Wat precies heb je gevonden in die mijn?
We vonden enkele kledingstukken
die duidelijk van haar waren.
Er was veel bloed,
in de nabijheid van de kledingstukken.
Maar geen lichaam? - Maar geen lichaam.
Laat een bericht na de biep.
George, met Catherine.
Ik kom bij je langs. Bel me alstublieft. Bedankt.
Vanaf dan wisten we, op basis van wat we ontdekt hadden,
dat Alison dood was.
vertaald door Jiram-synchronisatie pvdc www.addic7ed.com
Vrolijk Pasen, meneer.
Vrolijk Pasen.
Ik dacht wel je hier te vinden.
Wie Alison ook meenam, het moet iemand geweest zijn die haar goed kende.
Die haar gewoontes, haar verplaatsingen kende.
De omgeving kende.
Weet je wie daar woont?
Niemand. Het is eigendom van het landgoed.
Voor vakantieverhuur.
We moeten een lijst hebben van iedereen, die daar verbleef tijdens het laatste jaar.
Dit heb ik de helft van mijn kindertijd gedaan,
door Engeland rijden met je oma.
Elke zomer nadat mijn vader stierf,
stapten we in de auto en reden.
Als we de geschikte plaats gevonden hadden, sloot ze zichzelf op.
Begon tik, tik, tik.
En was ik vrij.
Vrij te doen wat ik wilde.
Sasha! - Mama!
Luister, we zijn er bijna.
We ontmoeten George Bennett. Vergeet hem niet te bedanken.
Waarvoor?
Omdat hij je uit het politiekantoor kreeg. -Of anders verprutste ik je film?
Nee. Je bewees jezelf een verwend en ondankbaar nest te zijn.
Wat ben jij dan? Een slechte moeder?
Wat doe jij hier op Pasen, Tommy?
De jongens hebben twee kogelhulzen in de mijn gevonden.
Ballistisch onderzoek verklaart dat ze uit een Webley dienstwapen komen.
We moeten dat wapen vinden. We weten misschien vanwaar het komt.
Twee maanden geleden was er een overval in een huis in Barrowdale.
Het is ongeveer 20 minuten hiervandaan. Er werd geld en juwelen gestolen.
En een Webley revolver van Col Carey.
Wat niet wil zeggen dat het deze Webley is.
Weet ik, maar Carey is al jaren een vriend van de Hawkin familie.
De schildknaap is daar regelmatig te gast.
Hawkin die inbreekt bij zijn vriend en juwelen steelt.
Er was geen inbraak. - Alles zat in een lade in de bibliotheek.
Wordt het geen tijd dat we hem in beeld brengen, meneer?
Degene die daar woont.
Hij was in het veld, de dag dat Alison verdween.
Hij kan in verband gebracht worden met het moordwapen. Zijn vrouw is doodsbang van hem.
Hij is een verwaand stuk stront.
Dat maakt hem nog verre van een moordenaar, Tommy.
Hallo, Margaret. Kan ik je eens spreken?
George is er niet.
Is dat zijn auto niet?
Margaret, waarom heeft je broer afgehaakt betreffende de film?
Het zal niemand goed doen. Alles weer ophalen.
Hij was akkoord. Waarom is hij van gedacht veranderd?
Ik weet niet. - Wel...
Ik verblijf in Morton Lodge.
Wil je hem vragen me te bellen? Ik heb iets dat hij zou moeten zien.
Komaan, Sash! Pruts niet met dat ding.
Geef het hier.
Wilde hij niet met je praten?
We ontmoeten elkaar later. - Goed, dan kan ik mijn bedankingsspeech oefenen.
Sasha, wees geen...
Wat is er met George?
Het is ingewikkeld. - Wil je zeggen, boven mijn petje.
George wil zich terugtrekken uit de film.
Ik wil hem overtuigen dat niet te doen.
Ik wil er achter komen waarom hij dit plotseling beslist.
Misschien wil hij niet op TV.
Ik zou het niet willen.
Ik zou nooit kunnen wat jij doet.
Een camera die je volgt,
altijd gefilmd worden.
