Wat voorafging: - In godsnaam.
Wat doe ik in hemelsnaam in het lichaam van Vince? - Zijn jullie verwisseld?
We weten niet eens waar het is begonnen... Hier of bij jullie.
Je gaat ons helpen met een vloek. Ze gaat mee.
Want Audrey is op haar best als ze meewerkt aan een zaak.
Herinner je nog die nacht in Colorado?
We vonden één iemand in de "Freddy" die van Manteo afkomstig is.
Een patiënt die er al een tijdje is, de naam is Doohan.
De naam van deze patiënt is Jeffrey Doohan. - Ik ga hem een paar vragen stellen.
Verdorie. - Jeremy, blijf staan.
Dit is niet goed. We zijn verwisseld.
Dat is Audrey niet, Nathan. Dat is Mara die doet alsof ze Audrey is.
Ik voel me niet zo goed. - Je loopt naar een tijdportaal.
Treinstation, nu. - Toon eerst maar je geld, vriend.
Ik heb geen geld. - Wellicht omdat je in het ziekenhuis hoort.
Ik kan niet terug. Ik wil dit niet doen, maar...
Wat is er aan de hand? Waar ben ik?
Wie ben jij in godsnaam?
Na het telefoontje werd ze weer Mara. - Ik denk dat ze altijd Mara was.
Nee, niet altijd. Ik wist dat ze Audrey was in de hut. Ik ben er zeker van.
Toen realiseerde Mara dat Audrey weer opdook. - Toen besloot ze om ons te bespelen.
Maar nu hebben wij het voordeel. - Hoe bedoel je?
Ze weet niet dat wij weten dat ze doet alsof ze Audrey is.
En ze weet niet dat we gewisseld zijn zoals in "Freaky Friday".
Het is vreemd.
Goed, je hebt het duidelijk gemaakt. - Je hele lichaam is gevoelloos.
Ja, ik besefte niet... dat je geen ondergoed droeg.
Het laat de dingen ademen. Nathan, hoe lang ken je me al?
Misschien kunnen we deze verwisseling gebruiken om haar uit verschillende hoeken te benaderen.
Mara in de war brengen, zodat Audrey echt tevoorschijn komt.
Dan ga je meer zoals ik moeten praten. - Zodat Audrey kan nagenieten van Colorado?
Nathan, ze probeert ons tegen elkaar op te zetten.
Dat hoeft ze misschien niet. Duke, ik wist niet dat het zo erg was.
Mijn lichaam moet een vloek eruit laten of het gaat ontploffen.
En ik zit in je lichaam. - Het maakt niet veel uit.
Als jij sterft, sterven we allebei. - Misschien niet, als we Audrey eruit krijgen.
Wat doen jullie daar buiten? Waarom probeert er niemand mij koolhydraten te laten eten?
Meeneem-ontbijt, Parker. We moeten een vervloeking oplossen.
Zie je wel, Nathan. Ik kan net zoals jij klinken.
Gewoon bloedserieus en er een paar 'Parkers' tegenaan gooien.
Ik zal proberen om de hele tijd geïrriteerd naar iedereen te kijken.
Het is niet makkelijk om mij te zijn, Nathan.
Laten we ontdekken wie verantwoordelijk is voor deze verwisselvloek en Audrey eruit halen.
Kom op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Haven S05E06 "The Old Switcheroo (2)"
Vertaling: Skip & Raven Controle: NoBrainer
Dit is een ramp, Dave. Mara zoekt overal naar een open tijdportaal.
Wat als ze ontdekt dat er hier één is, net buiten het huis van Allison.
Niet zomaar een tijdportaal, Vince. - Dit kan de plek zijn waar ik...
Waar ik de eerste keer als baby ter wereld ben gekomen.
Volgens de databank van de historische vereniging was het huis bewoond...
door de grootouders van Allison.
Er is geen enkel dossier waaruit blijkt dat er iemand een baby afstond ter adoptie.
Hoe heeft agent Howard me dan gevonden?
En wat heeft het te maken met al die lichaamswisselingen?
Ik heb geen idee, we moeten dat eerst oplossen.
Het moment dat we wisselden, wat was je aan het doen?
Niets ongewoons. Ik ging net onze ochtendkoffie halen.
Jeffrey Doohan kon niet in de winkel zijn. Hij was nog opgesloten in de Freddy.
