Zouérat, Mauritanië
Kijk eens.
Wat zeggen we dan?
Heb je ook trek?
Niet genoeg eten. -Er is niet genoeg eten.
Schep minder. -Schep minder op.
Boeie.
Werkwoorden ken je niet maar "boeie" ken je wel?
Maak je geen zorgen over het eten. Er komt meer aan.
Wanneer? -Snel.
Ik heb toch altijd alles voor jullie? Vanavond wordt er bezorgd.
Tot bezorging minder opscheppen.
Boeie.
Geef me de vijf.
Waar wacht je op? -Brood.
Kijk uit.
Je hebt iets gestolen van mij.
We moesten naar Adel Bagrou rijden. Meer weten we niet.
Hoe heet de dief voor wie dit is? -Dat weten we niet, ik zweer het.
Ken ik jou niet?
Mijn vader heeft met jouw vader gevochten in Atar. Ik ben Ayoob Al-Jifri.
Jou ken ik niet.
Goed, Ayoob Al-Jifri...
Vertel me hoe deze dief heet.
Allah, U hebt mijn ziel geschapen en U neemt het terug.
U gaat over zijn leven en dood.
Bescherm hem als U hem levend houdt. Vergeef hem als U hem doodt.
Niet een vrachtwagen.
Drie vrachtwagen.
Vrachtwagen komen. -De vrachtwagen komt.
Drie vrachtwagen komt. -Drie vrachtwagens?
De kamer in. Opschieten.
Waar is-ie?
Waar is de kafir?
Miami twee dagen later
Kom binnen.
Deze kant op.
Wat doet deze persoon? -Arbitrage. Geld verdienen over geld.
Hoe komt hij aan m'n naam?
Fijn dat u er bent.
Gaat u zitten.
Ze hadden geen slechter moment kunnen kiezen.
Over 24 uur heb ik een overname van drie miljard dollar.
Anders ging ik zelf naar Mauritanië.
Geen goed idee, een krijgsheer tegenwerken.
Niet zoals Zac.
Mijn zoon bedoelt het goed, maar is hij nogal vastberaden.
Wie heeft u benaderd? -Iemand van daar. Ene Ayoob.
Heeft-ie gezegd waar die zit? -Alleen dat Zac mijn hulp nodig heeft.
En dat hij gewond is geraakt.
Ik denk dat-ie is neergeschoten.
Het is een afgelegen gebied. Een westerling zou ook worden aangevallen.
Dat begrijp ik.
Maar volgens Cat bent u de beste in uw werk.
Het maakt niet uit hoeveel het kost. -U kunt het vast betalen...
maar ik weet niet of het zal lukken. U hebt luchtvervoer nodig.
Ik heb al dagen contact met de ambassade. Het kan gewoon niet.
De laatste keer dat Zac wat vroeg was hij nog een tiener.
Breng hem weer thuis.
Wat als hij al dood is?
Dan alsnog.
Ken je de vader of de zoon?
Ik vond Zac leuk toen ik gestationeerd was in Jordanië.
Ik had het je moeten vertellen. -Waarom heb je niks gezegd?
Ik wilde niet dat je je verplicht ging voelen.
Ga je het doen?
Dan heb ik wel je hulp nodig.
Vertaling: Flitskikker
Het is wel erg stil hier. -Een spookstad.
Ik tel 19 bedden. -Lege bedden.
Ze zijn in ieder geval snel vertrokken.
Hij was al weg toen ze aanvielen. -Hoe weet je dat?
Nog meer kogelgaten. En er zit nergens bloed.
Wie schiet nou door een dichte deur?
Iemand die eerst schiet en daarna pas praat.
Daar staat Zac.
Gaat het goed? -Het gaat prima.
Vertel eens wat over Zac.
Als hij het pakketje is, heb ik de afmetingen nodig.
Taaie vent. Kan niet stilzitten.
Denkt dat-ie de slimste is en gelooft heilig in z'n zaak.
Kogelgaten. Waarschijnlijk van de weg gereden.
De radiateur is doorzeefd.
Een verstopplaats?
Waarschijnlijk geen goede.
Als dat je vriend is, heeft-ie veel bloed verloren.
