Vertaling: Het 'The Knick' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Goedenavond. - U?
Waarom zijn vrouwen altijd teleurgesteld, als ze mij zien?
Klim achterin.
Is het nog ver?
We zijn er zo.
En waar gaan we precies heen?
Dat zeg ik niet. Geen zorgen, het is veilig.
Uw soort mensen vertoont zich niet in die buurt.
Niet dat het uit zou maken.
Ik heb vaak genoeg uw soort mensen moeten helpen.
Kan ook niet anders. - Hoezo?
Vleselijke genoegens.
Chic of niet, iedereen is wel eens hongerig.
Rijke dames besteden veel tijd aan optutten, daar moet iemand van profiteren.
Mannen willen hun zin hebben.
En dan komen ze naar Cleary voor een oplossing.
U zei dat u het niet zelf deed.
Rustig, ik doe het niet.
Ik heb een verrassing.
Dit is geen plek voor grapjes, Cleary.
Het is geen grapje. Ze is een betalende klant.
Ben jij de... - Ja, ik voer het uit.
Of heb je liever die bebaarde neushoorn?
Maar u bent...
En jij bent een schone maagd, aan de vooravond van haar trouwdag.
We zijn vriendinnen, Harry.
Had het me verteld.
Dat had jij ook gekund.
Maar we hebben beiden niets gezegd.
Je moet hier weg, Tom.
Ik had hem er liever niet bij betrokken.
Ik wilde hem ook niet hier hebben.
Je hoeft dit niet te doen. - Jawel.
Binnenkort ben je getrouwd.
Iedereen kan op zijn vingers natellen, dat het in je huwelijksnacht gebeurde.
Ik zal je vroedvrouw zijn en zweren dat de baby te vroeg wordt geboren.
Nee, het moet vannacht gebeuren.
Anders heb ik de moed niet meer.
Praat er tenminste met Phillip over. Misschien ziet hij het anders.
Ik zal het zo snel mogelijk voorbij laten zijn, lieverd.
Een tumor aan de schedelbasis veroorzaakt de verschrikkelijke pijn.
Door een gat in de schedel te boren, hoop ik de druk te verlichten.
Zoals u ziet, is mijn aanname correct.
Het hersenvocht stroomt direct naar buiten. Injectiespuit.
Om de druk in de schedel te beheersen...
is het mijn opinie...
dat het gat in de schedel open moet blijven, zelfs na de operatie.
En nu de tumor.
Scalpel.
Dit is onze chirurgische voorbereidingsruimte.
Goedemiddag, doktoren. - Goedemiddag, Dr Zinberg.
Komt u dit oude ziekenhuis bezichtigen?
Het heeft al wat meegemaakt, maar we hebben het in stand gehouden.
Dat klopt toch, Thack?
Dr Zinberg bezoekt alle ziekenhuizen in de stad.
Hij hoopt op betere samenwerking tussen de chirurgen.
De New Yorkse collega's lijken minder geneigd tot samenwerken dan collega's in Chicago.
Maar dankzij u komt daar verandering in.
Mijn vader en ik waren bij uw abcesoperatie tijdens uw laatste bezoek aan New York.
Vooral de methode van het hechten van twee huidlagen leek een onmogelijkheid.
Het was zeer indrukwekkend.
Dr Zinberg heeft erin toegestemd een operatie hier in het Knick uit te voeren.
Echt? Wie heeft hem dat gevraagd? - Mr Habershorn van het bestuur.
Ze hebben uitstekende dingen gehoord van de leermeester van Dr Zinberg,
Mr Loeb en hij wilde dat we het zelf zouden zien.
Herinner me eraan, dat ik Mr Habershorn een briefje stuur.
U bent moeilijk te overtreffen, Dr Thackery.
Uw keuze om de schedel open te laten is intrigerend.
Ik heb altijd geloofd in osteoplastiek, maar dit staat er haaks op.
De tijd zal het leren of ik gelijk had.
Natuurlijk zijn er complicaties te verwachten.
Ik probeer het graag uit op mijn volgende tumorpatiënt. In aangepaste vorm.