Je wordt dat gewoon.
Waarom ben je aan het rondlummelen.
Een dozijn mannen in die mijn en wat brengt dat op.
We weten welk moordwapen het is.
Welke moord? Je hebt geen lichaam.
Je hebt het budget voor de overuren opgebruikt en we zijn nog maar in april.
Je pist of je gaat van de pot.
Sergeant, ik laat Philip Hawkin oppakken.
Op grond van? - Hij is verdacht van een overval.
Ik moet goed gek zijn. Sergeant, in mijn kantoor.
Bezat je ooit een Webley revolver, Mr Hawkin?
Nee.
Was je ooit op bezoek in het huis van kolonel Carey?
Hij is een vriend van de familie. Waar gaat dit over?
Was je in zijn huis twee maanden geleden? -Dat kan.
Wie weet, er zijn hier niet zoveel mensen
met wie je een treffelijk gesprek kan voeren.
Praat je nooit met je vrouw?
Er is een verschil tussen prietpraat en een gesprek.
Toonde kolonel Carey ooit waar hij zijn revolver bewaarde?
Ik wist niet eens dat hij er één had.
Als we het bureau waar hij zijn revolver hield zouden testen,
zullen we uw vingerafdrukken niet vinden?
Ik kan zijn bureau aangeraakt hebben.
Wat zouden mijn vingerafdrukken bewijzen?
Op zichzelf niets.
Wat betekent dat?
Dat wil zeggen dat ik je niet geloof, Mr Hawkin.
Ooit zal je struikelen.
Als dat gebeurt, zal ik er zijn.
Ik geef niet op voor ik de man vind die haar vermoordde.
Mijn dochter is vermist.
Ze kan zelfs vermoord zijn.
En jij beschuldigt mij
zonder ook maar het minste bewijs.
Ben je gek, Inspecteur?
Of aan het einde van je Latijn?
Meneer.
Wat? -Wacht eens even.
Hij heeft gelijk. We hebben niets tegen hem.
Ik verprutste het.
We hadden niets anders kunnen doen dan het uit hem slaan.
Ik liet me doorzien.
Hij zou zich versproken hebben. Daar ben ik van overtuigd.
Waarom wachtte ik niet af? - Excuseer me, meneer.
Goed, laat hem gaan.
Moet ik geen advocaat voor hem halen? - Welk nut heeft dat?
Ik zeg het tegen Culver. - Dat is het dan?
Zaak gesloten? - Meneer.
Ik heb Ruth Hawkin aan de telefoon. - Roep niet zo, jij lomperik!
Sorry. Ze is hysterisch.
Je moet naar Scardale komen nu haar echtgenoot er niet is.
Vooruit.
Waar hij ook mee dreigt, je laat hem niet gaan. - Ja, meneer.
Ik kwam de verwarming verlagen. Toen ik het deksel wegnam zag ik iets liggen.
Het is één van zijn hemden met bloed op.
Ik liet het liggen. Ik kon het niet aanraken.
Een, twee, drie.
We hebben een bevelschrift nodig.
Ik wil alle camera's, alles uit deze lades.
Tommy. Kan ik dit aan je overlaten? - Waar ga je naartoe, meneer?
Ik ga in zijn donkere kamer kijken.
Ik wil dat je elke camera en filmrol uit die kast
optekent en meebrengt naar het kantoor.
Meneer. - Wat hebben we hier?
Laten we eens kijken.
Scardale loodmijnen.
Meneer.
Ik vond een kaart met de mijnen...
Tommy?
We vonden een kaart met de mijnen in Hawkin's studeerkamer.
Ik vond zijn safe.
Kun je Ruth vragen of ze weet waar de sleutel van de safe ligt?
Ja.
Dus Tommy ging op zoek naar de sleutel.
En je wachtte? -Ja, ik wachtte.
Ik wou de safe kunnen openen.
Ik was bang om het te openen.
Pandora's Box.
Je weet nooit wat je er zult vinden.
Ik vond de sleutel niet, meneer. -Ik vond hem.