We zijn op zoek naar een vriend.
Hij is drie dagen geleden gewond geraakt.
Stop dat weg en loop mee.
Waar bent u in godsnaam mee bezig? -Zoals ik al zei...
We zoeken Zac Preston. -Die zal wel dood zijn.
Jullie ook als jullie niet snel weggaan.
We hebben een bus gevonden. Er zat bloed in het bagageruim.
Hebt u hem verzorgd? -Zac was een vriend.
Maar Al-Harazi was duidelijk. Hij doodt iedereen die hem helpt.
Uw vriend is gewond en u stuurt 'm weg?
Dit gaat niet over vriendschap.
Ik ben de enige dokter in de omgeving. Mensen hebben me nodig.
Wegwezen nu. En blijf weg.
Aardige vent. -Zac is in ieder geval niet daar.
Geef me die foto nog 'ns?
Dat is toch dezelfde vent, naast Zac?
Spreek je Engels? -Een beetje.
Hoe heet je? -Ayoob.
Jij hebt Zacs vader gebeld. We zijn hier om hem te halen.
Hij ligt hier toch niet, hè?
Mijn neef ligt hier.
Vermoord door Al-Hazari omdat-ie Zac wilde helpen.
Als je zegt waar-ie is, gaan we weer weg.
Ik moet je niet vertrouwen. -Ik weet wat-ie zegt.
Breng dit naar Zac. Dan weet-ie dat ik een vriend ben.
Sayed brengt jullie onder. Jullie wachten daar.
Breng ze naar de medina. Ze vallen hier te veel op.
Goed idee, met die armband.
Cadeautje van Zac. Hij herkent 'm wel.
Deze straat uit rechtdoor.
Neem wat brood.
Dank u wel. -Geen dank.
Lekker.
Dit is moeilijker dan ik dacht.
Zac en ik waren eigenlijk verloofd. Maar ik heb het uitgemaakt.
Twijfel je nu aan die beslissing?
Ik hoor een auto.
Waar zijn ze? -Daar.
Ik zie Zac en Ayoob niet. -Jullie twee gaan daarheen.
We zijn verlinkt.
Jou ken ik niet.
Wat gaat u doen? Zac in koelen bloede doodschieten?
Een hulpverlener doden maakt u bekender dan u wilt.
Een hulpverlener? Denken jullie dat?
Zac Preston is een dief. -Wat heeft-ie gestolen?
Doet er niet toe. Het gaat erom dat het van mij was.
Daar komt-ie.
U had beloofd mijn neef niet te vermoorden.
Instappen. Ik rijd.
Laat hem rijden.
Waarom zijn jullie hier? -Waarom denk je?
Ik heb hulp nodig, niet jou en je vriendje.
Hij wil je helpen. -Noem je dit helpen?
Hij gooit me voor Al-Harazi's voeten en Ayoob is dood.
Z'n vriend heeft ons verraden. -Dan nog.
Alles gaat mis. Waar gaan we naartoe?
De grens over, naar Marokko. -Ik moet onderweg nog wat doen.
Wat dan? -Hoezo? Jij werkt voor mij.
Wat doe je?
Zeg jij het maar.
Waar moet je wezen? -20 minuten die kant op.
Je bent ontzettend irritant, weet je dat?
Ik weet 't.
Heb je je hier opgehouden?
Bedoeïenen hebben een hekel aan Al-Harazi.
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
En wraak voor wat portofoons die ik een tijd geleden heb gejat.
Goede investering. -Heb ik van m'n vader geleerd.
Deze kant op.
Jij lang weggeweest. -Je bent lang weggeweest.
Dit is Ali, mijn rechterhand. -Komt-ie met ons mee?
Nee, ze gaan allemaal mee.
Negentien jongens. -Wat is het probleem?
Ze langs Al-Hazari krijgen. Dat is überhaupt niet mogelijk.
Ik snap dat het lastig is...
maar als ik ze achterlaat, vermoordt-ie ze stuk voor stuk.
Om mij te straffen. Dat kan ik niet toelaten.
Jij ook niet.
Wat gaan we doen? -Ik heb werkelijk geen idee.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het spijt me.