We kunnen onze bevindingen delen, als u dat goed vindt.
Nee, dat vind ik niet goed.
Huisartsen en andere specialisten
geloven dat er geen ziektes in de geest kunnen gedijen,
maar dat kan wel. Deze kant uit.
Ziektes van de geest moeten serieus worden genomen.
We moeten die ziektes agressief behandelen om onze patiënten te genezen.
Natuurlijk, Dr Cotton.
Kom binnen.
Dank u voor de opname van mijn vrouw.
Het was het verzoek van onze leraar Dr Meyer in het John Hopkins.
Ik bewonder hem ten zeerste.
Henry. Wat de kosten ook zijn, onze families zullen het betalen.
Ik wil de best mogelijke zorg voor Eleanor. - Dat krijgt ze.
Eleanor, je hebt bezoek.
Hallo, lieverd.
Eleanor.
Eleanor, ik ben het, Everett.
Everett. - In Godsnaam.
Wat is er gebeurd? - Onderdeel van het behandelplan.
We hebben al haar tanden getrokken. - Waarom?
Uit mijn onderzoek blijkt, dat alle psychische aandoeningen
voortkomen uit de ziektes die de hersenen vervuilen.
Tanden en tandvlees zijn broedplaatsen van bacteriën.
Om de patiënt te genezen moeten we alle infectiehaarden verwijderen.
Maar haar gebit? Zo'n mooie vrouw. - Die krankzinnig is geworden.
Zie het als vriendelijk gebaar. Haar tanden moesten eruit.
Ik geloof zo sterk in deze behandeling
dat ik preventief alle tanden bij mijn kinderen heb getrokken.
Dus dit is gebruikelijk? - Het is niet algemeen geaccepteerd.
Mijn collega's kiezen tot nu toe voor Middeleeuwse methodes,
maar zodra mijn resultaten blijken, zullen ze mijn techniek overnemen.
Is het dan effectief? - Nog niet direct.
Maar we zijn pas net begonnen met het aanpakken van infectiehaarden.
Ik denk dat ook haar amandelen en adenoïden eruit moeten.
En als dat niet helpt, moet ook haar dikke darm worden verwijderd.
Junia, ga van hem af.
Je hebt meer dan ik had verwacht, Herm.
Maar wat ik in mijn zak heb, is minder dan ik had verwacht.
Je hebt alweer een betaling gemist.
Na de gunst die ik je verleende in het ziekenhuis...
Je mag geen betalingen missen. Dat heb ik je duidelijk gemaakt, eikel.
Hoe durf je in mijn zaak te komen en geld aan mijn hoeren te spenderen?
Ik wil alleen mijn meisje zien.
Het is mijn meisje. Het zijn allemaal mijn meisjes.
En je geeft mijn geld uit aan het neuken van mijn meisje.
Laat hem de vlammen zien, Jimmy.
Nee. - Haal je handen weg.
Of ik geef je er tien.
Niets breekt een man beter, dan een goede klap op zijn pik.
Heb ooit iemand zo zien sterven.
Je balzak lijkt het wel aan te kunnen, Herm.
Het zwelt op tot de omvang van een uitgelubberde vagina.
Ik tel er een rooie bij op, omdat je te laat bent...
en verdubbel je rente vanwege de herhaling.
Ik haal wat ijs.
Roer de vleesjus, Duchess. De suiker mag niet gaan klonteren.
Joella, haal de kalkoen eruit, maar nog niet aansnijden. Het vlees moet rusten.
Algie, kom je mama helpen? - Ik loop alleen in de weg.
Laat je niet misleiden, deze jongen kookt net zo goed als zijn moeder.
Glazuurt een ham beter dan een Franse kok.
Ik wilde vandaag vroeg komen lunchen.
Is Cornelia al uit haar kamer?
Ze werd ziek wakker. Ze zit alleen maar in de salon.
Ze heeft de zenuwen voor haar bruiloft.
Ik kijk even bij haar. - Altijd zo attent.
Niemand kan naar binnen kijken.
Iedereen kan naar binnen kijken.
Ben je in orde?
Het is gebeurd.
Was het verschrikkelijk?
