recht in zijn ogen.
Ik loog, ik ben er niet trots op. Maar toen voelde het als...
Het was hen, of ik.
Dus...
Dit is iets waar ik mee moet leven.
Ik doe mijn handen op de wond om het bloeden te stoppen.
Laat me niet sterven, dokter.
Het spijt me.
Praat me bij, wat hebben we hier? - Ik hoorde een pistoolschot.
Er is nog iemand.
Ik zag hem daar.
De botten zijn op DNA getest en bevestigd dat ze zijn van Robert Meachum.
En grondmonsters van de plek blijken DNA te bevatten...
van Paul Gould, Carter Pilsen, en Cassandra Mueller.
Hoe zijn de monsters vergeleken? - Door de school.
Ze deden DNA-uitstrijkjes voor eventuele ontvoeringen.
Zouden jullie het merken als ik was ontvoerd?
Ik heb hem al gezegd dat het zo zou zijn. Als het niet te druk was.
Met DNA-uitstrijkjes hebben we ook het haar op het lichaam geïdentificeerd...
dat van Cassandra is. Waardoor zij op het plaats delict was.
Bovendien, na onderzoek van de botten van Meachum blijkt dat hij geraakt is door een auto.
Voorbumper, om exact te zijn. Waarschijnlijk een 2005 XJ Sedan.
Hoe kun je dat in hemelsnaam weten?
Door de breuk in het bot, kon je zien dat de bumper 55 tot 65 cm van de grond af...
en de '05 XJ Sedan is 59 cm.
Ik heb iets met Jaguars.
En op de foto met de datumstempel...
zitten ze met zijn vieren op een 2005 XJ Sedan...
een kenteken uit New York, geregistreerd op Cassandra Mueller.
Waarschijnlijk een diplomacadeau. - Verwend.
Nee, meer als "schuldig."
Dus ze hebben Meachum vermoord, en daarna Tyler omdat hij zou bekennen.
Mooi, breng ze maar hierheen.
En laat ze weten dat de anderen er ook zijn, en dat ze praten.
Jij hebt hem vermoord, jullie drie. - Nee.
Dat is niet waar. - Hou op, Carter.
We hebben beelden van jou en Paul bij de benzinepomp, je had de schep in je hand.
Die we gevonden hebben in de container. Het was jouw DNA in de grond bij het graf.
Het is voorbij.
Doe jezelf een plezier. Vertel me wat er is gebeurd die nacht.
We hebben hem aangereden...
de jongen.
We waren dronken, we reden naar huis vanaf een feestje, niemand zag die jongen.
Kom op, Cass, ik daag je uit.
Je weet dat je het wilt doen. - Doe het niet gast, ik vermoord je.
Als je bij hem wilt zijn, dan...
Genoeg...
Kijk uit.
Paul reed.
Carter zei dat ik reed?
Paul zegt dat jij reed, wat betekent dat jij de meeste tijd krijgt.
Daarom ging je waarschijnlijk naar Tyler die avond, om op te biechten, klopt dat?
Ik was bij Carter die nacht.
Ik heb Tyler niet vermoord.
Cassandra kan het niet hebben gedaan. Ze was bij mij die nacht...
je kunt het navragen bij de portier van mijn bedrijf.
Ik heb Tyler gesmeekt om die video niet te versturen, maar hij was zeker van zijn zaak.
Ik heb het alleen aan Cassandra verteld. Ik wist dat zij de enige was die hem kon stoppen.
Tyler wilde naar de politie gaan.
Maar ik zei hen...
dat we een keuze moesten maken, en dat we dat zelf uit moesten maken.
Onze toekomst.
Dus jij zegt tegen mij, dat je Meachum vermoord hebt, maar niet Tyler.
Ja, we hebben die jongen aangereden die nacht. Ik wou dat we dat niet hadden gedaan...
maar het is wel gebeurd.
Maar ik heb Tyler niks aangedaan.
Dat zou ik nooit doen.
Geloof je haar?
Ik geloof dat ze van Tyler hield. - Wil niet zeggen dat ze hem niet vermoord heeft.
Nee, dat is zo.
Het is niet dat iemand kan zeggen dat ze het niet in zich heeft...
ze geeft net toe dat ze Robert Meachum vermoord heeft.
En uiteraard, Dr en Mrs Meachum, kan ik de resten van Robert direct verplaatsen...
naar de begraafplaats in Manorville.
Ja, ik denk dat het 't beste is.
Zoals u weet hebben we de drie in bewaring. Ze zullen later officieel aangeklaagd worden.
Ik zei tegen Bobby dat hij niet naar de benzinestation moest lopen in de nacht.
Ik zei het hem.
Wat is er?
Vindt u het erg als we dit nog een tijdje hier houden?
Bedankt. - Nee.
U bedankt.
Ik denk dat we nu geruster zijn, aangezien we nooit wisten wat er was gebeurd met Bobby.
Het is beter zo.
Henry, kun je wat rustiger lopen. Zeg me wat je nodig hebt.
Waar is het dossier van Tyler? Goeie God, hoe kun je hier iets vinden.
Hier.
Hier is het. Alicorn International.
Tylers vader gaf aan dat hij donaties deed aan doelen waar hij nooit van had gehoord.
Hier is de lijst, ik had er al naar gekeken.