Je wist niet dat dit zou gebeuren. -Ik had het moeten weten.
Deze klus is uit de hand gelopen.
Ik weet dat je hem voor mij hebt aangenomen.
Hoe doet u dat?
Frank en Cat gaan ons hieruit halen. Jij gaat ze helpen.
Zijn zij de enige?
We zijn de lul. -Ik mag 'm wel.
Weet je wat een kaart is? Ik heb er een nodig.
Je ziet er niet goed uit. -Het gaat prima.
Hoe kom je daaraan?
Ze beschoten de bus om 'm te laten stoppen.
Als ze in het bagageruim hadden gekeken, was ik nu dood.
Knap dat je de jongens hebt kunnen redden.
Dat heeft Ayoob gedaan. Met hulp van de Bedoeïenen.
Al-Harazi zou er elke dag een vermoorden tenzij ik me overgaf.
Hij zei dat je een dief was. -Dat kan wel kloppen.
Hoe bedoel je?
Toen ik hier twee jaar geleden kwam, was Al-Harazi gelukkig.
Niet omdat ik dakloze jongens hielp, maar omdat er hulpgoederen kwamen.
Die kon hij stelen en verkopen.
Dat hoort erbij. Dat weet je.
Hij is een parasiet.
Geld verdienen over geld van anderen, net als mijn vader.
Hij werd hebberig en mijn kinderen kregen honger.
Je hebt toch geen eten teruggestolen? -Een deel. Wat moest ik anders?
Je hebt hun leven op het spel gezet.
Dit komt door jou. -Door mij leven ze nog.
En door jou zullen ze blijven leven.
We brengen hem naar binnen.
Het is ontstoken. -Ernstig?
Ja.
Misschien heeft-ie een bloedvergiftiging.
Hij zorgt voor iedereen, behalve voor zichzelf.
Ik voel me prima.
Hij zal hier moeten blijven.
Via deze weg is het 10 kilometer naar de Marokkaanse grens.
Die grens is betwist.
Gescheiden door een mijnenveld van 2 kilometer lang.
Dat kunnen we in ons voordeel gebruiken.
Zelfs dan, hoe krijg je 19 kinderen in die auto?
Er is een bus waar iedereen in kan.
Daar weten we van. De radiateur is kapot.
Misschien kan ik 'm maken met een slang uit de auto.
We werken nu al samen. -En Zac?
Zonder medicijnen overleeft hij het niet.
De kliniek in Zouaret heeft medicijnen. -De dokter wil niet helpen.
Dan steel ik het.
Ik ben niet bang. Ik ben een stiekeme gluiperd.
Dat klinkt wel gevaarlijk, zelfs voor een stiekeme gluiperd.
Ik ga wel. -Kijk naar onze gezichten.
Welke wordt 't minst snel neergeschoten in Zouaret?
Blijkbaar ben je ook een overtuigende gluiperd.
Zoek tussen de doosjes en neem alles mee dat eindigt op "illine".
Begrepen?
Neem ook spuiten mee. Voor injecties.
Ik houd niet van naalden. -Ik ook niet, jongen.
Vraag of de Bedoeïenen Zac en de jongens naar de bus brengen.
We zien je daar. -We moeten hem niet verplaatsen.
Het kan niet anders.
Zac vindt uw vriendin leuk.
Zou je denken? -Heel erg.
Hij zal met haar meegaan.
Hoe heb je Zac ontmoet?
Hij betrapte me tijdens het stelen. Ik dacht dat-ie me zou slaan...
maar ik mocht van 'm werken op school.
Waarom steelde je schoenen? -Voor geld. Ik had honger.
En je ouders? -Die zijn dood.
Daarom kwam ik naar Zouaret.
Zac gaf me onderdak.
Hij hielp iedereen.
We noemen hem Melak Zouaret. Weet je wat een melak is?
Engel.
Zac, de engel van Zouaret.
Misschien bent u ook een melak. -Sorry, ik ben geen engel.
Waar gaan we naartoe? -Naar de bus.
Niet zonder de kinderen. -Die komen ook mee.
Wacht even. Je armband...
In je zak waarschijnlijk.