Het was ons kind.
Ik wilde er voor je zijn. Echt, maar ik kon het niet.
Begrijp je het?
We hebben een fout gemaakt.
Juist, onze verhouding was de fout. - Nee.
Je had zin in avontuur en ik was in de buurt.
Nee, dat is niet waar. - Dat is waar.
Nu moeten we met de consequenties leven.
We moeten dankbaar zijn, dat we heelhuids ontsnapt zijn.
Nu moeten we realistisch zijn. - Ik wil niet realistisch zijn.
Je wilde nooit realistisch zijn.
Je zult met Phillip trouwen.
Hij is een goede man en jullie zullen prachtige kinderen krijgen. En dit?
Deze ellende is straks niet meer dan een herinnering.
Ik kom vandaag niet lunchen. Geef mijn excuses door.
We hebben hier een 32-jarige man, die lijdt aan vergroting van de milt.
Als gevolg hiervan heeft hij een licht groene huidskleur.
De ziekte is zeldzaam, verraderlijk, en tot nu toe
was de prognose weinig hoopvol.
Helaas is het ook waar, dat het hele proces
van bloedproductie en bloedafbraak nog niet volledig wordt doorzien.
Maar volgens mij ligt het antwoord direct bij het zieke orgaan...
de milt.
Je ging toch lunchen bij de Robertsons?
Dit is veel interessanter.
Waar zijn de verstuivers? - Die gebruikt hij niet.
Volgens hem komen ze uit de prehistorie.
Ik ga nu de milt scheiden van de slagader.
Afzuigen. Meer klemmen graag.
We zijn erdoor.
De patiënt heeft nog een lange weg van revalidatie te gaan.
En wij hebben ook nog een lange weg voor ons
om deze ziekte volledig te begrijpen en hoe ons bloed zich gedraagt.
We zijn echter dichterbij dan we denken.
Mijn collega Dr Karl Landsteiner uit Wenen en ik werken samen.
En als onze experimenten succesvol blijven,
zullen we u binnenkort tonen, heren,
dat we niet allemaal hetzelfde bloed hebben, maar in feite,
drie verschillende soorten.
De vraag is waarom transfusies falen.
Meerdere oorzaken.
Met als gevolg dat het bloed gaat klonteren in het ontvangende lichaam,
en zo onmiddellijk de ontvanger doodt.
Dan beginnen we op dat punt met het ontrafelen van het mysterie.
Ik heb jullie beider bloed nodig. - Waarvoor?
Om Zinberg te verslaan zodat hij niet nog een triomf op zijn naam krijgt.
Het is de kern van zijn onderzoek. Hij is al op weg en wij moeten nog beginnen.
De man versloeg ons op de conferentie.
Onze fantastische herniapresentatie was tweede viool naast zijn gadget.
Vervolgens komt hij heel onschuldig naar ons operatietheater...
puur om te spioneren en te stelen.
Er is een verschil tussen de wens om te leren en samen te werken
of het stelen van andermans werk. - Zinberg is een dief.
Hij is nep.
Hij steelt andermans werk en presenteert het als zijn eigen.
Dat laat ik hem niet weer doen.
Dit is nu ons hoofddoel.
Vanaf vandaag, Dr Edwards, heeft u de leiding bij alle operaties
terwijl ik me hierop concentreer.
Tot wanneer?
Totdat we zo'n nieuwe Nobelprijs winnen.
Dr Thackery, kijkt u eens goed naar uzelf.
U bent irrationeel.
Ik denk dat de oorzaak op het farmaceutische vlak ligt.
Ik vroeg niet wat u dacht.
Ik vertelde u wat u moet doen.
Bertie. - Ja?
Kom hier.
Ben je een hevige bloeder?
Ik geloof van niet. - Zit stil.
Ik heb je voor een speciale opdracht nodig.
Zoek zoveel mogelijk informatie over Zinberg.
Wat hij doet en hoe ver hij in zijn onderzoek is.
Hoe?
Hij gelooft in samen delen. Test die theorie.
Ik moet je dringend spreken.
Onder vier ogen.
Ik wil dat je me voorstelt aan die Chinees.