Maar toen ik in het oude Croatoan Café was, was misschien zijn broer Skip er.
En vervloekingen zitten in de familie. - Juist.
Beide broers moeten het nu hebben.
Ik stel voor dat we nog eens gaan praten met de vrouw van Skip.
Het is zo vreemd dat je Dwight bent. - Zwijg en luister, Nathan.
Toen Jeffrey de taxichauffeur aanraakte, wisselde de taxichauffeur met zijn vrouw...
die een namiddagje beleefde met haar aannemer. Ze rent naar huis in het lichaam van haar man...
en wordt onmiddellijk aangevallen door haar taxichauffeur-man, die in haar lichaam zit.
Dus we moeten Jeffrey vinden voor hij nog meer mensen verwisseld.
Deze lichaamsverwisseling is gevaarlijk en moet gestopt worden.
De taxichauffeur zei dat hij op weg was naar het station, dat kan ik controleren.
Terwijl jij erachter probeert te komen wat er aan de hand is in de Freddy.
Ik zal zo blij zijn wanneer ik weer controle over mijn lichaam heb.
De eeltknobbels van Gloria doen mij de das om.
Nog één iets, Dwight.
Ik moet er zeker van zijn dat ik de combinatie heb van de wapenkast.
Ik heb blijkbaar ook mijn sleutel van de bewijskamer verkeerd gelegd.
Dit kan je niet menen.
Voelt net zo ongemakkelijk als jij eruit ziet, Squatch.
Jij hebt tenminste nog hetzelfde geslacht.
Nou.. - Wanneer?
We zijn deze ochtend verwisseld.
Maar Mara weet het niet, we gaan het haar ook niet vertellen.
Dit is een ramp.
Zit er schot in de zaak Audrey? Helpt het met werken aan de zaak?
We dachten van wel, maar Mara hield ons voor de gek.
We hebben een nieuwe strategie nodig. - We moeten ook deze vloek oplossen.
Ik vraag het niet graag, maar ben je zeker dat Audrey er nog is?
Had je het mij deze ochtend gevraagd, dan had ik positief geantwoord, maar nu...
moeten we blijven proberen.
Haar bedreigen met de taser werkt. - Nu moeten we Audrey eruit krijgen.
Wat zou Nathan nu doen?
Ik dacht dat je me zo goed kon? - Dat weet ik ook.
Denken zoals Nathan de agent...
Laten we zeggen dat het niet natuurlijk tot me komt.
Dit is een probleem, Duke.
Het is slechts kwestie van tijd vooraleer Mara beseft dat we gewisseld zijn.
Toen ze deed alsof ze Audrey was en wij het haar niet vertelden...
dan zal ze erachter komen dat we het weten. We hebben een nieuw plan nodig.
Je bloedt. Laat het niet de grond raken, anders veroorzaak je een nieuwe vloek.
Zorg dat het niets aanraakt.
Wat betekent dit? - Dat we geen tijd meer hebben.
Nathan, je moet een vloek eruit laten. - Ik dacht dat je daarvoor Mara nodig had.
Nee. Dat is wat Mara wil dat ik denk.
Maar ik liet die apenvloek eruit. Ik doodde het gras.
Je kan het niet in toom houden, Duke. Ik ga geen vloek eruit laten die mensen doodt.
Wat als we iets vinden dat ons echt kan helpen?
Ik las ooit over iets...
Mijn grootvader vermoordde een man met een reïncarnatie vloek.
Diverse vorige levens kwam eruit.
Wat als je op de grond bloedt en die vloek eruit laat.
Misschien kunnen we die bij Mara gebruiken, om Audrey eruit te halen.
Dat zal niet werken. Mara is immuun voor de vervloekingen.
Maar is ze immuun voor mijn vloek?
In de hut, toen ik dat wartaalding had...
begreep ze me niet. Als ze immuun is, dan had ze me verstaan.
En dan Audrey, of we dachten dat het Audrey was, vertelde me iets nieuws.
Mara weet niet eens waartoe de vloeken in mij tot staat zijn.
Mara heeft tegen je gelogen. - Misschien.
Maar als ik iemand speel, dan strooi ik af en toe wat waarheid erbij.
Denk je echt dat een reïncarnatievloek Audrey terug kan brengen?
Ik zal je er doorheen praten.