Hij was hiermee onder de plank geplakt.
Het lijkt hetzelfde waarmee de hond gemuilkorfd was.
Zullen we?
Dat is alles.
Ik denk dat we best alles noteren.
In de safe vonden we een enveloppe met zwart-wit afbeeldingen.
De eerste foto is van Alison Carter zittend op bed in haar schooluniform.
De tweede foto, opnieuw Alison Carter zittend op bed.
Nu is er een man. Het is Philip Hawkin.
Derde foto...
Meneer, als hij ook op de afbeelding staat wie neemt er dan de foto?
De camera is op een statief bevestigd. Automatische sluiter.
De derde foto...
Philip Hawkin die Alison Carter uitkleedt.
De vierde foto...
Philip Hawkin naakt.
De vijfde foto...
Alison...
Goede God.
Wil je weten waarom ik nooit trouwde, Catherine?
Nooit kinderen had.
Omwille van wat ik daar in die kamer zag.
Omdat ik niet besefte dat er zoveel wreedheid in de wereld was.
Geen van mijn kinderen zou ooit dat risico lopen.
Dat is alles. Komaan.
Die foto's van Alison zijn pornografisch, is het niet?
Je had die zaken niet moeten zien. - Waarom niet?
Duizenden kinderen zullen ze zien. Dat wou je toch.
Catherine Heathcote.
Catherine? - George.
Oh, George. Bedankt om me te bellen.
Er is een café in Queen's aan het plein. Ontmoet me daar in 15 minuten.
Ja. OK. Ik zal er zijn.
Goed.
Ik moet weg. -Ga je George ontmoeten?
Ik zou graag meekomen. Ik wil hem bedanken. -Een andere keer.
Maar... - Alstublieft, ik moet werken.
Maar mama... - Maak je klaar om naar bed te gaan.
Ik ben straks terug.
Nu hadden we het nodige bewijs.
De zaak was opgeschoten.
Aanzienlijk.
Ik ben Alfred Naden die Mr Hawkin verdedigt. Jij bent...
Ik volg de arrestatie van uw cliënt deze morgen, Mr Naden.
Ik bekwam een bevelschrift van de politierechter van Morton.
Ik voerde dit bevelschrift deze namiddag uit.
Tijdens deze huiszoeking vonden we een kluis verstopt in Mr Hawkin's donkere kamer.
Daarin vonden we acht foto's
van Alison Carter, die na onderzoek pornografische foto's bleken te zijn.
Als resultaat van dat bewijs, stel ik je in verdenking, Mr Hawkin,
van verkrachting.
Het zijn vervalsingen. - Ik wil dat bewijs zien.
Wil je werkelijk dat je raadsman dit ziet, Mr Hawkin,
met het risico dat hij afhaakt? - Ik wil ze zien.
Ik zeg je dat het vervalsingen zijn. Iedereen kan een foto vervalsen.
We hebben de negatieven ook.
Die kun je ook vervalsen. Eerst vervals je de foto
dan neem je een foto van de vervalsing, en bingo, je hebt een negatief.
Geef me een peuk.
Eén van je sigaretten.
Ontken je dat jij dat bent op die foto's? - Natuurlijk.
Ontken je dat je haar verkracht hebt? - Ja.
We vonden ook een bebloed hemd in je studeerkamer.
Wat?
Hetzelfde als degene die je liet maken in London.
Bloedvlekken die zullen overeenkomen met dat op Alison's ondergoed.
Er was geen hemd in mijn studeerkamer.
Maar daar is het gevonden samen met het wapen.
Welk wapen?
Een Webley .38, identiek aan dat wat gestolen is bij je vriend kolonel Carey.
Ik zei al dat ik niet wist dat hij een wapen had.
Je wilt me erin luizen. - Waarom?
Omdat jullie niets hebben en radeloos zijn, verzinnen jullie al die onzin.
Verzinnen we dat je dat meisje verkracht hebt? Jij stuk stront.
Het is allemaal vervalst, zeg ik je.
Ik zal deze informatie voorleggen aan de Openbare Aanklager, Mr Hawkin.
En ik zal je aanklagen voor moord.
George. Bedankt dat je me wilt ontmoeten.
Wil je iets drinken? - Nee, bedankt.
Ben je naar Scardale geweest? Ben je er in geslaagd ons in het Manor House te krijgen?
Nee.
De eigenaars willen nog steeds niets met een film te maken hebben.
Zoals jij blijkbaar.
Ja, inderdaad. - Kun je me zeggen waarom?
Jij zei dat je iets had dat ik moest zien.
Je werkte bij Zedenfeiten in Manchester voor je overgeplaatst werd naar Morton?
Had je daar enige toegang tot kinderpornografie?
Waarom wil je dat weten?
Toen ik achtergrond informatie zocht over jou voor de film,
stuitte ik op enkele studententijdschriften waar je aan meewerkte.
Ik vond een artikel van jou waar je me nooit over vertelde.
Interessant stuk over fotomontage en vervalsing van bewijs.
Ik wist niet dat je zo'n talentvol fotograaf was, George.
George, je moet met me spreken.
George!
Je hebt geen idee.
Je moet me vertellen wat er gebeurde.
Je hebt iets gevonden dat je niet bevalt.
Misschien moet je niet gaan graven.
Pandora's Box. Je weet nooit wat eruit komt.
Je moet me vertellen wat er gebeurde.
Sasha.
Sasha! Sasha! Word wakker.
Word wakker. Hoeveel heb je gedronken? - Ik moet overgeven.
Komaan. Kom mee.
Komaan. Praat met me.
Ga van me af.
Ik wil mijn vader. Ga weg.
Ik wil mijn vader.
Waarom ga je niet naar huis?
Hij vernietigde haar lang voordat hij haar vermoordde.
Nu niet, ik moet werken.
Oh, hallo.
Ik heb hier ooit verbleven toen ik nog klein was.
Op één van die uitstappen met oma.
Is het hier gebeurd?
Ja, dat is de achterkant van het Manor House.
Ze ging langs daar naar buiten en werd nooit meer teruggezien.
Keith. - Catherine.
Heb je met George gesproken? - Nog niet.
Waarom niet? - Ik zal hem later vandaag interviewen.
Ik heb mijn eigen camera. Dus ik zal het zelf vastleggen.
Wat?
Heb je nog steeds twijfels? - Wie zei dat ik die had?
Ik ken je. We hebben lang samengewerkt.
Is er iets wat je me niet vertelt? - Nee, alles is in orde met George.
Het zijn de zenuwen.
Ik houd je op de hoogte. Maak je geen zorgen.
Wiens zenuwen?
Catherine Heathcote's of George Bennett's?
George Bennett's.
Waarom? - Er kwamen zaken bovendrijven.
Welke zaken? Ik ga geen spelletje met je spelen.
Er zijn problemen gerezen met het bewijs van George over Hawkin.
De vervalste foto's? - Ja.
Laat het onderzoeken. Laat het analyseren.
Dat kunnen we niet. Het is vernield in de brand van de opslagplaats zes maand geleden.
Was het voor je hem sprak over de film? - Rond dezelfde tijd.
George Bennett. Wel, wel.
Dat heb ik in een andere versie gehoord.
Overuren aan het doen, Bennett?
Heb je hoofdcommissaris Martin ontmoet?
Dat heb ik. Goede avond, meneer. - Bennett...
Kun je die moordaanklacht waar maken? - De bewijslast weegt zwaar door, meneer.
We vonden het moordwapen gewikkeld in Hawkin's bebloede hemd
in de studeerkamer. Er waren ook kruitsporen op het hemd.
We vonden ook een kaart met de mijnen van Scardale.
Niets wat tot een lichaam leidt.
We hebben ook de twee kogelhulzen van het wapen in de mijn
waar we ook Alison's kleren vonden met bloed- en zaadsporen.
Maar geen Alison.
De patholoog schat dat er ongeveer anderhalve liter bloed lag.
Anderhalve liter, meneer.
Gelooft u dat hij het niet deed?
Al het bewijs is indirect.