Wie?
Degene die hier werd opgenomen, nadat je zijn leven had gered.
Zeg maar dat hij jou iets schuldig is.
Waarom? Wat dan?
Ik wil dat hij Bunky Collier vermoordt.
Waar heb jij het over? - Je moet het voor me vragen.
Ik heb geen keuze.
Wat is dit? Waar ben je in beland?
Ik heb schuld bij hem.
Ik ben hem $10.000 schuldig en het bedrag groeit elke dag.
Elke minuut dat we hier staan, wordt mijn schuld groter.
En je wilt dat ik Ping Wu om een gunst vraag?
Je onderhandelt met de duivel, Herman.
Wu is geen man waarmee je zaken wilt doen.
Hij gelooft dat hij niet kan sterven.
En gezien zijn littekens kan dat de waarheid zijn.
Het is zo mooi. - Dank je.
Ivoor? - Ja, gemaakt uit de slagtand
van de olifant, die Frederick vorig jaar op safari geschoten heeft.
Dank je. - Graag gedaan.
Voortreffelijk uitgezocht.
En dan nu iets ouds. Eunice.
Ze zijn prachtig.
Ze waren van de moeder van Hobart, de grootmoeder van Phillip.
Hobart dacht dat ze jou prachtig zouden staan.
Dank je wel. - Gebruik ze goed.
Zal ik doen.
Wat krijgen we nou? Heren, houd onmiddellijk op.
Wat is hier aan de hand? - Hij viel me aan.
Je hebt mijn leven vernield. - Je hebt het zelf gedaan.
Dr Gallinger, je bent geschorst, totdat je met jezelf in het reine bent.
In Godsnaam. - John, jij hebt me opgegeven.
Edwards was niet mijn keuze. Dat was jij.
En als je weer moest kiezen, zou ik het dan nog zijn?
Ik denk van niet. - Neem wat tijd. Ga naar huis.
Kom terug als nieuwe man, die Edwards waar voor zijn geld geeft.
Naar huis om wat?
Jij was alles wat ik nog had. Kijk jou nu eens.
Wat zie jij er ontsmet uit.
Misschien kun je op mijn patiënt niezen.
Je had het over het stollingsprobleem bij transfusies.
Het is een geaccepteerd feit, dat normaal bloed in 9,28 minuut stolt.
Praat je nu met mij over jouw experimenten?
Hoeveel meer bewijs van je absurde gedrag heb je nog nodig?
Ik ben iets op het spoor dat niet kan wachten.
Normaal bloed heeft 9,28 minuten nodig om te stollen,
maar als je citroenzuur toevoegt, duurt het langer.
Misschien heeft elk mens wel een verschillend gehalte van citroenzuur in zijn bloed.
Ja, maar de stollingstijd neemt ook toe door sommige ziektes.
Tuberculose of leukemie bijvoorbeeld. En het neemt af bij andere ziektes.
Hoe verklaar je dat dan? Hechtingdraad graag.
Ik wil bloedmonsters van iedereen op zaal.
Niet van de patiënten. Van de verpleging en de broeders.
Fijn dat u contact opnam, Dr Chickering.
Mijn vader spoort me al een tijdje aan.
Hij wil alleen een goede plek voor u.
En die heb ik bij Thackery.
Toch bent u hier.
Ik neem geen leerling bij zijn mentor weg, ondanks uw vaders verzoek.
Hij begrijpt het niet helemaal.
Dr Thackery moet een goede man zijn, dat u zo loyaal bent.
Ik wilde samenwerken met Thackery.
Jullie hersenoperaties, ons bloedonderzoek.
Jullie hernia en previaprocedures, onze endoscoop.
We hadden uitstekende partners kunnen zijn.
Volgens mij beschouwde Thackery u niet als oprecht.
Ik wil alleen maar problemen oplossen en mensen helpen.
Ik weet zeker dat Dr Thackery hetzelfde wil.
Uiteraard. - We zijn al ver met de bloedtypen.
We leren elke dag bij.
Stel je voor dat we veilig een transfusie konden toedienen.
Levens konden redden. Maar we zitten vast.