Als we dit juist doen en mijn lichaam niet ontploft...
en we Audrey terug krijgen... - En als we het mis hebben...
dan zijn we allemaal dood.
Laten we onze optimist halen.
We willen gewoon weten waarom je loog over Haven...
toen je schoonbroer opgesloten werd in het plaatselijke gekkenhuis.
En waarom je hem hebt gebeld. - Eigenlijk hebben ze mij gebeld.
Hebben ze je verteld wat er is gebeurd tussen een verpleger en een patiënt?
Iemand van de Freddy heeft je verteld over de lichaamsverwisselingen, dat het kwam door Jeffrey?
Jullie weten over... - De vervloekingen?
Lieverd, meer dan goed voor ons is. - Vooral nu.
Zijn jullie gewisseld? - Ja.
Wat kan je ons vertellen over Jeffrey? Waarom is hij opgenomen?
De man in Haven is eigenlijk Skip, mijn echtgenoot.
Ze zijn jaren geleden verwisseld.
Als Nathan een vloek uit mijn lichaam kan laten dat Mara in Audrey veranderd, dan...
zitten we gebeiteld. - Fluitje van een cent.
Waar is Nathan nu? - Bij Mara, de valstrik aan het opzetten.
Jeffrey kwam hier twaalf jaar geleden. Ik was pas in dienst.
Hij had veel waanvoorstellingen.
Gekke fantasieën over dat hij iemand anders was. Ik heb altijd medelijden gehad met hem.
Jij gaf om hem, toen niemand om hem gaf.
Goed dat je je weer beter voelt, rechercheur.
Ik ben al een tijdje niet meer actief. Vertel ons meer over Jeffrey.
Skip en ik waren al een paar jaar getrouwd, toen de verwisseling gebeurde.
Ik heb eigenlijk eerst Jeffrey ontmoet.
Hij was altijd zo rustig en vriendelijk.
Skip was extravert en zelfverzekerd.
Skip en ik trouwden en alles liep een tijdje goed...
tot...
Tot ik ontdekte dat hij me beloog en bedroog.
Ik was...
Te jong en te bang om hem te verlaten.
Uiteindelijk heeft Jeffrey hem geconfronteerd. - Zijn broer Jeffrey verliefd op je?
Ik wist het niet tot dan.
Toen hij Skip ermee confronteerde, gebeurde iets, en dat leidde tot de verwisseling.
Toen was plotseling mijn leven geweldig.
Ik was bij de man waar ik altijd al bij had moeten zijn.
Hoe is je schoonbroer Jeffrey in Haven beland?
Jeffrey werd opgenomen door zijn schoonzus. Ze was er namens de familie.
Ze wilde dat hij niets tekort kwam, maar zijn waanideeën waren teveel voor hen.
We hadden Jeffrey overtuigd dat hij ze niet allemaal meer op een rijtje had.
Ik bracht hem naar Haven om opgenomen te worden. - Waarom Haven?
Mijn moeder vertelde me altijd dat Haven een veilige plaats was voor de vervloekten.
Het is de last van onze familie om over de rare voorvallen te waken in dit deel van de wereld.
Nadat je Jeffrey in Haven achterliet, bleef je contact met hem houden?
Ik belde af en toe om te zien of hij in orde was.
Om er zeker van te zijn dat er niemand anders meer verwisselde.
Jij wist dat Skip en Jeffrey dat met andere mensen konden doen.
We hoopten dat het niet terug zou gebeuren.
Maar toen jullie opdoken...
en het hadden over twee broers, de ene uit Haven en de andere uit Manteo...
Moet Skip het gehoord hebben en in paniek geraakt zijn.
Per ongeluk wekte hij zijn vloek en begon het andere mensen te beïnvloeden.
Aangezien de twee broers verbonden zijn, werd de vloek van Jeffrey ook wakker.
En daarna ligt er een bericht op mijn bureau. Iemand had gebeld uit Haven.
Ik belde alleen maar om te laten weten dat Jeffrey in orde was.
Het is niet erg. Je wist niet wat het allemaal betekende.
Skip verbergt zich sindsdien thuis, bang om iemand aan te raken.
We moeten een manier zoeken om dit te laten ophouden.
Je kan deze vervloekingen stoppen?
De vervloekingen worden meestal veroorzaakt door emoties.