Ik snap nog steeds niet hoe je hierin verzeild bent geraakt.
Je vader vroeg om advies. Ik werk voor Frank nu.
Hij is goed, hè? -Hij is de beste.
We werken alleen samen. Meer niet.
Gaat het? -Prima.
Ik geef nog steeds om je. -Houd op.
Je draagt die armband nog steeds. Dat moet iets betekenen.
Dat betekent dat ik van sieraden houd.
Waar is Ali? -Met Frank mee, antibiotica stelen.
Hij zei zeker dat-ie een stiekeme gluiperd is.
Hij is de slechtste dief die er is.
Neem deze mee.
Bij problemen schreeuw je zo hard als je kunt.
Staan blijven.
Niet zo stiekem dus.
Dat zijn veel medicijnen voor een kleine jongen.
Ik ben geen kleine jongen. -Ik herken je van de school.
Waar is de kafir? -Pak iemand van je eigen grootte.
Waar is de kafir?
Denk je dat je grappig bent? Wil je sterven voor je vriend?
Hij is mijn vriend niet.
Is dit een reddingsactie?
Je had meer mensen moeten meenemen. -Dat hoor ik vaker.
Jij bent soldaat geweest. Dat merk ik.
Door je training ben je moeilijk te breken.
Eens kijken hoe moeilijk.
Op drie snijd ik z'n keel door.
Hij is bij de oase met de andere kinderen.
Niet zo moeilijk dus.
Rennen.
We zitten opgesloten.
Duwen.
U bent ook een stiekeme gluiperd.
Gaat het?
Kan beter.
Geef de medicijnen maar aan Cat.
Goed gedaan.
Mietje.
Bent u in orde? -Binnenkort, dankzij jou.
Bedankt, knul. -Boeie.
Tijd om te gaan.
Bedankt dat je ons zo ver hebt geholpen.
Bedank Ali maar, hij is een goede jongen.
Zeker weten.
Jij en Cat vormen een mooi stel.
Wat is er?
We kunnen ze niet afschudden. -Dat idee had ik al.
Iedereen liggen.
De grens. -Ik zie 'm.
Zeg dat ze zich ergens aan vasthouden.
Er staat "gevaar" op.
Het mijnenveld. We zijn veilig. -Zolang we op de weg blijven.
Is dat te veel gevraagd?
Jij bent goed. -Ik heb nog nooit publiek gehad.
Al-Harazi rijdt nog steeds achter ons.
Die gaat niet zomaar weg. We moeten wat doen.
Neem het stuur over. -Ik?
Houd het gas erop.
Jij blijft voorin. -Ik zal helpen.
Geef me wat stukken stof. Lappen, wat dan ook.
Op deze manier.
Gaat het?
We zijn er.
Hij geeft nog steeds niet op.
Houd jullie vast.
Jullie zijn echt goed.
Handen omhoog.
Waar is Zac?
Wat doe je? -Ik zoek iets.
Gevonden? -Cats armband.
Ga maar. -Niet zonder het pakketje. Dat ben jij.
Ali, kom terug.
Denk je dat ik geen kleine jongens neerschiet?
Ik ben geen kleine jongen.
Zo te zien hebben we de engel van Zouaret gevonden.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen, nu.
Jij wil drinken? -Wil je wat drinken?
Tuurlijk, jongen. Geef maar.
Ik heb een auto geregeld. Er staat een vliegtuig klaar in Ouarzazate.
Deze jongens hebben mij nog steeds nodig.
Je dacht toch niet dat ik hier weg zou gaan?
Eigenlijk niet, nee.
Je hebt me de grens over gekregen. Ik zorg ervoor dat m'n vader betaalt.
Dat het me een genoegen was zal ik niet zeggen.
Tot ziens, Mr Martin.
Laat maar eens wat trucjes zien.
Ga je me nu vertellen dat je een grote fout hebt gemaakt?
Je komt hier met gevaar voor eigen leven.
Waarom zou je dat doen als je niet van me houdt?
Omdat de wereld beter af is als jij er bent.
Deze wil je vast terug.
Houd jij hem maar.
Ik heb 'm niet meer nodig.