De laatste hindernis blijkt moeilijker dan gedacht.
Wat is dat?
Dit wilde ik presenteren bij de volgende conferentie.
Dit hebben we tot nu toe ontdekt. Noem het een gebaar van vertrouwen.
Het maakt mij niet uit wie het oplost, zolang het maar gebeurt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Dat u ons zal helpen?
Als Thackery instemt in samenwerking en we gezamenlijk een oplossing vinden...
mag hij de documenten hebben. Zo niet...
dan vertrouw ik erop dat u ermee doet wat juist is.
Waarom kwam Thackery niet? Waarom stuurde hij u?
Kunnen we onder vier ogen praten?
Dit is geen gewoon verzoek.
Thackery werkt voor mij.
Ik moet hem beschermen.
Als het misloopt, mag het niet naar hem herleidbaar zijn.
Daarom ben ik gekomen.
Wat wil hij?
Jou je schuld laten inlossen voor het redden van je leven.
Hij is zeer veel geld schuldig
aan Bunky Collier.
Collier heeft Thack's leven bedreigd.
Hij heeft hem vreselijk mishandeld.
Hij heeft hem geslagen, vernederd...
en hem oneerlijk behandeld.
Hij wil Collier dood hebben.
Zei hij dat? Zijn eigen woorden?
Weet u zeker dat hij dat wil?
Heel erg.
Laat mij je naar huis brengen.
Dan gaan we slapen en zien we morgen wel weer.
Hij staat te ver voor. Misschien publiceert hij al volgende week.
Kun je mijn medicijnen voor me pakken?
Wat?
Het bevalt me niet, wat het met je doet.
Dat kan me niets schelen.
Ik moet werken.
Ik moet me concentreren. Dus doe alsjeblieft wat ik je vraag.
John... - Nu, Zuster Elkins.
Je ziet toch wat het met hem doet?
Ja. - Laat het dan hier.
Laat hem zonder doen. - Dat kan ik niet.
U heeft het alternatief niet gezien. Ik wel.
Dat is veel erger.
Ik heb Phillip gezegd, dat als San Francisco een voldongen feit is
jij je er niet goed bij voelt.
Wat ga je doen? - Wat bedoel je?
Ga je morgen trouwen?
Ik moet wel. - Neely, niet doen.
Je bent een Robertson. Er zijn manieren.
Kunnen we over jou praten, alsjeblieft?
Hoe is het met je? Hoe is het in San Francisco?
Ik weet niet of je hebt gemerkt, dat papa...
niet meer papa is.
Hij is niet dezelfde.
Is er iets gebeurd tussen jullie? - Nee, ik heb het over het bedrijf.
Toen ik in San Francisco kwam, was het een zootje.
Ik ben het hele jaar bezig geweest met zijn contracten opnieuw afsluiten.
Anders was het bedrijf ten onder gegaan.
Als dat waar is, doet me dat pijn.
Mij ook.
Goedemorgen, miss. Ik had u niet wakker verwacht.
Ik kon niet slapen. - Het is een grote dag.
Na u, meneer.
Alles wat je hartje begeert.
Morgen, Harry. - Thomas.
Veel mooie dingen in de catalogus van Sears.
Piano's, grafstenen, ovens.
Zoek jij nog iets? - Wat bedoel je?
Gewoon iets voor jezelf.
Iets moois dat je altijd al wilde.
Een mooie tafelklok of een repeteergeweer.
Waarom zou ik een geweer willen? - Beren.
Hier? - Het stond in de krant.
Die van de dierenwinkel ontsnapte vorige week uit een tuin in Brooklyn.
Hij viel een oma en een postbode aan voor ze hem neerschoten.
Dank voor je vriendelijke aanbod maar ik red me wel.
Ik wil zelf zo'n mooie, nieuwe automobiel.
En dan leren om erin te rijden. Maar $495.
Hier staat dat je alleen een stopcontact nodig hebt en een... Wat staat hier?
Verlangen. - Verlangen naar avontuur.
Zie je mij al rijden in de stad?
Bedenk hoeveel ontsnapte beren je zou zien.