Er is een doel hier, Alicorn International.
Het adres, 1342 route 27, Manorville, New York. - Is dat niet hetzelfde adres als...
Het benzinestation waar Tyler en de rest zijn gestopt na het ongeluk. En...
Waar Robert Meachum werkte.
Kijk, hetzelfde als het moordwapen.
En wit grind, hetzelfde als in Tylers huis.
Hallo.
Daar zijn de New Yorks beste.
Ik hoorde dat jullie het lichaam gevonden van het kind van Meachum.
Ben blij dat ik kon helpen. - Nog bedankt.
Hoe lang werkt u al hier, meneer..? - Morris, vanaf kinds aan.
Heb het vijf jaar geleden gekocht. - Dus jij hebt de naam veranderd?
Het heten eerst "Alicorn Gas."
Alicorn?
Een eenhoorn. - Dom hé? Dus ik heb het veranderd.
Vertel eens Mr Morris, was u aan het werk de nacht dat Robert Meachum verdween?
Dat was tien jaar geleden.
Ik weet het niet meer. Waarom?
Kunnen wij uw bankafschriften bekijken?
Ik ben uiteraard niet van de belastingdienst.
Het schijnt relevant te zijn voor een moord in New York.
In de stad? Gaat dit over dat Meachum ding?
Ja. - Het is goed. ik heb niks te verbergen.
Ben zo terug, ik pak ze.
Ga, met mij komt het goed.
Gooi je wapen weg.
Gooi je wapen nu weg.
Schietangst, toch? Kijk luitenant, ik weet dat dit kan gebeuren.
Nee.
Gooi jij je wapen weg.
Het zijn die rijke kinderen uit de stad die de slechte zijn, niet ik.
Ja.
We weten wat ze deden, Mr Morris.
Zoals wij weten dat u die nacht werkte. De nacht dat ze Meachum aanreden.
Dat jij wist wat ze hadden gedaan.
Toen je erachter kwam dat Tyler rijk was ging je hem afpersen.
Totdat hij alles op wilde biechten.
Henry, stop.
Het is jij of zij, jouw beslissing.
Schiet maar op me. - Henry, stop.
Laat je pistool vallen.
Omdraaien.
Vingers bij elkaar.
Tyler zei Morris dat hij geen afpersgeld meer betaalde.
Na de uitreiking ging Morris naar zijn huis, bedreigde hem en vermoordde hem.
En bij de benzinepomp, ging het goed met jou?
Ja, het ging goed.
Ontmoet me daar, 17.00.
Ik begrijp dat de vrienden van Tyler hun advocaten hadden meegenomen.
Aanrijding onder invloed. Het is niets eens doodslag.
Ze zullen een paar jaar krijgen.
En het ergste is dat geen van hen wakker ligt om wat ze hebben gedaan.
Dat is altijd, in de hitte van de strijd een instinct voor zelfbehoud.
Ja, maar het gaat om de keuze die je daarna maakt, toch?
Jouw zelfbehoud instinct bestaat eigenlijk helemaal niet. Henry, kijk me eens aan.
Doe nooit meer zo'n actie zoals je bij het benzinestation deed. Begrepen?
Je wapen gebruiken moet een instinct worden, een spiergeheugen, geen keuze.
We kunnen ons lichaam trainen om te vergeten.
Maar niet onze geest.
Eeuwig leven leert je dat je geheimen je voor altijd markeren.
Of je het leuk vindt of niet.
Mijn beroemde Thaise jungle curry.
Het geneest verkoudheid en schotwonden.
En het is heet, dus laat het even afkoelen.
Toen je laatst vroeg wat m'n grootste geheim was, was het niet wat ik je vertelde.
Toen ik in Vietnam was... Ik zat er net 4 weken.
Was mijn eenheid op patrouille in de nacht. Ze kwamen in een hinderlaag.
En ik vond mezelf alleen...
doodsbang.
Toen het gevecht bezig was...
ben ik doodsbang op de grond gaan liggen tot het voorbij was.
Ik heb het nooit iemand verteld.
Maar daarna, zag ik dat drie van onze mannen gedood waren.
Zo lang als ik leef heb ik me afgevraagd of ze nog zouden leven als ik had geholpen.
Abe, dat kun je jezelf niet verwijten.
Tuurlijk kan ik dat.
Zie je het niet, Abigail? Ik heb voor mezelf gekozen in plaats van hem.
Ik had de man misschien kunnen redden, maar ik kon het niet riskeren zelf ontdekt te worden.
Henry, schat, je bent te hard voor jezelf.
Ik kan niet langer een dokter zijn...
als ik weet, dat ik mijn eed breek, als ik onder druk sta.
Henry, alsjeblieft. Je kon niet eerder een dokter worden dan ik...
Ma, pa, ik ben thuis.
Ga je opfrissen voor het eten, Abe.
Je deed wat je kon, niet voor jezelf, maar voor ons.
Voor je familie.
Je komt hier overheen, dat moet. Geef het wat tijd.
Er zijn dingen voor ons allemaal.
Zelfs al had je alle tijd in de wereld. Dan ben je nog niet in staat om het te wissen.
Laat het niet koud worden.
Kleine waarschuwing, het is een beetje pittig.
Het is geweldig, wat zit erin? - Dat is een geheim.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba