Ik zag haar op het pad, met de hond aan haar zijde.
Ze keek één keer om en ging verder.
Ik zag haar nooit meer terug. - Dank u.
Vertaling Jiram - synchronisatie pvdc www.addic7ed.com
Waarom doe je dit werk dan, Catherine?
Omdat ik vind dat er verhalen zijn, die moeten verteld worden.
Alison's verhaal is reeds verteld.
Is dat zo, vind je? - Hoe bedoel je?
Ze is nooit gevonden. Dat verdwenen meisje.
Ik hou niet van geheimen. - Dus onderzocht je het.
Vooruit, stel me vragen.
Kan het dat... Is het aannemelijk...
dat het bewijs vervalst geweest is om Hawkin te kunnen veroordelen?
Kan George de foto's vervalst hebben?
Dat kan ik niet geloven, Catherine.
Inspecteur Bennett, alstublieft.
Hoeveel zaken van verdwenen kinderen, heb je gedaan, Inspecteur?
Dit is mijn eerste. -Oh, uw eerste.
Hoe vaak was u alleen in het Manor House?
Bijna nooit. - Bijna nooit? Of nooit?
Op enkele gelegenheden na.
Was u ooit alleen in Alison's slaapkamer?
Ja. - Hoelang?
Ik weet niet?
Een halfuur, drie kwartier? - Waarom zolang?
Ik wilde voeling met haar krijgen.
Was u alleen in Mr Hawkin's donkere kamer?
Ja. - Hoelang?
15-20 minuten? Ik wachtte tot mijn sergeant de sleutel van de safe vond.
U hielp hem niet? - Ik wilde de donkere kamer niet verlaten.
Wie vond de sleutel?
Ik.
Hij was dus de hele tijd in de donkere kamer? - Ja.
Wat zijn uw hobby's?
Highsmith ondervraagt Bennett over zijn achtergrond.
Hoe bedoel je? - Ik lees het voor.
Highsmith, wat zijn uw hobby's?
Bennett, ik speel cricket, doe nordic-walking.
Highsmith, bent u er geen vergeten?
U was toch secretaris van de fotoclub op school?
En penningmeester van de fotografie-afdeling van de Manchester universiteit?
Ja.
Is fotografie dan geen hobby? - Ik dacht van wel.
Dus u kunt foto's nemen, ontwikkelen en printen.
Ja.
Dan vraagt hij of Hawkin's foto's konden vervalst zijn.
Wat zei hij? -Technisch gezien wel, maar het is zeer...
Kunt u zelf foto's vervalsen, Inspecteur?
Bezwaar, Edelachtbare. Dit is insinuatie.
De verdediging belastert een agent, zonder bewijs.
Aanvaard. Houd geen rekening met deze vraag, alstublieft.
Dan vraagt Sampson aan de jury om de vraag te negeren.
De meeste rechters steunen de politie.
Maar het probleem was opgeworpen. - En dan vlug vergeten.
Welk soort camera werd voor deze foto's gebruikt?
Een portret camera. Een Bronica.
Of een Rolleiflex. - Bezit u zo'n camera?
Edelachtbare, daar gaan we weer. - Aanvaard.
Catherine moet ontdekt hebben dat de foto's vervalst konden zijn
en dat George daarvoor verantwoordelijk kon zijn.
Daarom jaagt ze op hem.
We kunnen niets bewijzen want het bewijs ging in vlammen op.
We kunnen wel de vraag stellen.
Denkt u dat mijn cliënt schuldig is? -Ik geloof wat het bewijs me vertelt.
Is er geen andere uitleg voor eender welk bewijsstuk?
Geen die zinvol is.
Worden ze niet zinvol door je obsessie voor Alison Carter?
Wat bedoelt u? - Was u geobsedeerd door Alison Carter?
Daar is uw motief voor moord, meneer.
Wat zie je als je naar haar kijkt, George?
Ik was geobsedeerd om haar te vinden. - Dat deed u niet.
U bent een ambitieuze agent met de ogen van het land op u gericht.
U kon het zich niet permitteren te mislukken. U moest een schuldige vinden.
Inderdaad, ik vond haar niet.
Maar ik vond bewijs van haar verkrachting en moord
en dat leidde me naar Philip Hawkin.
Ik heb geen andere vragen.
Hermonteer de film. Ga met een filmploeg naar Morton.
Regel een interview met Bennett. Zet hem onder druk.
Daag hem uit met deze vragen.
Wat doen we met Catherine?
Ik regel het met Catherine.
Wat ga je nu doen?
Teruggaan naar Scardale, praten met de inwoners.
Ze zullen niet met je praten. - Waarom niet?
Ze houden van George. Ze vertrouwen hem.
Daarom kom je met me mee. - Wat?
Ze vertrouwen George... maar jou ook.
Ik ga nergens heen. Waarom laat je het niet rusten?
Sorry.
Keith, hi. - Catherine, je doet niet meer mee met de film.
Wat? - Je loog tegen me.
Waar heb je het over? Dat kun je niet doen. - Dat kan ik wel.
Keith, luister... - Ik luisterde reeds teveel.
Geef me nog een dag. - Jouw tijd is op.
Dag, Catherine.
Wat scheelt er, mama?
Ik ben juist ontslagen. - Mijn hart bloedt.
Je begrijpt het niet.
De film zal toch gemaakt worden maar door mensen die niets geven om George.
Geloof me, George afkraken zal betere TV zijn dan hem loven.
Was je geobsedeerd door Alison Carter?
Nee, je mag Mr Bennett niet filmen.
Dr Panaseer, ik ben hier omdat hij beschuldigd wordt van zware feiten
en omdat ik hem zijn kant van het verhaal wil laten vertellen.
Ik ben hier omdat George Bennett ernstig ziek is.
Het enige wat mij interesseert is of hij leeft of sterft.
Margaret.
Margaret Bennett? Herken je me? Nicola Curry.
Ik hoorde wat George overkwam. Het spijt me zo.
Keith Slocombe zendt me om te zien of we iets kunnen betekenen voor u of George.
Ja, wegblijven. - Ik begrijp het.
Het is maar dat...
Ik haat het dit te moeten zeggen maar Catherine Heathcote is op oorlogspad.
Hoe bedoel je?
Ze meent verontrustende informatie te hebben over George.
Welke informatie?
Dat hij geknoeid zou hebben met bewijs in de Alison Carter zaak.
George niet. Hoe kun je denken...
Ik niet. Dat zullen de mensen denken.
Daarom is het belangrijk dat ik George spreek.
Spreken? Hij kan amper ademen.
Misschien kunt u voor hem spreken? Zijn kant van de feiten uitspreken.
Ik heb een ploeg hier. We kunnen het nu doen.
Catherine zou u deze kans niet geven.
Jij stuk stront.
Je bent nog te min om haar schoenen te poetsen.
Laat ons met rust.
Heb je dat?
Ze houden niet van u Mr Hawkin?
Hoe kunnen ze? Al de dingen die ik zogezegd gedaan heb.
Hoe was uw relatie met het dorp voor Alison verdween?
Ze mochten me toen ook niet.
Ik had één van hen gestolen. Ruth Carter.
Waarom trouwde u met haar?
Ze was de mooiste vrouw die ik ooit gezien had.
Ik hield van haar. - En haar dochter Alison?
Dat was soms moeilijk.
Ik probeerde een goede vader te zijn.
Echt waar.
Je beeft, Margaret. - Je moet niet praten.
Wat scheelt er?
Die filmploeg is hier nog. Die onderzoekster.
Ik gooide mijn tea naar haar. - Verspilling van een lekker kopje.
Hospitaal tea.
Willen ze me opnieuw filmen?
Ze menen nieuwe informatie te hebben.
Alsof dat enig verschil uitmaakt.
Verschil tot wat?
Tot wat ik gedaan heb.
Waarom zijn we hier, dames en heren?
Waarom staat mijn cliënt terecht?
Om één reden.
De ijver van Inspecteur George Bennett.
Hij spon een briljant web van indirect bewijs.
Zo strikte hij een onschuldige man.
Hij slaagde overal in.
Uitgezonderd datgene waar het om ging.
Hij vond Alison Carter niet.
Schande.
Stilte, of ik laat de zaal ontruimen.
Ik hoop uit de grond van mijn hart dat Alison nog leeft.
Wat nog steeds mogelijk is.
Ze zou hier kunnen binnenwandelen en ons vertellen wat er precies gebeurde.
Ze zou hem aanwijzen en zeggen dat hij het niet deed.
Indirect bewijs... Wat betekent dat?
Het isdubbelzinnig. Het bewijst niets.
Wat is er dubbelzinnig aan deze foto's?
Wat bewijzen ze niet?
Het is kinderverkrachting. Erger, het is vastgelegd en blijvend.
Deze foto's bewijzen waartoe hij in staat is.
Daarnaast lijkt moord bijna minzaam.
Het beëindigde tenminste het lange lijden van het meisje.
Wees niet minzaam ten opzichte van Philip Hawkin.
Je zag wat hij deed met onschuldigen.
Oordeel hem schuldig.
De jury beraadslaagt reeds twee uren.
Het is een moordzaak, George. Dat beslissen ze niet in één, twee, drie.
Daarbij is er dat "George Bennett verwrongen agent" ding.
Oh jongen. Dat laten ze rusten.
Ik hoopte dat ik dat had kunnen fiksen. De zaak waterdicht maken.
Heb je nooit getwijfeld aan George?
Ik weet niet.
De jury komt terug.
Leden van de jury, hebt u een uitspraak?
Dat hebben we.
Wat is die betreffende de eerste aanklacht? De beschuldiging van verkrachting?
Schuldig.
De tweede aanklacht? De beschuldiging van moord?
Schuldig.
Stilte in de zaal.
Onrust omringde veel aspecten in deze zaak.
Er was geen lichaam.
Een golf van publiek protest kwam op tegen de doodstraf.
De aanklager eiste de zwaarste straf
voor de begane misdaad. De dood.
Maar die beslissing lag niet bij de jury.
Ze lag bij de beruchte Edelachtbare Fletcher Sampson.
Die de vergadering over de stafmaat voorzat.
Philip Hawkin.
Hebt u nog iets te zeggen voor de uitspraak?
Ja.
Ik heb haar niet vermoord.
Philip Hawkin, de jury beschuldigt u van verkrachting van uw stiefdochter Alison Carter,
een meisje van13,
dat u haar daarna vermoordde
en daarbij een geweer gebruikte.
Dit staat me toe een straf uit te spreken die de wet aanvaardt en rechtvaardigt
Philip Hawkin, u wordt teruggebracht naar waar u vandaan kwam
en vandaar naar de plaats van terechtstelling gebracht
waar u opgehangen zult worden.
Uw lichaam zal begraven worden in een gemeenschappelijk graf,
binnen het gevangenisterrein.
Moge de Heer barmhartig zijn.
Waarom vertrok je zo snel na de uitspraak?
Wie zei dat? - George.
George zei dat.
Horen dat een man zou opgehangen worden, was geen reden tot vieren.
Tevreden, Inspecteur Bennett?
Wat scheelt er, Tommy?
Waarom moest hij opgehangen worden, Catherine?
Ik heb niets meer te verliezen.
Dus hoef ik niet meer te liegen.
Ruth toonde me de brief die hij schreef.
Hij beweerde nog steeds onschuldig te zijn.
Recht staan.
Geloof me, ik heb er geen idee van wat met Alison gebeurde.
Ik moet niet hangen voor iets wat ik niet deed.
Mijn lot is bezegeld omdat andere mensen logen.
Zij hebben mijn dood op hun geweten.
Om 8 uur in de ochtend van 14 april 1964,
stopte het verhaal van Alison Carter.
En gerechtigheid was geschied.
Heb je nog iets anders?
Waarom doe je dit?
Kathy Lomas en haar zoon Charlie zijn de enige overlevenden uit die tijd.
Maar ze weigerden altijd met me te praten.
Ik hoopte met jou erbij ...
Om wat te vragen?
Misschien kunnen zij verklaren wat er gaande is met George.
Wat er echt gebeurd is?
Wanneer was jij hier voor het laatst, Tommy? - Meer dan 40 jaar geleden.
Wat is er hier gaande?
Dat is Charlie Lomas, denk ik. Blijf in de auto, Sash.
Geef me mijn camera.
Hallo, Charlie. Mijn naam is Catherine Heathcote.
Jij bent hier niet welkom. Je hebt genoeg schade aangericht.
Welke schade, Charlie?
Denk je dat we niet weten dat George stervende is?
Stop ermee voordat je gekwetst raakt. - Wie denk je te bedreigen?
Wie ben jij? - Herken je me niet, Charlie?
Hallo, Charlie. Zit neer. Je gaat nergens heen.
Tommy Clough. - Juist.
Mama. - Waar was jij?
Ik was weg. Maar nu ben ik terug en wil je spreken.
We hebben al teveel gesproken, vooral met haar. - Mama.
Ga terug in de auto.
Ik ben hier om George te helpen.
Mama, laten we gaan. - Ik ben hier om hem te helpen.
Mama.
Mama, laten we gaan.
Ik neem een bad en dan kunnen we iets eten.
Oké?
Het spijt me van vandaag.
Het spijt me van alles.
Welk? Twee verschillende dingen.
Het spijt me van alles.
En van vandaag.
Ik nam je mee naar plaatsen waar je niet hoorde te zijn.
Toonde je zaken die je niet hoorde te zien.
Ik heb geen rekening met je gehouden. Het spijt me echt.
Had ik mijn camera maar bovengehaald.
Waarom? - Dan hadden ze ons wellicht niet aangevallen.
Mijn camera is mijn schild.
Het laat me kijken zonder gezien te worden.
Ik zag je de hele tijd.
Ik denk dat je mij niet zag.
Sash.
Ik zie je nu, lieveling.
Als dit voorbij is neem ik een lange vakantie.
Stop je met werken?
Wel...ja.
Ze hebben me de film toch ontnomen...
Waarom doe je het dan nog?
Toen ik uit de auto stapte...
zag ik open luiken bij het Manor House.
En het geweld vertelde me iets.
Wat? - Ze verbergen iets.
Het verhaal van Alison's verdwijning verbijsterde het land.
Het maakte een held van de agent die de zaak oploste.
Het zond de veronderstelde schuldige, Philip Hawkin naar de strop.
Nieuw sensationeel bewijs zaait twijfel over het onderzoek.
Lieten ze een onschuldige ophangen?
Tommy. - Vijf minuten, oké?
Rustig aan. Rustig maar.
Mama, alstublieft. Doe het. - Het is maar een dag. Eigenlijk maar een halve.
Ik zal de trein moeten nemen.
Ik boek je een ticket.
Ik zend een taxi naar het station.
Als het zo belangrijk is. - Bedankt.
Maar niet voor 8 uur.
Hartelijk bedankt.
Ik bel je later nog de details door. Goed? Dag.
Tommy. Hoe was George?
Hij werd niet wakker.
Morgenochtend ben ik er even niet.
Wil je een uur of twee op Sasha letten?
Wat ben je van plan, Catherine?
Weet ik eigenlijk niet.
Het voelt als jeuk die ik niet kan krabben.
Catherine.
Wees voorzichtig.
Ik en George kwamen hier vroeger.
Waar is je moeder naartoe, Sasha? - Weg voor enkele uren.
Dat stond op haar briefje. - Stond er op waarheen?
Vooruit, Sasha. Wat is ze van plan?
Mama zei dat de luiken van het Manor House open waren gisteren.
Ik wist dat ze iets verzweeg.
Ze is me er eentje.
Ze zit toch niet in de problemen? - Als dat zo is dan kan ze die wel aan.
Wanneer komt je oma aan?
Ze kan hier elk moment zijn. - Goed, want ik ...
Wat is dit? - Iets wat ik als kind deed.
Deed jij dat? - Dat is wat oma beweert.
Wie is CD?
Weet ik niet.
Mama's meisjesnaam was Duggan. Catherine Duggan.
Verdomd.
Wat doe jij hier? - Kathy?
Kathy Lomas? Ik ben Catherine Heathcote.
Herken je me? - Ik weet wie je bent.
Charlie zei dat je hier gisteren was. Wat wil je?
Ik heb vragen en ik wil antwoorden, Kathy.
Mag ik binnen komen? - Nee, dat mag je niet.
De eigenaar houdt niet van bezoekers. Zeg wat je moet zeggen en vertrek.
We hebben uw hulp nodig. George Bennett raakt helemaal verscheurd.
Als je me iets te vertellen hebt, zeg het me dan.
Wat heeft het met ons te maken?
George Bennett had een goede loopbaan door zijn succes in Scardale.
Hij moet er de voor- en nadelen bijnemen.
Al wordt het zijn dood? - Jij begon hiermee.
Je moest die film niet maken.
George moest er geen deel van uit maken.
Je kunt het alleen maar jezelf kwalijk nemen. Ga nu en laat ons met rust.
Je zult niet lang meer met rust gelaten worden.
Dan zullen we daar wel mee omgaan. Zoals met al het andere.
Ja.
Bedankt om met me te praten.
Het spijt me dat George ziek werd.
Hij leek in orde.
Zag je hem?
Hij was hier.
Hij was hier vijf dagen geleden, is het niet?
Is het niet? Hij belde me toen. Toen trok hij zich terug.
Ga weg. - Wat vond hij hier?
Ga weg. - Wat heb je gedaan, Kathy?
Wat hebben jullie allemaal gedaan. - Naar buiten.
Ik kom binnen. - Verlaat het huis.
Je mag niet binnen komen.
Naar buiten.
Alison.
Ik zal je vertellen wat er gebeurde. Ik vertel het maar één keer.
Mijn moeder besliste dat ik moest vertrekken. Het was mijn enige uitweg.
Ma Lomas plande alles.
Ze liet me bloeden. Dapper meisje.
Liet je bloeden? - Ik, mijn moeder, Kathy.
We wisten dat we veel bloed nodig hadden.
Waarom zoveel?
Anders dacht de politie dat ik nog leefde.
En het geweer?
Dat stal ik. Uit Colonel Carey's huis. Ik werkte er als poetsvrouw.
We deden allemaal ons deel.
Dan vuurde de kogels af die door de politie in de mijn gevonden werd.
Ruth verborg het wapen in Hawkin's studeerkamer.
De politie volgde het spoor?
Ja. Ik ging naar de bossen met mijn hond Shep,
bond hem vast en stapte uit mijn eigen leven.
Dat was het. Ik dreef weg.
Ik zag mijn moeder nooit terug.
Waar ging je heen? - Naar mijn tante Nancy.
Ze zou verhuizen van Manchester naar Canada. Ik ging mee als haar dochter Janis.
Daar was Janis Crowther tot nu.
Waarom?
Waarom deed je dit Hawkin aan?
Hij vernielde mijn leven. - Kun je dat bewijzen?
De politie bewees het. - Ze bewezen dat je dood was.
Maar hier ben je.
Ze verhingen een man voor de moord op jou.
Maar hier ben je. Dus bewijs jij het.
Bekijk de foto's. Die bewijzen het.
Dat kan ik niet. Ze zijn verbrand.
Hoorde dat ook tot jouw plan?
Dat deed Charlie.
Toen we hoorden dat je een film maakte, werden we ongerust.
We dachten dat ze het bewijs opnieuw zouden testen. DNA.
Je werd ongerust over de foto's? - Nee.
Die waren echt.
Ik herinner me iedere klik van de camera.
Elke flash.
Ik herinner me zijn gewicht, zijn geur.
Kun je dat bewijzen?