Ik moet weg. Geniet van je dagdromen.
Dromen is voor mannen, die te dom zijn om te krijgen wat ze willen.
Veel plezier vandaag bij het evenement. Geef Mrs Robertson mijn felicitaties.
We zijn allemaal gezegend dat we haar kennen.
Bertie de Wijze. Ben je bij Zinberg geweest?
Ja.
Heb je informatie voor me? - Ja.
Even wachten, Dr Chickering, want ik heb vanochtend om 6.41 uur het raadsel opgelost.
Ik dacht eerst dat het antwoord in de stollingsfactor van het bloed lag,
maar Dr Edwards wees me op een denkfout.
Mijn volgende hypothese was dat het aantal rode bloedcellen
per kubieke millimeter ons van elkaar onderscheidt.
Maar dat aantal kan fluctueren door ziekte, hoogte...
Er zijn toch circa zes miljoen bloedcellen per kubieke millimeter?
Precies. Toen ik bijna 9.000 cellen...
had geteld in mijn eigen bloedmonster, ontdekte ik iets.
Het is niet het aantal, maar de grootte.
In sommige gevallen was 75% 7,5 micron groot.
In andere maar 25%.
Ik heb monster na monster bestudeerd.
Er kwam een prachtig patroon tevoorschijn.
Kom eens kijken.
Deze groep had 75% van 7,5 micron.
Kijk.
Deze heeft maar 60%.
Deze had 42.
25.
En uiteindelijk 18%.
Zinberg had ongelijk. Het zijn niet drie types, maar vijf. Snap je het?
Eerlijk gezegd niet.
Daar is het bewijs, verdomme.
Het is wel zondag, maar dan hoef je niet je hersenen in bed te laten.
Schiet op, word wakker en kijk nogmaals.
Ik betwijfel of zelfs de grote Zinberg die conclusie heeft getrokken.
Heeft hij dat?
Jouw blik geeft aan van wel. - Nee, dat heeft hij niet.
Dus wij hebben gewonnen.
Zijn ontdekkingen zijn opmerkelijk.
En hij wil het graag delen.
Hij meent het dat hij wil samenwerken...
en als jij jouw ontdekkingen zou delen...
En hem de eer van ons werk gunnen?
Dat is eerlijk niet... - Nee, wij staan vooraan.
We worden eerste zonder hem.
Ben je achtervolgd? - Achtervolgd?
Nee, wat bedoel je?
Hij heeft overal spionnen.
Misschien ben jij dat wel.
Thack, dat ben ik absoluut niet.
Volgens mij heb je rust nodig.
Goed, je kunt gaan.
Heeft hij jou ingelijfd?
Ik ben hier vrijwillig.
Kunt u doen wat ik heb gevraagd? - Alles is geregeld.
Ze is perfect.
Haar bloedarmoede wordt veroorzaakt door chlorose.
Ze hebben arsenicum geprobeerd, beenmerg, hydrotherapie. Niets werkt.
Misschien moeten we ons niet mengen.
De patiënte is ziek genoeg. Het lijkt wreed.
Ze heeft niets anders. Laten we haar een kans geven.
Een bloedtransfusie kan de oplossing zijn.
Dit is absoluut je geluksdag.
Wanneer je weer wakker wordt, ben je genezen.
Zuster Elkins.
Het bloed stroomt.
De pols is snel.
De pols is onregelmatig.
De pols verzwakt.
Wat gebeurt er? - Het werkt niet.
Ik voel geen pols meer.
Verdomme.
John.
Wat heb ik gedaan?
Bertie. - Lucy, wat is er?
Het gaat om Dr Thackery.
John, het zijn de drugs.
Ze vernietigen je.
Je moet ermee ophouden. - Dat kan ik niet.
John. - Ik kan niet ophouden.
We zoeken iemand die je kan helpen. Toch, Bertie?
Dus het is allemaal waar? - Het spijt me.
Lieve God.
Bertie. - Wat?
Alsjeblieft, ik weet niet wat te doen.
En ik weet het wel?
Je moet hem helpen. - Ik moet helemaal niets.
Alsjeblieft, Bertie.