Het lijkt erop dat je echtgenoot veel onopgeloste emoties heeft met zijn broer.
Onze beste kans is om hen samen te brengen. - Er is een klein probleem.
Jeffrey is op de vlucht en hij heeft in Haven allerlei mensen verwisseld.
Je moet praten met Skip.
Misschien moeten we zien of we iets vinden in de kamer van Jeffrey.
Dat is zijn kamer. - Bedankt voor je hulp.
Parker...
Jij bent het echt, niet?
Ja, inderdaad.
Dat kreng begon op mijn zenuwen te werken.
Ik heb geen idee hoe William het met haar uithield.
Ik weet het. Het is ook moeilijk voor mij.
Ik weet dat het riskant is om je een zaak te laten behandelen...
Tussen ons gezegd en gezwegen...
ik denk niet dat Nathan wil dat we zoveel tijd met elkaar spenderen.
Ik...
Ik denk dat we allebei weten waarom.
We zijn hier nu.
Wat kunnen we nog doen? Hoe kunnen we helpen?
Kan je deze riem verwijderen, alsjeblieft?
Ik denk dat de pijn haar versterkt, maar het duwt me weg.
Kom, laten we dat ding van je halen. - Goed.
Ik heb de sleutels ontfutseld bij Nathan toen hij niet keek.
Wat gebeurt er, Duke?
Wat scheelt er...
Klootzak. Stop.
Laat me eruit...
Laat me gaan. Laat me eruit.
Kom op. Je moet me eruit laten.
Klootzak.
Jij...
Je kunt het niet...
Je bent niet sterk genoeg.
Ik kan het niet. Ik kan me niet concentreren.
Jij zal het moeten doen.
Nathan. - Jullie zijn verwisseld, ik wist het.
Jij, hou je bek of ik zweer... - Of wat?
Ga je me taseren? Toe maar.
Godzijdank. Hij is gek geworden.
Hij wou me snijden en hij liet het toe. - Nee, ze liegt.
Nee. - Ze doet zich voor als een rechercheur.
Kijk hier, dan? Rechercheur Audrey Parker.
Goed? Hierzo.
Ik weet niet wat er gebeurde. Ze smeten mij in deze kamer.
Ze deden hem op slot en namen mij mijn wapen af. - Laat haar haar shirt uittrekken.
Wat? - Zorg dat ze haar shirt uittrekt.
Wat? - Doe je shirt uit, laat ze zien dat...
Verdomme, jullie moeten mij geloven. Ik ben Nathan Wuornos.
Ik ben van de Haven politie, ik ben agent.
Als hij echt Nathan Wuornos was, van de politie uit Haven...
dan is hij in staat om te vertellen wat het nummer van het bureau is.
Wat is het? Het is zo makkelijk. Ga je gang.
Het is 911.
Oké, zie je? - Kalmeer, meneer.
Doe eens rustig. - Ik moet even om assistentie bellen.
Zet ze vast, zodat ik op zoek kan gaan naar Jeffrey.
Het lijkt me beter als ik dit meeneem.
Bedankt. - Heren...
Sluit ze op.
Jeffrey Doohan.
Oh nee, niets daarvan.
Voel je iets, Dwight? Werkt het?
Helemaal niets, ik ben nog steeds jou. - Dat was het dan voor die theorie.
Hoe heb je ons verwisseld? Kun je ons weer omwisselen?
Geen idee. Laat me gaan, man. - Ik neem het wel over.
Mooi niet. - Ik wil je feestje niet bederven...
maak dan ook niet het adres niet bekend via de portofoon.
Jouw vervloeking wordt steeds beter en beter.
Het geeft een hele nieuwe betekenis aan, 'er eentje voor het team incasseren'.
Waarom wissel jij niet? - Ik ben geen kneusje.
Iemand, help.
Verwisselde lichamen? Serieus? - Het klinkt gek, maar ik ben echt Duke.
Ik zweer het.
Goed, je geeft me geen keus. Normaal gesproken ben ik een heer, maar...
in deze bijzondere situatie ben ik wel gedwongen om...
uit de school te klappen.
Onzedelijke...
officier van justitie...
Becca.
Rechter Crocker?
Je misdraagt je.
We hebben dat spelletje al jaren niet meer gespeeld.
Jij bent het echt.
Ik haal...
Ik was vrijgezel. - Jij bent altijd vrijgezel.