Hoe dikwijls vind je een getuige die een moord bevestigt?
Niet dikwijls maar..
..Hawkin is een belangrijk man.
De gemeenschap heeft een hoge dunk van hem.
Niet als ze dit zien.
Daar is uw motief tot moord, meneer.
Het meisje wordt ouder. Ze heeft geen ontzag meer voor hem.
Dreigt het uit te brengen.
Ze moet sterven.
Om moord zonder lichaam te bewijzen, is er een precedent, meneer.
John George Haig, de zuurbad moordenaar.
Veroordeeld, geen lichaam. Forensisch bewijs leidde naar zijn slachtoffer.
1955 een Poolse ex-soldaat is vermoord door zijn partner.
Geen lichaam.
De vervolging beweerde dat zijn partner hem aan de varkens voerde.
Opnieuw een veroordeling.
Philip Hawkin is een kinderverkrachter en moordenaar.
Hij mag hier niet mee wegkomen.
Goed. - Dank u.
Drink.
Ga slapen, Bennett.
Waarom ga je terug naar George? - Omdat ik niet klaar ben.
Hoe heb je hem ontmoet?
In Bosnië. Hij was lid van de commissie van oorlogsmisdaden.
Ik vond hem een uitzonderlijke man.
Vond je hem aardig omdat je dacht dat hij goed filmmateriaal was?
Nee. Dat niet.
Omdat hij op mijn vader leek.
Hij was zoals ik me mijn vader voorstel,
indien hij nog leefde.
Daar gaan we.
Dokter, ik moet weten hoe het met George Bennett gaat.
Het spijt me maar ik geef enkel informatie aan de familie.
Ik ben een goede vriendin. - Maar geen familie.
Ik ben een televisie reporter. Ik werk samen aan deze film met George.
Het is belangrijk dat ik weet hoe hij het stelt. - Omdat je een vriend bent of een reporter?
Beide. - Sorry. Hospitaal regels.
Vertel me alstublieft of hij het haalt.
Jezus Christus.
Mama. Wat doe je? Je mag daar niet binnen.
Ik ga binnen. Blijf hier. - Je raakt in de problemen.
Dan moet je me komen redden.
Het is in orde, Sash, Ik ben reeds op slechtere plaatsen geweest.
Kan ik helpen? - Ik kom voor George Bennett.
Bent u familie? - Ja, ik ben zijn nicht.
Verlaat me niet, alstublieft.
Verlaat me niet.
Het spijt me zo.
Swindells. - Meneer?
Laat mij dat doen. - Goed.
Wat als ze niet de enige is?
Andere kinderen?
Hij is 41.
Met mijn ondervinding starten zedendelinquenten niet zomaar,
ze ontwikkelen, ze proberen dingen uit.
Met je ervaring?
Ik zat een jaar bij Zedenfeiten in Manchester. Zedendelicten.
Ten op zichte van kinderen?
Soms. Helaas.
Het probleem is, we viseerden Hawkin.
Hij woonde zijn hele leven in Scardale.
Daarnaast was hij onbesproken.
Wat ga je nu doen? Je geeft toch niet op?
Ik weet het niet, Sash.
Wat is dit?
Dingen die ik deed als kind. Oma gaf ze me.
Ben ik dat?
Is dat hoe je me zag? - Ik denk het.
Ik was een camera? Je had er altijd één.
Om er zeker van te zijn de dingen te onthouden.
Je hebt gelijk. Ik ben een waardeloze moeder.
We zouden beter terugkeren. Terug naar de realiteit.
Nicola, hi. Ik ben het. Hebben we nog het adres van Tommy Clough?
Ja, waarom wil je dat?
Wil je het geven? - Hij wilde niets met de film te maken hebben.
Geef me gewoon het adres, Nicola.
Even geduld.
48 Willingham Lane, Bartleby.
Iets om te schrijven. - Aan de kust dichtbij Berwick.
Ga je daar werkelijk naartoe?
Dit heeft met George te maken, is het niet? Je hebt iets ontdekt.
Wat dan, Nicola?