Je loog over al de rest.
Kun je het bewijzen? - Kom mee.
Maar...
Dat is geen bewijs. Dat is...
Oh, God. Oh, God. Wie zijn ze?
De kinderen van Scardale.
Hij heeft ons allemaal misbruikt.
Er was één meisje dat we niet kenden.
Catherine!
Hij wachtte wel tot mama en ik op stap waren.
Catherine!
Lachen.
Catherine!
Alstublieft.
Sorry.
Sorry, Tommy.
Ik herinnerde het me niet.
Ik verdrong het.
Heel mijn leven heb ik me achter een camera verstopt.
Denk je dat je moeder het wist?
Weet ik niet. Misschien.
Daar is je bewijs.
De negatieven liggen binnen. George Bennett vervalste niets.
Nee, hij deed erger.
We verhingen een man voor een niet begane misdaad.
Hij beging ergere misdaden. Ontelbare keren.
Erger dan moord?
Waarom sprak je er niet over met de politie of de sociale diensten?
Als deze kinderen spraken, zouden ze in de pleegzorg terechtkomen.
Hun ouders te schande maken. Hawkin zou het dorp leeggemaakt hebben.
Je hebt wat je wilde. Ga weg en laat ons met rust.
Zo eenvoudig is dat niet.
Jullie spanden samen om een moord te plegen.
Wat moeten wij doen met die wetenschap, ik en zij?
En wat doen we met George?
Hij is een eervol man. Wat moet hij doen als hij erachter komt?
Hij kwam er al achter, is het niet?
Dat was een toeval. Hij kwam aan, ik was buiten.
Excuseer me.
Hij herkende me direct.
Ik was sprakeloos. Ik was lange tijd zo voorzichtig geweest.
Wat deed hij? - Hij zei niets. Hij wandelde weg.
Doe wat je moet doen.
Ik verstop me al heel mijn leven. Het is genoeg geweest.
Dit gaat niet alleen om jou Alison. Wat met ons?
Onze kinderen en hun kinderen? - We kenden het risico.
Catherine...
Hij zou nooit gestopt zijn. Nooit gepakt zijn.
Ik voel me zoals Alison.
Wegwandelen uit mijn eigen leven.
Hopelijk in een beter.
Sasha weet het niet, hé? - Ik denk dat ze er zopas achtergekomen is.
Niet zoals ik.
Praat je met George?
Zou jij niet beter met hem praten?
Bedankt, Tommy.
Ik zei je niet te gaan graven.
Ik deed het toch.
Laten we naar huis gaan.
Catherine.
Je kon me niet op kantoor ontmoeten? - Ik wilde je de schande besparen.
Ik ben toch ontslagen. - Je gaf me geen keuze.
Ik geef je er nu één.
George Bennett vervalste de foto's van Alison Carter niet.
Jezus.
Wie zijn zij? - De kinderen van Scardale.
Je kunt de onderzochte negatieven krijgen.
We kunnen de film herstellen.
Je kunt er dit nieuw materiaal bijvoegen.
Wat is dit? - Open het.
Haar naam is Catherine Duggan.
Wie? - Ik ben dat.
Catherine, het spijt me.
Ik moet vragen waar je deze vond?
Van Alison Carter. - Sorry?
Van Alison Carter. - Leeft ze nog?
Je zag haar en sprak haar?
Ongelooflijk.
Kunnen we haar spreken? We moeten haar in beeld brengen.
Ik denk dat dit verhaal voorbij is, Keith.
Waarom geef je het me als je het wilt begraven?
Wat er ook gebeurde met Catherine Heathcote...
Vermaard...zoeker naar waarheid?
Denk je niet dat dit een geval is,
waar waarheid en gerechtigheid niet hetzelfde zijn?
Dit moet jij uitmaken, Keith.
Ik geef mezelf...ons allemaal..
Aan jou over.
Cardiologie. Kan ik u helpen?
Met wie spreek ik alstublieft?
Vertaling Jiram - synchronisatie pvdc www.addic7ed.com