Sorry dat we niet allemaal de ware liefde vinden, zoals jij, Nathan.
Heb je je nooit afgevraagd dat het misschien komt doordat...
Audrey de enige persoon is die je kunt voelen?
Nee. - Echt? Want...
nu ik in je lijf zit, denk ik toch... - Je kletst teveel.
Het spijt me dat ik geen vervloeking kon loslaten.
Misschien hebben we Mara toch nodig. - Nee.
Het werkte. Mara voelde het.
We moeten weer wisselen en het weer proberen. - Wat betekent dat we Jeffrey moeten vinden.
Ik ben wat duizelig, maar ik red het wel. - Nee, we wachten hier.
Ik wil niet in de buurt komen van dat tijdportaal. - We weten niet zeker of het dat wel is.
Tijdsportalen, vervloekingen, onverdraagzaam weer...
We hadden net zo goed in Haven kunnen blijven.
Willen jullie niet binnenkomen? - We staan hier prima, Skip.
Of moet ik Jeffrey zeggen?
Luister, dit alles spijt me zo.
Ik heb Allison al gezegd dat ik niet weet waarom het weer gebeurd.
Misschien als ik jullie beiden tegelijk aanraak, dat jullie weer wisselen.
We kunnen het allicht proberen.
Naar de hel ermee.
Het lijkt erop dat we terug naar Haven moeten om dit te regelen...
en met Jeffrey moeten praten. - Nee.
Hoe kan ik mijn broer onder ogen komen, na zo'n lange tijd?
Nee, alsjeblieft. - Nee, dat kan ik niet. Dat doe ik niet.
Alsjeblieft. - Je moet dit oplossen.
Het gaat niet alleen meer om jouw familie.
Vince, stop. - Ik kan niet stoppen.
Vince. - Help. Help mij.
Wat is dit? - Kom niet dichterbij.
Ik houd je vast. - Het spijt me.
Mij ook. Maar ik wil je niet verliezen.
Kom, doorlopen, weg van hier.
O, mijn god.
Was dat ding hier altijd al? Waarom zag ik dat nooit eerder?
Het tijdportaal wil mij hebben, maar het nam jou bijna.
Nee, Vince. Dat sta ik niet toe. Je moet weg van hier, ver weg.
We moeten weer omwisselen. In elkaars lichaam zijn, was bijna onze dood.
Oké, ik ga naar Haven met jullie.
Misschien als mijn broer en ik weer wisselen, dat iedereen dat doet.
Goed.
Hoe is...
het met haar? - Het kogelvrije vest deed zijn werk...
door de klap is er een rib gebroken, ze zal wel snel weer opknappen.
Hoe zit het met Mara en Jeffrey?
Ze is er met hem vandoor, maar waarom?
Ik denk dat ze niet immuun is voor de vervloekingen die in Duke schuilen.
Ze moet Jeffrey in leven houden.
Om zijn vervloeking actief te houden. - Want als we weer omwisselen...
ben ik in staat een vervloeking vrij te laten, die Mara kan schaden.
Dus ze nam Jeffrey mee om tijd te rekken, zodat Duke zijn lichaam ontploft...
zodat jullie beiden sterven. - Precies.
We hebben een opsporingsbevel uitgevaardigd op Gloria's auto.
Rijdt ze in Gloria haar auto? - Ja.
Ik heb Gloria een GPS systeem gegeven, met de kerst.
Ik ben er al mee bezig.
Ik begrijp niet waarom jij niet wisselt. - Ik heb geen geheimen.
Ik ben meer een recht voor zijn raap dametje. - Geheimen, hé? Is dat hoe dit werkt?
Diegene waar je een geheim voor hebt, is ook degene met wie je wisselt.
Het leukste spelletje met echtlieden.
Hoe weet je dit?
Vertel mij eens...
Welke geheimen hadden jij en broer voor elkaar? - Ik heb geen geheimen.
Hij blijkbaar wel.
Laat mij eens raden. Hij hield van je vrouw.
Klassiek.
Jij moet er wel heel erg naar verlangen om hem te vermoorden, nadat hij je zo opsloot.
Ik ben niet zoals jij. Ik wil niemand wat aandoen.
Niet meer.
Ik vraag me af welk geheim Wuornos en Crocker hebben.
Geen.