Misschien is hij niet zo zuiver als hij leek.
Catherine... - Ik moet gaan.
Nee wacht.
Catherine, Keith is... - Wat?
Ik kan je niet beschermen, Catherine.
Doe het dan niet. Dag, Nicola.
Goed. Ander plan. We gaan naar de kust.
Verdorie. - Catherine.
Keith! - Goed dat ik je hier tref.
En Sasha, ook.
Ik hoorde dat George opgenomen is.
Het spijt me werkelijk. Ik weet dat je hem mag.
Maar we moeten realistisch zijn. Wat betekent dat voor ons?
Wil je de waarheid weten? - Heb je me iets anders verteld?
Ik denk dat we moeten stoppen met de film. - Dat kan ik niet doen.
Waarom niet, Keith? - Een belangrijke uitzending zo laat aflassen,
is een verhaal op zichzelf.
Wil je dat niet vermijden? - Wat bedoel je?
Ik bedoel dat andere verhaal. Hetgeen je niet wil vertellen. Heb ik gelijk?
Een befaamd moordverhaal opnieuw vertellen, is goede TV.
Een onderzoeker blootstellen die de waarheid verwrong voor een veroordeling is betere TV.
Er is geen bewijs dat Benett iets verkeerd deed.
Waarom loop je dan door heel Engeland als een kip zonder kop?
Heeft George je in de tang?
Wat? Is hij je papa?
Natuurlijk niet. Maar we mogen hem niet kruisigen zonder een eerlijke ondervraging.
Eerlijke verhoring of doofpot? - Ik dek niets toe, Keith.
Ik heb het volledige verhaal nog niet.
Ik heb meer tijd nodig.
Je krijgt 1 dag.
Alleen ik werk hieraan.
Niet trouwe Nicola. Of iemand anders.
Ik wachtte gewoon. Het leek een eeuwigheid te duren.
Ik wilde de kluis openen.
Ik vreesde de inhoud. Pandora's Box.
Je weet nooit wat eruit komt.
Ik wil praten.
Je verontschuldigen. Bracht je sigaretten mee?
Dit is je laatste kans om te vertellen waar het lichaam is.
Ik weet niet waar ze is.
Morgen is je proces, je zult veroordeeld worden. Je zult hangen.
Geen enkele rechter zal me laten hangen met dit bewijs.
De rechter is Fletcher Sampson, als hij deze foto's ziet, zal je hangen.
De foto's zijn vals. Dat is wat de jury zal horen.
Dat zullen ze geloven. - Alstublieft, Philip!
Alstublieft.
Stel haar moeder gerust. Als je dat doet...
dan ben je binnen 10 jaar vrij.
Je kan nog een leven hebben.
Ze was zo'n mooi meisje.
Ja. Zo mooi.
Houdt kleine Alison je 's nachts wakker?
Waar zijn al die foto's van mij, die je kreeg om haar te vinden?
Hangen ze aan je muur?
Ze zijn bewijs. - Waarvan?
Wat zie je als je naar haar kijkt...
George?
Vertel me alstublieft waar ze is!
Ik heb haar niet vermoord.
Tommy Clough? - Ja.
Ik ben Catherine Heathcote. Ik zou je graag spreken.
Ik weet wie je bent.
Ik zou graag met je spreken over George Bennett.
Ik wil je spreken betreffende George Bennett.
Drie dagen geleden trok hij zich terug uit de film die ik over hem maak.
Hij wil me niet zeggen waarom.
Gisteren had hij een zware hartaanval.
Ik vrees dat dit iets te maken kan hebben met het feit... Oh goed.
Zullen we opnieuw beginnen? Mijn naam is Catherine...
We beginnen nergens aan.
Als mijn vriend George sterft, hoop ik dat zijn dood je achtervolgt
tot in je graf, je bent een verrekte aasgier.
Zo spreek je niet tegen mijn moeder. Ze probeert hem te helpen.
Ze riskeerde haar job voor hem. Waarom zie je dat niet?
Vooruit, dan.
Vertaling Jiram - Synchronisatie pvdc www.addic7ed.com