Mr Cleary?
Dat ben ik. - Ik heb iets voor u.
Zet hem rechtop, alstublieft.
Hoeveel cocaïne heeft u vandaag ingespoten?
12 gram.
Dat is een behoorlijke hoeveelheid.
Heeft u wel eens eerder mensen in deze conditie meegemaakt?
In mijn praktijk meer dan eens.
Vrouwen van zekere afkomst die afhankelijk zijn van de drug.
Kunt u hem helpen?
Houd hem ondertussen comfortabel.
Uw man is er niet meer.
Het was niet mijn man, Mr Ping.
Hij was lastig voor Thackery, weet u nog?
Zijn verzoek.
Ik weet zeker dat hij dankbaar is dat u ons kwam inlichten.
Ik ken Thackery al heel lang.
Hij is gek op mijn vrouwen, mijn opium.
Hij betaalt altijd.
Maar jij?
Hoe kom je daaraan? - Van Collier's bureau.
Iemand die mij al zolang 9.000 schuldig was, had ik aan de zwijnen gevoerd.
Dat boek is niet... - Ik kan van links naar rechts lezen...
niet alleen van boven naar beneden.
Dit boek is nu van mij.
Ik was zo dichtbij.
Wat zei je daar?
Ik was zo dichtbij met dat meisje.
Helemaal niet. Ik heb het rapport van Zinberg gelezen.
Het heeft niets te maken met de grootte van de bloedcellen.
Het heeft te maken met de agglutinatie van antilichamen.
Sommige mensen hebben het ene type, anderen een ander.
Je zat er mijlenver naast.
Hallo. Dr Chickering. Dr Hackett verwacht ons.
Kunt u uw zakken legen, alstublieft?
Wilt u iemand laten registreren als naast familielid?
Je kunt nu niets voor hem doen.
Het heeft geen zin je zorgen te maken.
Misschien kunt u de medicijnen voorschieten
en dan rekenen we af nadat de patiënten hebben betaald.
Uw patiënten kunnen niet betalen.
Dat was altijd al het probleem van de kerk met het Knick.
Jullie beleid creëert afhankelijkheid. - Waarom zouden ze ons iets voorschieten?
Onze hoofdchirurg is weg. Zijn voorganger pleegde zelfmoord.
De enige man met een scalpel hier is een neger.
Maar er is een oplossing. Dezelfde als hiervoor.
Sluit het Knick en verhuis. Het besluit moet nu worden genomen.
Het Metropolitan Hospital heeft een bod gedaan op mijn stuk land.
Ik kan het niet langer vasthouden voor ons.
In het licht van alle gebeurtenissen...
denk ik dat het tijd is om te stemmen.
Wie is er voor het sluiten van het gebouw
en het verhuizen van het Knick?
Dan is het besloten.
Welkom in het Cromartie Hospital.
Ik ben Dr Hackett.
Toen Dr Chickering Sr. mij namens u belde...
vroeg hij of u onder een alias kon worden geregistreerd
om uw privacy te beschermen.
Heeft u een naam die u prefereert?
Crutchfield. - Uitstekend.
Favoriete leraar? - Mijn moeder.
U bent naar de juiste plek gekomen.
Onze groeiende reputatie heeft ons toegewijd aan behandeling van cocaïnekrankzinnigheid.
De onttrekking van de drug aan uw lichaam wordt het moeilijkste deel.
Gezien uw uiterlijk heeft u al veel schade aangericht aan uw lichaam.
Wij in het Cromartie Hospital geloven dat de pijn van de ontgifting...
het herstel van uw gezondheid tegenwerkt.
We hebben een reeks behandelingen ontwikkeld om het lijden te verlichten...
inclusief een wonderbaarlijk medicijn
dat nagenoeg de ellende van onttrekking teniet doet.
Maakt u zich geen zorgen.
Het komt van Bayer, de aspirineproducent.
Zo veilig als wat.
Wees gerust, deze behandelingen zijn alleen voor de eerste paar maanden.
Tijd om beter te worden.
HEROÏNE
Vertaling: Het 'The Knick' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Tot volgend seizoen!