Jij zult mij niets doen. Je houdt veel te veel van Audrey.
Om eerlijk te zijn ben ik niet verliefd op Audrey.
Weet je nog? Ik ben Duke.
Daar heb je de hele dag op gewacht, zeker?
We hadden die vorige afslag moeten hebben, Vince.
Ik weet wel hoe ik moet rijden.
Eerlijk gezegd denk ik dat hij gelijk heeft. - Skip weet wel wat hij doet.
Houd je mond of ik stop de auto...
Pas op.
Wat is er gebeurd? Waarom verloor hij de controle over 't stuur?
Geen idee.
O, mijn god.
Ze houden hem hier een nacht ter observatie, maar het komt wel goed.
Godzijdank.
Ik weet dat je kwaad bent op je broer, maar hij blijft een deel van je.
Gloria? - Probeer het nog eens, Dave.
Ik ben Dwight. Ja, zeg dat wel.
Sorry dat het zolang duurde, maar ik ben niet zo snel als mijn oude ik.
Dwight, dit is Skip Doohan.
Hij... Zij gaat je naar Haven brengen. - We hebben Jeffrey gevonden.
Hij kijkt er naar uit om je te zien. - Echt?
Hoe gaat het met Vince? - Hij redt het wel.
Zo niet en we eindigen beiden in de grond, heb ik daar ook vrede mee.
Ik wil niet verder zonder hem.
Houd vol, maat.
Nadat jullie beiden zijn geëxplodeerd...
hoelang duurt het dan voor er iemand naar jullie omkijkt?
Hou vol, Dwight is onderweg met de broer. We vinden wel een oplossing om te wisselen.
Als ik weer in mijn lijf zit, laat ik een vloek los die Audrey bevrijdt.
Hoe dan ook, dit zal weldra over zijn.
Vince... Jij bent het. - Ja, Dave.
Godzijdank.
Duke, hoe voel je je? - Afschuwelijk.
Jullie zijn teruggewisseld. Dat verandert helemaal niets.
Hij gaat exploderen en jullie zullen beiden sterven.
Het was zo angstaanjagend, als een nachtmerrie hield het me in z'n greep.
Ongelofelijk dat ik de auto in de prak reed. - Vergeet die auto.
Was het hetzelfde visioen die ik had van de grot?
Nee, ik rende door de bossen en er werd vreselijk gegild...
en ik zat iemand achterna. En toen...
toen ik hem ving...
Het spijt me, Dave. Ik weet het niet. - Wat betekent het?
Waarom had jij dit keer een visioen? - Het moet te maken hebben met jouw lijf...
net zoals de vervloekingen bij hun lijf blijven, ook nadat ze zijn gewisseld.
Zeg je dat deze visioenen een soort van vervloeking zijn?
Ik weet het niet.
Ik ben direct hierheen gereden toen ik het hoorde. Alles goed met jullie?
Vreemd genoeg ongedeerd. - Spreek voor jezelf.
Maar... we zitten gelukkig weer in ons eigen lijf.
Ik wil mij verontschuldigen. Ik had het jullie moeten vertellen.
Over het tijdportaal naast uw huis?
Inderdaad, dat had u. - Ik heb nooit geweten hoe het heette.
Mijn moeder vertelde er wel verhalen over, maar ik wist niet dat het zo machtig was.
Hoelang waakt uw familie al over Manteo? - Tot ver in de 16e eeuw.
Toentertijd raakte de Roanoke-kolonie vermist.
Schoolkinderen leren het officiële verhaal, maar ik heb het iets anders begrepen.
Had het iets te maken met het tijdsportaal?
Misschien. De Secotan-stam vertelde mijn familie...
dat in de dagen voordat de kolonie verdween...
de bossen gevuld waren met een vreemde, groene mist...
dat angst overbracht aan ieder die er doorheen reisde.
Net als de mist die we zagen in de grot.
Daarna arriveerde er een~ Secotan-handelsdelegatie in de kolonie...
om het verlaten aan te treffen. Al de kolonisten waren verdwenen.
Toen de Secotan aankwamen, hoelang waren de kolonisten toen al vermist?
Dat weten ze niet zo goed.
Toen de handelsdelegatie naar het dorp ging, ontdekten ze dat ze een hele middag kwijt waren.
Niemand herinnerde zich iets.
Groene mist, gaten in de tijd. Net als wat er met ons gebeurde...
alleen zijn wij niet opgelost, ik ben hier op de één of andere manier mee verbonden.
Mijn aantrekkingskracht met het tijdsportaal, mijn adoptie...
Ik heb onze boomstam nog eens nageplozen, maar nergens wordt een baby vermeld.
Weet je zeker dat je van mijn adres bent weggenomen?
Ik heb hier zijn adoptiedossier.
Wat is er? - Deze man, ik heb hem eerder gezien.
Zijn naam is agent Howard. Hij heeft mijn adoptie geregeld.
Hij wilde het huis van mijn moeder kopen. Hij bleef maar aandringen.
Hoelang is dat geleden? - Tien jaar geleden, net voor ze overleed.
Maar deze foto ziet eruit of hij in de jaren '30 is genomen.
Hij zag er precies hetzelfde uit.
Eén van de vele mysteries die we proberen op te lossen.
Heb je het definitieve autopsierapport van Barry en Hopkins?
Jazeker.
Je mist vast de hamburgers en kaasburgers.
Geloof me, ik ben blij weer mijn eigen Lactulose-intolerant persoontje te zijn.
Je moet eens naar je tenen laten kijken.
Ja, zullen we het maar niet over mijn lijf hebben?
Ik heb trouwens nog iets anders voor je. - Laat me raden, iets van Cincinnati?
Hoe weet je dat? - Door onze wissel.
Er was een geheim voor nodig om dat te laten gebeuren.
Wat is het? Wat is er in Cincinnati? - Je zus.
Ik wist niet dat ze in Cincinnati was. - De afgelopen drie jaar.
We spreken elkaar nooit, maar dat weet je aangezien...
Ik wist niet dat je nog contact had.
Ik had al drie weken niets van haar gehoord, en ik pieker snel, dus heb ik navraag gedaan.
En? - Haar vervloeking werd geactiveerd.
Dus ze werd neergeschoten. Ze... Ligt ze in het ziekenhuis?
Het spijt me, Chief.
Nathan verklaarde precies wat de vervloeking was.
Geheimen, dus niet het adoptiedossier of Noord-Carolina, want daar wist ik vanaf.
Dus, wat dan wel, Dave?
Je adoptie? Croatoan? Al je visioenen passen bij elkaar.
Wat verberg je nog meer voor mij?
Het verloren uur.
Sinds we in die grot waren en dat uur kwijt raakten...
kan ik niet stoppen met denken aan de vorige keer dat het mij overkwam.
Ik wacht er nog steeds op dat je mij verteld wanneer dat was.
Er was nog een incident met verloren tijd in Haven...
30 jaar geleden.
Oh ja, natuurlijk.
Op de dag dat de Colorado Kid stierf.
Waarom heb ik daar niet eerder aan gedacht? - Vincent...
dat was de dag dat ik de leegte werd ingezogen.
De dag dat ik wakker werd op het strand.
Maar ik heb je niet verteld welk strand.
Naast mij lag...
de Colorado Kid.
Audrey's zoon, volledig ongeschonden, maar dood.
Ik herinner me helemaal niets. Heb ik hem vermoord?
Heb ik Audrey's zoon vermoord? - Nee, Dave.
Dat geloof ik niet, ik wil het niet geloven. - Wat kan er anders gebeurd zijn?
Daar komen we wel achter.
Geef het op, oké? Ze is dood en verdwenen, laat het rusten.
Ik kan dit niet langer. Ze is helemaal van jou.
Toe maar, laat me maar bij hem achter. Maar jij hebt niet veel tijd meer.
Hij is zo goed als dood. Zeg maar dag met je handje, Crocker.
Als Duke sterft...
ben jij de volgende.
Je bent misschien immuun voor de vervloekingen, maar niet hiervoor.
Je hebt het lef niet.
Als Duke er niet meer is...
is er geen kans meer om Audrey terug te halen.
Dan is er geen reden meer voor je bestaan.
Jij bent nog zieliger dan ik al dacht.
Laat je het lot van dat blondje over aan de man die haar bijna van je stal?
Het is tijd.
Heeft het gewerkt? - Er is wel iets gebeurd, maar geen idee wat.
Er gebeurde niets. Jullie zijn allebei idioten.
Wie is dat in godsnaam?
Dank je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Raven ~ Controle: NoBrainer